1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
¡Ey!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
¿Estás bien?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Dios mío, ¿estás bien?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Sí.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
¿Cómo llegaste aquí?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
No hay camino, hay
apenas un rastro.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
No sé.
Soy de Inglaterra.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Ah, es...
está bien.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
¿Estás solo aquí?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Sí.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
¿Quieres venir a mi caravana?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Pequeño kringel de manzana calentito.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
¿Qué es?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
¿Cómo lo supe? ¿Cómo lo hice?
¿Sabes que serás tan increíble?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
¡Ah! ¡No es idea!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Oye... ¡Oye Keenan!
Ven aquí, hombre.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, ven aquí.
Rápido.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>¿Qué?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
¡Ven aquí!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
¿Qué?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Mira mi pecho.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Sí...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Oh, tenía pelo, hombre.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Vale, no mucho pelo.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Pero, quiero decir, me has visto un poco, ¿verdad?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
¿Qué?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Veo esa mirada.
¿Qué?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
¿¡Qué te pasa, hombre!? eres mas inteligente
que yo, eres más guapo que yo.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Yo no soy...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Lo sé.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Sólo digo que puedes
Consigue a todas las chicas que quieras.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Es fácil para ti decirlo: tienes a Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Entonces, ¿qué piensas?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Estás bromeando, ¿verdad?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Es notable, muy retro.
¿Pensé que ibas a recoger?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Sí, cambié de opinión.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Vale, vale...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
A mi papá le encantan todas estas cosas.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Porque querías comprar uno
lo arregló.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Creo que es genial.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Sí, es increíble, es diésel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Vete a la mierda, crees que es una estupidez.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
¿Qué?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
¿Qué?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Ay dios mío.
¿Te acostaste con alguien?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
¡Finalmente!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
No dije una palabra
Lo juro por Dios.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Lo sabía.
¿Quién es ella?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Cámping.
Totalmente desconocido.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Felicidades.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Quería saberlo todo,
pero tengo que llegar a Física.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
El camión es genial.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Nos vemos, bombón.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
¿Podrías encontrar algo más para llamarme?
¿Aparte de lo que dirían todos los chicos del mundo?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Cariño...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Bebé...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Cosa muy mezclada.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Me llamas cariño.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Vale, nos vemos esta noche.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Entonces, ¿este será tu auto?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Sí.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Primero que nada...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
esa mujer...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
No llegamos hasta el final, ¿sabes?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Sí, está bien. ¿Entonces?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Entonces, técnicamente...
¿Crees que todavía soy virgen?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
¿Estabas dentro de ella?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Sí.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Cuenta.
¿Próximo?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
¿Qué?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Bueno...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
en cierto modo he estado teniendo
este sueño...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Ya sabes, olvídalo.
No te lo estoy diciendo.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
¿¡Qué!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Vamos, hombre, ya sabes lo suficiente.
de mis secretos para que me disparen.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
La mamá de Sharon en
¿Acción de Gracias?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
¿Qué carajo sueña?
¿Hay algo que no puedes decirme?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ah...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Se trata de parte de
Me estoy haciendo más pequeño.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
La parte importante.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
La cosa es...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Creo que el sueño es real.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oh, dame un puto respiro, hombre.
¡No tienes trece años!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Que te jodan, tal vez yo
cogió algo.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Es prácticamente la primera vez en aproximadamente cinco
Años que no has tenido una erección.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
creo que es bueno que
Compré este camión.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Estás demasiado "drogado" para conducir.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
No, no lo soy.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Sí, lo tengo.
Lo tengo.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
puedo hacer la junta
por veinte dolares..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Pero los nuevos piñones en T,
por esta cosa...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
¿Estoy mirando dos, tal vez trescientos?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Eh, mierda...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
¿Crees que pospongo eso?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Sin piel en mi trasero...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Pero unos días...
semanas...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
volar todo tu
transmisión.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, Dios....
No lo sé, yo...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Probablemente no deberías tener esto, ¿eh?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
No, está bien.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 caballos de fuerza...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Llantas de 25 pulgadas...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Parrilla cromada.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Lo hiciste bien.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Déjame revisar atrás.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
A ver si tenemos un juego usado.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Oh, mierda
Gracias, hombre.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
¡Mierda!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Sí...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Sí, 6 dólares.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Empaquetadora.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
No es mi llave inglesa.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Es mi camioneta.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
¿Qué tiene de malo?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Oh, tienes que saber que solo necesita una junta nueva...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...y un par de ruedas en T....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...las bridas están cortadas.
Sabes, no es gran cosa.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
tienes que tener cuidado
con mi hermano Max.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
¿Te está vendiendo "T-sprocks"?

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Sí.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
No existe tal cosa.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
La semana pasada vendió un
dirigido a la señora Gustafson:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
seiscientos dólares.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ah...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Mi nombre es Michelle, por cierto.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Sí.
De Nueva York, ¿verdad?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Transferencia Poli-Sci.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
En cierto modo pregunté en el campus.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
¿Lo hiciste?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Sí, probablemente ya lo hayas hecho
Tienes un acosador, ¿eh?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
No.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Oye, ¿alguna vez has oído hablar del Café Lunizia?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
¿El italiano?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Tienen Nueva York
pizza estilo...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Hacerte sentir como en casa.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
¿Me estás invitando a salir?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Sí.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Definitivamente.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
¡Oye, Spanky, vámonos! mira
Estoy ansioso por patearte el trasero.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Es...
es mi viaje.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
¿Tu nombre es "Spanky"?

