1 00:00:12,722 --> 00:00:14,515 Limpe-o. 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,565 Obrigado. 3 00:00:23,566 --> 00:00:25,693 (lata abre) 4 00:00:45,796 --> 00:00:47,173 Filho da puta. 5 00:01:05,107 --> 00:01:07,443 Acha que ele vai fazer isso? 6 00:01:07,485 --> 00:01:11,197 Considerando a história de Gary, ele pode estar cauteloso. 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Duas crianças mortas 8 00:01:12,698 --> 00:01:15,785 pego em um drive-by? Espero que ele faça isso. 9 00:01:15,826 --> 00:01:17,828 Eu também. 10 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 Como vai isso? 11 00:01:28,756 --> 00:01:31,634 Benny se ofereceu para ensinar Jack para escrever código neste verão. 12 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 Você está bem com isso? 13 00:01:37,807 --> 00:01:39,266 Por que eu não estaria? 14 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 Significa alguns sábados 15 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 serão apenas você e Joe. 16 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 Tem certeza de que não foi ideia de Joe? 17 00:01:45,356 --> 00:01:46,607 (risos) 18 00:01:50,528 --> 00:01:52,321 Então, o que ele disse? 19 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Ele disse que sim. 20 00:01:54,114 --> 00:01:56,992 Doce. Obrigado, pai. 21 00:01:57,034 --> 00:01:59,161 Essas são minhas nadadeiras. 22 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 Costumava ser. 23 00:02:00,955 --> 00:02:03,624 Eu vou lembrar disso. 24 00:02:03,666 --> 00:02:05,292 Quer outra cerveja, J? 25 00:02:07,086 --> 00:02:10,047 -Benny? -Sim. Sim, claro. 26 00:02:10,089 --> 00:02:13,259 -J? -Não, estou bem. 27 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 Benny. 28 00:02:15,344 --> 00:02:17,513 Jerry. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,558 Como vai o trabalho? 30 00:02:20,599 --> 00:02:22,017 Bom. Você? 31 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 Ocupado. 32 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 (conversa indistinta no rádio) 33 00:02:39,618 --> 00:02:41,620 (clique da câmera) 34 00:02:48,669 --> 00:02:51,130 Todo seu. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,132 Contusões faciais incidentais. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 Possível bop na parte de trás da cabeça. 37 00:02:59,555 --> 00:03:01,515 Queimaduras de pólvora. 38 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 À queima-roupa. Um e pronto. 39 00:03:03,183 --> 00:03:05,853 Algo maior que um .22. 40 00:03:05,895 --> 00:03:08,230 Latão? 41 00:03:08,272 --> 00:03:09,899 Não que tenhamos encontrado. 42 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Bem, continue procurando. 43 00:03:12,026 --> 00:03:14,778 -Tirado aqui ou em outro lugar? -Bem, provavelmente aqui. 44 00:03:14,820 --> 00:03:18,532 Mas vou te dar meu melhor palpite quando posso dar uma olhada real. 45 00:03:18,574 --> 00:03:21,744 Livididade, hora da morte. 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,370 Todas essas coisas boas. 47 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 Justo. 48 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Por que você não o pesca? 49 00:03:32,296 --> 00:03:34,590 Quem é você? 50 00:03:34,632 --> 00:03:37,593 E que merda você está fazendo aqui embaixo? 51 00:03:49,813 --> 00:03:51,649 HENRIQUE: Bosch? 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 O que você está fazendo aqui? 53 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Acabei de passar por aqui para dizer oi para minha filha. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 O que sua filha está fazendo aqui? 55 00:04:04,203 --> 00:04:07,039 Estudante universitário voluntário. Você? 56 00:04:07,081 --> 00:04:08,457 Investigador. 57 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 Unidade de Integridade de Convicções. 58 00:04:10,542 --> 00:04:12,628 -Isso mesmo. -Gostou? 59 00:04:12,670 --> 00:04:14,171 Adoro. 60 00:04:14,213 --> 00:04:16,799 Garantindo que a justiça seja feita. 61 00:04:16,840 --> 00:04:18,217 Nobre. 62 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 Você pensa nunca cometemos erros? 63 00:04:20,344 --> 00:04:22,596 Pelo contrário. Você está prestes a fazer um agora. 64 00:04:22,638 --> 00:04:24,098 Algo que podemos ajudá-lo, detetive? 65 00:04:24,139 --> 00:04:26,350 -Não sei. Você pode? -Ed Sung. 66 00:04:26,392 --> 00:04:28,477 Harry Bosch. 67 00:04:28,519 --> 00:04:31,105 Eu preciso falar com quem está trabalhando no caso Borders. 68 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 Como você sabe disso? 69 00:04:34,108 --> 00:04:37,152 O passarinho do RHD me deu uma pista. 70 00:04:39,113 --> 00:04:41,031 É você. 71 00:04:41,073 --> 00:04:43,450 -Estamos investigando, sim. -Olha, eu não sei 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 que novas evidências vocês acham você tem, mas é besteira. 73 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 Fronteiras de Preston assassinou Danielle Skyler. 74 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 -Qualquer outra coisa é uma farsa. -Temos uma confissão no leito de morte. 75 00:04:51,125 --> 00:04:52,543 -De quem? -Outro condenado. 76 00:04:52,584 --> 00:04:54,044 Uma confissão na prisão? 77 00:04:54,086 --> 00:04:56,088 Isso é tudo que é preciso para a CIU abrir um caso? 78 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 -Claro que não. -Detetive, temos seu relato de caso, 79 00:04:58,674 --> 00:05:02,261 seu depoimento no julgamento. Tudo o que precisamos de você, na verdade. 80 00:05:02,302 --> 00:05:04,888 A menos que você queira para adicionar algo ao registro. 81 00:05:04,930 --> 00:05:06,348 Para que conste, foi uma convicção justa. 82 00:05:06,390 --> 00:05:08,142 Falta a agulha, ele teve o que merecia. 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,309 Não deixe esse maldito ir. 84 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Estamos apenas perseguindo a verdade. 85 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 Qual tipo? 86 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 ♪ ♪ 87 00:05:43,469 --> 00:05:45,804 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 88 00:05:45,846 --> 00:05:48,223 ♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 89 00:05:48,265 --> 00:05:51,018 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,729 -♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 91 00:05:53,771 --> 00:05:54,980 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 92 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 93 00:05:56,648 --> 00:05:59,151 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 94 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 95 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 96 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 ♪ Não posso deixar ir ♪ 97 00:06:07,367 --> 00:06:09,703 ♪ Não posso deixar ir ♪ 98 00:06:15,334 --> 00:06:19,546 ♪ Como eu. ♪ 99 00:06:28,097 --> 00:06:30,891 90% deles foram escritos pelo mesmo documento. 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 Frederico Garcia, 101 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 Clínica Garcia de Dor. Pacoima. 102 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Sim, vamos conversar com ele também. Dê uma olhada nisso. 103 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Alguns dias antes. 