1
00:00:01,100 --> 00:00:04,160
La oss se, er det noen under sengen?

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,110
Jeg er veldig redd for å ha tyver.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,330
Vi må sjekke
hvis vi er trygge!

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,580
Det er lunsj! La oss skynde oss å endre
panser! Besøkstiden har begynt.

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,770
Kom igjen, Tilly, vi må hate dem
Farvel Dr. Morgan.

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,880
Miss Matty, du trenger ikke ta den med deg.

7
00:00:34,890 --> 00:00:39,170
Min kjære, hun vil bli opprørt om en time,
og du er ganske opptatt.

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
Si farvel til mamma.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,830
Mamma, mamma, mamma.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
- Se! Fru Forrester og Bessie.
- Frøken Matty.

11
00:00:58,690 --> 00:00:59,690
God dag til deg også.

12
00:01:20,500 --> 00:01:21,760
- God dag!
- God dag.

13
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
Og din.

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,720
Hei Miss Matty.

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
Pastor Sir.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,270
Jeg ser Mrs. Jamieson!

17
00:01:34,780 --> 00:01:36,860
Du kan vise ham ditt nye forkle!

18
00:01:39,180 --> 00:01:43,340
Du må være barnepike for barnet
hushjelpen din?

19
00:01:43,740 --> 00:01:48,090
Før barnet vokser opp, vil hun ikke vite om
plassen hennes er på kjøkkenet eller i stua!

20
00:01:48,120 --> 00:01:50,910
For øyeblikket er plassen hennes hos personen
minst opptatt.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
Kjære Martha og jeg bytter på.

22
00:01:53,650 --> 00:01:57,740
Du er ikke for opptatt
nå som du har stengt butikken.

23
00:01:57,820 --> 00:02:03,520
Du gjorde Cranford en bjørnetjeneste
avskyelig. Johnson øker allerede prisene!

24
00:02:12,060 --> 00:02:14,070
Juster dem lenger bak!

25
00:02:20,180 --> 00:02:24,580
- Hei frøken Matty!
- Mr. Johnson.

26
00:02:36,934 --> 00:02:40,934
<b>CRANFORD
Sesong 2 del I</b>

27
00:02:42,868 --> 00:02:45,868
<i>ETTER EN ROMAN AV ELIZABETH GASKELL</i>

28
00:02:49,626 --> 00:02:55,626
<b>Teksting av BlackAmber/SubTeam
for www.subs.ro</b>

29
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Frøken Matty!

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Frøken Matty! Frøken Matty!

31
00:03:26,490 --> 00:03:29,150
Stopp vognen og ikke gå lenger!

32
00:03:29,380 --> 00:03:31,530
Men jeg er på vei til Dr. Morgan!

33
00:03:31,550 --> 00:03:33,030
La oss si farvel til ham og kona...

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,480
Jeg er bæreren av nyheter
presserende og beryktet.

35
00:03:36,780 --> 00:03:39,900
Arbeiderne var hos George i går kveld.

36
00:03:39,910 --> 00:03:41,400
Har arbeiderne kommet til byen?

37
00:03:41,450 --> 00:03:44,030
Det var krangel på tavernaen
om prisen på øl.

38
00:03:44,050 --> 00:03:47,180
Jeg er veldig redd jeg må
la oss snakke med kaptein brown.

39
00:03:47,190 --> 00:03:49,150
Dette er Cranford!

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,030
Er de skyldige fortsatt på frifot?

41
00:03:52,050 --> 00:03:54,630
De dro snikende til verkene
fra jernbanen,

42
00:03:54,640 --> 00:04:00,190
etterlater seg en sky av.. miasma.

43
00:04:00,860 --> 00:04:04,430
Du kan føle det fra døren til puben!
Ikke ta barnet i nærheten.

44
00:04:04,450 --> 00:04:08,500
Vi må advare frøken Tomkinson!
Han blir sett komme med tvillingene.

45
00:04:09,180 --> 00:04:11,290
Slakterens avkom
de er alle like, Miss Tomkinson!

46
00:04:11,300 --> 00:04:13,930
De blir matet for mange nyrer
og det gjør dem melankolske.

47
00:04:13,940 --> 00:04:15,240
Jeg er ikke moren deres!

48
00:04:15,650 --> 00:04:19,790
De er min søster sine stebarn
og jeg må mate dem som jeg blir fortalt.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,970
Kjære Caroline, er hun ved god helse?

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,790
Figuren hennes beveger seg raskt fremover.

51
00:04:24,900 --> 00:04:27,860
Jeg følte meg tvunget til å skrive til ham
til Dr. Harrison i Bury.

52
00:04:27,940 --> 00:04:33,630
Han foreskrev hvile
og bandasjer... på magen.

53
00:04:49,260 --> 00:04:53,700
Kaptein Brown! Lærlingen er nesten ferdig
for å fikse indikatoren.

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,550
Og det er jeg ikke i tvil om at han gjorde
fantastisk arbeid Jem.

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,650
Jeg kan ikke vente sir...alle pengene på en gang
etter at vi har bygget bagasjeboden.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
Ta dem nå. Det er bedre å komme overens.

57
00:05:05,220 --> 00:05:09,190
Selskapet kansellerte planene
for tilleggsbygg.

58
00:05:09,200 --> 00:05:14,990
Det ser ut til at de ikke lenger vil være nødvendige,
nå som linjen slutter åtte km fra byen.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,550
Du oppmuntret meg til å håpe!

60
00:05:17,020 --> 00:05:18,830
Jeg fikk en annen hjelp,
Jeg kjøpte en ny vogn.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,790
Jernbaneselskapet
han gjorde sitt beste.

62
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Men Lady Ludlow insisterte
for å holde eiendommen hans intakt.

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,950
Men du sa at du kan omgå grensene!
En annen rute til Cranford.

64
00:05:27,960 --> 00:05:31,090
Jeg håpet på en bro
over Missenden Moss.

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,450
Men jeg fikk nyheter i dag
fra topografisk ingeniør.

66
00:05:34,940 --> 00:05:38,700
Ikke engang Brunel selv kunne
bygge en bro over den sumpen.

67
00:05:40,810 --> 00:05:44,090
Kjære Peter, jeg håper du vil skrive til meg
når du kommer trygt frem.

68
00:05:44,540 --> 00:05:47,580
Dra Pole hørte ubehagelige nyheter
fra Liverpool!

69
00:05:47,780 --> 00:05:50,310
Spesielt ved bryggene der du går
å gå ombord

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,290
Frykt ikke, lille Matty.

71
00:05:51,300 --> 00:05:54,800
Ingen svindler vil stjele vesken min og heller ikke
Jeg vil ikke bli tvunget til å verve meg.

72
00:05:54,810 --> 00:05:58,910
Jeg har en pistol i vesken min, omhyllet
i panseret i tilfelle det er kaldt.

73
00:05:58,920 --> 00:06:00,700
Jeg er lettet over at du er klar.

74
00:06:01,590 --> 00:06:04,570
Det vil være uvanlig å se deg
Indiske varer brakt hjem.

75
00:06:04,580 --> 00:06:08,400
Teppet av tigerskinn
det vil se fantastisk ut i stuen.

76
00:06:08,440 --> 00:06:11,880
Jeg vil plassere ham på en slik måte at han kiler oss
tærne.

77
00:06:14,860 --> 00:06:17,080
Jeg er enig i at det var lurt
å stenge butikken min

78
00:06:17,780 --> 00:06:20,140
Nå trenger vi flere
av plass enn av inntekt.

79
00:06:20,250 --> 00:06:22,700
Det var en fin forretning i sin tid.

80
00:06:22,710 --> 00:06:25,480
Og det faktum at du tjente
det gjør meg veldig glad.

81
00:06:25,490 --> 00:06:29,210
Jeg legger hver krone til side.
Jeg vil ikke se dem bortkastet.

82
00:06:29,220 --> 00:06:33,030
Og jeg trodde du kjøpte en panser
rosa og løp til Sroitwich Spa.

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,210
Ikke dvel lenge i Liverpool.

84
00:06:36,270 --> 00:06:38,050
Det ser ut som et forferdelig sted.

85
00:06:51,650 --> 00:06:55,270
Søndagene føler belastningen mest
hans tap.

86
00:06:55,820 --> 00:06:59,490
Etter at jeg er ferdig med å sørge,
Jeg må stå opp for å gå til kirken

87
00:06:59,940 --> 00:07:03,450
og å tilbe Gud
hvem ga oss denne lykken!

88
00:07:04,420 --> 00:07:06,460
Mamma... folk ser på oss.

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
For å se oss hylle
din far

90
00:07:13,320 --> 00:07:15,730
Mannen ble gravlagt for 14 måneder siden!

91
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
Hvorfor har hun ikke lilla på seg?

92
00:07:18,320 --> 00:07:21,660
Mr. Johnsons materialer
er høyt verdsatt.

93
00:07:21,670 --> 00:07:24,550
Kanskje hun ikke bryr seg om å se munter ut.

94
00:07:25,660 --> 00:07:28,790
Det er ikke noe muntert ved å demonstrere
at du har karakterstyrke.

95
00:07:29,350 --> 00:07:33,790
– Mange av oss er enker.
- Jeg har det verst med Peggy.

96
00:07:34,340 --> 00:07:39,340
Han er i den alderen han trenger selskap
og likevel ser vi henne bare i kirken.

97
00:07:39,350 --> 00:07:41,510
Jeg er redd han ikke har noen venner.

98
00:08:31,360 --> 00:08:35,590
– Det var to meter fra alteret!
– Og alterduken!

99
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
Som var håndlaget
av Mattys mor!

100
00:08:39,090 --> 00:08:41,500
Ammoniakkflekker er utrolige
vanskelig å fjerne.

101
00:08:41,510 --> 00:08:43,590
En farmasøyt bør konsulteres.

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,420
Jeg beklager å forstyrre deg,
damer! Og du, sir.

103
00:08:46,880 --> 00:08:48,930
Kjenner William Buxton!

104
00:08:48,940 --> 00:08:51,820
Det synes jeg ikke burde
la oss kalle ham "conas".

105
00:08:52,030 --> 00:08:55,580
Han har vokst så mye siden
Jeg så ham sist.

106
00:08:56,260 --> 00:08:59,120
Hunden min løp hjemmefra for en time siden

107
00:08:59,130 --> 00:09:01,020
og jeg har lett etter ham overalt siden.

108
00:09:01,220 --> 00:09:03,000
Jeg kan ikke si hvor han er nå.

109
00:09:03,020 --> 00:09:05,600
Men likevel kan jeg fortelle deg hvor det var!

110
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
Miss Matty, se hvem som er tilbake hos oss!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,870
- William, kjære!
- Frøken Matty!

112
00:09:12,530 --> 00:09:14,730
Vi hadde håpet så mye å se deg
tilbake til Cranford!

113
00:09:14,880 --> 00:09:18,940
Jeg hørte nyhetene om din kjære mor
og vi ble oppriktig lei oss.

114
00:09:19,060 --> 00:09:23,200
Pappa hadde hjemlengsel og jeg også
Jeg kom før for å forberede henne.

115
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Napoleon!

116
00:09:26,940 --> 00:09:28,290
Sett deg ned! Napoleon!

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,690
Hvordan forventer du at de skal oppføre seg,
når han har et slikt navn!

118
00:09:31,000 --> 00:09:34,680
Napoleon! Du hører ikke etter!
Dårlig hund!

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Sett deg ned!

120
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
Dårlig hund! Dårlig hund!

121
00:09:48,840 --> 00:09:50,730
- Jeg beklager.
- Det spiller ingen rolle.

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,700
– Vasen er fortsatt intakt.
– Men blomstene er ødelagt!

123
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
Det er en hund. Han gjorde det ikke med vilje.

124
00:10:01,940 --> 00:10:05,020
Peggy måtte avslå pastorens tilbud
av friske blomster.

125
00:10:05,030 --> 00:10:08,970
Gud vet at vi ikke har mye
men hagen vår er full av roser.

126
00:10:08,980 --> 00:10:11,590
Mamma, det var en vennlig gest,
ikke en av medlidenhet.

127
00:10:11,600 --> 00:10:12,780
Jeg er glad vi er enige.

128
00:10:12,990 --> 00:10:14,700
Jeg hadde ingen intensjon om å dra på kroppen min

129
00:10:14,710 --> 00:10:17,340
hele veien hjem og så komme tilbake
bare for å fylle vasen.

130
00:10:17,850 --> 00:10:21,580
Dessuten må jeg fullføre
regnskap og jeg trenger litt te.

131
00:10:21,820 --> 00:10:23,080
Jeg vil være på rommet mitt.

132
00:10:23,540 --> 00:10:26,330
Vannet i bøtta var pil i morges.

133
00:10:26,380 --> 00:10:29,180
Kanskje gå til våren for å bringe
en annen frisk.

134
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Min kjære Miss Matty!

135
00:11:07,080 --> 00:11:10,140
Jeg kunne ikke vært mer spent
av din tilstedeværelse.

136
00:11:10,580 --> 00:11:12,750
Hvis du bare hadde besøkt oss tidligere.