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
No, culo de Puck...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
No, la gente simplemente llama
Yo Lucas.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Estamos derrotando a su fraternidad
equipo de chicos en hockey sobre culo.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Ya sabes, les molesta.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Mira, hablaré con Max...
simplemente reemplazar la junta, ¿vale?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Gracias.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Espera...
Entonces, eh...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
¿qué opinas?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Me sentaré ahí
No quiero hablar.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Sí, mira, uhm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Me acabo de separar de esto
ameba total, entonces...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Oh, pero soy un paramecio....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ya sabes,
eso es mucho más evolucionado.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Tal vez te llame
cuando tu camión esté listo.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Excelente.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Quieres salir, ¿verdad?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Sí.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
¡Guau!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
¡Esa era ella!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Sí. Lo sé.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jesús, hombre, eres
sudando como loco.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Soy un idiota.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
No, no lo eres.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
No, sí, lo soy.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Tengo pruebas incontrovertibles.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- ¿Oh sí?
- Sí.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Sabes, deseo que mi pierna esté sobre una mesa,
También me alegro mucho de que hayas hecho el primero.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Es un halcón.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
¡Mira, estás sonriendo!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
No, es sólo...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Y es verde.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
¿De acuerdo? Ese es el color
¡Tatuaje que no pueden quitar!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
¿Ah, de verdad?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Qué fastidio...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Está bien. estoy considerando
un pie protésico.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Lo pillé con mi mejor amigo.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Anterior.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Lo lamento.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Halcón".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Como...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...de
esta familia de Park Avenue.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Él sabría qué tipo de hongos
Esos son, cuál es el mejor vino.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
El mejor vino es la cerveza.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
¿Qué pasa?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Ah...nada.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Tal vez solo...un poco de calor
aquí afuera.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
No sé.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
¿Quieres idiota?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Tengo una historia.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Cuando mi papá murió...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Lo siento.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
No, está bien.
Yo tenía nueve años, así que...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Apenas sabía lo que estaba pasando.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Pero sí recuerdo eso...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...la tumba todavía
Realmente muy triste, ¿sabes?

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Entonces pinté todo tipo de peces.
y caras sonrientes por todas partes.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Eso es dulce.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Sí. Estoy seguro de que mi papá
Me hubiera encantado eso.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Eres genial, ¿sabes?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
¿Me disculpas, sólo un segundo? Por favor.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Gracias.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
¿Qué está pasando, hombre? tu eres
elegir para el "Globo de Oro" este fin de semana?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
A todos debería importarles
¡Su propio puto negocio!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
No te fue tan bien, ¿eh?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Oh, no lo sé, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Todo iba genial, tío.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Ella es asombrosa. Ella es...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Ella es tan inteligente.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Divertido.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
cuando ella esta viajando
en su cuchara... como "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Fresco.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Pero...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Entonces comencé a entender eso...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Tengo una sensación extraña otra vez.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Creo que sé lo que está pasando, ¿vale?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Ansiedad adolescente aguda".

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Es por el estrés de la universidad,
chicas, notas. Es muy común.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
No soy adolescente, ¿vale?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
¿Dónde estabas?
¿Entiendes esta mierda?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
La red.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ah, ¿la red?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Sí, la red.
Sólo escúchame, ¿vale?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Tengo todos los síntomas como los malos:
ataques de pánico, alopecia localizada, que es...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...eso significa...pérdida de cabello.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Le escribí a este médico.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Me respondió diciendo: "¿Hay alguna posibilidad
¿Que tu amigo Luke acaba de perder su virginidad?

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
¿Le diste mi nombre?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Mira, él es del Este.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Él está enviando un paquete de información.
Para ti, hombre, creo que deberías leerlo.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Quiero decir, Jesús, bueno, me hiciste pensar
Como si te estuvieras volviendo bipolar conmigo o algo así.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
¡Vamos, Lucas!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
¿Qué se supone que debo pensar?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Vine a disculparme.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
La otra noche comí esta pasta...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", champiñones enteros.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
De todos modos, me tomó un
mucho tiempo para darme cuenta...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...pero creo que alguien
Ponle hongos, ¿vale?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
O de alguna manera entraron allí.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Estaba tan alucinando
y todo..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
¿Sabes qué me sorprende incluso a mí?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
La capacidad de un hombre para
ser un idiota de clase mundial.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Afortunadamente, estoy familiarizado
con la causa.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
¿Podrías por favor
decirle que vine?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
No, olvídalo. me pondré al día
con ella por mi cuenta.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
No, no lo harás.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Mira...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Voy a ver a tu hermana si ella me ve.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
No me importa carajo
lo que dices al respecto.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
¿Ah, de verdad?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Sí, de verdad.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Si te acercas a ella, te daré de comer.
¡Locos para el perro del vecino!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
¿Oh sí?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
¿Qué clase de perro es?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
¿Eh?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Quiero decir, ¿es un pitbull o qué?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Estoy loco por ella.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Hongos, ¿eh?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Le diré que viniste.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Tuve una repentina e intensa medianoche
antojo de una paleta de cereza.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Ah, okey.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Puedes encontrarlo en ese congelador.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Qué alivio.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Soy Sidney. ¿Tú?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Lucas.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Hola, Lucas.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Trabajando hasta tarde, ¿eh?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Sí.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Las cuatro de la madrugada.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Apesta.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Sal de aquí, cuando vayas a decir eso.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
¿Que qué?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
¿Por qué tienes que decir: "Apesta",
¿Como si fuera algo malo?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Es sólo un camino que me molesta,
Quiero decir...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
Todos los chicos se mueren por conseguir un
mamada, ¿verdad? Entonces...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
¿Crees que tratarían esas palabras con
profundo respeto, como las sagradas escrituras.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Por ejemplo...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Increíble atardecer, cariño:
¿No es simplemente una mierda?", o

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Ganaste un oro olímpico
¡Medalla, eso sopla!".

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Seguro que tienes razón, sí.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Vaya...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Debe ser genial a tu edad, ¿mhm?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Ese río de testosterona que acaba de fluir
¡Tus venas, las malditas a punto de estallar!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Ey.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
¿Qué dices...?

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...cierra la tienda y
¿Intentar conseguir nuestro propio oro olímpico?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Eh...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
No, gracias.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Dios, señora.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Uh, odio mi cabello.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
quiero cambiar el color,
¿Qué piensas?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Me parece bien.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Tu cabello tiene un color increíble.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Es rubio.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Me encanta.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Oye, ¿crees que puedo simplemente...?

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
¿cortar un pedacito?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
¿Coincide con el color?
Realmente..."apesta".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Oh, está bien, ahora estás
simplemente jugando conmigo.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
No, no lo soy.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Realmente me gusta.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
deberías deshacerte
una' esa cosa, de todos modos.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Tengo tijeras en mi bolso.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
¿Qué cosa?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Chavito. Justo aquí. ¿Ver?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Ah..

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
¿Qué?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
¿Qué estás haciendo?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
¿Qué... no te gusta?
siendo tocado?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
No.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
¿Cuál es el problema?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Mira, lo siento, pero
eres simplemente extraño.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Quizás...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
una cosa que aprendí hace mucho tiempo,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
No puedes cambiar tu verdadera naturaleza.

