1
00:00:59,560 --> 00:01:03,397
♪ Bueno, nunca se puede decir
pero te ves muy bien ♪
2
00:01:03,522 --> 00:01:08,527
♪ Que tengo que parar y decir
¿Cómo estás? ♪
3
00:01:08,652 --> 00:01:12,573
♪ Sé que es una posibilidad remota
pero juzgando lo que tiene ♪
4
00:01:12,698 --> 00:01:16,159
♪ estoy esperando
que mi juicio es cierto ♪
5
00:01:16,285 --> 00:01:19,413
♪ Hola niña, hermosa niña ♪
6
00:01:19,538 --> 00:01:23,834
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
7
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
♪ Chica envuelta en pieles ♪
8
00:01:27,337 --> 00:01:31,341
♪ simplemente estoy enojado
para tus exteriores ♪
9
00:01:33,427 --> 00:01:36,263
♪ Mm eso es lo que
mi interior dice ♪
10
00:01:36,388 --> 00:01:40,058
♪ Si tan solo pudiera subir
y dile ♪
11
00:01:40,183 --> 00:01:43,979
♪ Pero parece que hasta ahora
de mí a ella ♪
12
00:01:44,104 --> 00:01:48,609
♪ Y el suelo
es tan desconocido ♪
13
00:01:48,734 --> 00:01:52,446
♪ Bueno, desearía saberlo.
porque estaría en un guiso ♪
14
00:01:52,571 --> 00:01:57,659
♪ Si mi pequeño discurso
sonaba como una línea falsa ♪
15
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
♪ Sé que es dudoso
porque ella ha escuchado un bocado ♪
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
♪ de sube
y verme alguna vez ♪
17
00:02:05,334 --> 00:02:08,420
♪ Hola niña, hermosa niña ♪
18
00:02:08,545 --> 00:02:13,592
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
19
00:02:13,717 --> 00:02:20,223
♪ Chica envuelta en pieles.
Simplemente estoy enojado por tu exterior ♪
20
00:02:37,741 --> 00:02:41,453
♪ Bueno, nunca se puede decir
pero te ves muy bien ♪
21
00:02:41,578 --> 00:02:46,625
♪ Que tengo que parar y decir
¿Cómo estás? ♪
22
00:02:46,750 --> 00:02:50,671
♪ Sé que es una posibilidad remota
pero juzgando lo que tiene ♪
23
00:02:50,796 --> 00:02:54,216
♪ estoy esperando
que mi juicio es cierto ♪
24
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
♪ Hola niña, hermosa niña ♪
25
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
26
00:03:02,933 --> 00:03:05,185
♪ Chica envuelta en pieles ♪
27
00:03:05,310 --> 00:03:10,649
♪ simplemente estoy enojado
para tus exteriores ♪
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,026
♪ Niña hermosa niña ♪
29
00:03:13,151 --> 00:03:17,447
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪ ♪
30
00:03:47,811 --> 00:03:51,231
Absolutamente no debes usar
El ascensor de libros, Bernard.
31
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
¿Quién es ella?
32
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
Es ilegal, es peligroso.
33
00:03:54,151 --> 00:03:56,653
'y solo va a
meterte en problemas.'
34
00:03:59,865 --> 00:04:01,241
Sala de lectura principal,
Habla Del Grado.
35
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
'Mi hijo acaba de salir'
36
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
'del ascensor de libros,
Del Grado.'
37
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
- 'Ponlo'.
- Mmmm. Doble problema.
38
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
especialmente
cuando es tu propio padre
39
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
y tiene ojos por todas partes.
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,168
¿Puedes oírme, papá?
41
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
'Te veré en mi oficina
Ahora mismo, grandullón.
42
00:04:14,129 --> 00:04:17,799
'Di, eh, Bernard,
cuando llamas papá a tu padre'
43
00:04:17,924 --> 00:04:20,218
¿De verdad estás pensando en papá?
44
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Hm, cual es su verdadero nombre
45
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
pero inapropiado
cuando estás cerca de los 20.
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,474
'No lo sé
¿Cómo llamarlo?
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Bueno, veamos. Estallido.
48
00:04:28,602 --> 00:04:30,979
- También sólo.
- Mm-hmm.
49
00:04:31,104 --> 00:04:34,900
- ¿Qué tal papá?
- "Suena un poco extraño."
50
00:04:35,025 --> 00:04:38,236
Bueno, papá es tan falso como papá.
51
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
Es un gran problema decidir
como llamar a tu padre
52
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
cuando seas grande.
53
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Ya sabes,
Podrías usar sus iniciales.
54
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
¿HI?
55
00:04:47,913 --> 00:04:50,791
Te está esperando, Bernard.
56
00:04:50,916 --> 00:04:54,628
- Cosechadora internacional.
- Está enojado.
57
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
Hemorragia interna.
58
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Entra, Bernardo.
59
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
Sentarse.
60
00:05:04,971 --> 00:05:06,640
Tu madre está aquí.
61
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
¿Por qué estás usando
tus anteojos?
62
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
me lo prometiste
que nunca los usarías.
63
00:05:10,769 --> 00:05:11,853
Disculpe, mamá.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,480
Ahora olvidemos
sobre anteojos hoy.
65
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
- Margery.
- No me olvidaré de ellos.
66
00:05:15,315 --> 00:05:19,069
Gastamos $200 en lentes de contacto.
y nunca lo usa.
67
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
'No quiero hablar de
lentes de contacto, anteojos
68
00:05:21,446 --> 00:05:23,698
pastillas de clorofila,
piernas arqueadas o cirugía plástica.
69
00:05:23,824 --> 00:05:26,451
- Quiero hablar de nuestro hijo.
- Ese es nuestro hijo.
70
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
- Bernardo..
- E-estoy escuchando, papá.
71
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
aquí en la biblioteca?
72
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Un mes, padre.
73
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
- ¿Estás feliz aquí?
- Sí, papá.
74
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
Entonces ¿por qué me avergüenzas?
cada vez que tienes la oportunidad?
75
00:05:41,383 --> 00:05:43,885
Bernardo, Bernardo,
¿Qué estás haciendo?
76
00:05:44,010 --> 00:05:46,513
- Perdí mi lente.
- Oh, que nadie se mueva.
77
00:05:46,638 --> 00:05:47,806
- Que nadie se mueva.
- ¡Del Grado, despierta!
78
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
- Entra aquí.
- Sí, sí, IH.
79
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
Ahora busca las lentes de contacto de mi hijo.
Bernardo, siéntate.
80
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
Bien. Eh, Bernardo,
¿Fue la derecha o la izquierda?
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
- Sólo búscalo.
- Él también me avergüenza.
82
00:05:58,441 --> 00:06:02,487
Pero él es así.
Quiero decir, no me culparé.
83
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
- ¡No lo haré, no lo haré!
- 'Sí, ¿IH?'
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
- ¡Nada! Nada.
- ¿Cómo estoy?
85
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
Maldito irresponsable,
Eso es lo que eres, muchachote.
86
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
Pero puedes estar seguro,
una vez consciente del hecho
87
00:06:11,079 --> 00:06:13,540
esa es su irresponsabilidad
es tanto
88
00:06:13,665 --> 00:06:16,501
responsabilidad de los padres
como responsabilidad propia.
89
00:06:16,626 --> 00:06:20,881
Lo siento, te avergüenzo,
papá, y tú, mami.
90
00:06:21,006 --> 00:06:22,591
Mamá.
91
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
incluso lo siento
Me avergüenzo.
92
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
¡Ja! Lo encontré.
93
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
- Oh, qué amable de tu parte.
- Eso es todo, Del Grado.
94
00:06:28,930 --> 00:06:30,181
Gracias, Raef.
95
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
Esperaré hasta que lo pongas
en tu otro ojo.
96
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
'Cuidado,
cuidado. No... Oh. Oh.'
97
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
'Cuidado, cariño.
Eso es, justo ahí.
98
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
'Ooh, un poco a la izquierda'.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
Ah, ahí está.
100
00:06:48,742 --> 00:06:50,243
Oh..
101
00:06:50,368 --> 00:06:51,995
Listo, papá.
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Llevas aquí un mes.
103
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Y además de desarrollar
habilidades antinaturales
104
00:06:56,625 --> 00:06:59,210
en patines,
has sido un completo fracaso.
105
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
'Si tu padre
No es gran cosa lo que es tu padre.
106
00:07:00,921 --> 00:07:02,547
'te habían despedido
Tu primera semana aquí.
107
00:07:02,672 --> 00:07:05,091
Ahora aquí está, niño grande,
directo y al grano.
108
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
- ¡Crecer! ¡Tranquilo!
- Oh, es demasiado joven.
109
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
Vas a vivir en
tu propio apartamento en la ciudad
110
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
pagalo con tu propio dinero.
¿Qué dices a eso?
111
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
- ¡Fantástico!
- Oh, es demasiado joven.
112
00:07:13,099 --> 00:07:14,935
Es demasiado joven.
113
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Margery, tu pelusa se está asentando
sobre la Biblia de Gutenberg.
114
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
vas a estar solo
115
00:07:22,317 --> 00:07:25,904
viviendo solo
en ese pequeño apartamento.
116
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
te vas a perder
Tu, tu habitación en Great Neck.
117
00:07:28,490 --> 00:07:31,201
- Sé que lo eres.
- Hola, Bernardo.
118
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Hola.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
Traje a Rover
en el auto.
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,707
Será mejor que nos apresuremos, yo no.
quiero que se impaciente
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
por toda la tapicería.
122
00:07:41,086 --> 00:07:42,963
Vagabundo.
123
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Perro grande, lindo perro. Colgar perro.
124
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
mira que emocionado
¿Rover va a verte?
125
00:07:49,010 --> 00:07:50,637
ya sabes
¿Tu nombre no es Rover?
126
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Eres mi perro, te bauticé
Perro hace ocho años
127
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
cuando éramos cachorros juntos.
128
00:08:02,065 --> 00:08:06,027
quien es esa chica
¿Trabajando en la oficina de tu padre?
129
00:08:06,152 --> 00:08:08,947
- Parece muy tacaña.
- Nadie en especial.
130
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
Bueno, ¿cómo se llama, cariño?
Todo el mundo tiene un nombre.
131
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
- Incluso Rover.
-Amy Partlett.
132
00:08:14,828 --> 00:08:16,871
A veces realmente me pregunto
quien es responsable
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
para contratar personas
en esa oficina.
134
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Ciertamente no tu padre.
135
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
'Madre,
¿Te gustan las caras de la gente?
136
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Quiero decir, ¿alguna vez realmente
137
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
considerarlos? ¿O alguna vez
pensar en ellos?
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,011
no has estado
pasando tu tiempo
139
00:08:31,136 --> 00:08:33,054
con chicas asi,
¿Y tú, Bernardo?
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
me gusta inventar nombres
para los rostros de las personas.
141
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Quiero decir, a las chicas baratas les gusta eso.
142
00:08:38,101 --> 00:08:40,478
Barnie Benzadream.
143
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
no me gusta la forma
ella se viste.
144
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Willy mientras está de viaje.
145
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Y la forma en que se moja los labios
146
00:08:46,693 --> 00:08:48,653
con su lengua
antes de que ella hable.
147
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
- Tiene los dientes torcidos.
- 'Pastillas solitarias'.
148
00:08:52,615 --> 00:08:56,411
no quiero que te asocies
con chicas de ese tipo.
149
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Bernard, Rover se está rascando
la guantera.
150
00:09:00,081 --> 00:09:03,877
- ¡Perro! Perro.
- ¡No, perro!
151
00:09:04,002 --> 00:09:05,503
- Sabes su nombre.
- Ah, está bien.
152
00:09:05,628 --> 00:09:07,172
Sra. Cosa,
Rover está de visita.
153
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
No, tendrá que esperar afuera.
154
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
- ¿Oh?
- Bueno, a menos que lo cargues.
155
00:09:12,510 --> 00:09:16,473
no quiero pelos de perro
por todo mi edificio.
156
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
eres agradable
chico. ¿Cómo te llamas?
157
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
Dile a la Sra. Cosa tu nombre.
158
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
- Bernardo.
- 'Bernardo'.
159
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Bernardo tenía 19 años.
años hace apenas 4 meses.
160
00:09:24,230 --> 00:09:27,192
¡Oh! Bueno,
Feliz cumpleaños, Bernardo.
161
00:09:27,317 --> 00:09:31,237
Una bonita habitación para los agradables.
cumpleañero. ¿No es así?
162
00:09:31,362 --> 00:09:35,158
Bernard, este es el patrullero Graf.
Uno de los mejores de Nueva York.
163
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
Nuevo inquilino, Sr. Graf.
164
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
este era el de mi hermano mayor
edificio.
165
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
'Pero él falleció,
y supongo que ahora es todo mío.'
166
00:09:42,290 --> 00:09:45,502
- Ah, lo siento.
- Incluso su gallo.
167
00:09:45,627 --> 00:09:47,545
Tenía un gallo como mascota.
168
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
'Oh, bueno,
me dejó todo lo que tenía.'
169
00:09:50,340 --> 00:09:53,176
Pero en su testamento estipuló
que el gallo debe vivir
170
00:09:53,301 --> 00:09:56,304
en el quinto piso,
sin ser molestados, a perpetuidad.
171
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Oh, cuidado, señora Chanticleer.
172
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
el gallo de mi hermano
Odia a las mujeres.
173
00:09:59,641 --> 00:10:01,017
Apenas me tolera.