137
00:11:12,960 --> 00:11:14,990
Husker du ikke skikken vår
herr buxton?

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,530
Det er ingen besøk i Cranford
til den tredje dagen!

139
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
William!

140
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
William!

141
00:11:25,660 --> 00:11:28,500
Frøken Matty! Jeg visste ikke at vi ventet gjester!

142
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
Ta dyret ut, hvor
Jeg beordret at den skulle beholdes.

143
00:11:32,150 --> 00:11:34,860
Gå nå ovenpå og ta vare på antrekket ditt!

144
00:11:34,870 --> 00:11:37,060
Sir. Frøken Matty.

145
00:11:38,140 --> 00:11:41,750
Kom igjen.
Du må tilgi meg.

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,330
siden min kone døde
Jeg mister besinnelsen veldig lett.

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,200
Jeg er sikker på at fru Buxton
han savner henne.

148
00:11:49,140 --> 00:11:52,220
Og William er uten tvil rystet
av hennes tap.

149
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
Jeg tror du forstår
hvilket kors må jeg bære

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,740
Hvor lenge er det siden frøken Deborah forlot oss?

151
00:11:57,750 --> 00:12:02,130
To år og... noen dager.

152
00:12:02,780 --> 00:12:06,270
Kom til salongen,
Jeg vil be om litt te.

153
00:12:06,380 --> 00:12:08,780
Te? Jeg elsker en kopp te.

154
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Erminia, klokken er over middag.

155
00:12:12,840 --> 00:12:14,180
Jeg trodde det var senere.

156
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
Jeg går til rommet i morgen.

157
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Der spiller det ingen rolle om håret
det er ikke ordnet for meg.

158
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
Husker du Erminia White?

159
00:12:22,780 --> 00:12:25,590
Min kone var gudmoren hans.
Han elsket henne veldig høyt.

160
00:12:25,600 --> 00:12:27,470
Han var alltid et attraktivt barn.

161
00:12:27,480 --> 00:12:30,550
Han ble min elev
etter at foreldrene hans døde.

162
00:12:31,090 --> 00:12:35,010
Han gikk på skole i Brussel,
blir forvandlet til en dame.

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,490
Jeg tror dette er en vals.

164
00:12:44,020 --> 00:12:45,810
Har du hørt om valsen?

165
00:12:46,660 --> 00:12:49,850
Det er ikke en dans jeg har opplevd
i Cranford.

166
00:12:52,240 --> 00:12:55,960
Jeg håpet at sjøluften
det ville gjøre slutt på helsen hans.

167
00:12:57,520 --> 00:12:58,830
Men det var ikke mulig.

168
00:12:59,500 --> 00:13:04,530
Så stakk William nesen inn i Platon
og droppet ut av Cambridge uten en grad.

169
00:13:04,750 --> 00:13:07,270
Nå sier han at han skal bli ingeniør eller ingenting.

170
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
- Ingeniør?
- Jeg vil ikke tillate det.

171
00:13:10,940 --> 00:13:13,270
Jernbanen har ikke vist seg verdt det.

172
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
Han imponerte ikke byen i det hele tatt,
herr buxton.

173
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
God.

174
00:13:16,470 --> 00:13:19,740
Kanskje William vil hjelpe deg
med en klype salt.

175
00:13:19,750 --> 00:13:22,610
Han viste ikke den minste interesse
for saltgruven.

176
00:13:23,260 --> 00:13:26,160
Og jeg klandrer dem ikke fordi jeg ikke gjør det heller
aldri tiltrukket meg!

177
00:13:27,930 --> 00:13:30,750
Jeg bestemte meg for at William skulle gå inn i politikken.

178
00:13:30,760 --> 00:13:33,450
– Politikk!
– Han blir nødt til å få nye forhold.

179
00:13:33,620 --> 00:13:37,300
Han og Erminia er utmerkede følgesvenner,

180
00:13:37,640 --> 00:13:41,820
men vi er tilbøyelige til melankoli,
og de savner samfunnet i Cranford.

181
00:13:42,060 --> 00:13:46,490
Alle snakker om å reise,
på jakt etter nye beitemarker.

182
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Kan jeg foreslå et middel?

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,690
Men vi kjenner ikke Buxton-familien.

184
00:13:53,700 --> 00:13:57,640
De var borte da vi kom.
Er de respektable mennesker?

185
00:13:57,650 --> 00:13:59,870
Det er ingen andre som dem i hele Cranford!

186
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Mr. Buxton vokste opp med tanken
at han vil dyrke jordene sine

187
00:14:02,290 --> 00:14:05,330
og det er ingen skam i enkelt arbeid
og tung.

188
00:14:05,340 --> 00:14:08,710
Men det ble funnet en saltåre
på hans land og opp til 30 år,

189
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
kjøpte Glebe og giftet seg
med ansiktet til Ruxton-sølvsmeden.

190
00:14:12,500 --> 00:14:15,050
Kjære fru Buxton var sjarmerende.

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,590
Den blideste vert og en god mor
for sønnen hennes.

192
00:14:18,600 --> 00:14:22,250
Jeg møtte sønnen.
Jeg møtte ham på kirkegården.

193
00:14:22,260 --> 00:14:24,590
William Buxton ble utdannet ved Eton.

194
00:14:25,180 --> 00:14:27,260
Hunder trenes forskjellig der.

195
00:14:27,290 --> 00:14:30,650
Mrs. Bell, du trenger ikke frykte
lite underholdning.

196
00:14:30,900 --> 00:14:34,250
Mr. Buxton levde et veldig tilbaketrukket liv
siden han mistet sin kone

197
00:14:34,860 --> 00:14:37,190
og lunsj vil være ganske intim.

198
00:14:37,220 --> 00:14:39,840
Jeg hørte ingen invitere
gjester til lunsj.

199
00:14:40,240 --> 00:14:41,420
hva er lunsj

200
00:14:41,450 --> 00:14:44,850
Peggy, vi vil ha færre interjeksjoner
og flere tekopper å fylle.

201
00:14:44,860 --> 00:14:47,760
Lunsj er måltidet tilberedt ved middagstid.

202
00:14:48,900 --> 00:14:53,050
I alle fall, mor, hvis Mr. Buxton eier
saltgruven, Gud vet hvilken rikdom den har.

203
00:14:53,100 --> 00:14:57,150
Og hvis han vil underholde oss,
Jeg har ikke tenkt å kaste godhet i ansiktet hans.

204
00:14:59,590 --> 00:15:02,940
Jeg lurer på hvordan vi må oppføre oss.

205
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
Må jeg ta av meg blondene?

206
00:15:07,790 --> 00:15:10,880
Jeg har en veldig vakker blonde.
Den ble laget for hånd.

207
00:15:12,180 --> 00:15:14,250
Men jeg vil ikke utsette den for lys.

208
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
Jeg ble unnskyldt for invitasjonen
til Buxton-familien.

209
00:15:32,660 --> 00:15:36,610
Avlingen var rikelig.
Det er en lettelse for meg.

210
00:15:36,660 --> 00:15:40,370
Det var iskaldt i april og jeg var redd
at knoppene...

211
00:15:41,280 --> 00:15:42,630
det kan gå i stykker.

212
00:15:44,620 --> 00:15:47,190
- Fru, Mr. Charles.
- Takk.

213
00:15:52,680 --> 00:15:54,110
Aromaen er ekstremt fin.

214
00:15:54,820 --> 00:15:56,910
Jeg tror vi også hadde denne varianten i frukthagene.

215
00:15:56,950 --> 00:16:00,900
Før de ble avskoget
å lage jernbanen.

216
00:16:07,660 --> 00:16:11,950
Jeg tror vi må sende bud etter vognen.
Du har stått lenge nok.

217
00:16:13,840 --> 00:16:18,390
Vennligst pass på å levere
en kurv på asylet.

218
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Dame.

219
00:16:22,190 --> 00:16:26,100
Den 21. signor Brunoni,

220
00:16:26,150 --> 00:16:31,270
stor magiker av Arabia og trollmann
til kongen av Delhi!

221
00:16:31,940 --> 00:16:33,850
Jeg har alltid ønsket å se
et magisk show.

222
00:16:33,860 --> 00:16:37,650
Det er ingen magi, bare knuter
glidere og et speil.

223
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
Men folket i Missenden kommer til å skjære tenner!

224
00:16:39,870 --> 00:16:42,930
De har akrobater og en monstrøs okse!

225
00:16:43,540 --> 00:16:46,660
Tror du den vil ha et mørkt utseende?

226
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
Han er malt med turban.

227
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Kanskje vi skal se like ut?

228
00:16:52,690 --> 00:16:55,510
Det er et show, ikke et maskeball!

229
00:16:55,520 --> 00:16:58,150
Vi bør imidlertid gjøre en innsats
angående toalettene.

230
00:16:58,160 --> 00:17:03,280
Det er et kompliment som den som opptrådte
foran lamaen i Tibet

231
00:17:03,290 --> 00:17:06,980
å ønske å vises på en plattform
i Georges hage.

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,580
Lama fra Tibet!

233
00:17:10,550 --> 00:17:12,630
For en skapning han må være.

234
00:17:13,240 --> 00:17:16,650
Jeg tok meg friheten til å bestille
London-bånd for kjenneren.

235
00:17:17,000 --> 00:17:21,050
Du trenger ikke begynne på skolen med en aura
av provinsen rundt ham.

236
00:17:21,320 --> 00:17:26,320
Det er en ny trend innen mote, jakkeslag
snudd for å dra nytte av vesten.

237
00:17:26,350 --> 00:17:31,040
Vi har et bredt utvalg av disse inkludert
ull, trykk og brokade.

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
Det er Mr. Carters penger.

239
00:17:32,800 --> 00:17:34,650
Jeg fortsetter å tenke hva Mr. Carter.

240
00:17:34,660 --> 00:17:36,350
Mr. Carter var din velgjører.

241
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
De vil si at du må ha det beste!

242
00:17:38,450 --> 00:17:41,620
Tilgi meg, Mr. og Mrs. Johnson, men jeg
Jeg møtte den aktuelle mannen

243
00:17:41,630 --> 00:17:44,500
og jeg kan forsikre deg om at de ikke ville godkjenne det
trykk eller brokade.

244
00:17:45,390 --> 00:17:50,710
Vi nøyer oss med to, enkelt kutt
og diagonalt.

245
00:18:17,500 --> 00:18:19,980
Gjestene mine kan bli introdusert.

246
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Dame.

247
00:18:39,460 --> 00:18:40,880
Her er du, frøken Gregson.

248
00:18:40,890 --> 00:18:43,650
Det er på tide å begynne på skolen.

249
00:18:43,960 --> 00:18:48,910
Jeg håper du har dresser blant de nye klærne,
kan justeres etter hvert som du vokser.

250
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Frøken Galindo tok seg.

251
00:18:51,340 --> 00:18:54,150
Og hvordan klarte du deg med studiet
klassikerne?

252
00:18:55,350 --> 00:18:57,500
Forberedte pastor deg godt?

253
00:18:58,160 --> 00:19:02,450
"Quod og mangelfulle vires,
audacity certe, laus erit."

254
00:19:03,150 --> 00:19:06,750
Selv om styrken svikter,
motet fortjener i det minste ros.

255
00:19:08,660 --> 00:19:11,240
- Sett deg, min kjære.
- Klokken din fungerer ikke.

256
00:19:11,680 --> 00:19:16,470
Det er en bagatell sendt av sønnen min,
herre Septimius, av Napoli.

257
00:19:17,410 --> 00:19:23,280
Det banker fortsatt på fra tid til annen,
men det var en gave.

258
00:19:24,290 --> 00:19:26,140
Og jeg liker det sånn.

259
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
Er hjertet hennes sykt?

260
00:19:34,050 --> 00:19:36,400
Hjertet hennes kan fortsatt slå
hundre år.

261
00:19:38,080 --> 00:19:39,870
Sykdommen hennes sitter i beinene hennes.

262
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
Du må skrive til sønnen hennes.
Du må be ham komme hjem.

263
00:19:43,970 --> 00:19:47,760
jeg prøvde
men han svarte ikke.

264
00:19:48,260 --> 00:19:49,580
Jeg vil prøve igjen.

265
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
For en god gartner!

266
00:19:55,880 --> 00:20:00,050
Blomster er veldig tørste sittende
i det tørre hele dagen.

267
00:20:05,950 --> 00:20:09,540
Så, min kjære.
Veldig bra!

268
00:20:10,680 --> 00:20:12,750
La oss se hvor vakre de blir!

269
00:20:27,060 --> 00:20:28,790
Jeg trengte ikke å sette penger inn i virksomheten.

270
00:20:28,800 --> 00:20:30,510
Jeg måtte kjøpe et hus.

271
00:20:30,520 --> 00:20:34,330
Hvis du gjorde det, var vi lykkeligere?

272
00:20:35,740 --> 00:20:38,090
Du skal ikke ønske deg så mye.

273
00:20:39,520 --> 00:20:42,090
Du irriterer Gud.

274
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
Kom inn.