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
incluso si puede cambiarte.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Ah, genial.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Hombre, una dama te está mirando.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Oh, santa mierda. es eso
señora de la tienda!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Creo que ella viene.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hola chicos...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
¿Te invito a una bebida?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
En realidad, estamos aquí con
fechas ya. Gracias.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
¿Eres?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
¿OMS?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Están por aquí.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, si te gusta esta chica,
tenemos que hablar.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
¿Qué?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Cualquier cosa pasa desde la última vez que hablamos.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
¿Sofocos? Presión
en tu pecho?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
¿Quién eres?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr. Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, ¿verdad?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Sí.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
¿Lo conoces?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Intercambiamos correo electrónico.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
¿Eres el doctor?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
¿De Sabana?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Vine enseguida.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
¿Por qué?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Tu amigo aquí...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...tiene un cromosoma extra.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Eres como un loco, señora.
Manténgase alejado de aquí. ¡Dios!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Probé tu cabello.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Alguien puso champiñones.
en mi salsa de champiñones.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Mi consejo...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...tienes que mantenerlo alejado de esa chica.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Él es una roca.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
¿Poder?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Entonces, sí.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Puedes confiar en él.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Esperaba que fuera lo mismo para Keenan.
No estoy acostumbrado a las rocas

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Estoy acostumbrado a los guijarros.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ay, por favor, granos de arena.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hola, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Gracias.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
¿Entonces todo está bien?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Sí. Bien... sólo una... cerveza.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Tienes razón, hombre. La señora está loca.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
¿Vamos a jugar al billar?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Estarías mirándolos toda la noche...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
¿Tienes algo por él, o qué?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
En realidad...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Espero que tenga uno para mí.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Tus amigos algo así
se gustan unos a otros, ¿eh?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Sí...Sí.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Son como superpegamento.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Treinta segundos juntos
No puedes separarlos.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
¿Cómo se conocieron?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan le vendió una bicicleta.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
no creo que hayan estado separados
Más de tres horas desde entonces.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Ya sabes...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Nunca pensé en un millón
años saldrías conmigo,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
y mucho menos dos veces.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh, hombre, se supone que no debes decir eso.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Eso es totalmente patético.
perdedor que decir.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Pero está bien. voy a tomar
como un gran cumplido.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bien.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Bueno.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Respuestas de dos palabras solamente...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
¿Por qué me preguntaste?
en primer lugar?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Vale, vale...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Hermosa.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
No pretencioso. Muy importante.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Ahora, ¿por qué
¿dices 'sí'?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm... gentil,
sensible...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Oh, lo siento, está bien...
Caliente... Profundo.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
¿Eso es mejor?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Sí. Caliente, profundo...
Es mejor.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Bueno.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Tengo dos palabras para ti.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
¿Qué eres más?
apasionado?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Amistad.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Y confianza.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Esos son buenos.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
¿Sí?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Sí.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
¿Qué pasa contigo?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hockey.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hockey.
Sí.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Hasta aquí lo de "profundo".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Tú.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Esa chica está con...
¿Crees que habla en serio con ella?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Daría mi izquierdo por estar con esa chica.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Las chicas van primero.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Bien, voy a abrir esto de par en par.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Bien.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
¡Dios!
¡Lo siento!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
¿Qué?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ah, ¿estás bien?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Sí, estoy bien.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Hombre, estaría en el suelo llorando
como un bebe.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Sí, claro.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
¿Me disculparías un segundo?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jesús, parece que se perdió la precisión.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
¿Estás bien?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
¿Es malo?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
¿Es realmente malo?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Voy a buscar un poco de hielo.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
¡No! ¡Esperar!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
¿Qué?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
¡Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
¿Qué?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
¡Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
¿Qué?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
¡Mirar!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
¡Ay dios mío!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
¡Ay dios mío!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
¡Ay dios mío!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
¿Qué te dije?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Te dije que lo mantuvieras alejado de esa chica.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Cierre la puerta.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
¡Aléjate de mí, perra loca!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, te voy a ayudar.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Lo recuperaremos.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Ahora concéntrate. ¿Me escuchas?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bien.
Bebe esto.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
¿No quieres devolverlo?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
¿Qué es?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Y un montón de Darvon.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Tienes que calmarte.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
¿Cálmate?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
¿Qué diablos le pasa?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Es cerofílico.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
¿Un qué?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Él es la mejor parada.
¡Voy a buscar un médico!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oh, es tu día de suerte,
¡Soy médico!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Respiras una palabra de esto,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...alguien más lo ve así y un médico gira...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
está jodido.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Dios, ¡vete!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Imágenes por toda la red,
tabloides, televisión!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
¡¿Televisión?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
¡No! ¡Lo recuperaremos!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Si me dejas ayudarlo, obtiene un
cuerpo normal, vive una vida normal.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Quiero decir, ¿eres su amigo o no?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Espera un minuto
¿es contagioso?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
No hay incidentes registrados