174
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
Shoo-shoo-shoo-shoo. ¡Oh!
175
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
Retroceder. Espantar.
176
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
Oh, mira eso.
Ya ha hecho amigos.
177
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
- 'Ah.'
- Ja-ja-ja..
178
00:10:08,775 --> 00:10:11,986
Bueno, aquí está.
Y que alguna vez sea tan humilde.
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Oh, no lo sé
sobre estas escaleras.
180
00:10:24,124 --> 00:10:26,209
La pierna derecha de Bernard
es una pulgada completa
181
00:10:26,334 --> 00:10:27,836
más corto que su pierna izquierda,
¿sabes?
182
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
- Oh.
- 'No me importan las escaleras. Yo--'
183
00:10:29,420 --> 00:10:32,215
Y gallo, dices,
en la ciudad?
184
00:10:32,340 --> 00:10:35,844
- ¿Que ataca a la gente?
- Bueno, personas no, sólo chicas.
185
00:10:35,969 --> 00:10:37,387
Oh. ¿Solo chicas?
186
00:10:37,512 --> 00:10:39,973
Cuanto más joven y más bonita,
más los odia.
187
00:10:40,098 --> 00:10:42,725
- Garras en sus medias de nailon.
- ¿Es eso un hecho?
188
00:10:42,851 --> 00:10:46,729
- Creo que es bonito.
- Yo también, cariño.
189
00:10:46,855 --> 00:10:50,400
Oh, ¿por qué tú y Rover no
entra y mira alrededor de la habitación
190
00:10:50,525 --> 00:10:53,987
mientras mami y la señora Cosa
tener una pequeña charla?
191
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
WC.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Países en guerra.
193
00:11:05,790 --> 00:11:09,752
Ahora, aquí hay suficiente.
para tres llamadas telefónicas.
194
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
Y cuando se te acaban los tres
195
00:11:11,254 --> 00:11:13,089
te daré suficiente
por tres más.
196
00:11:13,214 --> 00:11:14,465
Bienvenidos comunistas.
197
00:11:16,926 --> 00:11:21,389
Ten paciencia conmigo, debo saber si
Hay chicas que le llaman por teléfono.
198
00:11:21,514 --> 00:11:24,767
Bernardo no ha podido
para lidiar con la vida todavía.
199
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Y ciertamente no está listo
para niñas.
200
00:11:29,147 --> 00:11:33,484
¿Ver? bebé bernardo,
¿estás bien?
201
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
¿Bernardo? ¿Bernardo?
202
00:11:35,153 --> 00:11:38,740
Adiós, señora Chanticleer.
Todo estará bien. Bien.
203
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
Llámame cuando quieras
Estás deprimido, Bernard.
204
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
Lo haré, madre.
205
00:11:45,997 --> 00:11:47,790
Y recuerda mi promesa.
206
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
si no fumas
hasta los 21
207
00:11:49,667 --> 00:11:51,920
obtendrás
un regalo especial para no fumadores.
208
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
- Adiós.
- Dile adiós a Rover.
209
00:11:53,588 --> 00:11:57,091
- Tiene el corazón roto.
- Adiós, perro.
210
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
Ahora, no comas demasiado.
No te quedes fuera hasta tarde.
211
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
No vayas a lugares sospechosos
para jugar a las cartas.
212
00:12:02,555 --> 00:12:04,307
Y mantente alejado de las chicas.
213
00:12:04,432 --> 00:12:07,644
Pero sobre todo, Bernardo,
intenta ser feliz.
214
00:13:04,409 --> 00:13:06,327
"Los negros se van a casa".
215
00:13:11,624 --> 00:13:12,709
¿Pero dónde está casa?
216
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
El hogar es donde está el corazón.
217
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Sí, pero ¿dónde están?
sus corazones?
218
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
Mi corazón está en las tierras altas.
219
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
¡Dios mío! Amy. Ah, tu..
220
00:18:48,336 --> 00:18:51,088
No suelo venir a lugares
así. Quiero decir, simplemente me quedé dormido...
221
00:18:51,213 --> 00:18:53,341
No te avergüences
acerca de estar aquí, Bernard.
222
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
No por mi cuenta.
223
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
Quiero decir, estoy muy feliz
para, para chocar contigo.
224
00:18:57,678 --> 00:19:01,098
Quiero decir, realmente yo... yo...
225
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
Cuando recuperaste el conocimiento por primera vez,
mmm, la biblioteca
226
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
pensé
Te vi en algún lugar antes.
227
00:19:13,402 --> 00:19:15,488
Quiero decir, uh, me gustaste.
228
00:19:15,613 --> 00:19:16,989
Entonces me acordé
que me acordé de ti
229
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
En algún lugar, así que fui.
230
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
Sabía que había visto tu cara
antes, así que me fui a casa
231
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
y miré
en el viejo libro de la escuela
232
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
PS 109, y ahí estabas.
233
00:19:24,830 --> 00:19:27,333
- P.. ¿Fuiste a la PS 109?
- Sí, tú también.
234
00:19:27,458 --> 00:19:29,835
Dime, ¿cuándo? Fui a la escuela PS 33.
235
00:19:29,960 --> 00:19:32,213
Luego fui a la escuela PS 78,
luego fui a la escuela PS 109.
236
00:19:32,338 --> 00:19:34,465
- No te recuerdo. No.
- Pero-pero te recuerdo.
237
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
Quiero decirte,
Te recuerdo porque tú
238
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
un día
entraste a nuestro salón de clases
239
00:19:40,429 --> 00:19:44,767
habías hecho una armadura
con envoltura de aluminio Reynolds.
240
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
Oye, lo recuerdo,
Entré al salón de clases
241
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
Como si estuviera bien vestida.
en esa cosa mirando...
242
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
Recuerdo eso. pero yo no
Pero te recuerdo.
243
00:19:53,025 --> 00:19:54,402
¿Me viste?
¿Usando esa cosa?
244
00:19:54,527 --> 00:19:55,611
- Sí, te veías maravillosa.
- Ah.
245
00:19:55,736 --> 00:19:56,862
Eso fue genial. Lo recuerdo.
246
00:19:56,987 --> 00:19:58,531
- ¡Te veías genial!
- Seis rollos.
247
00:19:58,656 --> 00:20:00,449
De aluminio Reynolds.
248
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Acabo de recordar
te veías dulce.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Pero espera
un minuto. ¿Estabas...
250
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Creo que estaba en la última fila.
251
00:20:05,871 --> 00:20:09,458
- ¿Quién era el profesor?
- Pero estabas lejos.
252
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Recuerda que yo
Siempre solía esperar a mi padre
253
00:20:11,168 --> 00:20:14,380
para llevarme
por el hombre del pretzel de cinco centavos.
254
00:20:14,505 --> 00:20:17,258
Esos pretzels ahora cuestan 15 centavos
y no son tan buenos.
255
00:20:17,383 --> 00:20:20,386
No hubo ninguno
hombre pretzel en PS 109.
256
00:20:21,929 --> 00:20:24,515
Eso debe haber sido PS 33.
257
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
¿Qué diferencia
¿Llega donde estaba?
258
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Los pretzels ahora cuestan 15 centavos.
259
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
Ah.
260
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
¿Te acuerdas de mí de PS 109?
261
00:20:33,524 --> 00:20:36,944
No. yo solo
Recuerda los pretzels.
262
00:20:41,657 --> 00:20:42,992
Te veré.
263
00:20:46,287 --> 00:20:47,913
Hola, Amy.
264
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
- ¿Sí?
- 'Oye, sí te recuerdo'.
265
00:20:50,040 --> 00:20:51,709
Era la escuela pública 109.
Esa no era la PS 78.
266
00:20:51,834 --> 00:20:54,295
Entré a tu clase en
mi envoltura de aluminio Reynolds puesta.
267
00:20:54,420 --> 00:20:57,840
Oye, pero Amy,
eras tan feo..
268
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
...entonces.
269
00:21:27,244 --> 00:21:28,871
Hola, chico grande.
270
00:21:28,996 --> 00:21:30,623
¿OMS? ¿A mí?
271
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
¿Quién más?
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
No entiendo.
273
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
No estaba destinado
eso lo entendemos, bernardo
274
00:21:40,966 --> 00:21:45,137
pero que vemos las bacterias
en el polvo
275
00:21:45,262 --> 00:21:49,475
en los rayos del sol moribundo,
y no hacer preguntas.
276
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
¿Qué tipo de preguntas?
277
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
Bueno, llévame
Demasiado literalmente, Bernard.
278
00:21:55,523 --> 00:21:58,567
Ahora mira, soy un poeta,
y soy un poco vago.
279
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Pero ese es el secreto
de mi éxito.
280
00:22:00,528 --> 00:22:01,987
Bueno, ¿qué tipo de éxito?
281
00:22:02,112 --> 00:22:04,824
Con chicas. ¡Chicas!
282
00:22:04,949 --> 00:22:07,326
Eso es lo que tienes en mente el día
y la noche, ¿no es así, Bernard?
283
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
Por eso llegas tarde al trabajo
¿Por qué caminas hacia las paredes?
284
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
Archiva mal tus libros. Chicas.
285
00:22:12,289 --> 00:22:14,917
Ahora mira, alguna mañana
cuando hace sol y viento
286
00:22:15,042 --> 00:22:16,502
saldremos a volar cometas
287
00:22:16,627 --> 00:22:19,672
y te lo explicaré
todos los misterios lejos.
288
00:22:19,797 --> 00:22:21,924
Oh,
¿No crees que es muy extraño?
289
00:22:22,049 --> 00:22:24,426
que deberíamos arrodillarnos
y orar a Dios
290
00:22:24,552 --> 00:22:26,095
cuando según todas las cuentas podríamos
291
00:22:26,220 --> 00:22:29,515
¿Enviar nuestros problemas en cometas?
292
00:22:29,640 --> 00:22:31,809
Ya sabes, Bernardo,
si quieres crecer
293
00:22:31,934 --> 00:22:33,727
'lo primero que tienes que hacer
es aprender a fumar.'
294
00:22:33,853 --> 00:22:35,479
Bueno. ¿Fumar qué?
295
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
Ah. Aprendes rápido. Ven aquí.
296
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
- ¿Qué es?
- Cigarrillo, Bernard.
297
00:22:48,242 --> 00:22:49,785
Me parece bastante mal hecho.
298
00:22:49,910 --> 00:22:52,621
Mmm. Bernardo.
299
00:22:52,746 --> 00:22:54,874
Ah, por cierto,
tengo un poco
300
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
Misiva perfumada aquí para ti.
301
00:22:57,042 --> 00:22:59,962
Mmm. AP firmado. ¿Adivina qué?
302
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Prensa asociada.
303
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Amy Partlett, Bernard.
304
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
Ahora mira, tu, eh
305
00:23:05,885 --> 00:23:08,053
quiero pasar
Esa etapa incómoda, ¿verdad?
306
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Quieres crecer, ¿verdad?
307
00:23:09,763 --> 00:23:11,390
- Me muero por crecer.
- Bien.
308
00:23:11,515 --> 00:23:14,184
Entonces necesitas una chica que sea,
eh, dispuesto.
309
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
Dije cariñoso.
310
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Amy Partlett, Bernard.
Ella está interesada en ti.
311
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
'Ella dice ahí mismo,
"Querido Bernardo"
312
00:23:21,191 --> 00:23:24,945
Me lo pasé genial
anoche hablando contigo. AP."
313
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
- Amy Partlett no está dispuesta.
- ¡Oh!
314
00:23:27,072 --> 00:23:29,283
Dijo con horror en su rostro.
315
00:23:29,408 --> 00:23:31,327
Bernardo,
¿Qué crees que es el sexo?
316
00:23:31,452 --> 00:23:33,621
- ¡Shh! Raef.
- Sexo, Bernardo.
317
00:23:33,746 --> 00:23:37,541
Sexy, sexual, sexteto, sextante.
318
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
sex-tenial, sexagenario.
319
00:23:40,753 --> 00:23:43,881
- Raef, eso es inmoral.
- Entonces, todavía virgen, ¿eh?
320
00:23:44,006 --> 00:23:45,799
Adelante, puedes decírselo al viejo Raef.
321
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
- Sí, lo soy.
- ¡Oh, oh! Bernardo, mira...
322
00:25:15,222 --> 00:25:16,682
La cuerda se rompió.
323
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
No, no. Lo corté.
324
00:25:18,809 --> 00:25:21,478
- ¿Hiciste qué?
- Corté el hilo, Bernard.
325
00:25:21,603 --> 00:25:23,147
no teníamos derecho
para derribar esa cosa.
326
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
De todos modos, siempre lo hago así.
327
00:25:24,898 --> 00:25:26,984
¿Pero no es eso un desperdicio?
328
00:25:27,109 --> 00:25:30,571
Hijo mío, tu camino es un desperdicio.
329
00:25:30,696 --> 00:25:32,948
Lamento mucho que no lo hayas hecho
apreciar el ritual.
330
00:25:33,073 --> 00:25:34,742
Lo hice, de verdad.
331
00:25:34,867 --> 00:25:36,994
Mira, te cortaste la mano
en la cuerda de la cometa.
332
00:25:37,119 --> 00:25:38,245
- Es inevitable.
- Entonces...
333
00:25:38,370 --> 00:25:40,831
¿Por qué no usas guantes?
334
00:25:40,956 --> 00:25:43,584
El dolor es parte de todo.
335
00:25:43,709 --> 00:25:46,378
- ¿De qué?
- Libertad.