104 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 EDGAR: Hum. Quente com alguma coisa. Ler lábios? 105 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 Meu espanhol não é tão bom. 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,328 -Pelo menos você sabe que é espanhol. -Mandado? 107 00:06:51,370 --> 00:06:53,747 -Bem aqui. -Vamos ver se Junior já voltou para casa. 108 00:06:55,707 --> 00:06:59,253 -Agradeço, cara. Tomar cuidado. -Ótimo. 109 00:06:59,294 --> 00:07:02,422 -Trilha de perfume parada na garagem, certo? -Certo. 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Então, ou o assassino encontro com seu motorista, 111 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 ou eles tinham um segundo carro escondido. 112 00:07:06,802 --> 00:07:09,221 Ou impulsionou uma viagem de fuga ou roubou alguém. 113 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Senhora relatou seu marido desaparecido. 114 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 Deixei cair o cachorro no tratador, não voltei para casa. 115 00:07:13,225 --> 00:07:15,018 Bloco e meio da farmácia. 116 00:07:15,060 --> 00:07:17,354 Corri o nome, peguei a placa do DMV. 117 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 Coloque um desejo no veículo. 118 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Tenho uma campanha de vídeo em andamento. Nada ainda. 119 00:07:21,525 --> 00:07:23,402 E o celular dele, cartões de crédito? 120 00:07:23,443 --> 00:07:26,363 -Nenhuma atividade. -Não é um bom presságio. 121 00:07:26,405 --> 00:07:28,782 Estou indo falar com a esposa. Mantenha você informado. 122 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 Obrigado. 123 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 Maddie Bosch. Obrigado. 124 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 -Ei, Tom. -Como está o seu... 125 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 você não é remunerado, está sobrecarregado show de trabalho escravo de verão 126 00:07:42,963 --> 00:07:45,132 -indo tão longe? -Estou aprendendo muito. 127 00:07:45,174 --> 00:07:46,758 É um lugar muito interessante. 128 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 Oh sim. É aqui que a borracha encontra a estrada. 129 00:07:50,429 --> 00:07:52,431 Nada de besteira corporativa de gato gordo. 130 00:07:52,472 --> 00:07:54,433 Apenas vidas reais de pessoas reais. 131 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 Eu entendo isso. 132 00:07:56,476 --> 00:08:00,230 E uma passagem pela promotoria no seu currículo? Não posso machucar. 133 00:08:00,272 --> 00:08:03,734 Você está pensando nisso como carreira? Justiça criminal? 134 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 -Talvez. -Faculdade de Direito? 135 00:08:05,652 --> 00:08:08,197 -Faculdade de direito, aplicação da lei... -Ah. 136 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 Siga no seu pai passos. 137 00:08:09,907 --> 00:08:11,575 Não sei. 138 00:08:11,617 --> 00:08:14,661 Talvez seja mais aqui, como você diz, a justiça é feita. 139 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 Eu perguntei ao meu pai sobre o caso Skyler. 140 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 Olha, eu... 141 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 Eu realmente não posso falar sobre isso com você. 142 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 -Eu não deveria ter mencionado isso. -Ele disse Preston Borders 143 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 -é um psicopata. -Sem dúvida. 144 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Ele estuprou e assassinou Danielle Skyler sem questionar. 145 00:08:32,512 --> 00:08:34,473 -Bem, na verdade, existe... -E havia mais mulheres também, 146 00:08:34,514 --> 00:08:35,599 que ele nunca foi acusado. 147 00:08:37,643 --> 00:08:40,145 Você já ouviu o termo "testificando"? 148 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 Você está dizendo que meu pai está mentindo? 149 00:08:42,231 --> 00:08:43,565 Não, não estou dizendo isso. 150 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 Só estou dizendo... 151 00:08:45,609 --> 00:08:48,946 às vezes policiais, eles manipulam evidências 152 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 para ter certeza eles conseguem uma condenação 153 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 em alguém que eles acham que é culpado. 154 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 Eles os enquadram. 155 00:08:54,201 --> 00:08:55,535 Em uma palavra. 156 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 E é isso que você pensa meu pai fez? 157 00:08:57,246 --> 00:08:58,997 Não, também não estou dizendo isso. Nós apenas... 158 00:08:59,039 --> 00:09:01,291 Olha, só queremos ter certeza nós pegamos o cara certo. 159 00:09:02,334 --> 00:09:04,378 Foda-se. 160 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 ♪ ♪ 161 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ♪ ♪ 162 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Esquivel apresentou queixa sobre García 163 00:10:17,701 --> 00:10:19,703 por prescrever oxi em excesso. 164 00:10:19,745 --> 00:10:21,747 Eles abriram um arquivo. É uma investigação ativa. 165 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Conselho Médico Estadual. 166 00:10:26,710 --> 00:10:29,463 Talvez o que Junior e Pops estavam discutindo. 167 00:10:29,504 --> 00:10:32,257 Velho matando a galinha dos ovos de ouro que põe os ovos. 168 00:10:33,300 --> 00:10:35,844 Os ovos são de ouro, não a gansa. 169 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 Achei que fosse o ganso. 170 00:10:37,804 --> 00:10:40,724 Às vezes eu esqueço o inglês não é sua primeira língua. 171 00:10:40,766 --> 00:10:44,019 W'ap enpoze'm manje, M'ap enpoze'w kaká. 172 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 -"Kaká" o que eu acho que é? -Provérbio antigo. 173 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Você me impede de comer, Eu te impedi de cagar. 174 00:10:48,940 --> 00:10:50,400 -Mesma coisa. -Como o quê? 175 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Como matar o ganso. 176 00:10:51,860 --> 00:10:54,154 Vou acreditar na sua palavra. 177 00:11:00,369 --> 00:11:03,622 MULHER: O tratador ligou, disse que estavam fechando. 178 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 Alguém viria pegue Lúcia. 179 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Foi quando comecei a me preocupar. 180 00:11:08,043 --> 00:11:10,337 A última vez você ouviu falar dele? 181 00:11:10,379 --> 00:11:13,465 Ontem de manhã quando ele saiu para fazer algumas tarefas. 182 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Uh, deixe o cachorro, 183 00:11:15,342 --> 00:11:18,095 ir ao supermercado, pegue a lavagem a seco. 184 00:11:18,136 --> 00:11:20,097 -Querida, lista de tarefas? -Sim. 185 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 Você tentou ligar para ele? 186 00:11:21,515 --> 00:11:23,225 Ele deixou o celular em casa. 187 00:11:23,266 --> 00:11:26,353 Esperávamos usar o telefone dele para descobrir seu paradeiro. 188 00:11:26,395 --> 00:11:27,729 Eu também. 189 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 Ele sempre se esquece disso, 190 00:11:30,357 --> 00:11:32,567 então eu não ligo para ele 191 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 e adicione outra coisa para ele fazer. 