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
¿Incidentes registrados?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
¡Oh, por favor Dios!
¿Qué hice mal?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
¿Incidentes registrados?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Dios mío,
¡Usé su desodorante!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Oh, ¿podrías calmarte?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
¿Cálmate?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
¿Cálmate?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Finalmente.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Él está bien. él no fue todo
el camino.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Cuando te quedas dormido o te desmayas,
una Z casi siempre vuelve hacia atrás.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
se llama nocturno
Remisión.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Oh, relájate, no es contagioso.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
¿Cuantos casos hay?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
¿En el mundo?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Cien.
Mil.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
No hay manera de saberlo.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
No aparece en
cualquier prueba de ADN normal.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Se activa cuando
primero tener relaciones sexuales.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
¡La mujer de la casa rodante!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
De Inglaterra.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Ajá...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Ahora eres morfescente
cada vez que estés excitado.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Espera... ¿Me estás diciendo que esto va a pasar?
¿Cada vez que se enamora de una chica?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Hombre, esto podría ser un problema.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Quiero decir, ¿existe una cura o...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
¡No es una enfermedad!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Pero...hay
pasos que puedes tomar.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
¿Cuales son los pasos?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Antes que nada...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
tienes que intentarlo
yendo hasta el final.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Conviértete completamente en una mujer.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
¡Ay! ¿Estás loco?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Quizás deberíamos buscar una segunda opinión.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Sí, sí, ¡tal vez deberíamos!
¡Porque puedes olvidarlo!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Chicos, les advierto que nunca
visto algo como esto antes.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Primero intentarán bombear al máximo.
de medicamentos antipsicóticos,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
prueba la cirugía,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
terapia de electroshock...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Dios sabe qué más.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Bien, entonces mira, di que sí.
intenta llegar hasta el final...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Sólo estoy preguntando...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
¡Eso no va a suceder!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
¡Oh, por el amor de Dios!
Estoy tratando de ayudarte.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Ese cromosoma Z
¡Ya no está latente!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Mira, si los efectos son
muy diferente...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
no entiendes
controlar una' esa cosa,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
no sabes cuando
va a hacer efecto,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
¡Qué te va a hacer!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Quieres terminar con tres senos izquierdos,
¿Caderas gigantes y un testículo?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
¿Cómo podría siquiera hacer eso?
Quiero decir, ¿ir hasta el final?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
El es un Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Puedes llegar hasta el final,
cuando tienes un orgasmo.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Está bien, eh...
¿Con quién?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Déjame revisar mi calendario.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Bueno, tú tampoco eres mi tipo.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
La verdad es que, en esta etapa,
Realmente no necesitas a nadie más.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Entonces... ¿cómo lo hago?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Lucas...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Hay mucho que absorber, lo sé.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
no lo vas a decir
nadie sobre esto.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Ni siquiera Janine, hombre.
Lo digo en serio.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Lo juro por Dios.
No digo una palabra.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
No lo haré.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
¡Me importa una mierda lo que ella diga!
Puedo controlar esto.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
¿Cómo?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Bueno...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
No sabía lo que estaba pasando antes.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Ahora lo hago, así que no lo es.
Va a ser un problema.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
solo necesito
¡para mantenerse concentrado!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
¡Buen tiro!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Entonces quieres decirme, puedes intentarlo.
¿Evitar que te excites?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Sí.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Vamos, Luke, te excitas.
por dos bolas de helado.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
No, sólo digo. ¿Crees que Larisa?
La chica con cara de caballo tiene sus puntos buenos.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
¡Ey!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Espero que te encontremos aquí.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Ey.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
solo queríamos saber
si estás bien después...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
anoche.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Sí.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Sí, estoy bien.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bien.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bien.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Lo pasé muy bien anoche.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Sí...
yo también.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
¿Me disculpas sólo por un segundo?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
¿Qué está pasando?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Nada.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Mañana tenemos un gran partido.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
A veces los chicos sólo necesitan pasar el rato con el
chicos, ¿sabes? ¿Sin distracciones?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
¿De qué diablos estás hablando?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Vamos, Michelle, deja que el
los niños juegan con sus discos.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
¿Le dijiste?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Amigo, tenía que hacerlo.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Ya conoces a Janine.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
He leído sobre esto. Pero se vuelve real

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
¡Es tan genial!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
¡Es simplemente asqueroso!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
¿Cómo puedes decir eso?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Lo digo en serio, Keen, ¿no te encantaría
¿Para ver qué hay dentro del cuerpo de una niña?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
¡Uf, ni siquiera vayas allí!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Está bien, está bien.
Ustedes son chicos.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Pero aún así...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
¿No es el gusto de todo hombre tener un par?
de tetas para jugar cuando quiera?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
¡No es mío!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Dios, hombre, ¿cómo pudiste decírselo?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Ella debería estar aquí.
Vamos, hombre, es simplemente raro.

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
dos chicos pasando el rato,
uno se convierte en una niña....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
No puedo esperar. Quiero decir, no es algo
puedes ver todos los días.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
¡No!
¡Olvídalo!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Olvídalo, hombre.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
¡Qué, él llega y yo no!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
¡Nadie llega!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
¿Deberíamos ponernos algo?
¿Música suave o algo así?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
¿Quieres una revista ahí, amigo?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>¡Cállate!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
¿Cualquier cosa?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
No.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Oye, ¿quieres una cerveza ahí dentro?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>¡No!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Si tuviera la oportunidad de ser un
chico por un día, me lanzaría a ello.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
¿No lo harías?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
SOY un chico.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Es como una evolución instintiva.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Lo estoy sintiendo...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Sí.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
¡Oh Dios!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Hola Luke, ¿estás bien?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ah, sí.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Ay dios mío.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Guau.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Amigo...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Vaya.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Dudar.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh Dios, ¿mírame?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
¿Qué?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
¿Qué?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
solo quiero conseguir uno
todo claro, hombre...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
No hay manera de que yo
durmiendo contigo.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Hombre, aunque sea en broma...
- ¡Eso es simplemente enfermizo!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...tal vez lo haga.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
¿Qué? Pensé que te gustaba la idea de
¿Estás pensando en ver a dos chicas?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Esto es raro. esto es
asustándome.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Sí. tal vez deberíamos
Llame al Dr. Catchadourian.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
¿Para qué? Lo hice. Ahora,
Puedo volver atrás.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Sal de aquí.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
¿Ya?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Sí.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Está bien, sí.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
¿Podrías dejar de mirar?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janina.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
es como si no pudiera entrar
el estado de ánimo adecuado o algo así.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Bienvenido a mi mundo.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Cariño, en esto
situación que nadie podría.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Tienes que ayudar. necesito
para cambiar ahora mismo!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
No puedes apresurar estas cosas.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Sí, ya sabes. Algunas chicas van a la mitad
sus vidas sin siquiera tener uno.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Bien, Studly, ¿qué sugieres?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
A ella le gusta cuando le cuento cosas.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
¿Cómo qué?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Como: "Eres tan hermosa"
"Me encanta tu sonrisa"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Y..."El Paciente Inglés
También era mi película favorita".