336
00:25:48,130 --> 00:25:49,173
Mirar.
337
00:25:57,598 --> 00:25:59,641
'Raef'
338
00:25:59,767 --> 00:26:03,604
¿la ves... a ella?
339
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
Oh sí. La veo.
La he visto y la he visto.
340
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
- '¿Quién es ella?'
- Oh, ella es actriz.
341
00:26:09,068 --> 00:26:12,780
Yo, eh, conozco a un amigo
quien conoce a un amigo
342
00:26:12,905 --> 00:26:15,449
quien conoce a un amigo
quien la conoce.
343
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
¿Cómo se llama?
344
00:26:16,825 --> 00:26:18,494
'Querida. Bárbara, querida.
345
00:26:18,619 --> 00:26:22,372
Ah, pero vamos, Bernard,
uh, AP te está esperando.
346
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
AP? ¿Quién es AP?
347
00:26:26,085 --> 00:26:27,836
Otro problema.
348
00:26:31,673 --> 00:26:35,886
♪ Bueno, nunca se puede decir
pero te ves muy bien ♪
349
00:26:36,011 --> 00:26:41,183
♪ Que tengo que parar y decir
¿Cómo estás? ♪
350
00:26:41,308 --> 00:26:45,354
♪ Sé que es una posibilidad remota
pero juzgando lo que tiene ♪
351
00:26:45,479 --> 00:26:49,066
♪ estoy esperando
que mi juicio es cierto ♪
352
00:26:49,191 --> 00:26:52,319
♪ Hola niña, hermosa niña ♪
353
00:26:52,444 --> 00:26:56,573
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
354
00:26:57,908 --> 00:27:00,160
♪ Chica envuelta en pieles ♪
355
00:27:00,285 --> 00:27:04,331
♪ simplemente estoy enojado
para tus exteriores ♪
356
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
♪ Mm eso es lo que
mi interior dice ♪
357
00:27:09,545 --> 00:27:13,173
♪ Si tan solo pudiera subir
y dile ♪
358
00:27:13,298 --> 00:27:17,136
♪ Pero parece que hasta ahora
de mí a ella ♪
359
00:27:17,261 --> 00:27:20,722
♪ Y el suelo
es tan desconocido ♪
360
00:27:20,848 --> 00:27:23,851
ciertamente estoy contento
Me trajiste aquí esta noche.
361
00:27:23,976 --> 00:27:26,061
Sí.
Fantástico aquí, ¿no?
362
00:27:26,186 --> 00:27:27,855
No puedo oírte.
363
00:27:29,690 --> 00:27:31,024
Sí.
Fantástico aquí, ¿no?
364
00:27:31,150 --> 00:27:34,194
♪ Sé que es dudoso ♪
365
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
No sabía que fumabas.
366
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
♪ Nos vemos alguna vez ♪
367
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
Ah, sí, todo el tiempo.
368
00:27:40,367 --> 00:27:42,744
♪ Hermosa chica puedo mirar ♪♪
369
00:27:42,870 --> 00:27:44,621
Sólo mi suerte,
cada vez que voy a cualquier parte
370
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
¡Las luces siempre se encienden!
371
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
El mío sí.
372
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
Oye, Bernard, ¿cómo es que
¿Estás sentado allí?
373
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Eso no es amigable.
374
00:28:03,140 --> 00:28:04,474
No sé.
375
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
¿Nunca escuchaste
la expresión
376
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
"¿De tal padre, tal hijo?"
377
00:28:41,303 --> 00:28:42,012
Bárbara.
378
00:28:50,854 --> 00:28:51,897
¿Bernardo?
379
00:28:56,652 --> 00:28:58,111
Ven y baila conmigo,
Bernardo.
380
00:28:58,237 --> 00:29:00,239
No puedo.
381
00:29:00,364 --> 00:29:02,157
Vamos. Te mostraré cómo.
382
00:29:04,034 --> 00:29:05,494
N-no puedo bailar.
383
00:29:13,043 --> 00:29:14,086
Ven conmigo.
384
00:29:24,346 --> 00:29:25,264
¡A mí!
385
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
¡A mí!
386
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
- Quiero ir a otro lugar.
- Bueno.
387
00:29:46,159 --> 00:29:49,204
- Bernardo, me gustas.
- Tú también me gustas, Amy.
388
00:29:49,329 --> 00:29:50,998
Quiero decir, de verdad.
389
00:29:55,460 --> 00:29:57,504
¿Por qué no me muestras?
donde vives?
390
00:29:59,256 --> 00:30:01,508
Me encantaría ver
tu nuevo apartamento.
391
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Realmente lo haría.
392
00:30:02,884 --> 00:30:04,720
- ¿Sí?
- Sí.
393
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
¿Por qué no me llevas allí?
394
00:30:08,849 --> 00:30:10,934
- ¿Ahora?
- Vamos. Ahora.
395
00:30:36,209 --> 00:30:38,837
♪ Vaya ♪
396
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
♪ Vaya ♪
397
00:30:54,686 --> 00:30:56,438
¿Te gusta mi boca?
398
00:30:58,648 --> 00:30:59,733
'Sí.'
399
00:31:00,942 --> 00:31:02,486
Bueno.
400
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
Eres gracioso.
Realmente eres gracioso.
401
00:31:17,918 --> 00:31:19,878
No sabes nada, ¿verdad?
402
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
¿Acerca de?
403
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
Sobre el amor.
404
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
Sobre todas las cosas dulces.
405
00:31:34,434 --> 00:31:37,396
♪ Niña hermosa niña ♪
406
00:31:37,521 --> 00:31:42,150
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
407
00:31:44,236 --> 00:31:47,197
♪ Chica envuelta en pieles ♪
408
00:31:47,322 --> 00:31:52,536
♪ simplemente estoy enojado
para tus exteriores ♪
409
00:31:54,830 --> 00:31:58,959
♪ Niña hermosa niña ♪
410
00:32:00,877 --> 00:32:06,174
♪ ¿Puedo mirar tu interior? ♪
411
00:32:09,970 --> 00:32:12,097
♪ Chica ♪
412
00:32:12,222 --> 00:32:13,390
♪ Chica ♪♪
413
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
- ¡Espera! ¡Lo tengo!
- ¿Qué es eso?
414
00:32:18,395 --> 00:32:21,064
- ¡Es un gallo!
- ¡Estoy bien!
415
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
416
00:32:30,907 --> 00:32:33,076
- ¡Lo tengo!
- Te pillé con una chica.
417
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Espera hasta que tu madre
se entera de esto.
418
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
¡Ay!
419
00:32:36,496 --> 00:32:37,998
cual es la naturaleza
de esta perturbación?
420
00:32:38,123 --> 00:32:40,417
- Oficial, ayúdeme.
- Todos contra la pared.
421
00:32:40,542 --> 00:32:42,085
- ¡Detenlo!
- ¡Silencio todos!
422
00:32:42,210 --> 00:32:44,045
voy a llamar a tu madre
ahora mismo
423
00:32:44,171 --> 00:32:46,715
y esta llamada contará
como uno de los tres.
424
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
- ¡Señorita Cosa, no, no lo haga!
- ¡Ah!
425
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Si ella está muerta, te quemarás.
426
00:33:04,399 --> 00:33:07,194
¿Te acuerdas de tu madre?
¿No es así, Bernardo?
427
00:33:07,319 --> 00:33:08,528
Sí, papá.
428
00:33:08,653 --> 00:33:10,030
'¿Estabas tú?
recordando a tu madre'
429
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
cuando atacaste a tu casera
¿anoche?
430
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Bernardo, rompiendo
El brazo de la Sra. Cosa era una cosa.
431
00:33:15,202 --> 00:33:17,704
¿Pero tenías que traer
¿Una chica sube a tu habitación?
432
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
Lo lamento.
433
00:33:19,080 --> 00:33:20,457
no te quiero
volver a ver a esa chica.
434
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Oye, ven allí, grandullón.
435
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
- Prestar atención.
- ¿A qué?
436
00:33:24,211 --> 00:33:26,963
Nos has deshonrado, Bernard.
Ya lo sabes.
437
00:33:27,088 --> 00:33:28,465
Lamento haberte deshonrado.
438
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
Pero diablos, no lo siento.
por gustarle las chicas.
439
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
debería decirle a tu padre
estas hablando
440
00:33:32,511 --> 00:33:33,720
de esa manera delante de su esposa.
441
00:33:33,845 --> 00:33:35,764
- '¡Paraguas!'
- Pero mamá...
442
00:33:35,889 --> 00:33:38,767
Ya no soy tu madre.
443
00:33:38,892 --> 00:33:40,685
¡Paraguas!
444
00:33:40,810 --> 00:33:42,771
No después de anoche.
445
00:33:42,896 --> 00:33:44,606
¿Por qué debería sentirme culpable?
¿Sobre que te gustan las chicas?
446
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Los latidos de mi corazón se aceleran.
Eso es involuntario, ¿no?
447
00:33:47,234 --> 00:33:51,363
No me importan las chicas.
Lo que me oponen son los vagabundos.
448
00:33:51,488 --> 00:33:53,323
Sabes que ella es una vagabunda,
Puedo decirlo por eso
449
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
expresión culpable
escrito en toda tu cara.
450
00:33:55,242 --> 00:33:57,661
Tienes razón. Cada vez que miro
Con una chica me siento culpable.
451
00:33:57,786 --> 00:34:00,330
- Discúlpate con tu madre.
- 'Lo siento otra vez.'
452
00:34:00,455 --> 00:34:01,706
Margery.
453
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Crees que tal vez nosotros también lo hemos sido
454
00:34:05,043 --> 00:34:06,711
duro con él,
¿Lo hemos aislado por completo?
455
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Bueno, yo no lo quería
irme a vivir solo a la ciudad.
456
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
No fui yo.
457
00:34:10,298 --> 00:34:12,384
chico grande,
Quiero que entiendas eso.
458
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Margery, por favor.
459
00:34:14,094 --> 00:34:17,013
... esa es la madre
y el padre amaba a uno..
460
00:34:17,138 --> 00:34:18,765
Demasiado.
461
00:34:18,890 --> 00:34:22,018
- Vamos a FN. Noche familiar.
- ¿FN?
462
00:34:22,143 --> 00:34:25,438
Nos encontraremos contigo en la ciudad.
para cenar una noche a la semana.
463
00:34:25,564 --> 00:34:27,023
Te llevaremos a un concierto
o tal vez una obra de teatro.
464
00:34:27,148 --> 00:34:29,651
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Pero qué pasa con esa chica?
465
00:34:29,776 --> 00:34:31,736
Todo está perdonado esta vez,
Margery.
466
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
Lo pondremos en el cuarto oscuro.
veremos qué se desarrolla.
467
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
Hm.. Vamos.
468
00:34:37,742 --> 00:34:40,120
FN.
469
00:34:40,245 --> 00:34:41,788
Fideos fritos.
470
00:34:43,331 --> 00:34:44,749
Turrón de pescado.
471
00:34:45,792 --> 00:34:47,586
Tonterías familiares.
472
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
Oh, ¿no nos estamos divirtiendo?
473
00:34:50,046 --> 00:34:51,798
¡Ah! Ah..
474
00:34:51,923 --> 00:34:53,800
Aquí estamos, atrapados.
475
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Nunca pasé una noche
en una tienda departamental antes...
476
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
Muchos otros lugares,
pero nunca en unos grandes almacenes.
477
00:34:58,555 --> 00:35:01,224
Oye, debería decirte
sobre mi abridor de puertas.
478
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
El doctor está aquí, lloraría.
479
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Entrando al salón bailando el vals.
480
00:35:05,228 --> 00:35:07,897
¿Quién llamó al médico?
No llamé al médico.
481
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
Bueno, todavía estoy sano y saludable,
como puedes ver.
482
00:35:09,983 --> 00:35:13,862
Mi médico solía decirme,
¡Vivirás hasta los 100!
483
00:35:13,987 --> 00:35:14,696
- ¿Tú?
- '¿A mí?'
484
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
- ¿Tú?
- Sí, tú.
485
00:35:15,947 --> 00:35:17,574
- ¿A mí?
- ¿Un 100? Jajaja..
486
00:35:17,699 --> 00:35:20,118
- '¿Cuántos años tienes entonces?'
- No lo digo.
487
00:35:20,243 --> 00:35:21,620
- Eso es viejo.
- ¡Oh!
488
00:35:21,745 --> 00:35:23,747
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
489
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
Sigamos con esto.
Quiero verlo hacerlo.
490
00:35:25,540 --> 00:35:26,708
- 'Ah, ¿hacer qué?'
- '¿Qué?'
491
00:35:26,833 --> 00:35:28,376
Esto está hecho para él.
492
00:35:28,501 --> 00:35:31,004
El que está debajo del rojo,
guardapolvo blanco y azul.
493
00:35:34,132 --> 00:35:35,675
Polvo, uh, cubierta.
494
00:35:41,890 --> 00:35:43,933
Es bastante significativo cuando
495
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
nada significa
lo que parece significar
496
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
'y entonces tienes una idea
de lo mucho que significa.
497
00:35:48,938 --> 00:35:51,066
La realidad se expande.
498
00:35:51,191 --> 00:35:52,984
Eso es genial, papá.
499
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
No puede alcanzar.
500
00:35:57,364 --> 00:36:00,116
Oh. Está sucio.
Él va a...
501
00:36:03,953 --> 00:36:04,996
Ay no..
502
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
No puedo.
503
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
¡No puedo!