192 00:11:34,736 --> 00:11:37,489 Homem inteligente. Eu deveria tentar isso. 193 00:11:37,531 --> 00:11:40,784 (Lúcia ofegante) 194 00:11:40,826 --> 00:11:42,786 Algo aconteceu com ele, 195 00:11:42,828 --> 00:11:44,996 não é? 196 00:11:52,671 --> 00:11:54,714 EDGAR: Pensei em Fronteiras esgotou seus apelos. 197 00:11:54,756 --> 00:11:56,425 Diz que tem novas evidências. 198 00:11:56,466 --> 00:11:58,009 A CIU está investigando isso. 199 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Como você sabe? 200 00:11:59,511 --> 00:12:01,847 Maddie ouviu algumas fofocas no D.A. 201 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 Sim, você sabe como é. 202 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 Conversa solta. 203 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 Ela acessou o arquivo. 204 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 Meu Deus, Harry. 205 00:12:10,021 --> 00:12:11,982 Como ela conseguiu o D.R. número? 206 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 Eu não perguntei. 207 00:12:13,984 --> 00:12:16,486 Apple não cai longe da árvore. 208 00:12:16,528 --> 00:12:18,822 Adivinha quem eu encontrei ontem na CIU? 209 00:12:18,864 --> 00:12:21,658 -Christina Henrique. -(assobia, ri) 210 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Ela ainda te odeia? 211 00:12:23,452 --> 00:12:24,953 A pergunta responde sozinha. 212 00:12:24,995 --> 00:12:27,330 Ela não deveria se recusar 213 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 vendo que você transou com ela? 214 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Não é exatamente como eu diria, mas sim. 215 00:12:32,294 --> 00:12:34,087 Quais são as novas evidências? 216 00:12:34,129 --> 00:12:36,923 Confissão no leito de morte, outro golpe. 217 00:12:36,965 --> 00:12:38,758 Isso é falso. É isso? 218 00:12:38,800 --> 00:12:41,386 Há algo mais, eles não diriam. 219 00:12:41,428 --> 00:12:43,054 O que você vai fazer sobre isso? 220 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 estou pensando sobre conseguir um advogado. 221 00:12:44,681 --> 00:12:47,142 -Por que? -Borders fica livre, 222 00:12:47,184 --> 00:12:49,686 todo advogado de defesa vale o sal deles estará procurando 223 00:12:49,728 --> 00:12:54,483 para derrubar minhas convicções, cada um deles. 224 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 (passos se aproximando) 225 00:13:00,280 --> 00:13:03,366 -Tenente? -Ei, entre. Sente-se. 226 00:13:04,618 --> 00:13:06,578 Como você está se sentindo? 227 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 Oh, eu me machuquei pior barbear. 228 00:13:10,665 --> 00:13:13,710 Então... o que diabos aconteceu outro dia? 229 00:13:13,752 --> 00:13:17,589 Estávamos respondendo ao código 3 para o 211 em andamento. 230 00:13:17,631 --> 00:13:19,966 Sim, eu puxei o histórico do incidente. 231 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Tudo indo de acordo com Hoyle. 232 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Cheguei ao cruzamento, chamado claro. 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,264 Você tem certeza? 234 00:13:26,306 --> 00:13:32,562 Positivo, mas depois vi o shamu chegando rápido demais. 235 00:13:32,604 --> 00:13:35,273 Eu disse, "Espere, ei, porra, espere," 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,400 algo assim, então bum. 237 00:13:38,944 --> 00:13:41,446 OK. 238 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 Ouço "claro", então piso nele. 239 00:13:43,865 --> 00:13:47,369 A próxima coisa que sei é: bang. Estou desossado, do nada. 240 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 Sim, mas Crate diz que ele mudou de ideia 241 00:13:49,829 --> 00:13:51,665 quando ele viu o carro patrulha chegando. 242 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Estou olhando para frente. 243 00:13:53,208 --> 00:13:54,834 Ele definitivamente chamou de "claro". 244 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 E então, ele disse ele disse "espere"? 245 00:13:58,129 --> 00:13:59,965 É tarde demais. Já estou comprometido. 246 00:14:00,006 --> 00:14:01,967 Sim. 247 00:14:02,008 --> 00:14:03,802 Você sabe, honestamente, eu... (suspira) 248 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 É uma área cinzenta. E-eu não tenho certeza se alguém 249 00:14:06,888 --> 00:14:08,557 culpado aqui. 250 00:14:08,598 --> 00:14:10,976 Bem, eu concordo com você. 251 00:14:11,017 --> 00:14:12,894 Exceto pela porra dos Powers, 252 00:14:12,936 --> 00:14:15,355 aquela merda de pé de chumbo. eu... 253 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Ok. O que vem a seguir? 254 00:14:20,235 --> 00:14:23,363 Você provavelmente vai se machucar um dia ou dois. 255 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 Poderes também. 256 00:14:27,409 --> 00:14:31,246 Bem, qualquer coisa que você possa fazer para nos ajudar, Tenente. 257 00:14:31,288 --> 00:14:34,040 Você sempre bate por nós. 258 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 Não passa despercebido. 259 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 (suspira pesadamente) 260 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 (conversa distante) 261 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 (Irving suspira) 262 00:14:58,481 --> 00:14:59,858 Você sabia disso? 263 00:14:59,899 --> 00:15:01,443 Primeiro ouvi falar disso. 264 00:15:01,484 --> 00:15:04,738 Eu nem vi um 128. 265 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 Devo ficar preocupado? 266 00:15:06,823 --> 00:15:08,366 Senhor? 267 00:15:08,408 --> 00:15:10,535 Foi há muito tempo. 268 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Você era um novo D1. 269 00:15:12,662 --> 00:15:14,873 Qualquer coisa que você possa ter feito, ou não feito, 270 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 você agora deseja você fez diferente? 271 00:15:16,541 --> 00:15:19,419 Eu cometi minha cota de erros, mas não neste caso. 272 00:15:19,461 --> 00:15:21,796 Isso foi feito pelos números começar a terminar. 273 00:15:21,838 --> 00:15:24,007 O promotor diria, é claro que você diria isso. 274 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 -Você tem muito a perder. -Eu não me importo com isso. 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,011 estou preocupado sobre a família da vítima. 276 00:15:28,053 --> 00:15:29,929 A justiça foi feita. Não quero ver isso desfeito. 277 00:15:33,350 --> 00:15:35,977 Você me protege nisso, certo, chefe? 278 00:15:36,019 --> 00:15:38,104 100%. 279 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 Bom. 280 00:15:45,654 --> 00:15:48,406 (porta fecha) 281 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 O marido dela estava na área na hora do assassinato. 282 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Ele está desaparecido, assim como o carro dele. 283 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 Você conseguiu que Pessoas Desaparecidas colocar um desejo do veículo? 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,916 -Esta manhã. -Bom trabalho. Mantenha-me informado. 285 00:15:57,957 --> 00:16:00,210 Olá, L.T., quando consigo um novo parceiro? 286 00:16:00,251 --> 00:16:02,128 Ah, temos alguém. 287 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Uma transferência de Wilshire. Um D2. 288 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 -Homicídio? -Roubo. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Isso é estranho. 290 00:16:07,759 --> 00:16:09,886 -Como assim? -Bem, me supera, 291 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 mas ganhei mais experiência assassinatos de trabalho. 