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
¿Qué?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Ey.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Tienes algún problema, ¿eh?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Sí.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Bueno, tal vez deberías saberlo.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Pasa un rato,
intenta algo más tarde.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
No.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Debo cambiarme ahora mismo.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
¿Por qué?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Simplemente lo hago.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
¿Cómo son?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
No sé.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Lo mismo, supongo.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Pero no soy yo.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Tengo que cambiarme ahora mismo.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Bueno,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine tiene una idea que podría ayudar, pero...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
¿Qué es?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Tenía que ir a recogerlo.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Aunque ella volvería enseguida, así que...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
¿Quién es ese?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Pedí más pizza,
Pensé que querrás un poco, ya sabes, después...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
eso.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
¿Puedo ayudarle?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
En realidad estaba buscando a Luke.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Oye, hombre.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Hola, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke no está aquí ahora mismo.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Gracias a Dios. ¡Estoy hambriento!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
¿Cómo estás?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Soy Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
¿Vives aquí también?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Ella sólo está de visita.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Ella es la prima de Luke.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Lucas.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
¿Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
¿Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, siempre pensé
ese era el nombre de un chico.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
¿Italiano o algo así?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Sí, soy mitad italiano.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Fresco. Yo también.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre colgante de Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
¿Qué significa eso?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Sólo unas pocas semanas.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
¿Semanas?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Días.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
¡No, me voy hoy! ¡Ahora!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Sólo deja eso.
¿Hay algo que quieras que le diga a Luke?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
En realidad soy...
Estoy muy interesado en el hockey.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Esperaba que Luke pudiera
muéstrame las cuerdas.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
A ver si es tan bueno como dice ser.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Sí, está bien.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
¿Juegas?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Sí.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
¿Y estás bien?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Sí.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Ella tiene que empacar. Tienes que irte.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Ahora.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Realmente fue un placer conocerte.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
En realidad.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
¿Qué pasa?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
¿Qué es?
¿Cuál es el problema?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Tengo que volver a cambiarme. ¡Ahora mismo!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Oye, ¿cuál es el problema?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
¡Fuera de aquí!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
¡Solo sal!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Bueno.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
¿Qué está sucediendo?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
¿Necesita ayuda allí o algo así?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
No de ti.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Sólo digo que él no es eso.
experimentado con chicas.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Ah, ¿y tú lo eres?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Estoy empezando a preguntarme si lo eres.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
No voy a alimentar tus fantasías.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Lucas.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
¿Dejarías de llamarme así?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Escuchar...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Sólo tienes que pensar en
lo que sea que te excite.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
No importa
lo que es.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
¿Te importa?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Quisquilloso.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Está bien, está bien, está bien...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Está bien.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Tengo una idea.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Finge que estás arrojado
contra la cama boca arriba,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Tus manos y tus pies,
están apretados al poste de la cama

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
No puedes mover nada
¡ni siquiera un centímetro!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Y entonces, de repente,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
sientes dos manos firmes

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
en tus muslos.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Se están moviendo...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
están trabajando lentamente...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
firmemente..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
subiendo hasta tus senos.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
¡Ay, cariño!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
¡Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Cada vez que te miro, yo
¡Que te dé escalofríos!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>¡Dios mío!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Quiero quitarte la jodida ropa

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
y derribarte...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Sólo quiero envolver cada centímetro de ti.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Ay Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
esa hermosa curva a lo largo
tu lado.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Debería sujetar tus brazos
encima de tu cabeza,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
y volverme loco, apasionado... ¡Te amo!
- ¡Ay dios mío!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>¡Dios mío!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
¡Eres un gritón!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
¿Qué estamos haciendo aquí?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
No quería que nadie lo viera.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Entonces hago lo que dijiste.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
¿Oh sí?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
¿Y lo fue?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Fue extraño.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Fue horrible.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
¿Fue difícil hacer el cambio?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Fue difícil regresar.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Lo juro, necesitas un manual de usuario para esa cosa.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Sí, bueno. muchos chicos
Podría usar uno de esos.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Entonces, ¿qué hago ahora?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
¿Tomo algunas pastillas?
o algo?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
No exactamente.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Bueno.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Esto va a sonar raro, pero...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Necesito saber si eres atractivo para mí.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
¿Qué? No.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
¿En absoluto? ¿Ni siquiera un poquito?
¿Eres gay?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
No, Dios...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Está bien, cálmate.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Simplemente no me atraes así.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Recibí el mensaje.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Escúchame.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Ahora mismo,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
puedes cambiar de cualquier manera cuando quieras.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Es muy especial y
momento crítico para una "Z",

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
algo que solo podrás
experimentar una vez en tu vida.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bien.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Tienes que usar este increíble.
oportunidad que te han dado,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
para descubrir lo que se supone que debes ser.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
¿Qué... qué significa eso?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Tienes que elegir.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
No quiero elegir.
Quiero ser un chico.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Sí, bueno, a veces la cosa es tu
Los deseos pueden entrar en conflicto con nuestros deseos.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Hice lo que dijiste, ahora
¡Dime cómo hacer que pare!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Si la verdad es que quieres quedarte
un chico, entonces genial, pero si no...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
¡Oye, ni siquiera digas eso!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Bueno, obviamente alguna parte
de ustedes se siente diferente.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
No pudiste cambiar
si no quisieras.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Eso es... ¡mierda!
¡Eso es una locura!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
¿Sí?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Eso es lo que pasa con la verdad.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Te hará libre