504
00:36:13,046 --> 00:36:16,383
Cierras los ojos y la besas.
505
00:36:22,305 --> 00:36:24,182
Querida Bárbara Darling.
506
00:36:25,558 --> 00:36:28,895
Soy sólo un asistente ordinario
en una biblioteca
507
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
sin mucho que recomendarme.
508
00:36:31,690 --> 00:36:34,651
Pero vi el
"Grandes almacenes" anoche
509
00:36:34,776 --> 00:36:37,904
y no he podido
para olvidarte.
510
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Debo admitir
que no entendí
511
00:36:39,989 --> 00:36:42,242
mucha obra
512
00:36:42,367 --> 00:36:44,327
pero pensé
estuviste maravilloso
513
00:36:44,452 --> 00:36:46,746
y mostró un enorme talento.
514
00:36:46,871 --> 00:36:49,249
Y lo mejor
Eso podría pasarme alguna vez
515
00:36:49,374 --> 00:36:51,835
Lo sería si pudiera conocerte.
516
00:36:53,378 --> 00:36:56,339
Dudo que te hayas molestado siquiera
para leer esto
517
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
pero si lo hicieras,
me harías muy feliz.
518
00:37:02,345 --> 00:37:06,641
Atentamente,
Bernard Chanticleer.
519
00:37:07,684 --> 00:37:10,520
♪ Niña hermosa niña ♪
520
00:37:10,645 --> 00:37:11,938
♪ ¿Puedo...? ♪♪
521
00:37:16,443 --> 00:37:20,071
♪ Bueno, nunca se puede decir
pero te ves muy bien ♪
522
00:37:20,196 --> 00:37:22,866
'¡No puedo!'
523
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
Ahí te lo mostraré.
524
00:37:25,910 --> 00:37:27,787
♪ Sé que es una posibilidad remota ♪
525
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
♪ Pero juzgando lo que tiene ♪
526
00:37:30,039 --> 00:37:32,000
- ¡Perra!
- Vete al infierno.
527
00:37:34,919 --> 00:37:39,174
¿Ves cómo hacerlo?
Cierras los ojos y la besas.
528
00:37:40,967 --> 00:37:42,927
La próxima vez que hagas un truco
así en el escenario
529
00:37:43,052 --> 00:37:44,846
te voy a pegar
justo en la boca.
530
00:37:44,971 --> 00:37:46,431
'mi lengua
En realidad está sangrando.
531
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Así es mi corazón.
532
00:37:47,682 --> 00:37:48,892
Ah, pequeña perra, di esto...
533
00:37:49,017 --> 00:37:52,645
Báñate rápido antes de intentarlo.
acercándose a mí en el escenario.
534
00:37:52,771 --> 00:37:55,356
haz que te limpien ese traje
y quemado.
535
00:37:55,482 --> 00:37:56,858
¡Perra, sádica!
536
00:38:01,571 --> 00:38:06,242
Todo el mundo es querido.
537
00:38:06,367 --> 00:38:08,578
historia de una estrella
antes de que ella suceda
538
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
como le dijo a Richard Mudd
539
00:38:10,163 --> 00:38:14,209
amigo, confidente, autor,
Personalidad televisiva.
540
00:38:14,334 --> 00:38:16,127
Quinta edición, capítulo uno.
541
00:38:16,252 --> 00:38:20,715
en el que examinamos
lo que la motiva. Juventud.
542
00:38:22,383 --> 00:38:24,928
- ¿Qué es?
- 'Una carta para ti.'
543
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
Deslízalo debajo de la puerta,
y no me molestes.
544
00:38:27,597 --> 00:38:32,185
'Bárbara es como'
545
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
'cualquier otra chica..'
546
00:38:36,231 --> 00:38:38,483
Simplemente más hermosa.
547
00:38:41,694 --> 00:38:42,821
Las otras chicas odian a Barbara.
548
00:38:42,946 --> 00:38:45,281
porque ella siempre esta
la mas linda.
549
00:38:47,283 --> 00:38:50,203
todos los chicos
Quiero jugar con Bárbara...
550
00:38:52,247 --> 00:38:53,289
...incluso..
551
00:38:57,210 --> 00:38:58,753
- Incluso..
- 'Incluso..'
552
00:38:58,878 --> 00:39:02,549
Incluso Kurt Dougherty,
un hombre de 53 años
553
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
hipnoterapeuta albino
con una pata de madera.
554
00:39:05,468 --> 00:39:08,596
cincuenta y tres años
¿Hipnoterapeuta albino?
555
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
Con pata de madera.
556
00:39:12,725 --> 00:39:13,685
Amigo de la familia.
557
00:39:13,810 --> 00:39:15,478
- ¿Te pillé?
- Sí.
558
00:39:15,603 --> 00:39:16,980
Eso pensé.
559
00:39:21,776 --> 00:39:24,320
Los padres despiden a Bárbara
560
00:39:24,445 --> 00:39:27,073
a la escuela de niñas Halibut Hills.
561
00:41:16,933 --> 00:41:18,142
¿Te pillo?
562
00:41:19,268 --> 00:41:20,061
Sí.
563
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
Ah, dime ahora, ¿qué haces?
Piensa en Kurt Dougherty.
564
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
¿Después de todos esos años?
565
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Odio sus entrañas
566
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
junto con todos los demás hombres
que alguna vez conocí.
567
00:42:14,657 --> 00:42:16,993
Excepto tú, conejito.
568
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
- ¿Quieres algo de din-din?
- No.
569
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
me voy a casa
para ir directamente a la cama.
570
00:42:24,792 --> 00:42:25,668
Bueno.
571
00:42:25,793 --> 00:42:28,838
Oh. No olvides tu carta.
572
00:42:32,008 --> 00:42:34,343
- Hola.
- Ciao.
573
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
Querida Bárbara, querida
574
00:42:42,185 --> 00:42:45,104
Soy sólo un asistente ordinario
en una biblioteca.
575
00:42:45,229 --> 00:42:47,690
Pero vi el
"Grandes almacenes" anoche
576
00:42:47,815 --> 00:42:49,776
y no he podido
para olvidarte.
577
00:42:51,360 --> 00:42:54,322
Querido Bernardo.
578
00:42:55,740 --> 00:42:58,951
Bueno, qué carta más dulce.
579
00:42:59,077 --> 00:43:03,581
Me sentí muy conmovido.
580
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
¿Por qué no vienes?
al teatro
581
00:43:06,125 --> 00:43:08,795
después de la actuación
¿una noche?
582
00:43:08,920 --> 00:43:12,423
El portero te mostrará
donde está mi camerino.
583
00:43:12,548 --> 00:43:16,260
Por supuesto,
No siempre estoy vestido allí.
584
00:43:16,385 --> 00:43:18,179
Ja, ja.
585
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
Amor..
586
00:43:25,686 --> 00:43:27,438
...Bárbara querida.
587
00:44:15,278 --> 00:44:18,156
Hola amigo de mi juventud.
588
00:44:23,870 --> 00:44:25,371
Hola lengua.
589
00:44:25,496 --> 00:44:26,831
¡Qué asco!
590
00:44:44,473 --> 00:44:48,102
- Apestas.
- Apesto, luego existo.
591
00:44:49,687 --> 00:44:51,022
Buenos días, señorita Cosa.
¿Te sientes mejor?
592
00:44:51,147 --> 00:44:53,024
- ¿Tu brazo está bien?
- Sí. No, gracias.
593
00:44:53,149 --> 00:44:55,067
Aquí hay una carta
de tu madre.
594
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
"Bernardo amor,
Recuerda todo lo que te dije.
595
00:45:04,202 --> 00:45:07,580
Aquí tienes un mechón de mi pelo.
para recordarte. Mamá."
596
00:45:07,705 --> 00:45:10,166
siempre me sale pelo
de mi madre.
597
00:45:10,291 --> 00:45:11,334
Una vez me fui al campamento de verano.
598
00:45:11,459 --> 00:45:13,252
ella me envió suficiente
para rellenar un colchón.
599
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
Pensé que sería calva
cuando llegué a casa.
600
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
- Llego tarde al deber.
- Oh, no olvides tu pistola.
601
00:45:21,719 --> 00:45:24,222
Mm, algo perfumado para mí.
602
00:45:24,347 --> 00:45:25,973
no se si
debería darte esto
603
00:45:26,098 --> 00:45:28,059
sin limpiarlo
con tu madre.
604
00:45:28,184 --> 00:45:29,644
- ¿Otra carta para mí?
- Mmm.
605
00:45:29,769 --> 00:45:31,896
Oliendo el mismo perfume
606
00:45:32,021 --> 00:45:33,272
estás empapado.
607
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
Esto no es perfume
es loción para después del afeitado.
608
00:45:35,483 --> 00:45:37,026
Derramé media botella.
en mi camisa.
609
00:45:37,151 --> 00:45:39,820
Es el mismo perfume.
610
00:45:39,946 --> 00:45:41,489
No lo he olido todavía.
611
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Lavanda. Mmm. Preciosa lavanda.
612
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
- Olvidé mi arma.
-Ah.
613
00:45:48,996 --> 00:45:50,665
Está indefenso sin mí.
614
00:45:50,790 --> 00:45:52,375
Sra. Cosa,
la privacidad del correo
615
00:45:52,500 --> 00:45:54,794
está garantizado por la ley federal.
616
00:45:54,919 --> 00:45:57,380
Bueno, al menos dime
de quién es la carta.
617
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
-BD. ¿Adivina quién?
- ¿Malos demócratas?
618
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
- Ja, ja..
- Disculpe.
619
00:46:04,553 --> 00:46:06,889
¿Es este quemador de tarjetas de reclutamiento?
¿Le está causando más problemas, señora?
620
00:46:07,014 --> 00:46:09,016
Oh, no. Está bien, Francisco.
621
00:46:09,141 --> 00:46:10,726
porque he tenido experiencia
con este tipo de niño.
622
00:46:10,851 --> 00:46:14,146
- No, gracias Francisco.
- Veo a estos niños todo el día.
623
00:46:14,272 --> 00:46:18,109
- Todos toman LSD.
- Adiós. Que tenga un lindo día.
624
00:46:22,989 --> 00:46:26,534
BD. Bárbara querida.
625
00:46:32,415 --> 00:46:33,916
¿Bárbara querida?
626
00:46:34,750 --> 00:46:36,294
Por favor, Sra. Cosa.
627
00:46:39,588 --> 00:46:43,175
- ¿Galleta, Bernard?
- Gracias.
628
00:46:43,301 --> 00:46:44,468
Por favor, ¿puedo darme mi carta?
629
00:46:44,593 --> 00:46:47,138
creo que
deberíamos tener una charla.
630
00:46:47,263 --> 00:46:49,932
voy a leer
y devuélvemelo enseguida.
631
00:46:50,057 --> 00:46:51,892
no tienes idea
que placer es
632
00:46:52,018 --> 00:46:55,563
para una anciana solitaria
para hablar contigo.
633
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
Aunque sea sólo por un minuto.
634
00:46:59,692 --> 00:47:01,861
Ahí lo hice, ¿no?
635
00:47:01,986 --> 00:47:03,279
¿Qué hizo?
636
00:47:03,404 --> 00:47:07,867
Admití que me sentía sola... y vieja.
637
00:47:07,992 --> 00:47:11,287
Bueno, Dios, estoy solo.
y joven. Siempre estoy solo.
638
00:47:11,412 --> 00:47:13,497
- Incluso cuando estoy con gente.
- 'Oh.'
639
00:47:13,622 --> 00:47:15,124
Especialmente cuando estoy con gente.
640
00:47:15,249 --> 00:47:17,335
Eres un chico dulce, Bernard.
641
00:47:18,919 --> 00:47:20,338
Y brillante.
642
00:47:20,463 --> 00:47:24,008
Entonces sé que entenderás todo
el consejo que te voy a dar.
643
00:47:25,051 --> 00:47:26,844
Aquí está tu carta.
644
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
La semana pasada cumplí 19...
645
00:47:35,102 --> 00:47:37,730
...hoy tengo 42 años.
646
00:47:37,855 --> 00:47:39,690
Mmm.
647
00:47:39,815 --> 00:47:43,486
Si tuviera una cáscara de huevo
por cada día que he pasado solo..
648
00:47:44,487 --> 00:47:47,281
...Yo, yo, um..
649
00:47:47,406 --> 00:47:49,367
'Tú...'
650
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
Tendría muchas cáscaras de huevo.
651
00:47:54,121 --> 00:47:56,832
'Era diferente
cuando yo tenía tu edad.
652
00:47:56,957 --> 00:48:01,087
'Nuestros padres eran estrictos,
y mi hermano Gus también.
653
00:48:03,881 --> 00:48:06,384
'Nunca me permitieron
estar a solas con Bo.'
654
00:48:06,509 --> 00:48:08,260
"Gus iba a todas partes."
655
00:48:12,348 --> 00:48:14,183
'Bien,
era parte de una tradición'
656
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
'salvarte para el matrimonio.'
657
00:48:21,190 --> 00:48:22,233
¡Oh!
658
00:48:22,358 --> 00:48:25,069
'Aquí estoy yo el año que viene'
659
00:48:25,194 --> 00:48:27,530
'en Atlantic City.'
660
00:48:29,824 --> 00:48:31,367
Mmm. ¡Oh!
661
00:48:31,492 --> 00:48:35,663
Aquí estoy yo el próximo año.
en Coney Island.
662
00:48:38,457 --> 00:48:40,418
Gus murió.