292 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 -Roubo não é CAPs ou Auto. -Claro que não. 293 00:16:13,682 --> 00:16:15,225 Tenho certeza que ela aprende rápido. 294 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 Você é apenas aquele para mostrar a ela as cordas 295 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 em um colegiado e jeito cordial. 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 Vamos. Um D1 treinando um D2? 297 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 Isso é uma pena no seu boné, Rondell. 298 00:16:23,983 --> 00:16:27,112 Ah, e, ah, Pierce? 299 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 Agora isso você tem uma parceira? 300 00:16:28,947 --> 00:16:30,865 -Sim? -Perca a porra do murse. 301 00:16:37,497 --> 00:16:39,666 Obrigado. Fique com o troco. 302 00:16:39,708 --> 00:16:42,335 Sim, eu ouvi sobre isso. 303 00:16:42,377 --> 00:16:45,797 Oito e dez, jogando no estacionamento da igreja. 304 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 Sim, é uma merda. 305 00:16:49,300 --> 00:16:51,386 Vamos falar com eles? 306 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 Olha, cara, eu não vi Jonas desde que ele saiu. 307 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 Não sei onde ele está. 308 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Apenas diga a eles o que você sabe. 309 00:16:58,059 --> 00:17:00,103 Você atesta esses caras? 310 00:17:00,145 --> 00:17:02,564 Sim, eu quero. 311 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 Eles só querem falar com Jonas. 312 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 Oito e dez, cara. 313 00:17:07,902 --> 00:17:10,405 Oito e dez. 314 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 (zomba) Tudo bem. 315 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 Sim, vou falar com eles. 316 00:17:18,913 --> 00:17:20,915 (risos) 317 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Detetive Ray Marcos. 318 00:17:25,044 --> 00:17:28,131 Este costumava ser um preto bairro, lembra? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 Agora até os policiais são mexicanos. 320 00:17:30,008 --> 00:17:32,177 Sim. As coisas certamente mudaram. 321 00:17:32,218 --> 00:17:34,429 (risos) Cara. 322 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 Então, como você está? 323 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Eu consigo. 324 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Trabalhando? 325 00:17:40,185 --> 00:17:43,897 Oficina de carroceria. Boa-fé corpo e pára-choque agora. 326 00:17:43,938 --> 00:17:46,107 -Não é um desmanche, espero. -(rindo) 327 00:17:46,149 --> 00:17:49,360 Estritamente legítimo, querido. Estritamente legítimo. Estou falando sério. 328 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 Ficar em linha reta? 329 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 -Você sabe, defina direito. -Sóbrio. 330 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 Um pouco de erva, um pouco de vinho. 331 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 -Chipping? -Nah, de jeito nenhum, cara. 332 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 Não preciso disso. Não faça isso. Não quero isso. 333 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 Bom. Bom. 334 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 Como está sua mãe? 335 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 Ah, ela está bem, cara, você sabe, 336 00:18:09,297 --> 00:18:11,382 contanto que ela mantenha o açúcar no sangue sob controle, sabe? 337 00:18:11,424 --> 00:18:13,676 -Ela ainda está no mesmo lugar? -Ah, ela nunca vai embora. 338 00:18:13,718 --> 00:18:15,762 -(risos) -Algumas coisas simplesmente não mudam. 339 00:18:15,804 --> 00:18:17,972 -Graças a Deus. -Oh. 340 00:18:18,014 --> 00:18:20,266 Bem, mande-lhe os meus cumprimentos. 341 00:18:20,308 --> 00:18:22,769 Eu vou. O mesmo para sua esposa. 342 00:18:22,811 --> 00:18:25,355 Sim, nós nos separamos há muito tempo agora. 343 00:18:25,396 --> 00:18:28,233 Ah, cara. Meu erro. Eu não sabia. 344 00:18:28,274 --> 00:18:31,528 Nós conversamos sobre isso, Gary... na época. 345 00:18:31,569 --> 00:18:34,239 Sim, merda. Eu esqueci. 346 00:18:34,280 --> 00:18:37,283 Desculpe. Deve ter sido durante meu período nebuloso. 347 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Sim, foi o seu período nebuloso. 348 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 (suspira) 349 00:18:44,249 --> 00:18:46,000 Tudo bem, Eu vou falar com esses caras. 350 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Obrigado, irmão. 351 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 IRVING: Por que não fui notificado? 352 00:18:50,880 --> 00:18:52,549 Você estava no comando da força-tarefa. 353 00:18:52,590 --> 00:18:54,259 -Mais uma razão. -Eu queria ver 354 00:18:54,300 --> 00:18:55,677 se houvesse algo nisso 355 00:18:55,718 --> 00:18:57,053 antes de eu trazer à sua atenção. 356 00:18:57,095 --> 00:18:59,347 E existe? Algo nisso? 357 00:18:59,389 --> 00:19:00,932 Possível novo DNA, 358 00:19:00,974 --> 00:19:03,977 o que poderia corroborar ou excluir a confissão. 359 00:19:04,018 --> 00:19:06,229 E se isso corroborar? 360 00:19:06,271 --> 00:19:08,147 Então este escritório apoiará Petição de Fronteiras 361 00:19:08,189 --> 00:19:09,816 para uma audiência de habeas. 362 00:19:12,694 --> 00:19:16,197 Borders cometeu aquele assassinato, Não tenho dúvidas. 363 00:19:16,239 --> 00:19:19,033 Vamos ver o que o DNA nos diz, e partiremos daí. 364 00:19:20,869 --> 00:19:22,871 Oh. 365 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Você olhou para isso? 366 00:19:30,169 --> 00:19:34,132 Eu posso ver por que os oficiais reagiram da maneira que eles fizeram, e... 367 00:19:34,173 --> 00:19:37,427 eu também entendo o clamor da comunidade. 368 00:19:37,468 --> 00:19:39,596 E? 369 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Ainda estou refletindo sobre minha decisão. 370 00:19:43,975 --> 00:19:45,977 Eu te aviso. 371 00:19:54,652 --> 00:19:57,447 Eu-eu acho que podemos concordar que ambos as partes eram as culpadas. 372 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 Oh. Acho que sabemos onde a maior parte dessa merda vai embora. 373 00:20:00,867 --> 00:20:03,328 Ah, vamos lá, Don. Seus caras estavam fazendo cowboy. 374 00:20:03,369 --> 00:20:06,748 Você precisa pegar esses velhotes fora da rua, Grace. 375 00:20:06,789 --> 00:20:08,374 Você tem sorte eles não atingiram um civil. 376 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 Eles estão ficando um pouco longos na porra do dente 377 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 ainda estar em campo. Já é hora de eles se aposentarem. 378 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 (freios rangendo) 379 00:20:32,106 --> 00:20:34,067 (guincho dos freios) 380 00:20:56,172 --> 00:20:58,341 Chop Shop Riviera aqui embaixo. 381 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 Escolhi este bebê limpo em cinco minutos. 382 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Olhando para quem tirou isso para o seu 187? 383 00:21:03,137 --> 00:21:08,184 Hum-mm. Assassinos limparam isso e foi embora. 384 00:21:08,226 --> 00:21:10,478 -Traços de sangue no porta-malas. -Vic tinha um ferimento no couro cabeludo. 385 00:21:10,520 --> 00:21:13,064 -Pistola chicoteada. -Ele é o dono? 386 00:21:13,106 --> 00:21:16,734 Esse é o meu palpite. eu vou ter uma identificação positiva pela manhã. 