275
00:20:49,960 --> 00:20:53,040
Miss Matty, jeg tok med deg
kvartalsvis leiebetaling.

276
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
sikkert kjære

277
00:20:54,460 --> 00:20:56,760
Legg dem på Deborahs skrivebord som vanlig.

278
00:20:56,790 --> 00:20:59,000
Jeg beklager Miss Matty,
men det er ikke bare penger.

279
00:20:59,920 --> 00:21:02,770
Jeg har en guinea å hente til en begravelse
og 14 skilling fra en vever.

280
00:21:02,780 --> 00:21:04,650
Jeg fikset krigen hans,
men han kunne ikke betale meg.

281
00:21:04,660 --> 00:21:07,120
Det er veldig lite veving i Cranford!

282
00:21:07,760 --> 00:21:11,330
Byen begynte å gå til grunne fra røttene.
Det er ikke slik vi forestilte oss at det skulle bli.

283
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
La oss ikke fortelle det til Martha.

284
00:21:14,150 --> 00:21:16,460
Han har allerede nok på hodet.

285
00:21:16,940 --> 00:21:20,600
Vi skal gjøre en innsats sammen,
til lykken snur.

286
00:21:21,650 --> 00:21:24,370
Hun er ikke her!
Han sa han ville komme!

287
00:21:24,380 --> 00:21:25,750
Jeg måtte sove hjemme.

288
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
- Jeg må gi ham pengene!
- Du kan ikke utsette flid.

289
00:21:28,610 --> 00:21:31,220
Foreldre! Hvor er de andre?

290
00:21:31,950 --> 00:21:33,160
Komfyren er ødelagt!

291
00:21:33,620 --> 00:21:35,940
Jeg lot dem være hjemme hos føllene
og fiskeboksen...

292
00:21:35,950 --> 00:21:38,610
Se på husleien for dette kvartalet.

293
00:21:40,380 --> 00:21:42,620
Jeg ga deg en gave.

294
00:21:46,160 --> 00:21:49,370
Det er et viskelær.
For pennene dine.

295
00:21:50,300 --> 00:21:52,580
Jeg kunne ikke sette initialene og sette XX.

296
00:21:53,080 --> 00:21:56,300
Det betyr kyss når du legger dem i brevet.

297
00:22:00,380 --> 00:22:03,090
- Godt opphold!
- Ha det bra, sønn. Suksess.

298
00:22:17,780 --> 00:22:19,760
Du må føle deg veldig stolt av ham.

299
00:22:20,280 --> 00:22:22,310
Han er den første ungen som forlater redet.

300
00:22:23,220 --> 00:22:24,510
Men det er meningen med moren.

301
00:22:24,950 --> 00:22:27,360
Du skyver dem på grenen litt etter litt
og de flyr.

302
00:22:35,430 --> 00:22:38,930
Peggy, du må stå så rett du kan.

303
00:22:39,310 --> 00:22:41,580
Jeg kommer til å hoste slik...

304
00:22:41,590 --> 00:22:43,900
hvis jeg ser at holdningen din mykner.

305
00:22:43,940 --> 00:22:46,650
Faktisk kommer jeg til å hoste så mange ganger
du gjør noe galt.

306
00:22:47,750 --> 00:22:48,930
Jeg håper de har vin.

307
00:22:49,350 --> 00:22:51,420
De burde i det minste ha et anstendig Madeira.

308
00:22:52,710 --> 00:22:55,230
De fire husene tilhører Mr. Buxton.

309
00:22:56,220 --> 00:22:59,350
Jeg gir ham en kjekk inntekt per kvartal.

310
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Peggy, har du vært oppmerksom?

311
00:23:04,060 --> 00:23:05,440
Jeg så på veggen.

312
00:23:06,380 --> 00:23:09,530
– Det er så mange nyanser av grått.
– Nyanser av grått?

313
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Lady Ludlow.

314
00:23:21,020 --> 00:23:26,020
Du får unnskylde meg... hvis jeg ikke reiser meg.

315
00:23:26,660 --> 00:23:29,730
Jeg hadde en rolig natt
utilfredsstillende.

316
00:23:31,340 --> 00:23:35,000
Det som står i brevet vil forfriske deg
mer enn en ukes søvn.

317
00:23:35,660 --> 00:23:38,090
Septimius var i London,
besøker skredderen sin

318
00:23:38,100 --> 00:23:40,360
og nå er han allerede på vei til Cheshire.

319
00:23:44,590 --> 00:23:49,830
Skrev han til deg? forestiller jeg meg
at han ville overraske meg.

320
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Jeg er glad han ikke tok meg.

321
00:24:00,460 --> 00:24:02,350
Jeg har fått pulveret til meg.

322
00:24:02,440 --> 00:24:05,120
Og strykejernet for å krølle håret mitt.

323
00:24:06,380 --> 00:24:08,970
Min mor ville at jeg skulle vie meg til prestedømmet
som min far.

324
00:24:09,370 --> 00:24:12,010
Forberedelsen er lang og krevende, synes jeg.

325
00:24:12,020 --> 00:24:14,290
Og alt for et prestegjeld på 70 pund i året!

326
00:24:14,700 --> 00:24:17,720
Jeg vil heller være advokat.
Det er hundrevis eller kanskje tusenvis

327
00:24:17,730 --> 00:24:21,180
å vinnes og alt med et program,
uten store anstrengelser.

328
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
Lovene i England utgjør
en flott studie.

329
00:24:24,820 --> 00:24:27,890
De eller klassikerne er de eneste
som er verdt å studere.

330
00:24:28,010 --> 00:24:30,370
Jeg tror det er en bro til fremtiden

331
00:24:30,380 --> 00:24:34,550
og det er ikke laget av en død manns ord,
men fra jern, kull og stål.

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,050
Jeg tenkte jeg skulle skrive til Mr. Brunel

333
00:24:37,060 --> 00:24:39,350
å spørre om han ville tillate meg å hjelpe ham
i sitt arbeid.

334
00:24:39,550 --> 00:24:41,840
Denne mannen hadde ingen
en åpenbar forakt for penger?

335
00:24:41,850 --> 00:24:44,170
Han er ikke imponert over dem,
hvis det er det du mener.

336
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
Jeg fant ikke den minste glede
i tall.

337
00:24:47,140 --> 00:24:51,940
Så vidt jeg vet, tok saltgruven meg ut
ute av sirkulasjon i fjor!

338
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
Du burde ansette en agent, sir.
Jeg studerte akkurat for dette.

339
00:25:00,440 --> 00:25:04,310
– Hvor gikk du på skolen?
– Han ble trent hjemme av faren.

340
00:25:04,320 --> 00:25:07,430
Så tok han leksjoner ved korrespondanse
på en høyskole.

341
00:25:07,840 --> 00:25:11,910
Jeg er overbevist om at det er det rette,
nå som posten er så effektiv.

342
00:25:12,660 --> 00:25:16,370
– Vil du ha frukt?
– Jeg liker veldig godt appelsiner.

343
00:25:20,130 --> 00:25:22,020
Men kanskje jeg skal ha en drue.

344
00:25:24,260 --> 00:25:28,760
Sommerfugl, sommerfugl, fortell meg sannheten
hvor mange år har jeg igjen å leve?

345
00:25:29,190 --> 00:25:31,860
En, to, tre, fire.

346
00:25:33,330 --> 00:25:35,830
Herregud. Jeg vil være død
før 23 år.

347
00:25:36,290 --> 00:25:38,280
Fortsatt bedre enn 50 år i Cranford!

348
00:25:38,290 --> 00:25:40,990
Erminia, vi ble enige om å spille badminton!

349
00:25:41,200 --> 00:25:44,250
kom Hvis vi ikke spiller, vil det bli trodd
tidligere seirende.

350
00:25:51,060 --> 00:25:53,560
Signor Brunoni ga et show
foran en rajah

351
00:25:54,050 --> 00:25:56,620
som tilsvarer en biskop
i utlandet!

352
00:25:56,660 --> 00:25:59,540
Jeg vurderer ikke magi
sunn underholdning.

353
00:25:59,880 --> 00:26:02,580
Jeg vil ikke gi Peggy tillatelse
å delta.

354
00:26:02,610 --> 00:26:05,710
Min kjære fru Bell, forlat ungdommen
å ha det gøy.

355
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
Hvis hesten hopper,

356
00:26:07,270 --> 00:26:11,470
Jeg skal gi frøken Matty en pinne
og jeg sender henne for å fikse dem.

357
00:26:11,860 --> 00:26:14,440
Livet på Eton gjorde William vill.

358
00:26:28,860 --> 00:26:31,050
Dere to spiller ikke som dere burde
å spille kvinner.

359
00:26:31,060 --> 00:26:33,590
Spesielt Peggy gir veldig sterk!

360
00:26:33,600 --> 00:26:36,650
Hun er veldig rask!
Det samme gjør jeg, kan jeg legge til.

361
00:26:36,660 --> 00:26:39,860
Vi bør etterligne inkompetanse
bare for å skåne stoltheten din?

362
00:26:44,790 --> 00:26:46,530
Se, Peggy! Han landet i bushen.

363
00:26:46,540 --> 00:26:49,220
Hvordan skal vi få det?
uten at en mann kommer med det til oss?

364
00:26:51,260 --> 00:26:52,910
Gå og hent henne, Edward.

365
00:26:53,660 --> 00:26:56,650
Jeg tror du bør ta henne med, ellers
den lyser sterkere.

366
00:27:07,740 --> 00:27:09,550
Vi får se hvem som er sterkest
til denne sporten!

367
00:27:12,350 --> 00:27:15,020
Det er mitt!
Send den tilbake til meg!

368
00:27:16,100 --> 00:27:17,960
Min kjære Peggy!

369
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Frøken Bell!

370
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Frøken Bell.

371
00:27:21,920 --> 00:27:23,110
Jeg er redd han ble skadet.

372
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Jeg tror han bare er andpusten.

373
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
La meg hjelpe deg, frøken Bell.

374
00:27:27,170 --> 00:27:30,130
jeg har det bra jeg brakk ikke noen bein.

375
00:27:30,690 --> 00:27:32,610
Din stakkars kjole!

376
00:27:32,650 --> 00:27:36,090
- Det spiller ingen rolle. Det er i hvert fall ikke nytt.
– Det er hennes beste kjole!

377
00:27:36,110 --> 00:27:39,700
Det må sys før det hele går fra hverandre.

378
00:27:39,720 --> 00:27:42,290
Jeg tror ikke jeg har brun tråd.

379
00:27:42,910 --> 00:27:46,750
Jeg har tråd i alle farger.
bli med meg hjem

380
00:28:02,220 --> 00:28:03,360
Lady Ludlow.

381
00:28:06,320 --> 00:28:09,780
Lady Ludlow, det ville vært en bagatell
la oss ta med en høy stol.

382
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Jeg tror ikke.

383
00:28:26,180 --> 00:28:30,140
jeg vil stå...
til sønnen min kommer.

384
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Foreldre!

385
00:28:54,250 --> 00:28:56,620
Denne kjolen var min mors
før den var min.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,670
Kuttet er ute av moten.

387
00:28:58,680 --> 00:29:01,510
Jeg tror ikke vi alle trenger å være moteriktig.

388
00:29:01,940 --> 00:29:03,610
Jeg liker ikke å bli lagt merke til.

389
00:29:04,060 --> 00:29:07,500
Og heller skiller de seg ut med en kjole
gammeldags enn med en pen.

390
00:29:08,160 --> 00:29:10,740
Ikke reis deg, Martha, jeg vet veien!

391
00:29:13,350 --> 00:29:14,350
Frøken Matty...

392
00:29:15,260 --> 00:29:17,750
Peggy Bell, baksiden din er utsatt!

393
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
Hun rev i stykker kjolen.
Og han trenger sting.

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,150
Du vil rive alle klærne dine når jeg gir deg det
denne informasjonen.

395
00:29:25,440 --> 00:29:28,780
Lady Ludlow går ut.

396
00:29:29,980 --> 00:29:31,530
Hvilke forferdelige nyheter!

397
00:29:31,550 --> 00:29:33,980
Pastor Hutton ble kunngjort
og skynder seg dit.

398
00:29:33,990 --> 00:29:37,590
Vognen står allerede klar ved porten
og ponniene spiser havre fra desagiene.

399
00:29:37,980 --> 00:29:39,990
Nå vil du være glad du ikke kjøpte en turban!

400
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
De sier allerede at magikeren er kansellert!

401
00:29:44,110 --> 00:29:47,260
Cranford må forberede seg
for et trist kapittel.

402
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Frøken Matty?

403
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
Frøken Matty!

404
00:29:51,150 --> 00:29:53,380
Kan du komme på kjøkkenet, takk?

405
00:30:00,780 --> 00:30:02,910
Jeg hadde så vidt begynt eltingen!

406
00:30:04,350 --> 00:30:06,700
Bakingen blir en skikkelig forestilling.

407
00:30:07,150 --> 00:30:08,880
Han burde ha forutsett det!

408
00:30:09,090 --> 00:30:12,010
Peggy, vær grei, løp hjem til meg
og ber Bertha komme.