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
pero primero puede enojarte mucho.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
¡Esto es una locura!
¡Se supone que soy un chico!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Entonces, ¿cuál es el problema?
Eres uno.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Bueno, ¿no vas a ayudar?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Sí, tan pronto como estés
listo para intentarlo de nuevo.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
¡No, de ninguna manera!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Guau !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Guau ...
¡Sí!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
¡Vaya Lucas!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Bueno, ¿no somos una canasta?
de galletas, muchachos?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Sí, Luke, ¿qué?
¿Se metió contigo hoy?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
La Fuerza.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Ey. Buen juego.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Sí.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Pasé por tu casa el otro día. yo estaba
Me pregunto si podrías mostrarme algunos consejos.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
¿A mí?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Sí. Eres increíble ahí fuera.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Y según mi hermana,
caminas sobre el agua.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
No lo sé, hombre.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Verás, la verdad es que yo uh...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Conocí a tu prima la
otro día. Lucas.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
¿Oh sí?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Sí. ambos tenéis
prácticamente el mismo nombre.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
ambos fuimos nombrados
en honor a nuestro tío Locasto.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Bueno, ella es genial.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
En realidad, ella está buena.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
tal vez podrías
conectar.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
No. No es una posibilidad.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
¿Tiene novio?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
No, hombre.
Ella es mi prima, ¿vale?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Sí, y Michelle es mi hermana. pero tu
Dime que no te gustaría hacerlo con ella?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
¡Que te jodan, hombre!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
¿Cuál es tu trato?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
¿Qué está pasando?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Chicos...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Oye, oye, oye...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
¡Manténganse alejados de mí!
¡Y mi hermana!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
¡Puedes irte a la mierda!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Oye, está bien, está bien...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke está saliendo con su hermana.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
¡Que se jodan chicos!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
¿Esta camisa? Lo tengo desde hace años.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Bueno, es muy sexy.
Me encanta la ropa de hombre.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
¿En realidad?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
¿Qué más tienes?
¿Tienes en tu armario?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Oye...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
¡Oye! Keen va detrás de mí.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Fresco.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Entonces, ¿de qué se trata?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
¿Viste eso?
Es un bombón.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Es un maldito traído.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Sí, pero...
No creo que sea tu tipo.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Uh... ya veremos sobre eso.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
No, quiero decir, creo que está en secreto
atraído por los chicos.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Cuento con ello.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Bien chicos.
Tenemos que hablar.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
¿Luke está bien?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
No sé qué le pasa.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Estará realmente confundido acerca de algo.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Lo único que yo
puedo pensar en...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Oye, gracias amigo.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Gracias.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Cuando Luke se convirtió en Luca,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
¿Se sintió atraído por alguno de ustedes?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
No. Yo no.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Bueno, seguro que
no se sentía atraído por mí.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Sí. Definitivamente no.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
¿Puedo tener azúcar?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
¿No eran solo ustedes dos?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Sí.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
No...exactamente...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
¡Dame un respiro! ¿Máximo?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
¡De ninguna manera!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Acaban de tener una gran pelea.
¡Intentó darle una paliza!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
¡Oh, Cristo!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
¡Luke no es marica! Él era sólo...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
¡Se estaba convirtiendo en una niña!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Exactamente.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
¡Se está convirtiendo en una niña!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Evaluación incorrecta.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
¿Preferirías que ella
¿Se sintió atraído por mí?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
¿Lo harías?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
¡Quizás lo haría!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Ah, sólo te lo ruego...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
¡Vaya! ¡Se arrepiente, ensilla!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Lucas necesita tu ayuda.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Entonces, ¿qué significa todo esto?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
tal vez luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
realmente le gusta este chico,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
lo suficiente como para querer ser mujer.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
¡No te burles!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
¡Vamos, vamos!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Conozco al chico.
Hemos hecho todo tipo de mierdas juntos.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Aros, hockey...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
¡No, las niñas no pueden practicar deportes!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
¡Ah, lo que sea! ¡Cristo, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
¿Por qué diablos
¿Quieres ser una chica, de todos modos?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Dios, Dios...
¡Prohibido!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Sí, sí. es un poquito
Me cuesta creerlo.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Ah, escúchame.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Sé de lo que estoy hablando.
Yo soy el experto, ¿recuerdas?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Mira esto.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
¿Quién es él? ¿Un ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex yo.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
¿Tú también lo eres?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
¿Eres una Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
¿Eres un chico?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Era.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Lo arruiné.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Cuando finalmente...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... descubre quién eres,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
es algo horrible
no ser tú mismo.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Por eso es
Es crucial que ayudemos a Luke.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Oye, debes haber hecho ejercicio.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
¿Cuál es tu lote?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Entonces, ¿tú también lo eres?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
¿Por qué no me lo dijiste?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
No quería confundir el tema.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
yo no cambiaría
a menos que quisiera?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Quizás alguna parte de ti.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
¿Crees que realmente no lo hago?
¿quieres ser un hombre?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
creo que para algunos

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...hacer que se detenga es más importante
que saber quién eres.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Fue para mí.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Quizás para mí también.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
La clave es tener sexo con otra "Z".

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Cuando dos "Z" lo hacen, te conviertes
Adulmorphic y tus bloqueos de género.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
¿Otra "Z"?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Por eso vine hasta aquí.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
¿Y por qué sigues intentando atraparme?
en el saco?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Solo quiero ahorrarte un poco de angustia, pero...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
no te atraigo...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
y para que funcione,
A los dos tenemos que interesarnos.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Eso no será un problema.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
¿En realidad?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Vayamos desnudos.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
¿Ahora mismo?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
No hay mejor momento que el presente.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
Yo...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Está bien...
Mañana por la noche.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Hola Lucas!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Ey.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
¿Cómo te va?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
¿A qué se debe todo esto?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Es sólo una cosita que nosotros
Pensé que tal vez quieras.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
¿Qué es?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Ábrelo.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
¿Qué pasa, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
¿Qué está pasando, hombre?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Bueno.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
¿Para qué diablos es esto?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ja, le dije.
Ya te lo dije. ¡Qué idea tan estúpida!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
¡Afecto! Detener.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Escucha...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Sólo queremos que sepas,
que decidas lo que decidas,...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
está bien para nosotros.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
¿Decidir?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Vaya... ¿de qué estás hablando?
¡No, no está bien!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
¡Aléjate de mí!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Lo siento, hombre. Creo que ella desea
todos eran mujeres.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Oye, ¿qué se supone que significa eso?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
¿Qué crees que quieres decir, Janine?
¡Cristo, significa que no quiere ser niña!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
¡Como si tuviera que pensar en eso!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Hay millones de nosotros
¡Disfruta siendo mujer!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Bueno, ¡eso es un matón para ti!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
¡No, quiero saber!
¿Qué hay de malo exactamente en ser niña?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
No hay nada malo en ser
una niña, ¿vale? Es genial.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Es jodidamente fenomenal.
si eres uno!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
tal vez deberíamos hablar
como el otro dia?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
¡Esa no fue mi elección, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
¡Seguro que no te obligué a hacerlo!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh, Dios, Janine, ¿quieres
¿Solo déjanos hablar un segundo?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
¿Qué? ¿Es esto una cosa de chicos?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
¡Dame un puto descanso!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Hombre, ¿qué fue eso?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Lo siento, hombre. Ella me obligó a hacerlo.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Oye...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
te gusta estar
un chico entonces, ¿verdad?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
¡Estúpido!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Me parece bien.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Oye, deberías agradecerme, hermano.
¡El que ella eligió era rosa!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Hola.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Ey.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Cómo estás'?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Estoy bien.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
¿Tú?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Estoy bien.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Estas guapa.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Gracias.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Esperaba que llamarías.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Sí...
Iba a hacerlo.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Mira, hay algo que yo
necesito hablar contigo.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
¿Hice algo mal?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
No, no hiciste nada.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Es más... sólo...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
tengo algunas cosas que tengo que hacer
solucionarlo yo solo.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
¿Cómo qué?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Entonces, te escuché y
¿Max realmente se metió en esto?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Sí.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Como que lo perdí.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Él sabe presionar botones, ¿eh?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
Yo no...
No lo sé.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Quiero decir, estaba detrás de un
juego. Estaba todo acelerado.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
En realidad es un tipo muy agradable.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
No estoy seguro de que esté demasiado loco.
sobre mí viendo a su hermana.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
¿Te asustó?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
No, no me "asustó".