387 00:21:16,776 --> 00:21:19,487 -Chame uma mesa, sim? -Sim. 388 00:21:21,406 --> 00:21:24,742 13-William-37, posso obter um reboque OPG 389 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 para 212 Center Street por um ouro Buick Century, sem placa? 390 00:21:34,711 --> 00:21:36,838 (passos se aproximando) 391 00:21:37,880 --> 00:21:40,049 Você ainda está aqui? 392 00:21:40,091 --> 00:21:42,677 Eu estava saindo. 393 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 O primeiro a entrar, o último a sair. 394 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 Você quer ser conhecido como a rotina do escritório? 395 00:21:46,973 --> 00:21:48,766 Por que não? O que há de errado nisso? 396 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Olha, é happy hour. 397 00:21:51,227 --> 00:21:54,272 Um grupo de nós está passando para o sentido oeste. 398 00:21:54,313 --> 00:21:55,690 Eu não acho. 399 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Ei, vamos lá, deixe-me comprar um para você. 400 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 Peça desculpas por jogar sombra no seu pai. 401 00:22:01,195 --> 00:22:03,281 (suspira) 402 00:22:03,322 --> 00:22:04,741 Eu tenho coisas para fazer. 403 00:22:04,782 --> 00:22:07,285 Só trabalho e nenhuma diversão? 404 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Realmente? 405 00:22:13,875 --> 00:22:16,461 (jazz suave tocando) 406 00:22:20,131 --> 00:22:21,799 (telefone toca) 407 00:22:24,177 --> 00:22:25,386 Chefe? 408 00:22:25,428 --> 00:22:27,346 Eu me encontrei com Hines. 409 00:22:27,388 --> 00:22:30,808 Ela está reabrindo o caso, enquanto se aguarda os resultados do DNA. 410 00:22:30,850 --> 00:22:33,311 -Que ADN? -Da cena. 411 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 Algo que não foi testado na época. 412 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 -O que seria isso? -Ela não disse. 413 00:22:38,399 --> 00:22:40,485 Mas se o DNA corresponder ao Olmer... 414 00:22:40,526 --> 00:22:42,320 Ele é o condenado? 415 00:22:42,361 --> 00:22:44,697 Sim, a confissão no leito de morte. 416 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 Se isso o colocar no local... 417 00:22:46,741 --> 00:22:49,660 Se isso o colocar no local, é falso - ele nunca esteve lá. 418 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 Borders agiu sozinho. 419 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Acordado. Olha... 420 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 se o DNA não for de Olmer, então tudo isso é discutível. 421 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 E se for, vamos lutar contra isso. 422 00:22:57,627 --> 00:22:59,754 Não ficará sem contestação. 423 00:22:59,796 --> 00:23:01,589 Ok, obrigado, chefe. 424 00:23:01,631 --> 00:23:03,466 De nada. 425 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 -(suspira pesadamente) -Ei, como foi sua reunião? 426 00:23:09,013 --> 00:23:11,265 Ela ainda não decidiu. 427 00:23:11,307 --> 00:23:13,434 -Isso é frustrante. -Sim. 428 00:23:13,476 --> 00:23:17,021 Mas eu entendo a política de sua posição. 429 00:23:17,063 --> 00:23:20,399 Quero dizer, ela está em apuros, cercado por todos os lados. 430 00:23:20,441 --> 00:23:23,152 Estamos todos tentando navegar esta nova realidade. 431 00:23:23,194 --> 00:23:27,198 Você acha que poderia navegar seu caminho para a cama? 432 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 Estarei aí num minuto. 433 00:23:33,287 --> 00:23:34,956 OK. 434 00:23:46,300 --> 00:23:47,969 ♪ ♪ 435 00:23:48,010 --> 00:23:49,679 Idaho? 436 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 Batatas famosas. 437 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 Nunca estive. 438 00:23:53,224 --> 00:23:55,935 Você deveria ir. Boise é lindo. 439 00:23:55,977 --> 00:23:57,728 Pesca com mosca. 440 00:23:57,770 --> 00:24:00,189 GALLIGAN: Obrigado. 441 00:24:03,442 --> 00:24:04,986 Saúde. 442 00:24:09,740 --> 00:24:11,325 O que? 443 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 Pesca com mosca? 444 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Batatas famosas? 445 00:24:14,996 --> 00:24:16,956 Está nas placas. 446 00:24:16,998 --> 00:24:18,291 Vale o risco? 447 00:24:18,332 --> 00:24:20,251 Você poderia conseguir nós dois em holandês. 448 00:24:20,293 --> 00:24:23,379 Holandês? Você parece meu pai. 449 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Você nunca se cansa de sendo tão cuidadoso o tempo todo? 450 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Eu faço. 451 00:24:28,009 --> 00:24:31,012 Seu pai sabe disso? 452 00:24:31,053 --> 00:24:32,513 Não. 453 00:24:32,555 --> 00:24:34,390 O que ele diria? 454 00:24:34,432 --> 00:24:36,434 Ele me diria para ter cuidado. 455 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Bem, ele provavelmente tinha um quando ele tinha a sua idade. 456 00:24:38,519 --> 00:24:40,605 Quando ele tinha a minha idade, ele estava no Exército. 457 00:24:40,646 --> 00:24:42,940 -Oh. -Em combate. 458 00:24:51,365 --> 00:24:54,035 Sim eu faço. 459 00:24:54,076 --> 00:24:56,037 Cansei de... 460 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 sendo muito cuidadoso. 461 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 (batendo) 462 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Ei. 463 00:25:11,052 --> 00:25:13,471 Ei. Óleo da meia-noite? 464 00:25:13,512 --> 00:25:15,473 Ah, estou apenas atualizando. 465 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 Posso pegar alguma coisa para você antes de eu ir? 466 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 Café? Chá? Pizza? 467 00:25:19,894 --> 00:25:21,812 Não, estou bem. 468 00:25:21,854 --> 00:25:23,648 Você chegou tarde. 469 00:25:23,689 --> 00:25:25,983 Sim. Howard ligou dizendo que estava doente. 470 00:25:26,025 --> 00:25:27,818 - Hum. -Eu puxei um duplo. 471 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Ir para casa. Você deve estar derrotado. 472 00:25:30,154 --> 00:25:31,906 Eu vou. Obrigado. 473 00:25:31,948 --> 00:25:34,659 Oh. Uh, como está Lisa? 474 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 Época da vida dela. 475 00:25:36,244 --> 00:25:38,663 Recebi um cartão postal dela ontem. De Bruges. 476 00:25:38,704 --> 00:25:39,830 Bruges? 477 00:25:39,872 --> 00:25:41,707 Sim. É a Bélgica, eu acho. 478 00:25:41,749 --> 00:25:44,210 Ah. Quando ela chega em casa? 479 00:25:44,252 --> 00:25:46,254 -Hum, algumas semanas. -OK. 480 00:25:48,005 --> 00:25:50,925 (suspira): Bom. 481 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Então, o que realmente está em sua mente? 482 00:25:53,094 --> 00:25:54,595 (risos) 483 00:25:54,637 --> 00:25:56,555 Caixa e barril. 484 00:25:56,597 --> 00:25:57,848 Sim. 485 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Estou lidando com isso. 486 00:26:01,060 --> 00:26:02,979 Rumores estão voando. 487 00:26:03,020 --> 00:26:05,523 Bem, eu não vou adicionar combustível para aquele fogo. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,149 Em quantos problemas eles estão? 489 00:26:07,191 --> 00:26:08,526 Ah... 490 00:26:08,567 --> 00:26:10,820 O barril provavelmente receberá alguns dias. 491 00:26:10,861 --> 00:26:12,238 A caixa está limpa. 