409
00:30:12,020 --> 00:30:14,830
Han trenger den nederlandske shortsen
og et par ovnsvotter.

410
00:30:17,980 --> 00:30:20,090
Nå anbefaler jeg deg å varme et brett.

411
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
Så heldig for oss at du tok turen innom!

412
00:30:22,620 --> 00:30:25,000
Og før dagen er omme,
Jem vil trenge sørgekappen.

413
00:30:25,010 --> 00:30:27,570
- Det er her.
- For når han blir kalt til Hanbury Hall.

414
00:30:28,390 --> 00:30:29,550
Jeg tar den med på verkstedet.

415
00:30:29,560 --> 00:30:31,690
Og si til ham at jeg ikke vil at han skal komme
til det slutter.

416
00:30:35,460 --> 00:30:38,160
Ikke bekymre deg, det er en arbeidsdag
akkurat som alle andre.

417
00:30:46,900 --> 00:30:50,740
min kjære...
jeg tror hvis du...

418
00:30:51,580 --> 00:30:53,350
...du gir meg hånden din...

419
00:30:55,940 --> 00:30:58,390
... Jeg vil gjerne holde på henne.

420
00:31:18,660 --> 00:31:21,490
Etter det skal vi lage en leopard,

421
00:31:22,240 --> 00:31:24,890
et stort og dristig dyr...

422
00:31:32,380 --> 00:31:36,720
med flekker over hele kroppen
som søndagskjolen din.

423
00:32:01,340 --> 00:32:04,000
Frøken Matty. Ikke kom nærmere.

424
00:32:04,250 --> 00:32:06,480
- Kan du høre meg?
- Min kjære...

425
00:32:12,080 --> 00:32:16,420
Miss Matty, jeg tror det
hvis du kan ta med en lege...

426
00:32:17,080 --> 00:32:19,350
ville vært det mest hensiktsmessige.

427
00:32:23,940 --> 00:32:25,840
Ja, min kjære. Jeg går rett.

428
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
Hun er klar.

429
00:35:04,130 --> 00:35:06,160
Jeg gjorde alt jeg kunne.

430
00:35:06,740 --> 00:35:09,480
Men det er ingen lege for mindre
15 km fra Cranford.

431
00:35:10,060 --> 00:35:13,990
Jeg sendte bud etter frisør-kirurgen
fra jernbaneverket.

432
00:35:14,780 --> 00:35:18,960
Men han visste bare...
å ta blodet hans.

433
00:35:23,630 --> 00:35:26,430
Hun var så hvit og stille.

434
00:35:29,220 --> 00:35:31,070
Han klaget ikke over smerte.

435
00:35:33,910 --> 00:35:36,660
Jeg holdt hendene hennes i mine
for å varme dem opp.

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,880
Men de var allerede kalde som glass.

437
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Frøken Matty...

438
00:35:42,490 --> 00:35:45,870
Jeg synes vi bør forholde oss til det
av Tillys frokost.

439
00:35:49,390 --> 00:35:50,660
Det kan ikke være tiden...

440
00:35:50,870 --> 00:35:53,970
Jeg sier det også mange ganger om dagen
når tvillingene er i vognen.

441
00:35:54,490 --> 00:35:58,690
Men barn vokser bedre opp hvis det opprettholdes
en daglig organisasjon.

442
00:36:05,060 --> 00:36:07,590
Martha var forsiktig når hun matet skallet.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,350
Han la smør på den myke siden av kjernen.

444
00:36:29,940 --> 00:36:33,280
Giacomo... jeg er fryktelig lei
av alt dette oppkastet.

445
00:36:33,580 --> 00:36:35,620
Det er på grunn av vognfjærene.

446
00:36:37,960 --> 00:36:40,180
Jeg hadde ingen andre transportmidler.

447
00:36:40,820 --> 00:36:44,100
Hvis min mor hadde ordnet garderoben min,
alt ville vært enkelt og behagelig.

448
00:36:45,540 --> 00:36:48,920
Gå tilbake.
Du har holdt oss tilbake lenge nok.

449
00:37:01,860 --> 00:37:03,530
Ikke engang en hund hilser på oss.

450
00:37:05,660 --> 00:37:07,870
Aldri siden jeg har kjent meg selv
dette huset sov aldri...

451
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Nei.

452
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Å nei!

453
00:37:20,920 --> 00:37:24,760
Frisyren er veldig forseggjort.
Gjorde du det, Lucretia?

454
00:37:24,770 --> 00:37:28,160
Nei, det gjorde husholdersken Whitlow.

455
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
Min mor ble servert godt.

456
00:37:30,500 --> 00:37:33,620
Bedre kanskje av hennes folk
enn av sønnen.

457
00:37:37,580 --> 00:37:39,490
Vi lekte her med en bøyle og en pinne.

458
00:37:40,980 --> 00:37:43,120
Jeg rullet den fra den ene enden til den andre.

459
00:37:43,790 --> 00:37:46,960
Moren min så meg og klappet i hendene.
Sirkelen traff en søyle og brast.

460
00:37:46,970 --> 00:37:50,740
– Husker du?
– Ja, jeg husker, de var mine.

461
00:37:52,250 --> 00:37:54,880
Jeg innrømmer at det begeistrer meg
å se huset mitt uendret.

462
00:37:55,400 --> 00:37:57,590
Som ingen håp
ble ikke knust,

463
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
ingen feil ble gjort.

464
00:38:03,480 --> 00:38:06,950
Og fra vognvinduet dukket Cheshire opp
så grønt...

465
00:40:31,580 --> 00:40:35,070
God dag frøken Bell!
Jeg kom med en provisjon.

466
00:40:46,050 --> 00:40:48,370
Vi vil ha selskap til te.

467
00:40:48,380 --> 00:40:51,100
Jeg tok med meg en annen hest,
for å fremskynde hjemreisen.

468
00:40:51,110 --> 00:40:53,360
Så gjennomtenkt!

469
00:40:53,370 --> 00:40:56,440
Peggy, løp opp og hent stegjernstøvlene
din brors

470
00:40:56,450 --> 00:40:57,930
Har du tatt med en annen pisk?

471
00:40:58,000 --> 00:41:01,510
Jeg er redd du ikke vil trives
med mindre du har på deg et skjørt.

472
00:41:01,770 --> 00:41:04,600
Miss Bell, Erminia venter på å se deg

473
00:41:04,650 --> 00:41:06,950
og ba om å sale ponnien.

474
00:41:07,380 --> 00:41:08,380
Mr. Bell.

475
00:41:08,910 --> 00:41:11,070
Far trodde det kunne
nyt Chronicle.

476
00:41:18,740 --> 00:41:20,740
Faren min likte det veldig godt
broren din

477
00:41:21,140 --> 00:41:23,080
Jeg er glad for å høre.

478
00:41:24,590 --> 00:41:26,650
Og du fanget det
interessen til Erminia.

479
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
Jeg tror han planlegger å snakke
om kjoler og vals.

480
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Jeg har hørt om valsen.

481
00:41:31,860 --> 00:41:34,180
Mamma sier det er det mest uanstendige.

482
00:41:36,620 --> 00:41:39,100
tilgi meg Du virker distrahert.

483
00:41:39,820 --> 00:41:42,000
Vennligst ikke betrakt meg som frekk
hvis jeg ikke snakker!

484
00:41:42,400 --> 00:41:43,810
Jeg forventer ikke at du snakker.

485
00:41:43,820 --> 00:41:46,100
Men jeg er redd du ikke liker hesten.

486
00:41:46,110 --> 00:41:49,840
Det handler ikke om hesten.
Det er slik jeg sitter.

487
00:41:57,020 --> 00:41:59,230
I min barndom hadde jeg aldri
sal på den ene siden.

488
00:41:59,340 --> 00:42:01,960
Jeg hadde ingen naboer og ingen frykt
at jeg kunne bli sett.

489
00:42:02,060 --> 00:42:03,610
Du er modigere enn jeg trodde.

490
00:42:03,620 --> 00:42:05,950
Vi må bytte sal først
fra inngangen til byen

491
00:42:05,960 --> 00:42:08,260
å kunne gjøre en anstendig inngang.

492
00:42:12,820 --> 00:42:14,990
Våg å ta oss!

493
00:42:25,960 --> 00:42:30,030
Septimius, du vil ikke bli ansett som utslett
hvis du godtar å fortsette.

494
00:42:31,640 --> 00:42:34,970
Tid er av essensen,
så vennligst fortell prisen.

495
00:42:35,480 --> 00:42:37,440
Jeg undret meg da hun hadde på seg Blenheim-safirene.

496
00:42:37,450 --> 00:42:39,490
De brakte gnisten til øynene hans.

497
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
Jeg solgte landet mitt til jernbaneselskapet
jernbane Jeg beklager ikke det.

498
00:42:44,260 --> 00:42:48,250
Jeg er rikere enn jeg var før
og England er bedre tjent.

499
00:42:48,910 --> 00:42:51,530
Jeg vil tjene landet mitt ved å respektere dets skikker.

500
00:42:52,310 --> 00:42:55,740
Jeg skal gå i kirken
og jeg vil jakte rever,

501
00:42:55,750 --> 00:42:58,740
Jeg skal ta vare på mine frukthager og roser.

502
00:42:59,870 --> 00:43:02,110
Og hver august,
Jeg skal ha hagefest.

503
00:43:02,120 --> 00:43:03,820
Septimius, har du lest din mors testamente?

504
00:43:03,840 --> 00:43:06,190
Du er bobestyreren. Det kunne du ikke
fortelle meg fra hukommelsen?

505
00:43:07,220 --> 00:43:10,520
Jeg har ikke tid til dokumenter, lovet jeg ham
Giacomo en tur på eiendommen.

506
00:43:10,540 --> 00:43:16,280
Du er klar over at hengivenhet
Lady Ludlows avsky for plikt var ekstrem.

507
00:43:17,460 --> 00:43:21,970
Jeg har tenkt å reise en statue
i hennes minne. Jeg vil ikke spare en krone.

508
00:43:23,150 --> 00:43:26,990
For to år siden ble hun overbevist
å pantsette Hanbury-eiendommen.

509
00:43:27,020 --> 00:43:28,090
Boliglån?

510
00:43:28,610 --> 00:43:30,660
Hvorfor ville Gud pantsette?

511
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
Du trengte penger
for huset i Luganosjøen.

512
00:43:34,010 --> 00:43:37,710
Gårdene hadde det dårlig
og hun kunne ikke betale.

513
00:43:38,280 --> 00:43:41,310
Agenten hennes på den tiden, Mr. Carter,
advised her not to take out a mortgage, but...

514
00:43:41,900 --> 00:43:43,840
fortsatte hun likevel.

515
00:43:43,850 --> 00:43:46,150
Mr. Carter døde uventet.

516
00:43:46,770 --> 00:43:49,160
Han overlot sin personlige formue til en gutt,
Harry Gregson,

517
00:43:49,170 --> 00:43:53,950
provided Harry borrows money
til moren din mens hun levde,

518
00:43:53,960 --> 00:43:57,140
for det nøyaktige formålet med å betale
fullt boliglån.

519
00:43:58,680 --> 00:44:00,920
Vel, jeg skal lage en statue av ham
og Mr. Carter.

520
00:44:01,320 --> 00:44:04,590
- What do you mean I have to give them back?!
- Testamentul lui Carter este legal.

521
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Jeg kjenner hver eneste detalj av det
fordi jeg var et vitne!

522
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
Ai putea să renunţi la salonul de modistă
og bli med i gruppen av advokater!

523
00:44:10,770 --> 00:44:15,240
Mye av Lady Ludlows inntekt
han dro til huset ditt i Italia.

524
00:44:15,250 --> 00:44:17,010
It was not a geographical whim!

525
00:44:17,020 --> 00:44:19,430
Helsen min var skjør
and heat dependent!

526
00:44:20,220 --> 00:44:24,140
Vreau numai să sugerez că poţi închiria vila
å betale boliglånet.

527
00:44:24,150 --> 00:44:27,230
The villa is not finished. jeg trenger
of money to restore the roof.

528
00:44:32,040 --> 00:44:34,090
Fii... fii atentă, dră Bell!

529
00:44:34,100 --> 00:44:36,430
Erminia te va pune la încercare!

530
00:44:36,440 --> 00:44:38,560
But I don't know how to sing. Jeg tok ikke leksjoner.

531
00:44:38,570 --> 00:44:39,670
Vær seriøs!

532
00:44:39,680 --> 00:44:41,910
Dette pianoet forventer røff behandling.

533
00:44:42,460 --> 00:44:44,490
De to plaget ham i årevis.

534
00:44:45,460 --> 00:44:47,100
Husk William!

535
00:44:47,140 --> 00:44:49,690
Înveţi eller arie la care variezi tempourile,

536
00:44:49,700 --> 00:44:51,970
o cânţi la uneveniment social,

537
00:44:51,980 --> 00:44:55,140
fremkalle tårer eller smil
publikummet ditt.

538
00:44:57,450 --> 00:44:58,920
Bravo!

539
00:44:59,870 --> 00:45:04,330
When I was young, I didn't know
men én sang, Barbara Allen.