663
00:48:40,543 --> 00:48:43,587
Pero su educación
siguió siendo parte de mí.
664
00:48:44,755 --> 00:48:46,382
También su gallo.
665
00:48:50,052 --> 00:48:51,720
Oh, ¿otra galleta, Bernard?
666
00:48:51,846 --> 00:48:55,099
No, no, gracias.
Fueron maravillosos.
667
00:48:55,224 --> 00:48:57,476
y tus fotos
fueron muy buenos también.
668
00:48:57,601 --> 00:48:58,936
Me preguntaba..
669
00:49:00,938 --> 00:49:03,232
...¿quién se los llevó?
670
00:49:03,357 --> 00:49:06,694
- Pasar extraños.
- Oh.
671
00:49:06,819 --> 00:49:09,405
Ya ves, lo olvidaste
todo sobre tu carta.
672
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Sí, supongo que sí.
Quiero decir, es de una niña.
673
00:49:13,284 --> 00:49:15,661
Supongo que también podría
Ábrelo de todos modos, ¿eh?
674
00:49:17,079 --> 00:49:18,289
Bárbara querida.
Bárbara querida.
675
00:49:18,414 --> 00:49:21,667
Bárbara querida.
Bárbara querida.
676
00:49:21,792 --> 00:49:23,127
"Querido Bernardo.
677
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
"Dios mío, qué carta tan dulce.
Me sentí muy profundamente conmovido.
678
00:49:25,171 --> 00:49:26,130
"¿Por qué no vienes
al teatro
679
00:49:26,255 --> 00:49:27,590
"después de la actuación
una noche?
680
00:49:27,715 --> 00:49:29,133
"El portero te mostrará
donde esta mi camerino
681
00:49:29,258 --> 00:49:30,426
aunque no siempre estoy sobria..."
682
00:49:30,551 --> 00:49:32,261
- ¿Ella no siempre es qué?
- Eh..
683
00:49:32,386 --> 00:49:35,473
- No siempre estoy... allí.
- Oh.
684
00:49:35,598 --> 00:49:37,516
"Con amor, Bárbara."
685
00:49:37,641 --> 00:49:39,852
Sra. Cosa
686
00:49:39,977 --> 00:49:42,730
Recibí una carta
de Bárbara Darling.
687
00:49:42,855 --> 00:49:45,941
- Oh. Ah..
- Ah. Ah..
688
00:49:50,821 --> 00:49:54,283
♪ Sabes que hay cosas
nunca pensaste antes ♪
689
00:49:54,408 --> 00:49:57,703
♪ Eso tiene que ver
con salir por puertas viejas ♪
690
00:49:57,828 --> 00:50:02,291
♪ Has estado preparado
mientras el tiempo lo permita ♪
691
00:50:02,416 --> 00:50:05,461
♪ Bueno, no sé cómo ♪
692
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
♪ Pero ahora eres un niño grande ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
693
00:50:08,923 --> 00:50:12,218
♪ Ven y haz una reverencia ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
694
00:50:12,343 --> 00:50:15,888
♪ Porque ahora eres un niño grande ♪
695
00:50:19,808 --> 00:50:23,145
♪ Conoces a las chicas.
Te están notando ♪
696
00:50:23,270 --> 00:50:26,607
♪ Dicen
tu cabello también se está rizando ♪
697
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
♪ Así que aféitate hoy
mañana también te afeitas ♪
698
00:50:30,110 --> 00:50:34,532
♪ Estás dirigido por ti
y no una campana de salón de clase ♪
699
00:50:34,657 --> 00:50:37,576
♪ Y no sé cómo ♪
700
00:50:37,701 --> 00:50:42,790
♪ Pero ahora eres un niño grande ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
701
00:50:42,915 --> 00:50:49,463
♪ Y el gran gran mundo
papá tiró delante de ti ♪
702
00:50:49,588 --> 00:50:56,095
♪ Con las caras bonitas
y las garras que te desgarraron ♪
703
00:50:56,220 --> 00:51:02,685
♪ Y es todo tan diferente
cuando llegas a las fuentes ♪
704
00:51:02,810 --> 00:51:09,775
♪ Y el amor te hará fuerte
como un equipo de caballos salvajes ♪
705
00:51:09,900 --> 00:51:11,068
¡Recibí una carta de Bárbara!
706
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
Bárbara querida,
¡ella me lo envió!
707
00:51:12,987 --> 00:51:15,281
♪ Cosas
nunca pensaste antes ♪
708
00:51:15,406 --> 00:51:19,285
♪ Eso tiene que ver
con salir por puertas viejas ♪♪
709
00:51:35,134 --> 00:51:38,512
♪ Niña hermosa niña ♪
710
00:51:38,637 --> 00:51:41,015
♪ Chica envuelta en pieles ♪♪
711
00:51:41,140 --> 00:51:46,020
Querido Bernardo,
bueno, qué carta tan dulce.
712
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
No siempre estoy vestido allí.
713
00:52:00,951 --> 00:52:03,829
Bernardo, quiero hablar contigo.
714
00:52:06,749 --> 00:52:08,751
'Ponle a mi hijo.'
715
00:52:08,876 --> 00:52:11,170
Lo siento, pero ya sabes,
es tu padre otra vez.
716
00:52:12,630 --> 00:52:15,591
Sí, papá. Quiero decir, HI.
Quiero decir, padre.
717
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
'Llegas 75 minutos tarde,
Bernardo.'
718
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
Lo siento mucho, señor,
pero tengo una excusa.
719
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
- 'Estoy escuchando.'
- Bueno..
720
00:52:21,847 --> 00:52:22,848
Se busca una dama muy solitaria
721
00:52:22,973 --> 00:52:24,600
para hablar conmigo
y muéstrame sus fotos
722
00:52:24,725 --> 00:52:27,227
porque ella no tenía nada que mostrar
por su vida sino cáscaras de huevo.
723
00:52:27,353 --> 00:52:28,937
'¿Qué se supone que significa eso?'
724
00:52:29,063 --> 00:52:30,856
Bueno, ¿no lo ves?
725
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Las cáscaras de huevo están vacías.
726
00:52:34,735 --> 00:52:36,737
Papá, ¿todavía estás ahí?
727
00:52:36,862 --> 00:52:37,946
¿Estallido?
728
00:52:39,865 --> 00:52:44,119
Bueno, se rompió un cable o se fundió un fusible.
o un transistor transgredido.
729
00:52:48,374 --> 00:52:49,333
¡Ah!
730
00:52:50,793 --> 00:52:53,545
Uh, chico, puedes usar
su señal direccional.
731
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
Aquí.
732
00:52:57,049 --> 00:52:58,092
¿Has hablado con Amy?
733
00:52:58,217 --> 00:52:59,426
No he hablado con nadie todavía.
734
00:52:59,551 --> 00:53:00,219
Acabo de entrar.
735
00:53:00,344 --> 00:53:02,262
¡diablo!
736
00:53:02,388 --> 00:53:03,514
¿Qué pasó, eh?
737
00:53:03,639 --> 00:53:05,349
¿Qué pasó qué?
No pasó nada.
738
00:53:05,474 --> 00:53:08,185
Sabes a lo que me refiero, Bernardo.
Ven aquí.
739
00:53:12,481 --> 00:53:14,566
- Prueba uno.
- ¿Para qué? ¿Qué es?
740
00:53:14,692 --> 00:53:17,695
- Es una aspirina.
- No me duele la cabeza.
741
00:53:17,820 --> 00:53:19,697
Pruébalo de todos modos. Te gustará.
742
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
Ahora te damos la bienvenida
en la fraternidad, ¿eh?
743
00:53:24,868 --> 00:53:27,663
¿Qué fraternidad? no lo hace
Me sabe a aspirina.
744
00:53:27,788 --> 00:53:29,123
Fraternidad del hombre, Bernardo.
745
00:53:29,248 --> 00:53:30,708
¿Anotaste?
¿Con Amy Partlett o no?
746
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Ella era algo seguro.
747
00:53:31,959 --> 00:53:34,002
Ahora, ¿por qué dices
una cosa asi?
748
00:53:34,128 --> 00:53:36,338
- Ella es una buena persona.
- ¿OMS? ¿Amy?
749
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Bueno, no seas tan sensible.
Bernardo.
750
00:53:38,132 --> 00:53:40,008
Te quemarías con el sol. Mmm.
751
00:53:42,720 --> 00:53:45,180
Toma un poco más de aspirina.
752
00:53:45,305 --> 00:53:47,558
Quiero decir, no se me ocurre
ella es algo seguro.
753
00:53:47,683 --> 00:53:49,268
Creo que ella es una cosa posible.
754
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Pero todo el mundo es posible.
Quiero decir, niña, tarde o temprano.
755
00:53:51,812 --> 00:53:53,605
Eh, chico
Eres un santo del cielo.
756
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
Bueno, olvídalo.
757
00:53:55,524 --> 00:53:57,609
Tengo que volver a trabajar.
Estoy en problemas hoy.
758
00:53:57,735 --> 00:53:59,319
Sí, bueno, estás en problemas.
Todos los días, chico amante.
759
00:53:59,445 --> 00:54:00,696
Ahora mira, si no vas a
coopera conmigo
760
00:54:00,821 --> 00:54:02,030
no vas a llegar a ninguna parte.
761
00:54:02,156 --> 00:54:03,365
Tal vez no quiero ir
donde quieres que llegue.
762
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
No quieres ser como yo
¿un poeta?
763
00:54:06,160 --> 00:54:07,494
Quizás no.
764
00:54:07,619 --> 00:54:09,079
Bueno, entonces nunca vas a
conocer a una chica
765
00:54:09,204 --> 00:54:13,375
Eh, eh, digamos, eh,
Bárbara querida.
766
00:54:13,500 --> 00:54:16,587
¿Bárbara querida?
767
00:54:16,712 --> 00:54:18,130
Ya sabes, es gracioso
deberías mencionarla.
768
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
Recibí una carta de ella
esta mañana.
769
00:54:19,757 --> 00:54:21,550
Ella quiere que pase por aquí
en su camerino esta noche
770
00:54:21,675 --> 00:54:23,761
y matar algo de tiempo.
Ya sabes cómo es.
771
00:54:26,388 --> 00:54:28,849
¿Qué tipo de aspirinas?
¿Son estos de todos modos?
772
00:54:47,743 --> 00:54:48,911
'Oye, si no te importa..'
773
00:54:51,830 --> 00:54:54,500
Oye, viejo amigo,
si no te importa..
774
00:54:54,625 --> 00:54:55,584
¡Ay!
775
00:54:58,337 --> 00:55:00,672
Estabas parado sobre mi pie.
776
00:55:00,798 --> 00:55:02,424
¿Disculpe?
777
00:55:10,390 --> 00:55:11,725
Ven aquí.
778
00:55:19,191 --> 00:55:20,943
¿Quién eres?
779
00:55:21,068 --> 00:55:23,153
Sí. ¿Quién soy yo?
780
00:55:24,780 --> 00:55:27,241
Soy Bernard Chanticleer.
Sra. Darling.
781
00:55:27,366 --> 00:55:30,285
- Buenas noches.
- Bueno, gracias.
782
00:55:30,410 --> 00:55:32,496
Feliz año nuevo para ti también.
783
00:55:35,541 --> 00:55:38,710
tu fuiste quien envió
¿esa carta llena de azúcar para mí?
784
00:55:38,836 --> 00:55:39,962
Si, yo..
785
00:55:54,101 --> 00:55:55,310
Bendito seas.
786
00:56:11,410 --> 00:56:12,995
Entra, cariño.
787
00:56:15,122 --> 00:56:16,498
'Cierre la puerta.'
788
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Seguro.
789
00:56:29,720 --> 00:56:32,514
Te gustan esos clavos de ataúd
demasiado.
790
00:56:34,099 --> 00:56:35,809
Será mejor que tengas cuidado.
791
00:56:37,978 --> 00:56:39,521
Mejor no toser.
792
00:56:50,073 --> 00:56:51,658
Quítate la chaqueta.
793
00:56:53,243 --> 00:56:54,578
Relajarse.
794
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
¿Quieres una bebida?
795
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
- ¿Café?
- ¿Café?
796
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
No, no, una copa.
797
00:57:21,939 --> 00:57:23,815
Quizás mejor café.
798
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
Quiero decir, un trago de café.
799
00:57:27,694 --> 00:57:30,489
Sé lo que te pasa.
800
00:57:30,614 --> 00:57:33,575
Quieres un vaso de leche.
801
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Pero tienes miedo de pedirlo
802
00:57:36,370 --> 00:57:39,331
porque barbara pensara
eres un niño pequeño.
803
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Pero está bien.
804
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
Puedes preguntarle a Bárbara.
por un vaso de leche
805
00:57:45,420 --> 00:57:47,923
y ella te lo traerá.
806
00:57:50,175 --> 00:57:51,551
Vamos.
807
00:57:53,136 --> 00:57:56,223
Pídele a Bárbara un vaso de leche.
808
00:57:56,348 --> 00:58:00,394
Di que quiero un vaso de leche.
809
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
Quiero un vaso de leche.
810
00:58:02,521 --> 00:58:04,272
¿Verás?
811
00:58:04,398 --> 00:58:07,567
¿Ves qué fácil, cariño?
812
00:58:07,693 --> 00:58:10,612
Ahora, el Conejo de Pascua
te serviré
813
00:58:10,737 --> 00:58:12,739
un vasito de leche.
814
00:58:12,864 --> 00:58:16,535
Será cálido y agradable...