492 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Bom ouvir. -Sim. 493 00:26:15,366 --> 00:26:16,701 Boa noite, L. T. 494 00:26:16,742 --> 00:26:18,786 -Boa noite. -(risos) 495 00:26:21,038 --> 00:26:23,374 (tocando jazz em ritmo médio) 496 00:26:28,879 --> 00:26:30,673 (telefone tocando) 497 00:26:34,010 --> 00:26:36,220 ♪ ♪ 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,747 (música desaparecendo) 499 00:27:04,957 --> 00:27:06,500 (pássaros cantando) 500 00:27:06,542 --> 00:27:10,171 (buzina tocando ao longe, helicóptero passando) 501 00:27:19,972 --> 00:27:22,516 -Bom dia. -Manhã. 502 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 -Café da manhã? -Estou indo para o trabalho. 503 00:27:28,647 --> 00:27:31,025 Acabei de chegar em casa para tomar banho e se trocar. 504 00:27:31,067 --> 00:27:32,568 Entendi. 505 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 O que? 506 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 Você está bem? 507 00:27:40,117 --> 00:27:41,619 Estou bem. 508 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Bom. 509 00:27:47,625 --> 00:27:49,418 (porta fecha) 510 00:27:55,800 --> 00:27:58,219 (cachorro latindo ao longe) 511 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 -Sra. Fagan? -Sim? 512 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 Detetive Robertson. Polícia de Los Angeles. 513 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 Você encontrou meu marido? 514 00:28:11,941 --> 00:28:13,818 Posso entrar? 515 00:28:13,859 --> 00:28:15,820 Não. 516 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Com licença? 517 00:28:17,363 --> 00:28:19,615 Espere aqui um momento. Por favor. 518 00:28:23,369 --> 00:28:25,830 Se eu pudesse entrar por um momento... 519 00:28:25,871 --> 00:28:27,832 -Prefiro que não. -Desculpe? 520 00:28:27,873 --> 00:28:29,417 Leve-me até ele. 521 00:28:29,458 --> 00:28:31,085 Sra. 522 00:28:31,127 --> 00:28:33,796 Eu preciso identificar. o corpo, não é? 523 00:28:37,800 --> 00:28:39,176 (suspira) 524 00:28:47,101 --> 00:28:48,894 Com licença, senhor. 525 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Como posso ajudá-lo? 526 00:28:50,813 --> 00:28:53,232 Querida Chandler. 527 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 -Encontro? -Diga a ela que é Harry Bosch. 528 00:28:55,526 --> 00:28:57,570 Ela está com um cliente. 529 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 Eu vou deixá-la saber que você está aqui. 530 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 CHANDLER: Que bom ver você, como sempre. 531 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 -E entrarei em contato. -MULHER: Obrigada. 532 00:29:07,663 --> 00:29:10,124 (risos): Detetive. 533 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 Ainda lhe devo aquela bebida. 534 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 Harry? 535 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 E você não sabe o que é esse DNA a amostra é ou de onde vem? 536 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Algo que eles supostamente perdido, 537 00:29:30,519 --> 00:29:32,480 antigamente. 538 00:29:32,521 --> 00:29:35,107 Se houver uma audiência, teremos que conseguir ficar em pé 539 00:29:35,149 --> 00:29:36,525 para que você possa testemunhar. 540 00:29:36,567 --> 00:29:38,194 Por que eu não teria pé? 541 00:29:38,235 --> 00:29:41,572 Sua petição será baseada em novas evidências. 542 00:29:41,614 --> 00:29:44,116 Você não tem posição. Não é sobre você. 543 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 Eu não acho que você precisa se preocupar. 544 00:29:46,202 --> 00:29:47,953 Eles vão fazer isso por mim. 545 00:29:47,995 --> 00:29:49,371 Como assim? 546 00:29:49,413 --> 00:29:50,831 Fronteiras reivindicadas desde o início 547 00:29:50,873 --> 00:29:52,875 a polícia manipulou a evidência. 548 00:29:52,917 --> 00:29:55,503 Reivindicou isso em julgamento. Reivindicou isso em seus apelos. 549 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 Quando você tem uma boa história, cumpra-o. 550 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 Quem, uh, quem encontrou o pingente? 551 00:30:00,549 --> 00:30:03,052 Eu fiz. Não há base para isso. É besteira. 552 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Nunca plantei provas. 553 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Sempre. 554 00:30:06,430 --> 00:30:07,681 Eu acredito em você. 555 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Sempre fiz isso. 556 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 E o caso Flores? 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,689 Apenas... fazendo meu trabalho. 558 00:30:15,731 --> 00:30:18,067 Então isso é um sim? 559 00:30:18,108 --> 00:30:21,028 Como posso não aceitar você como cliente? 560 00:30:21,070 --> 00:30:23,322 É... delicioso demais. 561 00:30:23,364 --> 00:30:25,407 Delicioso. 562 00:30:28,536 --> 00:30:30,496 Você teria Heitor entre, por favor? 563 00:30:30,538 --> 00:30:32,623 HOMEM: Imediatamente. 564 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 Meu investigador, Hector Bonner. 565 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 -Harry Bosch. -Prazer. 566 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 Pensou que você era um cliente? 567 00:30:41,715 --> 00:30:43,008 Eu era. 568 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 Hector é meu investigador. 569 00:30:44,927 --> 00:30:46,845 Trabalhando com sua conta? 570 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 Trabalhando em seu nome. 571 00:30:48,222 --> 00:30:50,641 E eu quero você para deixá-lo fazer seu trabalho. 572 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 -OK. -Não, estou falando sério, Harry. 573 00:30:52,226 --> 00:30:54,270 Entendo. Aceite sim como resposta. 574 00:30:54,311 --> 00:30:55,938 -Por outro lado... -O quê? 575 00:30:55,980 --> 00:30:58,899 Precisamos entrar em contato com o DOC, puxar as visitas de Borders 576 00:30:58,941 --> 00:31:00,901 e registros telefônicos durante o ano passado. 577 00:31:00,943 --> 00:31:03,320 Boa ideia. Heitor? 578 00:31:05,155 --> 00:31:06,949 Diga a ela. 579 00:31:06,991 --> 00:31:09,118 Só um policial pode fazer isso. 580 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 Ponto tomado. 581 00:31:10,786 --> 00:31:12,580 Mais alguma coisa, mestre? 582 00:31:12,621 --> 00:31:14,373 Não. Até agora, tudo bem. 583 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. Os resultados do DNA. 584 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Precisamos saber o que são assim que eles voltarem. 585 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 -Como você vai conseguir isso? -Temos nossas fontes. 586 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 Gabinete do promotor. 587 00:31:23,799 --> 00:31:25,551 Frutas ao alcance da mão. 588 00:31:25,593 --> 00:31:27,803 Coloque os vazamentos como uma peneira. 589 00:31:29,138 --> 00:31:30,723 Harry? 590 00:31:33,225 --> 00:31:34,977 (porta abre) 591 00:31:36,562 --> 00:31:38,772 Eu encontrei o carro, Identifiquei o corpo. 592 00:31:38,814 --> 00:31:40,608 Carlos Fagan. Los Felizes. 593 00:31:40,649 --> 00:31:42,818 Pierce acha que isso faz parte do nosso assassinato na farmácia. 594 00:31:42,860 --> 00:31:44,445 Os mesmos bandidos. 595 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Mais provável do que não. 596 00:31:45,946 --> 00:31:47,865 Bem, obrigado, Jimmy. 597 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 É bom ver você. 598 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 E você, tenente. 599 00:31:51,368 --> 00:31:53,329 Como está atirando em Newton? 