540
00:45:11,760 --> 00:45:15,180
Jeg sang så forferdelig
so that no one asked for an encore.

541
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Kom igjen, Peggy.

542
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
Nå...

543
00:45:32,750 --> 00:45:34,260
Perfeksjon!

544
00:45:34,420 --> 00:45:35,950
Du har en rival, Billy, gutt!

545
00:45:36,140 --> 00:45:38,800
He will sing to all of Cranford
frem til jul.

546
00:45:38,880 --> 00:45:43,190
Poate of înveţi Barbara Allen
and we do a duet.

547
00:46:00,620 --> 00:46:05,700
Min kjære søster! Jeg presenterer ydmykt for deg
livets trofeer!

548
00:46:07,080 --> 00:46:09,180
Nu mă gândeam că ar fi aşa numeroase.

549
00:46:09,190 --> 00:46:11,700
Men dette er bare en del av varene
sendt hjem.

550
00:46:11,710 --> 00:46:16,830
I left the dancing ladies at the keys.
Skynd deg, jeg lukter regn!

551
00:46:16,840 --> 00:46:18,750
Nu caut să te împiedic,

552
00:46:19,160 --> 00:46:21,520
Jeg vil bare forsikre meg
at det ikke er noen risiko for Tilly!

553
00:46:21,530 --> 00:46:24,480
Her går slageren.
Snakes are no stranger to me.

554
00:46:24,490 --> 00:46:28,280
Am văzut de două ori vipere în sălbăticie
and I neither trembled nor blinked.

555
00:46:29,180 --> 00:46:30,860
Frøken Pole, du er et forbilde for oss alle.

556
00:46:30,870 --> 00:46:33,250
Please don't hit so hard!

557
00:46:33,260 --> 00:46:38,480
De er tankeløse skapninger og jeg har hørt
că sunt oarbe şi surde!

558
00:46:38,780 --> 00:46:41,680
Sunt sigur că niciun şarpe nu mai e întreg.

559
00:46:41,780 --> 00:46:43,710
Noţiunea de păianjen mă tulbură.

560
00:46:43,720 --> 00:46:45,780
They tend to hide and curl up.

561
00:46:45,790 --> 00:46:49,480
Edderkopper? Păienjenii nu sunt, cred,
skapninger fra India!

562
00:46:50,020 --> 00:46:52,940
I have seen specimens in Delhi
like stor som knyttneven min.

563
00:46:54,640 --> 00:46:55,890
Det gjorde håndleddet mitt slitent.

564
00:46:56,560 --> 00:46:59,940
Frumos îţi şade, d-le, laşi toată ancheta
på hånden til det svakere kjønn.

565
00:47:20,820 --> 00:47:21,600
Kjære Peter.

566
00:47:22,240 --> 00:47:24,570
Jeg er veldig redd jeg må
la meg fortelle deg noe.

567
00:47:25,480 --> 00:47:26,900
Ikke tråkk på tigeren!

568
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Peter!

569
00:47:30,390 --> 00:47:33,490
The bird dropped a mess on the armchair!

570
00:47:34,100 --> 00:47:37,940
Vel, jeg har nok puter,
de kan brukes til å skjule flekker.

571
00:47:39,950 --> 00:47:42,740
Det var vår skikk å la stedet stå tomt!

572
00:47:43,950 --> 00:47:45,600
You're scolding me, Matty.

573
00:47:45,660 --> 00:47:47,700
Jeg krangler ikke med deg. Dette er huset ditt.

574
00:47:47,750 --> 00:47:50,030
But there is no place for a creature

575
00:47:50,040 --> 00:47:53,500
vill og bevinget når vi har
et barn i huset!

576
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Depunerile ei sunt... dezgustătoare.

577
00:47:58,860 --> 00:48:01,140
I-ar putea afecta sănătatea.

578
00:48:02,980 --> 00:48:04,720
Jeg har bestemt meg en stund,

579
00:48:04,730 --> 00:48:06,570
că odată lucrurile aduse acasă,

580
00:48:06,580 --> 00:48:12,300
å gjøre meg selv gleden av å ta med en gave hver
fiecăreia din vecinele mele favoritt.

581
00:48:12,790 --> 00:48:15,370
Sunteţi foarte atent, d-le Jenkyns.

582
00:48:15,380 --> 00:48:20,180
This is the perfect environment for Poll.

583
00:48:22,100 --> 00:48:23,580
Jeg vil besøke ham ofte.

584
00:48:28,220 --> 00:48:31,720
Mrs. Forrester, hent papiret
and spread it on the floor.

585
00:48:32,480 --> 00:48:35,660
Este un articol despre prinţesă
på første side.

586
00:48:35,950 --> 00:48:38,540
Vi vil ikke gjøre det skittent.

587
00:48:38,600 --> 00:48:42,390
Întoarce-o cu faţa în jos, atunci! På baksiden
este domnul Peel şi de el nu ne pasă.

588
00:48:44,220 --> 00:48:46,460
N-ai fost uitată, doamnă Forrester.

589
00:48:47,380 --> 00:48:50,300
Sper că vei accepta acest lucru
sammen med komplimentene mine.

590
00:48:52,420 --> 00:48:54,050
Hun var et stolt beist i livet sitt.

591
00:48:54,740 --> 00:48:57,380
Fortell meg at du vil elske ham.

592
00:48:59,790 --> 00:49:02,460
Jeg er veldig knyttet til skapninger
ute av sinn

593
00:49:05,320 --> 00:49:08,270
Hold on tight you stupid girl!

594
00:49:09,380 --> 00:49:11,280
Og hold den skjult på kjøkkenet.

595
00:49:12,950 --> 00:49:15,440
Jeg sverger på at papegøyen ser ut som en mann.

596
00:49:15,450 --> 00:49:19,550
Så behandle det slik...
ikke la ham gå hvor han vil!

597
00:49:20,340 --> 00:49:22,890
Hun er målløs, hun vet ikke hvor hun hører hjemme!

598
00:49:22,900 --> 00:49:24,550
Bare ikke tro at jeg er en fugleoppdretter.

599
00:49:24,560 --> 00:49:27,220
Jeg hadde en hampplante da jeg var barn
og levde et år.

600
00:49:27,250 --> 00:49:30,300
Hei Erminia. hva gjør du

601
00:49:30,350 --> 00:49:34,050
Jeg har nye sko med hardt skinn
og de er ikke slitt i det hele tatt.

602
00:49:34,100 --> 00:49:36,750
Jeg må gå i dem til smertene gir seg.

603
00:49:36,780 --> 00:49:39,530
Så bli med oss ​​til Johnson's.

604
00:49:39,950 --> 00:49:41,680
Vi bestiller et bur!

605
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
"Til buret!"

606
00:49:43,300 --> 00:49:47,910
Men du kan ikke ta hvilket som helst bur
fra Johnson! Du må skrive i Paris!

607
00:49:47,950 --> 00:49:50,130
De har de mest overlegne modellene der.

608
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
"Kan du...

609
00:49:55,300 --> 00:49:57,010
"vær hyggelig...

610
00:49:58,220 --> 00:50:00,220
"send oss...

611
00:50:01,650 --> 00:50:03,220
"ett bur..."

612
00:50:03,260 --> 00:50:05,660
Jeg vil ha den levert hjem til meg.

613
00:50:05,950 --> 00:50:08,470
Og si meg, vær så snill, at jeg ikke vil
å være flettet.

614
00:50:08,820 --> 00:50:11,350
Den kan knuse eller gå i stykker.

615
00:50:11,990 --> 00:50:15,190
În Franţa se fac din alamă sau oţel.

616
00:50:15,200 --> 00:50:16,880
De er bygget for å være solide.

617
00:50:17,450 --> 00:50:18,810
Jeg er lettet over å høre det.

618
00:50:19,220 --> 00:50:22,520
Mr. Jenkyns vil at vi skal være forsiktige
av skatten hans.

619
00:50:34,200 --> 00:50:37,500
- Mary! Min kjære!
- Frøken Matty!

620
00:50:38,300 --> 00:50:39,820
I wanted so much to see you.

621
00:50:40,460 --> 00:50:42,160
Reiste du med postvogn?

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,600
Stemoren kunne ikke være fraværende
med vognen hennes.

623
00:50:44,660 --> 00:50:46,410
Jeg klarte ikke vente lenger.

624
00:50:46,420 --> 00:50:48,720
Am fost atât de tulburată să aud de Martha.

625
00:50:48,740 --> 00:50:49,980
Jeg tror du trenger hjelp med Tilly.

626
00:50:49,990 --> 00:50:51,920
Det stakkars barnet sover ovenpå.

627
00:50:59,580 --> 00:51:02,690
A few changes have been made
siden sist du var hos oss.

628
00:51:04,080 --> 00:51:06,780
Min situasjon forble heller ikke uendret.

629
00:51:07,180 --> 00:51:09,840
Jeg har nyheter som jeg er overbevist om
at de vil glede deg.

630
00:51:10,490 --> 00:51:11,730
Mary, kjære!

631
00:51:12,120 --> 00:51:14,580
– Er du forlovet?
- Ja, frøken Matty.

632
00:51:15,370 --> 00:51:17,940
En gledelig nyhet!

633
00:51:19,220 --> 00:51:23,620
– Spesielt etter skuffelsen i vår.
– Det spiller ingen rolle lenger.

634
00:51:23,840 --> 00:51:28,110
Vi kan være glade for at jeg fant lykken min
med Mr. Turnbull.

635
00:51:28,460 --> 00:51:32,550
Mr Turnbull.
Er dette mannen du skrev til forrige måned?

636
00:51:32,940 --> 00:51:37,800
Ja, det er han. Familien hans eier den
en såpefabrikk i Manchester.

637
00:51:38,150 --> 00:51:41,980
Han ser ut til å være den mest stabile av herrer!

638
00:51:48,990 --> 00:51:50,750
Jeg tar med gutten hit.

639
00:51:52,160 --> 00:51:54,270
Vi sender en vogn fra stallen,

640
00:51:54,380 --> 00:51:57,430
vi skal ha litt kjøttpålegg og en kake.

641
00:51:58,460 --> 00:52:01,710
Skolen må ha sultet ham
da det fylte hodet hans.

642
00:52:03,380 --> 00:52:05,510
Jeg husker ikke som min mor
å ha tenkt på det.

643
00:52:09,370 --> 00:52:10,620
Hei, Bertha.

644
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Miss Pole låner meg til Miss Matty

645
00:52:12,810 --> 00:52:15,950
fra 12.00 til 15.30 seks dager
per uke. Og en time på søndager.

646
00:52:15,960 --> 00:52:18,390
Miss Matty sier Miss Pole
hun er veldig sjenerøs.

647
00:52:22,220 --> 00:52:24,250
Miss Smith, vil du virkelig ikke ha dem?

648
00:52:24,840 --> 00:52:26,770
Jeg har egentlig aldri brydd meg om klær.

649
00:52:26,780 --> 00:52:29,810
Og nå er jeg forlovet og det skal jeg ha
et nytt sett.

650
00:52:30,160 --> 00:52:34,230
– De er for gode for meg.
– De er ikke gode, bare pene.

651
00:52:34,750 --> 00:52:37,500
Og du er en pen jente!

652
00:53:06,260 --> 00:53:08,390
Min kjære, du ser nydelig ut!

653
00:53:12,060 --> 00:53:14,340
Dette panseret har en nyanse som fanger deg.

654
00:53:14,390 --> 00:53:16,350
Får frem fargen på øynene dine.

655
00:53:18,920 --> 00:53:21,630
Hver ung kvinne har sine egne egenskaper.

656
00:53:21,960 --> 00:53:25,500
Fru Forresters hår var det blekeste
gylden fargetone,

657
00:53:25,510 --> 00:53:27,920
ligner på narcissus kronblader.

658
00:53:28,520 --> 00:53:31,960
Og frøken Pole hadde en provoserende figur
ikke få kommentarer.

659
00:53:31,970 --> 00:53:35,400
- Og du?
- Jeg ble fortalt at det er huden.

660
00:53:38,190 --> 00:53:40,380
hvem er der

661
00:53:42,680 --> 00:53:44,920
Han het Hollbrook.

662
00:53:45,520 --> 00:53:50,370
Jeg møtte ham i Assembly ballroom.
Den er nå stengt.

663
00:53:51,100 --> 00:53:52,510
Og du giftet deg ikke?

664
00:53:52,560 --> 00:53:55,540
Kjærlighet uten ekteskap er fortsatt
en hellig ting.

665
00:53:55,860 --> 00:53:59,760
Og i motsetning til ekteskap,
det oppløses ikke ved døden.

666
00:54:01,850 --> 00:54:04,430
Kom igjen.
La oss se hvordan det grønne kommer til deg.

667
00:54:13,340 --> 00:54:15,640
Jeg lærte Mr. Carters testamente
sannelig, sir.

668
00:54:16,130 --> 00:54:20,570
Jeg vet hvilken utdannelse han ville at jeg skulle ha
og hvilken skole jeg hadde tenkt å finne.