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Qué, su pavoneándose,
pensando que es tan malo,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
¿Con la camisa abierta la mitad del tiempo?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, es sólo un acto.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Le gusta fingir que es Joe Cool. Ya sabes,
Siempre dices que tienes que ser lo que quieras.

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
y que se jodan si
No puedo aceptar una broma.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Bueno, es una broma.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Mira, no estoy seguro de que esto vaya a funcionar.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
No, espera Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
¿Qué?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
No puedo hacer esto.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
No estoy seguro de que sepas siquiera quién eres.
Mucho menos quién soy.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
¿Qué se supone que significa eso?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Bueno, si crees que mi hermano es un "broma",
¿Cuánto mejor podrías pensar en mí?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
no somos eso
diferente, ¿sabes?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Por supuesto que sí, es un chico.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Y él es mi mejor amigo.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Si no te gusta,
No te puedo gustar.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Sabes, siempre pensé que tu muerte era
lo peor que me ha pasado.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Quiero decir, eso te pasa a ti.
más que a mí.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Quiero decir, mucho más, de verdad.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Su nombre es Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Y ella me gusta mucho, papá.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Mira...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
todos los días desearía que estuvieras cerca...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Pero, si te digo esto... tú simplemente...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...quédate muerto, ¿vale?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Y voy a vencer esta cosa.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
¿Bueno?
No importa lo que haga falta.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Antes de decírtelo, solo te lo hago saber.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
¿Bueno?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Creo que podría ser cerofílico....

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Vaya...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Eres la última persona
Esperaba ver aquí.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Nada mal.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
¿Pensé que salías de la ciudad?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Decidí quedarme por un tiempo.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Fresco.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
¿Dónde aprendiste a hablar italiano?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Sólo cosas turísticas.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"¿Cuánto por los espaguetis a la boloñesa?".
"¿Cuánto cuesta una habitación?"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
¿Has estado?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Pequeña Italia. En Nueva York.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Aunque algún día.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
¿Quieres ir conmigo?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Mira...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
esto fue un error.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Sí. Por supuesto que lo sé.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Ay, Jesús...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Lo siento. No debería haber venido aquí.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
No, por favor.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Por favor, no... no me digas...
que estás "sólo de visita".

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Que "tienes que irte".

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Soy yo quien necesita irse.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
¿Qué carajo está pasando, hombre?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
¿Quieres ser una niña?
¿Te gustan los chicos ahora?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
No.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Sólo tengo que estar seguro, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Ya sabes, lo soy ahora.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
¿Qué pasa con Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Es una especie de Catch-22, ¿sabes?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Me beso con una chica,
Empiezo a convertirme en uno.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Tienes que admitirlo
es un poco raro.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Ey. Vámonos de aquí.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
¿Puedo llevarte a alguna parte?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
¿De Janine?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
No, ¿por qué no vas a verla?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Piensa que eres más de su tipo.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Nos vemos por ahí.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
¿"Verme por ahí"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Sí.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Mira, voy a encontrar mi propio lugar, ¿vale?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Esto se está poniendo demasiado jodido
raro para mi.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Voy a ver al Dr. Catchadourian
esta noche.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Para detener esto, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Tengo que admitir...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Me alivia que hayas tomado tu decisión.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
No creo que no pudiera vivir conmigo mismo, si...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...acabábamos de seguir adelante
sin que estés seguro.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
¡A la feminidad!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
¡A la virilidad!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Entonces... ¿cómo hacemos esto?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Simplemente lo hacemos...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Y tu género se bloquea y puedes
simplemente cambia cada vez que quieras.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
¿Te gusta mi vestido?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Sí.
Sí, claro.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Te queda genial.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Oh hombre, vestidos...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Incluso sin todo lo demás...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...los vestidos son motivo suficiente
Justo ahí para seguir siendo un chico.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
¿Para qué es eso?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
nunca lo hiciste
con una Z delante.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Créeme, necesitas
estar atado.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
¿Duele?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Créame, soy médico.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Cuando dos Z lo hacen, el lateral

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
el hipotálamo se vuelve completamente
abrumado,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Oh, hombre...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
¿Qué está pasando?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
¡No! ¡No!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
¡¡¡Nooooo!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Ahora mírame a los ojos y dime
Ese no fue el mejor sexo que hayas tenido.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Eres adulmórfico ahora.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
La única manera de cambiar es
hacerlo con otra Z.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Oh, por el amor de Dios. ser mujer
¡No te hace menos hombre!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Mierda.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
¿Dónde está ella?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Vaya. Supongo que realmente no lo hice
Pensé que ibas a ir por este camino.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Bueno. Lo que sea.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Espera un segundo...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Mira, necesito decirte algo.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine y yo nos separamos.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Sí.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Lo único que hice fue enojarla.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
No estoy seguro de que ella quiera siquiera un chico.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Tengo que recuperarla, hombre.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
luca lo siento mucho
sobre antes,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
lo que dije.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Ah, es como...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
El mundo entero está destrozado, ¿sabes?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Hombre, tienes
Las tetas ahora son simplemente raras.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Sí.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
¿Quieres romper?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Sí.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Tienes las camisas más geniales.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
¿Te conozco?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
No del todo.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sídney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Te traje una cerveza.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine dijo que definitivamente está allí.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
¿Me mencionó?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Dios, me alegro mucho de que
quiero ser un chico.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Estás absolutamente seguro, ¿verdad?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Quiero decir, es totalmente
genial de cualquier manera.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Simplemente no quiero que lo hagas
Creo que tengo cerofobia o algo así.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
¿Qué opinas?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Quiero decir, si no fuera cien por ciento
seguro de cuál se supone que debo estar.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Si tuvieras que decirlo.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Todo lo que sé es que cada vez que miras
a Michelle, o piensas en ella, sonríes.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
¿Qué diablos más hacer?
necesitas saber?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
No está bien. ella debería
Estar con un chico normal.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, qué, no entiendes
estar con alguien?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
¿Por eso lo llaman "cerofilia"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Ella no va a querer a un tipo que piense
tal vez se supone que a veces es una niña.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
¿Cómo lo sabes? ¿Le preguntaste?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
De ninguna manera voy a preguntarle eso.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Bueno, tienes que hacerlo.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
donde estan tus
nads, hombre?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Los recuperaremos.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
¡Por aquí!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
¡Hijo de puta!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
¡Lo estamos haciendo ahora mismo!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
No puedo. Lo lamento.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Lo lamento"? ¡Que te jodan!
¡Fóllame! ¡Ahora!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
No funcionará.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Nos vamos, aquí mismo.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
¡Pero soy gay!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
¿Así que lo que?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Entonces ambos debemos involucrarnos en esto.
o no pasa nada.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Qué mierda.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Por eso me convertí en
mujer en primer lugar.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
No pude soportarlo. Pensé que si yo fuera
Mujer, estaba bien que le gustaran los chicos.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Entonces me lo estás diciendo, porque eres heterosexual como una niña y
Soy hetero como un chico, podemos joder e intercambiar, pero...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
porque eres hetero como una niña,
y soy gay como un chico,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
incluso si lo hacemos...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
... ¿Estoy jodido?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Dios mío. Necesito trigonometría para
resolver esto.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
tal vez
Eres 'bi'.