600 00:31:53,370 --> 00:31:54,622 Você gosta disso? 601 00:31:54,663 --> 00:31:56,957 -Eh, combina comigo. -Tenho certeza. 602 00:31:56,999 --> 00:31:59,752 Vou chamar Bosch e Edgar atualizado. 603 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Tenente... 604 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Eu só quero que todos saibam 605 00:32:03,255 --> 00:32:05,215 vou continuar trabalhando sobre o assassinato de Fagan. 606 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 Isto não é uma competição, Jimmy. 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,011 Claro que não. 608 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 Diga a eles que vou alcançá-los com eles amanhã, ok? 609 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Vai fazer. 610 00:32:12,473 --> 00:32:14,683 A propósito... 611 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 o que é isso que eu ouço sobre West Bureau 612 00:32:16,727 --> 00:32:18,479 absorvendo Homicídios de Hollywood? 613 00:32:18,520 --> 00:32:21,273 Judas Sacerdote. Você também não. 614 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 Pensei assim. 615 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Você nunca me contou você era do Haiti. 616 00:32:29,698 --> 00:32:32,618 -Eu te disse que estava das ilhas. -Bem, isso é meio vago. 617 00:32:32,660 --> 00:32:35,412 -Você não disse qual. -Bem, você não perguntou. 618 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 Meus pais são do Haiti. 619 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 Imigrou para Nova York. 620 00:32:39,708 --> 00:32:41,669 Vim para Los Angeles quando tinha três anos. 621 00:32:41,710 --> 00:32:45,381 Não falava nada além de crioulo até Eu tinha cinco anos e fui para a escola. 622 00:32:45,422 --> 00:32:47,216 (cachorro latindo ao longe) 623 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 eu percebo que eu sei absolutamente nada sobre você. 624 00:32:49,885 --> 00:32:52,471 -(risos): Sim, você precisa. -Não, eu não. 625 00:32:52,513 --> 00:32:54,556 Homem internacional de mistério. 626 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 (veículo se aproximando) 627 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 Eles parecem viciados para você? 628 00:33:18,330 --> 00:33:20,791 Noite dos Mortos-Vivos. 629 00:33:26,797 --> 00:33:28,757 -Obrigado. -Obrigado. 630 00:33:29,800 --> 00:33:31,176 Tenente. 631 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Sr. Anderson. 632 00:33:33,137 --> 00:33:34,680 -Eu vi você e pensei... -Quer saber, 633 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 -Eu estava saindo. -Só um minuto do seu tempo. 634 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 -Olha, você pode ligar para o PIO? - Fora do registro. 635 00:33:39,435 --> 00:33:40,644 Apenas plano de fundo. Contexto. 636 00:33:40,686 --> 00:33:42,479 Estou acompanhando o caso da farmácia. 637 00:33:42,521 --> 00:33:45,399 -A investigação está em andamento. -(risos) 638 00:33:45,441 --> 00:33:47,025 Estamos fora do registro, Tenente. 639 00:33:47,067 --> 00:33:48,944 Você não precisa me alimentar com colher os enlatados. 640 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Eu sei. E-É tudo que tenho. Juro. 641 00:33:51,488 --> 00:33:53,115 Huh. 642 00:33:53,157 --> 00:33:54,908 Você lê meu blog? 643 00:33:54,950 --> 00:33:56,076 -Não. -OK. Bem, 644 00:33:56,118 --> 00:33:57,828 Estou focado em uma peça maior. 645 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -Oh? -Divisão de Hollywood. 646 00:33:59,455 --> 00:34:01,707 Oh. Bem, acentuar o positivo? 647 00:34:01,749 --> 00:34:03,125 Você sabe, a criminalidade diminuiu. 648 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Hollywood é mais segura. 649 00:34:04,251 --> 00:34:05,669 É isso? 650 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 A falta de moradia é galopante. 651 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 Curiosamente, a criminalidade nas ruas está aumentando. 652 00:34:09,590 --> 00:34:10,674 Ah, os números não apoie isso. 653 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 Este último roubo-assassinato. 654 00:34:12,718 --> 00:34:15,304 O acidente de trânsito da polícia de Los Angeles que permitiu aos malfeitores 655 00:34:15,345 --> 00:34:16,722 -para escapar. -"Malfeitores"? 656 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 Não admira ninguém lê seu blog. 657 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 -Muita gente lê meu blog. - Hum. 658 00:34:20,934 --> 00:34:23,061 À luz deste último clamor, 659 00:34:23,103 --> 00:34:24,980 você realmente pensa é uma decisão sábia 660 00:34:25,022 --> 00:34:26,648 para dissolver a Homicídios de Hollywood, 661 00:34:26,690 --> 00:34:28,901 fundi-lo com o West Bureau? 662 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Bem, é uma medida de corte de custos. 663 00:34:31,320 --> 00:34:32,279 - Hum. -Então me disseram. 664 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 Está acima do meu nível salarial. 665 00:34:33,947 --> 00:34:35,908 Fora do registro. 666 00:34:35,949 --> 00:34:37,910 -Fora do registro? - Fora do registro. 667 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 eu acho é uma péssima ideia. 668 00:34:46,168 --> 00:34:48,587 (cachorro latindo ao longe) 669 00:34:51,089 --> 00:34:53,509 (a porta da van se abre) 670 00:34:58,639 --> 00:35:01,016 (o motor dá partida) 671 00:35:01,058 --> 00:35:03,977 (porta da van fechada) 672 00:35:04,019 --> 00:35:06,396 ♪ ♪ 673 00:35:27,417 --> 00:35:29,586 (guincho dos freios) 674 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 Eles estão se separando. 675 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Fique com a van. 676 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 Eu vou circular de volta e buscá-lo. 677 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 (o motor dá partida) 678 00:36:06,164 --> 00:36:08,584 MULHER: Posso ajudar quem é o próximo? 679 00:36:16,216 --> 00:36:18,886 Sua data de nascimento, por favor. 680 00:36:18,927 --> 00:36:19,970 Posso ajudá-lo, senhor? 681 00:36:20,012 --> 00:36:21,471 Preciso preencher uma receita. 682 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 -Você já esteve aqui antes? -Não, não tenho. 683 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 Nós apenas temos que ligar seu médico para verificar. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,896 -Você está ocupado. -Meia hora. 685 00:36:28,937 --> 00:36:29,980 Vou voltar mais tarde. 686 00:36:30,022 --> 00:36:31,690 Obrigado. 687 00:36:35,944 --> 00:36:38,322 (conversa indistinta) 688 00:36:47,039 --> 00:36:48,874 ♪ ♪ 689 00:37:01,553 --> 00:37:03,472 BOSCH: Identidades falsas 690 00:37:03,513 --> 00:37:06,892 Prescrições múltiplas preenchido em várias farmácias. 691 00:37:06,934 --> 00:37:09,645 Então eles entregam seus remédios para o motorista. 692 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 -O que há para eles? -Comprimidos. 693 00:37:12,022 --> 00:37:15,901 Oxi suficiente para mantê-los amarrado e amarrado. 694 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 (guincho dos freios) 695 00:37:38,215 --> 00:37:39,925 (portões batem à distância) 696 00:37:43,845 --> 00:37:46,264 (clique da câmera) 697 00:37:48,976 --> 00:37:50,769 Não há como dizer quem está a bordo. 698 00:37:50,811 --> 00:37:54,231 BOSCH: Não há como saber para onde eles estão indo. 699 00:37:55,315 --> 00:37:57,275 Obtenha o número da cauda. 