669
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
Og når jeg er gammel nok, skal jeg oppfylle
alt som i boka.

670
00:54:24,740 --> 00:54:28,470
Hvis jeg refunderer deg alt, vil pengene råtne
i en bank i syv år.

671
00:54:28,480 --> 00:54:31,620
I mellomtiden er du ordnet på ett sted
uforlignelig i læring,

672
00:54:31,630 --> 00:54:33,770
mens ungdommen i Cranford
forblir analfabeter.

673
00:54:33,980 --> 00:54:37,310
- Jeg skal endre det en dag.
– Jeg er overbevist om at du klarer det nå.

674
00:54:38,170 --> 00:54:41,200
Forutsatt at du frafaller kravet
til 20.000 pund.

675
00:54:41,210 --> 00:54:44,780
Jeg hevdet ingenting, sir. Mr. Carter
han skrev navnet mitt i testamentet.

676
00:54:44,790 --> 00:54:48,120
Loven i England er ikke en oppskrift, men en prosess.

677
00:54:48,950 --> 00:54:52,760
Det kan utfordres og modifiseres
for å imøtekomme endringene.

678
00:54:54,620 --> 00:54:57,600
Dette er en banksjekk.

679
00:54:59,380 --> 00:55:04,260
- 5000 pund?
- Din. Betales umiddelbart.

680
00:55:04,810 --> 00:55:06,670
Nok til å bygge skolen.

681
00:55:06,680 --> 00:55:09,520
Betal deretter lærernes lønn
for alltid.

682
00:55:12,660 --> 00:55:14,920
- Jeg forstår.
- Jeg håper det.

683
00:55:17,120 --> 00:55:19,650
Harry, hvis du insisterer, betaler jeg deg
så mye som nødvendig

684
00:55:19,660 --> 00:55:22,180
men jeg skal være forpliktet til å selge
hele eiendommen.

685
00:55:22,190 --> 00:55:25,180
Hver tjener, hver vaktmester
han vil få sparken.

686
00:55:25,580 --> 00:55:28,750
Alle leilendinger, bønder, gjetere.

687
00:55:29,320 --> 00:55:32,460
Alle vil miste hjemmene sine
og levebrød.

688
00:55:32,880 --> 00:55:34,800
Mor ville veltet i graven sin.

689
00:55:35,740 --> 00:55:38,260
Og jeg tror at Mr. Carter også.

690
00:55:38,380 --> 00:55:43,650
Men det kan stoppes hvis du godtar sjekken
ca soluţionare deplină şi definitivă.

691
00:55:45,580 --> 00:55:47,500
Acordul nostru va fi unul între domni.

692
00:55:48,580 --> 00:55:50,600
Nu va trebui decât să dăm mâna.

693
00:55:51,860 --> 00:55:53,460
Er jeg en gentleman nå?

694
00:55:54,140 --> 00:55:56,500
Eşti domn dacă faci ceea ce este corect.

695
00:56:07,390 --> 00:56:09,060
Det er ikke nødvendig. jeg går.

696
00:56:31,420 --> 00:56:33,480
I hvilken hånd er det?

697
00:56:36,220 --> 00:56:38,040
Foreldre! Det er Harry!

698
00:56:38,420 --> 00:56:39,260
Harry!

699
00:56:39,270 --> 00:56:40,800
Foreldre!

700
00:56:41,420 --> 00:56:45,120
Nå er det bare å gjøre det!
er du på ferie

701
00:56:45,320 --> 00:56:50,420
En slags ferie.
Şi nu plec până nu voi fi obligat.

702
00:57:03,040 --> 00:57:04,050
Kaptein Brown?

703
00:57:05,020 --> 00:57:07,970
Am trecut pe la atelier şi era închis.

704
00:57:13,070 --> 00:57:15,760
Mă bucur să te văd occupat cu aşa ceva.

705
00:57:16,360 --> 00:57:17,970
Când un bărbat devine văduv,

706
00:57:18,000 --> 00:57:21,620
et barn kan være tauet som holder ham tilbake
å drukne i smerte.

707
00:57:22,780 --> 00:57:25,870
Datteren din har dratt til India.
Du savner henne sannsynligvis.

708
00:57:26,250 --> 00:57:28,540
Nå er hun ektemannens følgesvenn.

709
00:57:29,140 --> 00:57:32,360
Og om kveldene er Charles Dickens min venn.

710
00:57:34,700 --> 00:57:38,310
Jem,
Jeg har en jobb som vil passe deg

711
00:57:38,320 --> 00:57:40,140
hvis du kan gjøre det med en gang.

712
00:57:41,540 --> 00:57:43,690
Cranfords formuer er på vei oppover.

713
00:57:44,550 --> 00:57:46,520
Mye import skal ha blitt utført

714
00:57:47,040 --> 00:57:49,820
og meg med Mr. Johnson forbereder vi en presentasjon.

715
00:58:06,340 --> 00:58:09,170
Gutten din er veldig opptatt med kalken.

716
00:58:13,880 --> 00:58:16,360
Er det forutsett en endring?

717
00:58:16,370 --> 00:58:18,120
Det stemmer, frøken Pole.

718
00:58:18,150 --> 00:58:21,460
Vi stenger i to dager for å håndtere det
av henne.

719
00:58:21,470 --> 00:58:22,670
To dager?

720
00:58:28,480 --> 00:58:32,330
Veldig bra. Jeg trenger et stykke blekksprut.

721
00:58:32,340 --> 00:58:36,320
- Pulver, malt eller hel del?
- Hele stykket, takk.

722
00:58:36,330 --> 00:58:39,210
Det er for Polly å kvesse nebbet.

723
00:58:42,490 --> 00:58:44,180
Jeg gikk tom for blekksprut.

724
00:58:44,190 --> 00:58:46,470
Jeg anbefaler deg å bestille fra Paris.

725
00:58:46,580 --> 00:58:49,260
Og forresten... denne ble levert til oss.

726
00:58:49,270 --> 00:58:53,520
Det er fra Ortalon Gallery,
Rue de la Paix. Og med leveringsgebyr.

727
00:58:56,660 --> 00:58:59,450
- Jeg ser at fru Forrester hjelper frøken Pole.
- Faktisk.

728
00:59:05,450 --> 00:59:08,600
Er du sikker på at jeg fikset dem riktig?

729
00:59:08,650 --> 00:59:11,690
Hvis jeg gjorde det, er det ikke brosjyrens fortjeneste...

730
00:59:11,900 --> 00:59:14,340
et sett med kaotiske diagrammer,

731
00:59:14,360 --> 00:59:16,880
utvilsomt laget av en mann.

732
00:59:16,960 --> 00:59:19,130
Men den har ingen bunn!

733
00:59:19,140 --> 00:59:21,520
Hvor vil han hvile klørne?

734
00:59:22,170 --> 00:59:25,860
Når han blir vant til nyheten,
vil hoppe opp og ned

735
00:59:25,870 --> 00:59:28,970
og denne sekvensen
det vil gjøre et fantastisk syn!

736
00:59:29,440 --> 00:59:32,000
Teppet ditt blir det ikke
en fantastisk utsikt

737
00:59:32,010 --> 00:59:36,350
pyntet med fjær og...
andre verre.

738
00:59:55,720 --> 00:59:56,720
Bertha!

739
00:59:59,650 --> 01:00:03,060
– Jeg trenger en meter stoff.
- Johnson's er stengt.

740
01:00:03,070 --> 01:00:05,560
Gå så til fru Galindo
og overlat deg selv til hennes nåde!

741
01:00:11,260 --> 01:00:15,490
Det er frekkhet å levere
et ufullstendig produkt.

742
01:00:16,980 --> 01:00:20,420
Akkurat som de franske kvinnene
og vin fra Frankrike.

743
01:00:20,740 --> 01:00:22,050
Jeg kan ikke stole på...

744
01:00:22,800 --> 01:00:24,550
de går deg på nervene!

745
01:00:24,560 --> 01:00:26,870
Jeg er ikke skuffet
av kontinentale produkter.

746
01:00:26,880 --> 01:00:29,120
Jeg hadde en gang et Chester-hjul.

747
01:00:29,150 --> 01:00:31,100
Ikke bare var det bra, men jeg svelget
hver smule.

748
01:00:31,120 --> 01:00:34,360
Vær så snill, frøken Pole. Jeg tror du tar feil.

749
01:00:34,380 --> 01:00:36,360
Fetteren min er husholderske i Leeds.

750
01:00:36,400 --> 01:00:38,210
- Og hun sier at elskerinnen hennes...
- Leeds?

751
01:00:39,510 --> 01:00:41,410
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer i provinsene.

752
01:00:41,450 --> 01:00:44,520
Buret ble importert fra Paris.

753
01:00:46,810 --> 01:00:49,290
Jeg forteller deg bare det jeg ble fortalt!

754
01:00:49,380 --> 01:00:52,000
Tomgangsprat er en stor feil.

755
01:00:55,560 --> 01:00:57,000
Nåler, fru Forrester!

756
01:01:23,940 --> 01:01:26,460
Nyhetene om engasjementet ditt
det ga oss så mye glede.

757
01:01:27,270 --> 01:01:30,980
Blomster og komplimenter har blitt sendt til deg
fra all vår kunnskap.

758
01:01:32,060 --> 01:01:34,420
Jeg antar at du skriver til Mr Turnbull.

759
01:01:35,160 --> 01:01:39,710
Det var det jeg gjorde i morges.
Han ba meg skrive til ham daglig.

760
01:01:40,780 --> 01:01:44,210
Nå jobber jeg med noe helt annet.

761
01:01:44,260 --> 01:01:46,630
Har du noe imot at jeg tenner et lys til?

762
01:01:47,680 --> 01:01:49,020
Ikke i det hele tatt.

763
01:01:49,520 --> 01:01:54,720
Jeg er sikker på at det ikke er nok lys til
brevet ditt og for Peters graveringer.

764
01:01:57,660 --> 01:02:00,570
Jem var på verkstedet i dag
og tok med seg arbeid hjem.

765
01:02:01,440 --> 01:02:02,780
Jeg vet ikke nøyaktig hva.

766
01:02:03,260 --> 01:02:05,980
Det er bra at mannen alltid er opptatt.

767
01:02:05,990 --> 01:02:08,300
Det tør jeg påstå at han også gjør
tente et lys.

768
01:02:12,360 --> 01:02:15,420
hva er dette
Vet du hvem sitt hus det er?

769
01:02:15,790 --> 01:02:18,520
Ja, du vet.
Det er huset ditt.

770
01:02:18,840 --> 01:02:21,240
Det er her Tilly bor. I Cranford.

771
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
Plasser den godt på treverket for å være sikker.

772
01:02:44,080 --> 01:02:46,240
Nå, fru Forrester, buret!

773
01:02:49,280 --> 01:02:54,710
Koble den til.
Skynd deg idioten!

774
01:03:01,280 --> 01:03:04,120
Jeg tror fortsatt du kommer til å angre.
Jeg bryr meg ikke om jeg blir pisket.

775
01:03:21,420 --> 01:03:23,690
- Min kjære frøken Pole.
- Mr. Jenkyns.

776
01:03:26,350 --> 01:03:28,720
En praktisk artikkel, synes du ikke?

777
01:03:29,230 --> 01:03:30,660
Ser ut som papegøyen Polly

778
01:03:30,670 --> 01:03:33,290
– Det føles fantastisk.
- Hei, frøken Pole.

779
01:03:34,130 --> 01:03:36,240
Er kjøpet fra Orlanton Gallery?

780
01:03:36,560 --> 01:03:38,300
Faktisk, fru Johnson.

781
01:03:38,880 --> 01:03:40,920
Jeg sendte til Paris etter henne.

782
01:03:40,930 --> 01:03:43,900
Du kan bestille den hos oss,
Jeg har nettopp mottatt katalogen.

783
01:03:44,080 --> 01:03:47,830
Hvis jeg ikke tar feil, er dette det
"Montpellier marron sous-jupe".

784
01:03:48,040 --> 01:03:49,970
Med messingfinish.

785
01:03:51,430 --> 01:03:54,490
- "Sous-jupe?"
- Unnskyld meg, Mr. Jenkyns.

786
01:03:55,020 --> 01:03:58,280
Underkjole på fransk.

787
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
Bertha!

788
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
Frøken Bell!

789
01:04:34,489 --> 01:04:38,050
Erminia sendte meg
for å spare deg for kjøreturen til Johnson's.

790
01:04:38,960 --> 01:04:40,630
Edward ba meg finne deg til våren.

791
01:04:40,640 --> 01:04:44,980
Det er min personlige plass. det er ingen hemmelighet
men verken han eller mor kommer aldri hit.

792
01:04:46,080 --> 01:04:48,440
Våren fungerer nok
til Missenden Moss.

793
01:04:49,340 --> 01:04:51,370
Det renner vel ut i sumpen der borte.

794
01:04:51,780 --> 01:04:54,500
Stemmer det at Moss stoppet jernbanen?

795
01:04:55,050 --> 01:04:57,270
Det og grunneiernes barrikade.

796
01:04:57,280 --> 01:04:59,130
Jeg tror du mener Hanbury-godset.