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Confía en mí,
Las chicas no hacen nada por mí. ¡Nada de nada!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Tú, en cambio...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Amigo, no.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
¿Qué voy a hacer?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Quizás esté mintiendo.
¡Yo digo, que se jodan de todos modos!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Bien.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Bien.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
¡Bien!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Pérdida de tiempo.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Oh, hombre.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
No es lo que piensas.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
¿Qué piensa ella?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
¡Eres un idiota!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, sólo quiero que sepas...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, por favor, estoy tan profundamente
No me importa si eres marica.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Créeme, alrededor
¡Aquí, eso no es nada!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
No creo esto.
¿Te acostaste con ese tipo?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
No es lo que piensas.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
¡Ah, por favor! ¿Qué pasa con Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
¿Qué pasa con él?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
¿No te preocupas por él en absoluto?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
No así: ¡soy heterosexual!
¡Me atraes!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
¡A quién le importa, idiota!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
No. Esto parecerá una locura, pero estoy
No quien crees que soy.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, Cristo, Luke, ...Luca:
¡Sé quién eres!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
¿Sabes que soy cerofílico?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
¡Sí! Así que puedes irte a la mierda
usted mismo. ¡Literalmente!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
¿Max sabe quién soy?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
¿Y qué si lo hace?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
¿Tú?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
¡Es un chico!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
¡Y eres una niña!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
¡No, no lo soy!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
¡Se supone que no debo serlo!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
No se supone que sea
¡Cualquier cosa, simplemente lo eres!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
¿Es eso lo que piensas? ¡No!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
no puedo creerte
¡dormí con él!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
¡Era una mujer! Me engañaron.
No sabía que cambiaría.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
¿Me vas a decir que él también es un Z?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
¡Sí!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Bueno, eso es simplemente perfecto.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
¿Qué? ¿Hay algo en
el agua por aquí?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Ella me dijo que eso haría que se detuviera.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
¿Así que lo que? ¿Por qué es eso?
¿Tan importante para ti?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
No hay manera de que esto
alguna vez iba a funcionar.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Porque soy cerofílico.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Porque no puedes soportar
siendo uno! Adiós, Lucas.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Lucas.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
¡Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
¿Qué?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Mira... sé que hay mucho que resolver,
pero no tiene nada que ver con eso.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Dormir con ese chico...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Me prometí a mí mismo que nunca lo haría
volver a estar en esta situación. Júralo.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Pero Lucas es diferente.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Todos lo somos.
Adiós Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
¿Cómo es?
¿Hacer el amor de verdad?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
La mejor parte
tumbado allí después.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Muy cerca,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
muy lejos.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Como ir a la luna, tal vez.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Sí. ...deberían abrir
una pizzería allí arriba.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
¿Qué voy a hacer?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Tal vez, eh...tal vez ser un
La mujer saldrá bien.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Como ser un elevado
Miembro de la especie masculina.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
¿"Miembro" elevado?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jesús, Janine. Sólo digo...
tal vez aprenda a gustarle.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
¡Y es tan difícil concebir!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
¡Callarse la boca! ¿Qué, tú?
¿Quieres una garantía por escrito?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
¡Tienes tanta suerte!
Te gusta él, a él le gustas.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
¡Superpegamento!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
¿Qué más necesitas saber?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Creo que eres mi mitad femenina.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Y tú eres mi mitad macho.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Y no se que
La mitad de quién diablos soy.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
No sé.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
prefiero ser un
chico, pero soy una chica.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Me atrae Max
pero estoy enamorado de Michelle.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Es como si se supone que debo ser ambas cosas.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
No demasiado práctico. Pero,
al menos ahora lo sé.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
¡Ey!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Ey.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Sé que ella no quiere
hablame ahora mismo. Pero yo soy...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
¿sabes dónde puedo encontrarla?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
Nueva York. Se fue hace dos días.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Oh, hombre.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
¿Te quedas aquí?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Probablemente sólo hasta el viernes.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Yo quería...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...discúlpate con ella.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Mmmm... no lo sé.
Olvídalo.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Obviamente, nada va a pasar.
estar alguna vez conmigo y con ella,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
pero yo solo...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...Quiero que ella sepa, cuánto yo...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
y que no la estaba engañando,
que solo estaba tratando de ser un hombre para ella.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
ella tendría un día de campo
con ese, ¿eh?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Verdadero.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
De todos modos, si la ves, ¿lo harás?
dile que lo siento y que...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Le deseo lo mejor,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...todo.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Gracias.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Lo lamento. A ti también.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
¿Para qué?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Señales contradictorias, supongo.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
¡Ay! ¡Hijo de puta!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
¿Estás bien?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Me han pisado un clavo.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Entonces, ¿cómo te va?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Definitivamente me tenías confundido.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Por lo que valga.
creo que eres una linda

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... chico atractivo.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Gracias.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
¿Pero no estás interesado?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
no pude hacer
Eso para Michelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Lástima que seas un idiota.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
¿Disculpe?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Tengo pruebas incontrovertibles.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Ey.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
¡Ey!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Buen día.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
¿Qué pasa?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Todavía piensas que voy a huir.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Y déjame estancado.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
¿Qué quieres, un acuerdo prenupcial de género?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Tal vez.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Tengo que ir a trabajar.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
No.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
El único lugar al que voy es a volver a dormir.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
No. No puedo presentarme así en el trabajo.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Oh sí.

1282
01:29:06,300 --> 01:29:13,300
Subtítulos por AlexandraD