815
00:58:18,161 --> 00:58:19,788
...y sabes qué.
816
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
No sé qué.
817
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
- ¿Qué? ¿Qué dijiste, cariño?
- Nada.
818
00:58:27,170 --> 00:58:30,132
Simplemente estoy de acuerdo. Siempre estoy de acuerdo.
819
00:59:00,996 --> 00:59:04,374
¿Qué diablos estás haciendo?
husmeando?
820
00:59:04,499 --> 00:59:05,876
Ya sabes,
Sólo te invité aquí
821
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
¡Por la bondad de mi corazón!
822
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
Maldita sea,
¿Qué eres, una caracola?
823
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
No estaba husmeando. Yo solo estaba...
No lo sé, simplemente sucedió.
824
00:59:12,966 --> 00:59:15,802
- No me respondas.
- Lo lamento.
825
00:59:17,220 --> 00:59:18,513
Está bien.
826
00:59:20,599 --> 00:59:21,850
Cariño.
827
00:59:22,809 --> 00:59:25,312
'...aquí está tu leche.'
828
00:59:25,437 --> 00:59:29,649
'Ven a sentarte conmigo
y, y hablaremos.'
829
00:59:29,775 --> 00:59:31,735
- No.
- ¿Por qué no?
830
00:59:31,860 --> 00:59:33,528
Estoy clavado al suelo.
831
00:59:33,653 --> 00:59:36,156
¡Bernardo! ¡Dios mío!
832
00:59:36,281 --> 00:59:39,409
no me di cuenta
Estabas clavado al suelo.
833
00:59:40,368 --> 00:59:41,661
Eres pobre..
834
00:59:41,787 --> 00:59:43,413
Ahí.
835
00:59:43,538 --> 00:59:45,040
¿Eso es mejor?
836
00:59:49,169 --> 00:59:52,089
Oh, sí, cariño.
Yo me quedo con eso.
837
00:59:52,214 --> 00:59:53,799
Mira, tal vez sea mejor
sal de aquí.
838
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Quiero decir, sé que no lo estabas
esperando a alguien como yo.
839
00:59:56,176 --> 00:59:58,512
- 'Y yo prefiero...'
- Eres perfecta.
840
00:59:58,637 --> 00:59:59,304
¿A mí?
841
00:59:59,429 --> 01:00:02,933
Absolutamente perfecto, perfecto.
842
01:00:05,811 --> 01:00:08,146
Eres justo lo que necesito
en mi vida.
843
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
Ahora abre la boca..
844
01:00:18,156 --> 01:00:19,783
...y bebe tu leche.
845
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
Beber.
846
01:00:35,715 --> 01:00:39,177
Uno, dos, desabotona el zapato.
847
01:00:39,302 --> 01:00:42,639
Tres, cuatro, abren más.
848
01:00:42,764 --> 01:00:46,059
Oh, Bernard, he estado
muy preocupada por ti.
849
01:00:46,184 --> 01:00:50,647
Sabes, no has estado
muy bien esta noche.
850
01:00:50,772 --> 01:00:54,609
Ahora, cariño,
no quiero que estés tenso
851
01:00:54,734 --> 01:00:56,695
o sentirse confinado o..
852
01:00:58,196 --> 01:01:00,657
...o estrecho o..
853
01:01:00,782 --> 01:01:01,950
...o cualquier cosa.
854
01:01:03,618 --> 01:01:04,536
¡Dios mío! púa..
855
01:01:05,954 --> 01:01:07,497
Eres un poco torpe,
¿no es así?
856
01:01:07,622 --> 01:01:10,000
- Edad difícil.
- Disculpe.
857
01:01:11,168 --> 01:01:12,669
Eh, lo siento.
858
01:01:12,794 --> 01:01:14,504
No importa, cariño.
859
01:01:14,629 --> 01:01:16,423
Mamá me enseñó todo.
860
01:01:17,424 --> 01:01:19,050
Todo lo que mamá sabía.
861
01:01:20,343 --> 01:01:23,513
Oh, cariño,
Ahora tienes tus pantalones puestos.
862
01:01:23,638 --> 01:01:26,099
Quítatelos,
y te los arreglaré.
863
01:01:26,224 --> 01:01:28,310
Probablemente sea el único par
tienes.
864
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
Vuelvo enseguida.
865
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
♪ Ven ♪
866
01:02:06,598 --> 01:02:11,144
♪ Y hablar de todas las cosas.
lo hicimos hoy ♪
867
01:02:12,270 --> 01:02:14,356
♪ Aquí ♪
868
01:02:14,481 --> 01:02:19,194
♪ Y reírse de
nuestras pequeñas y divertidas maneras ♪
869
01:02:19,319 --> 01:02:24,407
♪ Mientras tenemos unos minutos.
para respirar ♪
870
01:02:24,532 --> 01:02:30,080
♪ Entonces lo sé
que es hora de que te vayas ♪
871
01:02:30,205 --> 01:02:33,875
♪ Pero cariño, vuelve pronto a casa ♪
872
01:02:34,000 --> 01:02:40,423
♪ No podía soportar esperar
un minuto extra si te entretienes ♪
873
01:02:40,548 --> 01:02:44,469
♪ Querida, llegará pronto a casa ♪
874
01:02:44,594 --> 01:02:46,680
♪ No es solo
estas pocas horas ♪
875
01:02:46,805 --> 01:02:50,517
♪ Pero he estado esperando
desde que era pequeño ♪
876
01:02:50,642 --> 01:02:56,147
♪ Por el gran alivio
de tenerte con quien hablar ♪
877
01:02:59,192 --> 01:03:01,486
♪ Y ahora ♪
878
01:03:01,611 --> 01:03:06,574
♪ Una cuarta parte de mi vida
Ya casi ha pasado ♪
879
01:03:06,700 --> 01:03:11,371
♪ Creo que he venido
para verme por fin ♪
880
01:03:11,496 --> 01:03:16,418
♪ Y veo
que el tiempo paso confundido ♪
881
01:03:16,543 --> 01:03:21,548
♪ Era el momento
que pasé sin ti ♪
882
01:03:21,673 --> 01:03:27,971
♪ Y me siento en flor ♪
883
01:03:29,306 --> 01:03:32,892
♪ Así que cariño, vuelve pronto a casa ♪
884
01:03:33,018 --> 01:03:39,190
♪ No podía soportar esperar
un minuto extra si te entretienes ♪
885
01:03:39,316 --> 01:03:42,902
♪ Querida, llegará pronto a casa ♪
886
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
♪ No es solo
estas pocas horas ♪
887
01:03:44,988 --> 01:03:48,658
♪ Pero he estado esperando
desde que era pequeño ♪
888
01:03:48,783 --> 01:03:53,955
♪ Por el gran alivio
de tenerte con quien hablar ♪
889
01:04:16,478 --> 01:04:18,813
♪ Que cariño ♪
890
01:04:18,938 --> 01:04:22,525
♪ Querida, llegará pronto a casa ♪
891
01:04:22,650 --> 01:04:28,823
♪ No podía soportar esperar
un minuto extra si te entretienes ♪
892
01:04:28,948 --> 01:04:32,410
♪ Querida, llegará pronto a casa ♪
893
01:04:32,535 --> 01:04:34,537
♪ No es solo
estas pocas horas ♪
894
01:04:34,662 --> 01:04:38,291
♪ Pero he estado esperando
desde que era pequeño ♪
895
01:04:38,416 --> 01:04:43,630
♪ Por el gran alivio
de tenerte con quien hablar ♪
896
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
♪ Ir ♪
897
01:04:48,635 --> 01:04:53,848
♪ Y golpea tu cabeza loca
contra el cielo ♪
898
01:04:53,973 --> 01:04:56,017
♪ Prueba ♪
899
01:04:56,142 --> 01:05:00,772
♪ Y ver más allá de las casas
y tus ojos ♪
900
01:05:00,897 --> 01:05:04,818
♪ Está bien dispararle a la luna ♪
901
01:05:04,943 --> 01:05:06,903
- ¿Qué es eso?
- Oh, cariño.
902
01:05:07,028 --> 01:05:10,448
El conejito de Pascua tiene
un dolor de cabeza salvaje.
903
01:05:11,991 --> 01:05:13,910
No te importa.
904
01:05:14,035 --> 01:05:15,954
Dormiremos.
905
01:05:16,079 --> 01:05:18,915
te lo compensaré
por la mañana.
906
01:05:19,040 --> 01:05:22,127
¿Bueno? Cachorro.
907
01:05:22,252 --> 01:05:24,170
♪ No es solo
estas pocas horas ♪
908
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
♪ Pero he estado esperando
desde que caminé por el gran ♪♪
909
01:05:28,758 --> 01:05:30,802
Bueno, ¿qué pasa con
el tocadiscos?
910
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Se apaga solo.
911
01:05:51,906 --> 01:05:54,325
Bernie cariño, no estés triste.
912
01:05:54,451 --> 01:05:56,786
Bárbara lo sabe
hiciste lo mejor que pudiste.
913
01:05:58,121 --> 01:06:00,582
Pero tu espíritu
Realmente no fue positivo.
914
01:06:00,707 --> 01:06:01,875
Adiós.
915
01:06:22,228 --> 01:06:23,605
Del Grado.
916
01:06:26,399 --> 01:06:27,358
Sí, ¿HI?
917
01:06:27,484 --> 01:06:28,943
Necesito que alguien me ayude
la bóveda.
918
01:06:29,068 --> 01:06:32,947
¿Está Amy Partlett aquí?
919
01:06:33,072 --> 01:06:36,159
Uh, no la he visto
toda la mañana, IH.
920
01:06:36,826 --> 01:06:38,119
¿Ella lo hace?
921
01:06:40,371 --> 01:06:41,915
No, me las arreglaré.
922
01:06:49,380 --> 01:06:50,715
¿HI?
923
01:06:53,968 --> 01:06:55,512
¿Sí?
924
01:06:55,637 --> 01:06:58,223
Hay una Sra. Cosa aquí
para verte.
925
01:06:58,348 --> 01:07:00,850
- ¿Referencia a qué?
- Bernardo. ¿Qué otra cosa?
926
01:07:00,975 --> 01:07:05,855
Ah, yo, eh,
Soy la casera de Bernard.
927
01:07:05,980 --> 01:07:09,442
Oh, sí, la señora Cosa del brazo.
928
01:07:09,567 --> 01:07:12,529
Ah, ¿podrías traer a mi hijo?
¿Del Grado? Sí.
929
01:07:12,654 --> 01:07:14,280
Sr. Chanticleer,
hay algo
930
01:07:14,405 --> 01:07:16,074
Creo que deberías saberlo.
931
01:07:16,199 --> 01:07:18,326
- Estoy escuchando.
- ¡Mmm!
932
01:07:18,451 --> 01:07:20,787
Así es el mundo. ¡Mmm!
933
01:07:20,912 --> 01:07:22,830
- Sr. Chanticleer, anoche...
- Ah..
934
01:07:24,582 --> 01:07:27,293
No deberías haber hecho eso
Sra. Cosa. Esta es una bóveda del tiempo.
935
01:07:27,418 --> 01:07:29,295
Bueno, sea como sea,
quiero que sepas
936
01:07:29,420 --> 01:07:32,215
que dirijo un respetable
edificio de apartamentos.
937
01:07:32,340 --> 01:07:34,801
Bueno, tengo un hijo respetable.
938
01:07:34,926 --> 01:07:36,844
- ¡Ja!
- ¿Qué significa eso?
939
01:07:36,970 --> 01:07:39,556
anoche
Bernard salió todo arreglado
940
01:07:39,681 --> 01:07:41,724
después de la cena. Entonces empezó.
941
01:07:45,186 --> 01:07:47,188
Ey. ¿Dónde has estado?
chico amante?
942
01:07:48,565 --> 01:07:49,732
Has estado despierto toda la noche
¿no?
943
01:07:49,857 --> 01:07:51,901
Lo sé, reconozco la señal.
944
01:07:52,026 --> 01:07:55,113
Inyectados en sangre, anillos negros.
945
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
desgastado, mala postura.
946
01:07:57,824 --> 01:07:59,993
No hay duda al respecto.
Después de todo, Bernard está creciendo.
947
01:08:05,248 --> 01:08:07,292
Si tuviera un niño,
y si recibió llamadas
948
01:08:07,417 --> 01:08:09,419
de una niña cada 15 minutos
949
01:08:09,544 --> 01:08:12,505
y nunca volvió a casa,
fuera toda la noche
950
01:08:12,630 --> 01:08:15,258
ni siquiera volvió a entrar
la mañana para cepillarse los dientes
951
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
ja, sugiero
que pasó la noche.. ¡Ah!
952
01:08:18,595 --> 01:08:21,055
- ¿Qué?
- El Señor me salve.
953
01:08:21,180 --> 01:08:25,268
- ¿Qué es?
- Oh, esa cosa asquerosa. Ah..
954
01:08:25,393 --> 01:08:27,812
Oh, si,
uno de los mejores ejemplos
955
01:08:27,937 --> 01:08:30,231
de colecciones de incunables.
Muy raro.
956
01:08:30,356 --> 01:08:33,401
Te agradeceré que sigas
tus incunables para ti mismo.
957
01:08:33,526 --> 01:08:36,362
¡Ay dios mío!
958
01:08:36,487 --> 01:08:39,616
- Tu padre quiere verte.
- Gracias por decírmelo.
959
01:08:39,741 --> 01:08:42,410
- Sabes, conozco tu problema.