797
01:05:00,120 --> 01:05:02,380
Noen ganger lurer jeg på hva England vil bli.

798
01:05:03,110 --> 01:05:06,930
Når den ikke er ødelagt av geografi,
den er avgrenset av gamle tanker.

799
01:05:07,260 --> 01:05:08,420
Hvorfor skal det være slik?

800
01:05:08,750 --> 01:05:11,230
Det er nok folk som vil
for å se endringer.

801
01:05:11,700 --> 01:05:13,740
Jeg er blant dem.

802
01:05:14,010 --> 01:05:16,780
Men hvis jeg går veien satt av far,

803
01:05:16,790 --> 01:05:19,020
det vil gå år før jeg har krefter
å handle

804
01:05:19,030 --> 01:05:20,530
Jeg blir over 30 år!

805
01:05:20,960 --> 01:05:23,530
Og da blir jeg den samme
hjelpeløs som ham.

806
01:05:23,550 --> 01:05:26,870
- Det blir du ikke.
– Jeg skulle ønske det var sant.

807
01:05:26,880 --> 01:05:29,210
Du har energi og utdanning.

808
01:05:29,850 --> 01:05:33,270
Dette er ikke forgjengelige gaver
bare fordi du venter på at tiden din skal komme.

809
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Kom igjen.

810
01:05:36,780 --> 01:05:39,050
Ta på deg hatten og la oss gå.

811
01:05:43,380 --> 01:05:46,000
Det er nytt for meg og baugen glir
mellom fingrene!

812
01:05:47,520 --> 01:05:50,090
Jeg synes du bør gjøre dem først
en dobbel knute.

813
01:05:51,300 --> 01:05:54,150
Trekk deretter buen til den ene siden.

814
01:05:57,180 --> 01:05:59,050
Det er akkurat det Erminia gjør.

815
01:06:12,150 --> 01:06:14,280
45 kilometer i timen!

816
01:06:17,440 --> 01:06:19,170
Jeg tror vi alle kom sammen.

817
01:06:38,740 --> 01:06:41,120
Kom nærmere, vær så snill.

818
01:06:43,020 --> 01:06:45,720
- Frøken Pole!
– Hva tror du er meningen?

819
01:06:46,340 --> 01:06:50,300
Mine damer og herrer...
Jeg tror dere alle vet

820
01:06:50,310 --> 01:06:53,660
at arbeidet ved Hanbury Halt er over.

821
01:06:53,670 --> 01:06:55,670
Vi hadde ingen fanfare på åpningen

822
01:06:55,680 --> 01:06:58,180
fordi det ikke er jernbanen som
vi ville ha det.

823
01:06:58,580 --> 01:07:00,460
Den stopper åtte kilometer unna

824
01:07:00,470 --> 01:07:02,870
fordi det ikke var mulig
la oss ta henne med til byen.

825
01:07:02,880 --> 01:07:05,130
- Bra!
– Og vi er veldig fornøyde.

826
01:07:05,480 --> 01:07:08,280
Men ting gikk bra
i det siste

827
01:07:08,420 --> 01:07:12,740
og kaptein Brown har kommet for å informere deg
angående dem.

828
01:07:15,760 --> 01:07:20,350
Vi var ikke ufølsomme for bekymringen
til alle angående jernbanen.

829
01:07:20,360 --> 01:07:23,150
Innovasjon kan forårsake ubehag.

830
01:07:23,180 --> 01:07:27,040
Men når Lord Ludlow
tok hans plass

831
01:07:27,050 --> 01:07:29,700
han så fordelene med jernbanen.

832
01:07:30,710 --> 01:07:36,800
Han gikk med på å selge Hanbury Park,
huset og hele jorden

833
01:07:37,720 --> 01:07:40,650
skissert i tykk linje på dette kartet,

834
01:07:40,700 --> 01:07:44,020
fra Grand Junction Railroad Company.

835
01:07:46,360 --> 01:07:48,750
Arbeidet vil starte før utgangen av måneden.

836
01:07:49,850 --> 01:07:54,425
Jernbanetraseen er merket med rødt.

837
01:07:54,460 --> 01:07:58,410
Forlater Hanbury Halt, vil den kutte rett
på jordene med beitemarker

838
01:07:58,420 --> 01:08:02,960
på Home Farm og Tinden Edge, forbi
gjennom Tinden skog,

839
01:08:02,970 --> 01:08:06,960
over dårlig Og her...

840
01:08:10,820 --> 01:08:13,650
rett inn i selve Cranford.

841
01:08:14,420 --> 01:08:19,820
Nå kan du se rutens fremdrift
til den fantastiske stasjonen,

842
01:08:19,830 --> 01:08:24,740
på hodet av King Street, bare 100 meter
når du kommer inn i denne butikken!

843
01:08:25,320 --> 01:08:28,210
Garveriet vil måtte rives

844
01:08:28,680 --> 01:08:32,400
og de fire villaene i Tinden Edge.

845
01:08:32,480 --> 01:08:37,170
Andre steder vil det ikke være nødvendig med riving.

846
01:08:38,140 --> 01:08:42,160
For eksempel, her er Princess Street,
urørt.

847
01:08:42,170 --> 01:08:47,360
Og her kjenner du igjen den unge damens hus
Matty Jenkyns,

848
01:08:48,070 --> 01:08:50,220
vakkert utført av Mr. Jem Hearne.

849
01:08:52,720 --> 01:08:54,830
Sir! Unnskyld meg.

850
01:08:55,640 --> 01:08:58,600
Sir, du gikk glipp av noe.

851
01:08:59,260 --> 01:09:03,360
Planene dine telte ikke
de ni dekar ved Tinden Edge.

852
01:09:03,960 --> 01:09:09,470
Jeg er en del av Hanbury Park,
men deres historie er komplisert.

853
01:09:10,520 --> 01:09:14,660
Det er mitt land, som villaen som ligger på den.

854
01:09:15,500 --> 01:09:17,520
Jeg vil ikke se alt ødelagt!

855
01:09:18,380 --> 01:09:22,280
Jeg vil ikke forråde leietakerne
og de gode menneskene i denne byen.

856
01:09:22,620 --> 01:09:24,260
Godt sagt, sir.

857
01:09:24,730 --> 01:09:29,880
Uten mitt samarbeid, planene
jernbanene er null.

858
01:09:38,780 --> 01:09:42,720
Cranford er i perfekt balanse.
Ingen modifikasjon nødvendig.

859
01:09:42,750 --> 01:09:45,180
Endring er sårt nødvendig.

860
01:09:45,190 --> 01:09:46,650
Du har din virksomhet i tankene.

861
01:09:47,010 --> 01:09:49,910
Du er ikke opp til moderne standarder
av hastighet og effektivitet.

862
01:09:49,940 --> 01:09:52,320
Du transporterer fortsatt saltet
med lektere,

863
01:09:52,330 --> 01:09:54,740
når du kunne sende henne bort som vinden
nord i England,

864
01:09:54,850 --> 01:09:56,840
å gjøre jobben sin innen produksjon av kjemikalier.

865
01:09:56,850 --> 01:09:59,510
Jernbanen er bare en mani!

866
01:10:00,180 --> 01:10:01,450
Vi sikret rikdommen vår.

867
01:10:01,460 --> 01:10:04,280
Det løser seg selv,
det er ikke behov for inngrep.

868
01:10:04,490 --> 01:10:07,080
Fremgang er ikke intervensjon, far!

869
01:10:07,090 --> 01:10:09,950
Du er et fossil som salt

870
01:10:09,970 --> 01:10:13,040
sitter fast i en blodåre, så det trengs
av en hakke for å flytte deg!

871
01:10:18,100 --> 01:10:22,490
Harry, hvis du hadde fortsatt med dette,
du ville blitt frastjålet 15 000 pund!

872
01:10:23,210 --> 01:10:25,410
Lord Septimius sa at han bare måtte
la oss håndhilse

873
01:10:25,420 --> 01:10:27,481
og ordningen vil bli gjort.

874
01:10:29,020 --> 01:10:33,970
- Og jeg håndhilste på ham.
– Håndhilste du?

875
01:10:33,980 --> 01:10:37,500
Jeg trodde jeg hjalp folk!
Men han solgte eiendommen.

876
01:10:37,710 --> 01:10:41,430
Han løy, frøken Galindo og jeg
Jeg trodde ikke en mann ville gjøre noe sånt.

877
01:10:53,940 --> 01:10:57,060
– Når bestemte du deg for å selge?
– Vi skal tilbake til Italia.

878
01:10:57,350 --> 01:10:59,510
Giacomos helse ble fullstendig ødelagt.

879
01:11:00,530 --> 01:11:02,320
Du bruker aggressive uttrykk.

880
01:11:02,330 --> 01:11:04,720
Jeg vet dette fra barndommen.
Du prøver å ryste meg.

881
01:11:04,980 --> 01:11:07,480
Jeg ser bare for å være sikker
at en død person blir respektert.

882
01:11:07,690 --> 01:11:10,080
Og at gutten han brydde seg om
respekteres også.

883
01:11:10,510 --> 01:11:13,960
– Når bestemte du deg for å selge?!
– Så snart jeg så gårdsregistrene.

884
01:11:13,980 --> 01:11:16,020
Før du spør Harry
gi opp din del?

885
01:11:16,030 --> 01:11:17,080
Korrekt.

886
01:11:17,090 --> 01:11:19,540
Selv om jeg ikke signerte noe før etterpå
Harrys besøk.

887
01:11:20,020 --> 01:11:22,080
Kaptein Brown kom med papirene
senere samme dag.

888
01:11:22,090 --> 01:11:25,930
Jeg er overrasket over at du signerte.
Var ikke en gentlemen's agreement nok?

889
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
For guds skyld!
Jeg trodde jeg ga ham et kompliment.

890
01:11:29,040 --> 01:11:31,110
Takknemlighet for stedet
der han vokste opp.

891
01:11:31,120 --> 01:11:34,250
Harry er 14 år!
Jeg tar dette til en advokat.

892
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
Hvis du reiser søksmål, vil det koste deg
hver krone du har!

893
01:11:44,540 --> 01:11:47,020
Håndtrykket har ingen betydning
og ingen verdi.

894
01:11:47,030 --> 01:11:50,260
Håndtrykket ditt er slemt
fordi du ikke er en gentleman!

895
01:11:58,920 --> 01:12:01,190
Må jeg gå tilbake?
Kan jeg ikke bli en stund til?

896
01:12:01,200 --> 01:12:03,320
Utdanning er gaven
Mr. Carter for deg.

897
01:12:03,350 --> 01:12:05,770
Det betyr like mye, enda mer,
enn en sum penger.

898
01:12:06,120 --> 01:12:08,630
– Og du skal nyte det hver dag.
- Jeg vet.

899
01:12:08,800 --> 01:12:10,370
Og jeg skal prøve.

900
01:12:10,710 --> 01:12:12,970
kom igjen nå Du går tilbake til studiene.

901
01:12:13,460 --> 01:12:15,630
Du kan skrive for å fortelle meg det
alle nyhetene.

902
01:12:58,060 --> 01:13:01,950
Frøken Matty.
Jeg lurte på om vi kunne snakke.

903
01:13:01,960 --> 01:13:02,880
Jada, min kjære.

904
01:13:03,270 --> 01:13:05,560
Kom inn og varm deg ved bålet.

905
01:13:06,220 --> 01:13:07,770
Jeg har ingen viktig virksomhet.

906
01:13:08,360 --> 01:13:11,440
Jeg strikket et nytt trekk til ballen
Tilly's India Rubber.

907
01:13:11,960 --> 01:13:15,260
Jeg ødela den siste
hvor mye vi lekte med henne.

908
01:13:17,410 --> 01:13:19,670
Miss Matty, jeg beklager,
men jeg må pakke sekken.

909
01:13:20,370 --> 01:13:23,200
- Hvilken bagasje, kjære?
- Alt jeg har.

910
01:13:24,590 --> 01:13:26,620
Så å si, alt jeg har igjen.

911
01:13:30,920 --> 01:13:33,070
Fortell meg at jeg har misforstått.

912
01:13:33,360 --> 01:13:36,120
Hvis ikke jernbanen bygges, kan jeg ikke bli.

913
01:13:36,770 --> 01:13:39,150
Jeg er snekker, jeg lager ting.

914
01:13:39,900 --> 01:13:42,990
Jeg trenger et blomstrende sted
slik at jeg også kan blomstre.

915
01:13:43,000 --> 01:13:44,510
Du vil alltid ha arbeid å gjøre.

916
01:13:44,550 --> 01:13:46,980
Cranford vil alltid trenge det
av dine talenter.

917
01:13:46,990 --> 01:13:50,900
- Han kommer til å trenge chucks.
- Jem, du tenker ikke på grunn av lidelse!

918
01:13:51,660 --> 01:13:55,490
– Du må tenke på Tilly.
- Miss Matty, jeg har familie i Bolton.

919
01:13:55,590 --> 01:13:59,850
Søsteren min kan ta seg av henne
til vi slår oss ned og finner et hus.