700 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 -Hum-hmm. -(câmera clicando) 701 00:38:08,286 --> 00:38:09,997 Aqui vamos nós. 702 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 EDGAR: Que porra é essa? 703 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 Onde você acha eles estão indo? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,145 Não faço ideia. 705 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 De volta à civilização? 706 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 Sim. 707 00:38:36,898 --> 00:38:39,693 eu realmente gostaria falar com Júnior. 708 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 (sirene tocando à distância) 709 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 (funga) 710 00:38:48,660 --> 00:38:50,454 Como foi o jantar, pessoal? 711 00:38:50,495 --> 00:38:52,289 -Super ótimo. -Eu comi um bife. 712 00:38:52,330 --> 00:38:53,623 Um bife? 713 00:38:53,665 --> 00:38:55,375 Mal passado com batatas fritas. Bife com batatas fritas. 714 00:38:55,417 --> 00:38:56,376 Oh meu Deus. 715 00:38:56,418 --> 00:38:58,211 Eu comi um hambúrguer. 716 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 Tudo bem, vá fazer sua leitura de verão. 717 00:39:01,465 --> 00:39:03,425 Você quer entrar por um minuto? 718 00:39:04,468 --> 00:39:05,635 Benny? 719 00:39:05,677 --> 00:39:07,679 Ele está bem com isso. 720 00:39:07,721 --> 00:39:09,806 Diga-lhes boa noite. 721 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 Eu vou. 722 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 (calmamente): Sim. 723 00:39:15,562 --> 00:39:17,522 (sirene tocando à distância) 724 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 (batendo) 725 00:39:23,528 --> 00:39:25,197 José? 726 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 -Porque. (funga) -Cara, onde você esteve 727 00:39:27,157 --> 00:39:28,533 nos últimos dias? Eu estive ligando. 728 00:39:28,575 --> 00:39:29,826 Tenho estado escondido, cara. 729 00:39:29,868 --> 00:39:31,495 Apenas aqui e ali com essa garota que eu conheço. 730 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Desculpe pelo seu pai. 731 00:39:34,331 --> 00:39:36,708 Sim. 732 00:39:36,750 --> 00:39:38,335 Posso entrar? 733 00:39:38,376 --> 00:39:41,379 Claro, claro. Claro. S-Desculpe. 734 00:39:45,342 --> 00:39:48,470 Essas pessoas, você não pode simplesmente... falar com eles? 735 00:39:48,512 --> 00:39:50,555 Eles não são o tipo de pessoas você pode simplesmente conversar, primo. 736 00:39:50,597 --> 00:39:52,140 Obviamente. 737 00:39:52,182 --> 00:39:53,350 Quem são eles? 738 00:39:53,391 --> 00:39:55,602 Gângsteres. 739 00:39:55,644 --> 00:39:57,104 Gringos. 740 00:39:57,145 --> 00:39:58,105 Russo? 741 00:39:58,146 --> 00:39:59,356 Não pareça russo. 742 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 Americano. 743 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 Anglos. 744 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 O que você precisa, primo? 745 00:40:08,406 --> 00:40:11,701 Preciso desaparecer por um tempo. 746 00:40:11,743 --> 00:40:14,871 Minha irmã se casou aquele cara basco. 747 00:40:14,913 --> 00:40:16,540 O pastor de ovelhas? 748 00:40:16,581 --> 00:40:18,041 Talvez você pudesse ficar com eles. 749 00:40:18,083 --> 00:40:19,459 Onde eles moram? 750 00:40:19,501 --> 00:40:21,753 -Fora de Bakersfield. -Bakersfield. Nossa. 751 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 Como-como vou conseguir até lá? 752 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 Ônibus. 753 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 Você não pode me levar? 754 00:40:27,342 --> 00:40:28,969 Não pode. 755 00:40:29,010 --> 00:40:30,971 Gostaria de poder, primo. 756 00:40:31,012 --> 00:40:32,430 Deixe-me usar seu carro. 757 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 Por quanto tempo? 758 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 Não sei. 759 00:40:37,644 --> 00:40:40,772 (suspira) Deixe-me pensar sobre isso. 760 00:40:40,814 --> 00:40:42,774 É só que eu não... eu não realmente conheço Rosie muito bem, 761 00:40:42,816 --> 00:40:44,734 -você sabe, então eu... -Vou ligar para eles de manhã, 762 00:40:44,776 --> 00:40:46,903 suavizar o caminho. 763 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 Obrigado. 764 00:40:54,286 --> 00:40:56,872 Empreste-me algum dinheiro? 765 00:40:58,081 --> 00:41:00,292 Sim, claro. Sem problemas. 766 00:41:09,759 --> 00:41:12,095 (funga) 767 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 Eu também poderia usar uma arma. 768 00:41:21,771 --> 00:41:24,149 (telefone tocando) 769 00:41:28,028 --> 00:41:29,821 Chandler. 770 00:41:29,863 --> 00:41:31,031 O DNA é compatível. 771 00:41:31,072 --> 00:41:32,449 É do Olmer. 772 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 Besteira. 773 00:41:33,533 --> 00:41:35,493 O DNA não mente, meu amigo. 774 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 Condenados e advogados sim. 775 00:41:37,704 --> 00:41:40,081 Você está pregando para o coro. 776 00:41:40,123 --> 00:41:41,833 Qual foi a fonte? 777 00:41:41,875 --> 00:41:44,920 Hum, um lenço encontrado no local. 778 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Olmer não estava nem perto aquele assassinato. 779 00:41:47,380 --> 00:41:50,133 Preston Borders morto Danielle Skyler sozinho. 780 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 -Ninguém mais. -Bem, prepare-se. 781 00:41:52,552 --> 00:41:55,388 O promotor vai agendar um habeas audiência antes do final da semana. 782 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 OK. Obrigado pelo aviso. 783 00:42:00,060 --> 00:42:01,019 O prazer é meu. 784 00:42:01,061 --> 00:42:02,437 Tenha uma boa noite. 785 00:42:02,479 --> 00:42:04,481 Você faz o mesmo. 786 00:42:07,150 --> 00:42:09,736 Isso é sobre o caso Borders? 787 00:42:09,778 --> 00:42:11,488 Sim. 788 00:42:11,529 --> 00:42:13,907 DA. pensa ela tem novas evidências. 789 00:42:13,949 --> 00:42:16,159 O suficiente para uma audiência. 790 00:42:17,160 --> 00:42:19,037 Existem novas evidências? 791 00:42:19,079 --> 00:42:20,205 É falso. 792 00:42:20,247 --> 00:42:22,207 Você pode provar isso? 793 00:42:22,249 --> 00:42:24,251 Vou tentar. 794 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 E se você não puder? 795 00:42:29,589 --> 00:42:32,884 Convicção de fronteiras será chutado. 796 00:42:32,926 --> 00:42:34,594 E ele vai andar. 797 00:42:34,636 --> 00:42:37,055 Espero que isso não aconteça. 798 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 Eu também. 799 00:42:41,559 --> 00:42:43,520 Boa noite. 800 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 Boa noite, querido. 801 00:42:45,230 --> 00:42:46,815 Olá Mads. 802 00:42:48,525 --> 00:42:51,486 Só não fale sobre isso no escritório com alguém, certo? 803 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 Claro que não. 804 00:42:52,904 --> 00:42:55,740 Tudo bem no trabalho? 805 00:42:55,782 --> 00:42:58,159 Sim. Ótimo. 806 00:42:58,201 --> 00:43:01,413 Eu espero que você saiba que pode conversar comigo sobre qualquer coisa, Mads. 807 00:43:02,455 --> 00:43:04,457 Eu sei. 808 00:43:04,499 --> 00:43:06,751 Noite. 809 00:43:13,091 --> 00:43:15,593 (suspira) 810 00:43:17,512 --> 00:43:19,806 (inala profundamente) 811 00:43:19,848 --> 00:43:21,266 (expira) 812 00:43:24,519 --> 00:43:27,147 (expira) 813 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 ♪ ♪