- ¿Tú haces?
960
01:08:47,206 --> 01:08:48,625
- Huele.
- ¿Para qué?
961
01:08:48,750 --> 01:08:49,792
Aclarará tus senos nasales.
962
01:08:49,917 --> 01:08:51,628
- Llevarte de viaje.
- He estado en eso.
963
01:08:51,753 --> 01:08:53,463
Claro, pero no lo eres
disfrutándolo, ¿verdad?
964
01:08:53,588 --> 01:08:56,549
- ¿Disfrutar qué?
- Cualquier cosa.
965
01:08:56,674 --> 01:08:59,260
No pones tu alma en ello,
Bernardo.
966
01:08:59,385 --> 01:09:02,221
Ahora, por el amor de Dios,
Si quieres ser pecador, está bien.
967
01:09:02,347 --> 01:09:06,100
Si quieres tener una amante,
bien. Pero disfrútalo.
968
01:09:07,727 --> 01:09:09,145
Adiós, chico amante.
969
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
Abra esta puerta inmediatamente.
970
01:09:13,274 --> 01:09:16,319
Sí, pero, eh,
la puerta no se abre.
971
01:09:16,444 --> 01:09:19,447
no por otro
tres minutos y medio.
972
01:09:19,572 --> 01:09:21,699
- Ahora..
- Oh, atrapado.
973
01:09:21,824 --> 01:09:24,535
Atrapado en la pornografía
colección de un demonio.
974
01:09:24,661 --> 01:09:27,664
Tenemos todas las razones para creer
que esta puerta se abrirá
975
01:09:27,789 --> 01:09:31,876
en tres minutos,
cinco segundos ahora.
976
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
Ah..
977
01:09:45,306 --> 01:09:47,558
Oye, alguien podría
¿Apaga esto, por favor?
978
01:09:51,145 --> 01:09:52,605
Oye, la máquina de leche.
979
01:09:53,564 --> 01:09:55,775
Bernardo, tengo que hablar contigo.
980
01:09:55,900 --> 01:09:57,193
Hola amy.
981
01:09:57,318 --> 01:09:59,195
- ¿Dónde has estado?
- Oh, he estado fuera.
982
01:09:59,320 --> 01:10:02,949
Intenté llamarlos a todos
anoche, cada 15 minutos.
983
01:10:03,074 --> 01:10:05,243
alguna anciana
Siguió llamándome nombres terribles.
984
01:10:05,368 --> 01:10:07,328
Sólo guarda tus incunables
y quédate donde estás.
985
01:10:07,453 --> 01:10:10,164
Por favor, cálmate.
Te aseguro que mis intenciones...
986
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
¿Intenciones?
Sé de intenciones.
987
01:10:12,041 --> 01:10:14,502
Mi hermano me contó todo sobre los hombres.
y sus intenciones.
988
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
Bernard, ni siquiera estás
escuchándome.
989
01:10:16,337 --> 01:10:18,172
Estoy escuchando. solo estoy teniendo
un pequeño problema.
990
01:10:18,297 --> 01:10:20,007
¿Te gusta la leche?
991
01:10:20,133 --> 01:10:21,843
Bernardo,
ven y siéntate conmigo.
992
01:10:21,968 --> 01:10:24,929
- Puedes decírmelo aquí.
- Está bien, escucha.
993
01:10:25,930 --> 01:10:28,516
Tu padre se insinuó conmigo.
994
01:10:29,976 --> 01:10:32,937
Detente o te mato,
¡Lo juro!
995
01:10:33,062 --> 01:10:35,189
¡Oh! Sra. Cosa, por favor.
996
01:10:35,314 --> 01:10:37,608
Eso es "Ars Amores de Ovidio".
997
01:10:43,239 --> 01:10:44,490
¡Fue terrible!
998
01:10:44,615 --> 01:10:46,784
- Mi pobre madre.
- ¡Pobre de mí!
999
01:10:46,909 --> 01:10:48,411
"Cálmate, Amy."
1000
01:10:48,536 --> 01:10:50,371
Oye, alguien podría
¿Apagar esto? ¡Por favor!
1001
01:10:50,496 --> 01:10:52,415
Bernardo, no te importa
sobre mí en absoluto?
1002
01:10:52,540 --> 01:10:54,459
¡Me importa!
1003
01:10:54,584 --> 01:10:56,377
Vámonos de aquí.
1004
01:10:56,502 --> 01:11:00,089
Tres, dos, uno. ¡Vaya!
1005
01:11:05,178 --> 01:11:07,805
¡Tú degeneras!
Eres un maníaco. maní..
1006
01:11:16,063 --> 01:11:17,648
¿Padre?
1007
01:11:18,649 --> 01:11:19,901
Ah..
1008
01:11:21,944 --> 01:11:24,113
Eso es todo, Del Grado.
1009
01:11:35,500 --> 01:11:37,335
Bueno, ¿dónde estuviste anoche?
1010
01:11:37,460 --> 01:11:38,920
- Afuera.
- No juegues conmigo.
1011
01:11:39,045 --> 01:11:41,130
Chico grande, ¿dónde estabas?
1012
01:11:45,468 --> 01:11:47,678
Recuerdo cuando encontraste
La Biblia de Gutenberg
1013
01:11:47,804 --> 01:11:50,306
para la biblioteca.
1014
01:11:50,431 --> 01:11:52,058
Guardé el artículo del periódico.
1015
01:11:52,183 --> 01:11:54,519
¿De qué estás hablando?
¿Bernardo?
1016
01:11:55,436 --> 01:11:57,522
Pensé que eso era fantástico.
1017
01:12:04,654 --> 01:12:05,863
'¡Bernardo!'
1018
01:12:07,073 --> 01:12:08,699
¡Bernard, vuelve aquí!
1019
01:12:22,213 --> 01:12:24,131
Bárbara.
1020
01:12:24,257 --> 01:12:27,635
¿Cabina telefónica? Pasas tu tiempo
en cabinas telefónicas?
1021
01:12:27,760 --> 01:12:28,970
No, no quería entrar.
1022
01:12:32,723 --> 01:12:34,725
¿Por qué tienes que trabajar allí?
1023
01:12:34,851 --> 01:12:37,937
Todo el mundo mira tu vestido.
¿No te sientes culpable?
1024
01:12:38,062 --> 01:12:41,107
Mira, Bernie bebé,
No te conozco desde hace mucho
1025
01:12:41,232 --> 01:12:44,569
pero me parece que tu estas
llegando a ser un fideo regular.
1026
01:12:46,404 --> 01:12:48,990
Recuerda cuando escribiste
¿Esa dulce carta para mí?
1027
01:12:49,115 --> 01:12:52,326
Pensé que serías una persona
Sería divertido estar con eso.
1028
01:13:01,335 --> 01:13:02,712
Allá.
1029
01:13:03,713 --> 01:13:06,591
Ahí no importa.
1030
01:13:06,716 --> 01:13:09,802
Bárbara está aquí
y ella no será cruel.
1031
01:13:10,845 --> 01:13:12,430
¿Mmm?
1032
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
¿Mejor?
1033
01:13:16,767 --> 01:13:17,977
Mejor.
1034
01:13:19,896 --> 01:13:22,523
¿Te diré qué, sol?
1035
01:13:22,648 --> 01:13:25,318
Vas a tu cuartito
y consigue todas tus cosas
1036
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
y traerlos de regreso a mi casa.
1037
01:13:28,905 --> 01:13:30,656
¿Tu lugar?
1038
01:13:30,781 --> 01:13:33,367
Te quedarás conmigo
de ahora en adelante.
1039
01:13:33,492 --> 01:13:35,119
¿Cómo sería eso? ¿Eh?
1040
01:13:36,037 --> 01:13:37,204
¿Lo dices en serio?
1041
01:13:38,205 --> 01:13:40,625
Oh, Bernard, sabes que lo digo en serio.
1042
01:13:55,890 --> 01:13:58,976
"Y adiós.
Sra. Nora Cosa."
1043
01:14:09,695 --> 01:14:12,990
"Bernardo..
Con amor, madre."
1044
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Bárbara, estoy aquí.
1045
01:14:33,511 --> 01:14:36,472
"Bernie, guarda tus cosas".
1046
01:14:36,597 --> 01:14:39,725
'He-he hecho espacio
en el botiquín.
1047
01:14:39,850 --> 01:14:41,602
"Saldré en un segundo."
1048
01:15:02,999 --> 01:15:04,250
Estoy aquí.
1049
01:15:14,885 --> 01:15:17,179
- ¿Qué es esto?
- Mi madre.
1050
01:15:17,304 --> 01:15:18,389
No.
1051
01:15:18,514 --> 01:15:21,350
¿Qué es esto? ¿Cabello?
¿Recoges pelo?
1052
01:15:21,475 --> 01:15:24,687
No. Ella me lo envía.
en letras.
1053
01:15:26,439 --> 01:15:28,566
¿Quién eres tú de todos modos?
1054
01:15:30,276 --> 01:15:32,028
Pero, Bárbara, dijiste...
1055
01:15:32,153 --> 01:15:34,405
Solo consigue esta basura
¡vete a la mierda de aquí!
1056
01:15:34,530 --> 01:15:37,366
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Se muda?
1057
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
No necesito un torpe como tú
mudarse aquí para.
1058
01:15:40,119 --> 01:15:41,287
Eres un idiota tonto.
1059
01:15:41,412 --> 01:15:43,372
Ahora no quiero verte
dando vueltas
1060
01:15:43,497 --> 01:15:46,917
o molestándome,
siguiéndome por lugares.
1061
01:15:47,043 --> 01:15:48,627
¿Tú entiendes?
1062
01:15:49,962 --> 01:15:52,381
Y toma tu cabello
y sal de mi vida.
1063
01:16:02,349 --> 01:16:03,976
'¿Bernardo?'
1064
01:16:08,564 --> 01:16:10,983
"Bernard, dulce galleta".
1065
01:16:11,108 --> 01:16:15,112
'Eres todo lo que Bárbara tiene
en este mundo frío, frío.'
1066
01:16:15,237 --> 01:16:17,364
"Bárbara te necesita."
1067
01:16:19,116 --> 01:16:22,286
Cariño, no me dejes ahora.
1068
01:16:22,411 --> 01:16:24,705
Cariño, ven aquí.
1069
01:16:28,959 --> 01:16:30,878
va a ser
una noche fría esta noche
1070
01:16:31,003 --> 01:16:33,631
y tu bebe te necesita,
panal.
1071
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Te necesito, cariño.
1072
01:16:37,676 --> 01:16:40,638
Necesito que vengas aquí
y quédate conmigo.
1073
01:16:43,766 --> 01:16:45,101
¡Sube aquí!
1074
01:16:47,686 --> 01:16:50,022
¡Ven aquí ahora mismo!
1075
01:17:27,268 --> 01:17:28,644
Bernie-comb.
1076
01:17:30,354 --> 01:17:32,106
¿Qué estás haciendo?
1077
01:17:33,983 --> 01:17:37,319
¿Miel?
Cariño, no tienes la culpa.
1078
01:17:38,362 --> 01:17:40,781
Después de todo,
tu eres muy joven
1079
01:17:40,906 --> 01:17:45,411
y no se puede esperar de ti
simplemente apresurarse a hacer las cosas.
1080
01:17:45,536 --> 01:17:49,248
Quiero decir, bueno,
con el tiempo, cualquier cosa puede pasar.
1081
01:17:50,040 --> 01:17:52,168
Bueno...
1082
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
podrías encontrarte
alguna chica de carácter dulce.
1083
01:17:57,214 --> 01:18:01,218
Chica dulce y paciente.
1084
01:18:01,343 --> 01:18:03,179
Y la harías tan feliz
1085
01:18:03,304 --> 01:18:07,433
tan feliz como un dulce carácter,
chica paciente podría esperar ser.
1086
01:18:09,643 --> 01:18:12,521
Quiero decir, no creo
es algo serio.
1087
01:18:12,646 --> 01:18:14,899
Aunque,
tal vez deberías ver a un médico.
1088
01:18:17,318 --> 01:18:18,569
Bárbara..
1089
01:18:19,653 --> 01:18:21,071
... ¿podrías...?
1090
01:18:22,239 --> 01:18:23,949
¿Te casarías conmigo?
1091
01:18:31,624 --> 01:18:34,168
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1092
01:18:38,005 --> 01:18:41,508
El matrimonio no es sólo
el encuentro de dos mentes.
1093
01:18:42,509 --> 01:18:44,595
Es mucho más, en realidad.
1094
01:18:46,222 --> 01:18:50,351
quiero decir,
¿Crees que eres
1095
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
o alguna vez estaría listo?
1096
01:18:53,103 --> 01:18:55,189
Yo, yo--
1097
01:18:55,314 --> 01:18:56,899
¿Quieres tener relaciones sexuales?
1098
01:18:58,817 --> 01:19:01,195
¿Qué me pasa?
1099
01:19:04,365 --> 01:19:06,951
Nada que un pelotón de fusilamiento
no pude arreglar.
1100
01:19:10,037 --> 01:19:12,498
¿No intentarás tomar
¿Un poco de sopa de letras, señora?
1101
01:19:12,623 --> 01:19:13,499
Hace calor y es agradable.
1102
01:19:15,251 --> 01:19:17,211
Sólo dime qué pasó.
¿Quién te lo hizo?
1103
01:19:17,336 --> 01:19:18,712
Oh, oh, oh.
1104
01:19:22,049 --> 01:19:23,217
Ah..