920
01:13:59,860 --> 01:14:04,090
Jeg ber deg, Jem, ikke handle forhastet
når din sorg er så frisk.

921
01:14:04,100 --> 01:14:07,320
Jeg kan se fremtiden min
som om de ligger på et bord.

922
01:14:08,680 --> 01:14:11,370
Og hvis jeg blir her, er det ingenting på bordet.

923
01:14:15,220 --> 01:14:17,930
Jeg ga den til faren din
de strengeste instruksjonene.

924
01:14:18,560 --> 01:14:21,840
Frøene må tørkes og pakkes inn
i papir om vinteren.

925
01:14:22,560 --> 01:14:25,370
Og du vil ha en solrik strek

926
01:14:25,700 --> 01:14:28,040
på tidspunktet når ett år er fullført.

927
01:14:33,040 --> 01:14:36,430
Frøken Matty,
Jem er klar.

928
01:14:55,820 --> 01:14:56,990
kom hit

929
01:14:57,790 --> 01:14:59,110
Hold det varmt.

930
01:15:49,980 --> 01:15:51,670
Jeg tok med deg litt varm melk.

931
01:15:52,020 --> 01:15:53,620
Det er også litt honning.

932
01:15:58,680 --> 01:16:01,340
Jeg tror vi må tilbake
til stoffkrigen

933
01:16:01,980 --> 01:16:04,110
og ved fjerning av sølvtøyet,

934
01:16:05,080 --> 01:16:07,430
nå som vi ikke lenger har et barn
å slite oss.

935
01:16:08,470 --> 01:16:11,350
Du gjorde veldig bra å beholde den
roen foran henne.

936
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
Mary!

937
01:16:13,910 --> 01:16:16,920
Jeg trodde det var en god ting
at jernbanen ikke bygges.

938
01:16:17,660 --> 01:16:20,210
Deborahs syn på dette emnet
de var uforsonlige.

939
01:16:20,620 --> 01:16:23,870
Jeg er sikker på at hun også ville gråte
Jem Hearnes avgang.

940
01:16:23,880 --> 01:16:27,980
Hun var stolt av byen og ville være trist
å se en fantastisk håndverker borte.

941
01:16:28,650 --> 01:16:30,330
Du virker veldig selvsikker.

942
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
det gjør meg vondt å vite

943
01:16:37,420 --> 01:16:40,390
men jeg hører ikke lenger stemmen hans
like tydelig som alltid.

944
01:17:32,740 --> 01:17:34,850
Du tror jeg er gal, kaptein Brown,

945
01:17:34,980 --> 01:17:38,200
hvis jeg ombestemte meg
til jernbanen?

946
01:17:38,740 --> 01:17:39,740
Ikke.

947
01:17:40,080 --> 01:17:43,070
Bare lurt å forstå
at det er en annen måte.

948
01:17:43,650 --> 01:17:48,320
Dette tror jeg er et svar på det
kjære Deborah ville sette pris på det.

949
01:17:49,480 --> 01:17:51,530
Jeg gjorde en sjekk, Miss Matty.

950
01:17:52,620 --> 01:17:55,070
Og nå henger mye i en tynn tråd.

951
01:17:55,280 --> 01:17:57,400
La oss prøve å rette opp situasjonen.

952
01:17:58,820 --> 01:18:02,220
Hvis vi ikke gjør det, vil Cranford vite det
tristere dager enn dette.

953
01:18:06,750 --> 01:18:09,200
Jeg tror jeg har en ide om hvordan jeg skal begynne.

954
01:18:09,980 --> 01:18:12,830
Søsteren min elsket en bibelsk maksime …

955
01:18:15,060 --> 01:18:17,040
<i>"Gjennomgå alle aspekter,"</i>

956
01:18:17,050 --> 01:18:19,130
<i>"feste seg raskt til det som er bra"</i>

957
01:18:20,060 --> 01:18:22,370
"Deborah var en kvinne
med sterk overbevisning».

958
01:18:22,880 --> 01:18:25,450
<i>" og etablerte et mønster
for vårt lille samfunn."</i>

959
01:18:27,180 --> 01:18:30,080
<i>"Hennes redsel for jernbanen
hun var godt kjent"</i>

960
01:18:30,610 --> 01:18:33,300
<i>"og vi antok alle at alt dette
de er ikke annet enn en trussel."</i>

961
01:18:34,620 --> 01:18:39,560
<i>"Endring eller avslag på dette
de er ikke i vår makt."</i>

962
01:18:42,260 --> 01:18:44,750
<i>"Unge mennesker vokser opp raskt rundt oss."</i>

963
01:18:45,020 --> 01:18:47,060
<i>"De vil ha fremgang,"</i>

964
01:18:47,070 --> 01:18:49,070
<i>"møt solen i ansiktet."</i>

965
01:18:49,520 --> 01:18:50,720
<i>"Og hvis vi stopper veksten deres, "</i>

966
01:18:51,550 --> 01:18:53,590
<i>"de vil søke et mer fruktbart land."</i>

967
01:18:56,860 --> 01:19:00,550
<i>"For hvem bevarer vi tradisjonen?"</i>

968
01:19:03,060 --> 01:19:06,010
<i>"Kaptein Brown og jeg avtalte
en liten tur."</i>

969
01:19:06,020 --> 01:19:09,250
<i>"Dere er alle invitert
og jeg oppfordrer deg til å akseptere."</i>

970
01:19:11,280 --> 01:19:12,900
<i>"I møte med frykten vår,"</i>

971
01:19:12,910 --> 01:19:15,150
<i>"kanskje vi innrømmer at vi tok feil."</i>

972
01:19:16,710 --> 01:19:19,660
<i>"I alle fall må vi være i posisjon."</i>

973
01:19:21,760 --> 01:19:25,640
<i>"Jeg ber bare om å sjekke fakta,"</i>

974
01:19:25,850 --> 01:19:29,560
<i>"la oss undersøke alle aspekter."</i>

975
01:19:32,220 --> 01:19:33,230
Mary...

976
01:19:34,460 --> 01:19:36,320
Gjør jeg det rette?

977
01:19:53,560 --> 01:19:55,380
Jeg er redd påstanden min ikke virket.

978
01:19:55,820 --> 01:19:57,520
Ingen tegn til vennene mine.

979
01:19:58,360 --> 01:20:00,600
Og det gjorde ikke Mr. Buxton heller.

980
01:21:09,500 --> 01:21:12,300
Går vi alle i første klasse?

981
01:21:12,310 --> 01:21:14,790
Det kan ikke være eksklusivt hvis det er så fullt.

982
01:21:14,800 --> 01:21:17,620
Den tredje klasses vogn
det er veldig romslig.

983
01:21:19,080 --> 01:21:21,680
Jeg bryr meg ikke om hvor jeg går
men når jeg er i en vogn

984
01:21:21,690 --> 01:21:24,180
Jeg kan ikke stå med ryggen til hesten.

985
01:21:26,860 --> 01:21:30,040
Ingen tegn til Mr. Buxton.
Når er avgang?

986
01:21:30,050 --> 01:21:34,750
Kaptein Brown, det er sant at naturen
går det fort?

987
01:21:34,760 --> 01:21:38,600
Med 45 km i timen er det virkelig
inntrykk av en endring.

988
01:21:39,700 --> 01:21:43,290
Jeg hørte at vi ikke trenger å se
hvis vi ikke vil skade synsnerven vår.

989
01:21:44,450 --> 01:21:46,550
Jeg ville ikke våget å se
av lornion, Mrs. Jamieson.

990
01:21:46,560 --> 01:21:50,220
Hvis noen er uvel, Mrs. Jamieson
han tok med seg saltflasken.

991
01:21:50,230 --> 01:21:51,750
Det er kun for nødstilfeller!

992
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
Det er fortsatt plass til to personer
i første klasse.

993
01:21:56,180 --> 01:21:58,780
– Det blir mye sot.
- Erminia, kom og sett deg ved siden av meg.

994
01:21:58,940 --> 01:22:01,260
Det er støvelmerker i denne etasjen.

995
01:22:01,810 --> 01:22:04,740
- En til!
- Sir, jeg antar at jeg blir den.

996
01:22:13,580 --> 01:22:15,680
- Damer.
- Mr. Buxton.

997
01:22:19,020 --> 01:22:20,780
Frøken Bell.

998
01:24:43,140 --> 01:24:46,480
Mrs. Jamieson, har du saltene?

999
01:24:47,260 --> 01:24:49,520
Føler han seg svak?

1000
01:24:49,620 --> 01:24:53,970
De ligger i vesken min og kan ikke tas ut
med mindre flasken er ødelagt.

1001
01:24:54,020 --> 01:24:55,870
Ikke bry deg selv, vær så snill.

1002
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
jeg føler meg bra...

1003
01:24:58,860 --> 01:25:02,080
... nå som bevegelsen tar slutt.

1004
01:25:17,900 --> 01:25:20,990
Er det noen sjanse for at vi kan gjenoppta turen?

1005
01:25:22,950 --> 01:25:24,960
- Peggy Bell.
– Ja?

1006
01:25:26,060 --> 01:25:28,600
jeg elsker deg vil du være min kone

1007
01:25:33,440 --> 01:25:34,790
Hvordan gikk turene?

1008
01:25:34,800 --> 01:25:36,650
- Akseptabelt.
– Fantastisk!

1009
01:25:37,720 --> 01:25:39,940
Det ser ut til at ingen døde av frykt

1010
01:25:40,440 --> 01:25:42,950
og han var ikke krøpling heller
av bevegelsens vold.

1011
01:25:42,960 --> 01:25:45,850
Ikke tro at du må
for å gi et raskt svar.

1012
01:25:45,860 --> 01:25:47,100
Min kjære Miss Matty,

1013
01:25:47,350 --> 01:25:52,450
Jeg tror tilskyndelsen til dette eventyret
det krevde mye mot

1014
01:25:53,260 --> 01:25:57,120
og jeg må matche min
ifølge din.

1015
01:25:57,650 --> 01:26:00,450
Jeg godtar å selge min jord.

1016
01:26:00,780 --> 01:26:04,260
Jeg kan ikke la fordommer stå
i veien for jernbanen.

1017
01:26:04,270 --> 01:26:05,670
Takk!

1018
01:26:06,580 --> 01:26:09,580
Kom igjen, sir, la oss sette i gang.

1019
01:26:14,570 --> 01:26:17,080
Mr. Buxton.
Kaptein Brown.

1020
01:26:19,580 --> 01:26:23,010
Det ser ut til at vår skjebne er beseglet.

1021
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
Ja.

1022
01:26:25,140 --> 01:26:28,170
Og de drar i privatlivet til et kontor,

1023
01:26:28,180 --> 01:26:32,580
forutsatt at hver rest
makt er investert i kjønnet deres.

1024
01:26:32,850 --> 01:26:34,640
And why do you think it isn't?

1025
01:26:34,650 --> 01:26:36,770
Menn bygde jernbanen.

1026
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
Mennene laget skisser
og de tegnet kart.

1027
01:26:39,360 --> 01:26:43,270
Men vi var modige nok
la oss teste humøret hans.

1028
01:26:44,020 --> 01:26:48,470
Jernbanens utseende er en triumf
av styrken til den feminine karakteren.

1029
01:26:48,830 --> 01:26:52,360
Men jeg trengte Miss Matty
å oppfordre oss til å være modige.

1030
01:26:53,260 --> 01:26:54,540
Nei, vær så snill.

1031
01:26:55,980 --> 01:26:57,920
Kreditt går til alle.

1032
01:26:57,930 --> 01:26:59,620
- Ja.
- Ja.

1033
01:27:57,980 --> 01:28:00,620
Hun er god for en kopp te
i Cranford,

1034
01:28:00,630 --> 01:28:02,570
but you need a cultured wife.

1035
01:28:02,580 --> 01:28:06,600
Fra denne fredagen er jeg vert
for Lady Glenmire!

1036
01:28:06,610 --> 01:28:09,690
Hva skjer med alle herrene i Cranford?

1037
01:28:09,700 --> 01:28:11,730
Et bryllup? Hvem sin kan det være?

1038
01:28:12,830 --> 01:28:14,840
Se i posen.

1039
01:28:14,910 --> 01:28:16,570
Blir vi kastet ut?

1040
01:28:16,780 --> 01:28:18,290
- Ja.
– Mor?!

1041
01:28:18,300 --> 01:28:19,820
Harry rømte fra skolen.

1042
01:28:20,850 --> 01:28:23,100
Frøken Matty?
hva gjør du

1043
01:28:23,180 --> 01:28:26,450
Vennligst skriv navnet ditt her,
så kan vi fortsette.

1044
01:28:29,430 --> 01:28:31,010
Hvorfor kom jeg?

1045
01:28:31,020 --> 01:28:35,640
- Men, Mr. Buxton, hvis de elsker hverandre...
- Kjærlighet?! Hva vet du om kjærlighet?!

1046
01:28:36,140 --> 01:28:42,200
<b>Teksting av BlackAmber/SubTeam
for www.subs.ro</b>

1047
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Undertekst lastet ned fra
www.RegieLive.ro