1105
01:19:26,720 --> 01:19:28,347
Ah, discúlpeme.
1106
01:19:30,599 --> 01:19:33,769
Eh, ¿no es esto?
¿El edificio de la Sra. Cosa?
1107
01:19:33,894 --> 01:19:35,646
- Sí, esta es su habitación.
- ¡Oh!
1108
01:19:35,771 --> 01:19:38,691
Pero no puedes ver a nadie
porque está histérica.
1109
01:19:38,816 --> 01:19:41,944
'Diles que se vayan,
quienesquiera que sean.
1110
01:19:42,069 --> 01:19:44,780
- '¿Quiénes son?'
- Oh, es Margery Chanticleer.
1111
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
Y vine a buscar a mi chico.
1112
01:19:46,615 --> 01:19:49,994
'Oh,
esa pobre mujer. Déjala entrar.
1113
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
Por favor, devuélveme a Bernard.
inmediatamente.
1114
01:19:54,832 --> 01:19:58,002
Te devolví a Bernard
ayer.
1115
01:19:58,127 --> 01:20:00,504
Francisco puso todas sus cosas
en el pasillo
1116
01:20:00,629 --> 01:20:02,381
y los llevó consigo.
1117
01:20:04,508 --> 01:20:05,634
¡Perro!
1118
01:20:05,759 --> 01:20:07,928
Perro, eres lo que necesito.
1119
01:20:20,065 --> 01:20:23,193
Bueno, ¿por qué no me llamaste?
cuando estuvo fuera toda la noche?
1120
01:20:23,319 --> 01:20:24,778
Pensé que era algo
1121
01:20:24,903 --> 01:20:28,574
El señor Chanticleer debería
para saberlo, y el..
1122
01:20:28,699 --> 01:20:31,869
Ay, pobre mujer. Oh..
1123
01:20:34,621 --> 01:20:36,915
'¡Oh! ¡Oh!'
1124
01:20:38,208 --> 01:20:40,169
ella ha sido así
desde ayer.
1125
01:20:40,294 --> 01:20:43,005
- 'Oh..'
- ¡Histérico!
1126
01:20:43,130 --> 01:20:47,259
Quiero saber donde esta mi hijo.
Debo saber dónde está.
1127
01:20:47,384 --> 01:20:49,136
Entonces deberías
pregúntale al pequeño vagabundo
1128
01:20:49,261 --> 01:20:51,055
el ha estado gastando
sus noches con.
1129
01:20:51,180 --> 01:20:52,598
Ah..
1130
01:20:56,060 --> 01:20:58,729
- ¿Bernard?
- ¿Quién es ella?
1131
01:21:00,064 --> 01:21:01,273
¿Recuerdas su nombre?
1132
01:21:01,398 --> 01:21:03,400
¿Cómo era ella?
¿Era bonita?
1133
01:21:03,525 --> 01:21:06,236
Ella era mayor que él.
¿no era ella?
1134
01:21:07,654 --> 01:21:11,283
Ella llamó esa noche
salía cada 15 minutos.
1135
01:21:11,408 --> 01:21:13,202
Ella me dio su nombre y número.
1136
01:21:13,327 --> 01:21:15,954
lo escribí en la pared
por teléfono.
1137
01:21:16,080 --> 01:21:17,956
Te lo mostraré.
1138
01:21:18,082 --> 01:21:19,541
Francisco.
1139
01:21:21,585 --> 01:21:24,088
"Departamento de policía,
departamento de bomberos
1140
01:21:24,213 --> 01:21:25,964
uh, escuadrón antivicio."
1141
01:21:26,090 --> 01:21:28,133
¡Oh, aquí está!
1142
01:21:28,258 --> 01:21:31,512
"A-X-4-9-9-5-0.
1143
01:21:31,637 --> 01:21:34,515
Amy Partlett."
1144
01:21:39,436 --> 01:21:41,271
- ¿Quién eres?
- ¿A mí? No soy nadie.
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
¿Dónde está mi hijo?
Devuélveme a Bernard.
1146
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
- No sé dónde está Bernard.
- Ella está mintiendo.
1147
01:21:45,943 --> 01:21:47,569
- ¿Está mintiendo, señorita?
- Sincero, oficial.
1148
01:21:47,694 --> 01:21:50,364
No sé nada. yo solo estaba
Estoy buscando a Bernard yo mismo.
1149
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Ah, ven ahora.
1150
01:21:51,907 --> 01:21:54,618
No eres el tipo de chica
llamarías ignorante.
1151
01:21:54,743 --> 01:21:56,995
Porque tu eres la chica que trabaja
en la oficina de mi marido.
1152
01:21:57,121 --> 01:21:59,415
- Je-je. Figuras.
- Vaya, señora Chanticleer.
1153
01:21:59,540 --> 01:22:02,918
estoy realmente preocupado
sobre Bernardo.
1154
01:22:03,043 --> 01:22:04,503
no lo sé
si voy o voy.
1155
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
Voy, si tengo algo
decir al respecto.
1156
01:22:06,630 --> 01:22:10,884
voy a hablar con mi marido
Inmediatamente, Sra. Partlett.
1157
01:22:11,009 --> 01:22:13,637
- ¡Acerca de ti!
- ¿A mí?
1158
01:22:17,015 --> 01:22:17,850
Eh...
1159
01:22:23,188 --> 01:22:26,066
Bueno,
Si está compuesta ahora, señora
1160
01:22:26,191 --> 01:22:28,652
Me estaré bajando
al recinto.
1161
01:22:28,777 --> 01:22:30,404
-Francisco--
- No me siento muy bien..
1162
01:22:30,529 --> 01:22:32,448
Sobre dejarte en paz.
1163
01:22:32,573 --> 01:22:34,491
Quiero decir, si hubo una violación
de algún tipo
1164
01:22:34,616 --> 01:22:36,160
cometido contra tu persona
1165
01:22:36,285 --> 01:22:37,786
lo mejor
seria relacionarlo
1166
01:22:37,911 --> 01:22:40,873
a su oficial de policía más cercano.
1167
01:22:40,998 --> 01:22:42,332
Que soy yo.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:45,335
¿Cuál eres tú?
1169
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Además tengo un..
1170
01:22:49,047 --> 01:22:50,549
...interés personal.
1171
01:22:51,592 --> 01:22:53,469
¿Y tú, Francisco?
1172
01:22:58,223 --> 01:22:59,516
Mejor me voy.
1173
01:22:59,641 --> 01:23:00,851
voy a llegar tarde
volviendo a lo sucio..
1174
01:23:00,976 --> 01:23:02,227
Ah, deber.
1175
01:23:04,688 --> 01:23:06,064
Francisco.
1176
01:23:08,025 --> 01:23:11,737
Si, eh, si te dijera
1177
01:23:11,862 --> 01:23:13,405
que a mi edad
1178
01:23:13,530 --> 01:23:18,577
un hombre todavía me encontraba atractivo
1179
01:23:18,702 --> 01:23:20,829
eh, ¿qué pensarías?
1180
01:23:20,954 --> 01:23:22,915
Bueno, creo que eres...
1181
01:23:23,040 --> 01:23:25,167
Sí, atractivo. ¡Seguro!
1182
01:23:25,292 --> 01:23:28,253
Bueno, más que atractivo.
1183
01:23:28,378 --> 01:23:32,174
Eh... ¿deseable?
1184
01:23:32,299 --> 01:23:34,176
Lo suficientemente deseable como para que un, un hombre
1185
01:23:34,301 --> 01:23:37,054
con posición y familia
1186
01:23:37,179 --> 01:23:39,431
lo tiraría
todos por la ventana
1187
01:23:39,556 --> 01:23:41,725
sólo porque yo era, um...
1188
01:23:44,019 --> 01:23:46,939
...tan deseable.
1189
01:23:47,064 --> 01:23:49,358
Bueno, puedo apreciar eso,
señora.
1190
01:23:49,483 --> 01:23:51,568
puedo recordar
contándole a tu difunto hermano
1191
01:23:51,693 --> 01:23:53,695
"Tu hermana", le dije,
"tu hermana--"
1192
01:23:53,820 --> 01:23:55,697
Al diablo con mi hermano.
1193
01:23:55,822 --> 01:23:57,741
solo dime
¿Qué eres como policía?
1194
01:23:57,866 --> 01:24:00,035
Piensa en mí como una mujer.
1195
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
¡Han robado el Rover!
1196
01:24:16,635 --> 01:24:19,304
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!
1197
01:24:19,429 --> 01:24:21,181
¡Han robado el Rover!
1198
01:24:21,306 --> 01:24:24,685
La he mirado como un ideal,
demasiado bueno para tocarlo.
1199
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
Ese ha sido mi problema.
1200
01:24:26,645 --> 01:24:28,146
Pero ella es sólo una mujer.
1201
01:24:28,272 --> 01:24:31,858
Y soy un hombre.
Debo tener eso en cuenta.
1202
01:24:31,984 --> 01:24:33,986
Lo primero es que
Necesito una llave.
1203
01:24:34,111 --> 01:24:35,988
Necesito una llave, se lo diré.
1204
01:24:36,113 --> 01:24:39,449
- Necesito una llave--
- Oh, yo, entra, chico amante.
1205
01:24:39,575 --> 01:24:40,951
¿Qué estás haciendo aquí?
1206
01:24:41,076 --> 01:24:43,620
vine a buscarte,
a petición de tu padre.
1207
01:24:43,745 --> 01:24:44,997
¿Qué te gustaría beber?
¿Bernardo?
1208
01:24:45,122 --> 01:24:47,583
Bebes leche, ¿verdad?
1209
01:24:47,708 --> 01:24:49,918
- Leche.
- ¿Dónde está Bárbara?
1210
01:24:50,043 --> 01:24:52,170
Bueno, Barbara no es exactamente
en una posición
1211
01:24:52,296 --> 01:24:54,548
para recibir invitados ahora mismo.
1212
01:24:56,008 --> 01:24:57,759
¡Bárbara!
1213
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
¡Bebé Barbsy!
1214
01:25:01,054 --> 01:25:01,930
'¿Hm?'
1215
01:25:02,055 --> 01:25:04,057
Bernie-combs está aquí para verte.
1216
01:25:07,269 --> 01:25:09,271
Bernardo, ¿cómo estás?
1217
01:25:10,731 --> 01:25:12,232
Oh, tú y Raef
son buenos amigos.
1218
01:25:12,357 --> 01:25:14,651
N-yo no lo sabía.
1219
01:25:14,776 --> 01:25:17,154
barby y yo
Ahora son buenos amigos.
1220
01:25:17,279 --> 01:25:18,697
Sí.
1221
01:25:19,948 --> 01:25:21,575
Voy a buscar mis cosas.
1222
01:25:25,954 --> 01:25:27,706
¡Bernard está molesto!
1223
01:25:27,831 --> 01:25:31,251
¡Pobre Bernardo!
Llora poco, Bernard.
1224
01:25:31,376 --> 01:25:33,462
Bernardo, ¿por qué estás?
poniéndome tan...
1225
01:25:35,631 --> 01:25:37,799
No te olvides del cabello de mamá.
1226
01:25:42,095 --> 01:25:43,305
Bernardo.
1227
01:25:46,058 --> 01:25:47,684
No necesitaré esto ahora.
1228
01:25:47,809 --> 01:25:49,269
Pensé que te gustaría
como recuerdo.
1229
01:25:49,394 --> 01:25:50,812
No lo quiero.
1230
01:25:50,937 --> 01:25:52,731
no voy a salir de aquí
gritando y furioso
1231
01:25:52,856 --> 01:25:54,983
porque creo que te gustaría eso.
1232
01:25:55,108 --> 01:25:57,361
Por eso me querías aquí
en primer lugar.
1233
01:25:58,528 --> 01:26:00,864
Voy a salir de aquí tranquilamente.
1234
01:26:00,989 --> 01:26:03,200
deseandoles a los dos
mucha suerte
1235
01:26:03,325 --> 01:26:05,869
debido a los millones
de personas que podrías haber encontrado
1236
01:26:05,994 --> 01:26:08,163
os encontrasteis.
1237
01:26:08,288 --> 01:26:09,790
Y os merecéis el uno al otro.
1238
01:26:15,629 --> 01:26:16,630
Adiós.
1239
01:26:18,298 --> 01:26:19,966
Ven, perro.
1240
01:26:24,680 --> 01:26:26,139
¡Perro!
1241
01:26:46,368 --> 01:26:47,703
Humphrey, Humphrey
1242
01:26:47,828 --> 01:26:49,287
¿Podrías decirle por favor?
¿Que está despedida?
1243
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
- Ya he oído suficiente de ella.
- Sí, querida.
1244
01:26:51,248 --> 01:26:54,292
Le dije a la señora Chanticleer que
Solo lo estaba buscando yo mismo.
1245
01:26:56,503 --> 01:26:58,338
De verdad, creo que deberías
llamar a las comisarías
1246
01:26:58,463 --> 01:26:59,423
y los hospitales.
1247
01:26:59,548 --> 01:27:00,757
¿De qué estás hablando?
1248
01:27:00,882 --> 01:27:02,884
No está en un hospital.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,846
Humphrey, por favor,
decirle que está despedida.
1250
01:27:05,971 --> 01:27:07,931
ella solo esta haciendo
Una sugerencia, querida.
1251
01:27:08,056 --> 01:27:09,766
Oh, no necesitamos
su sugerencia.
1252
01:27:09,891 --> 01:27:13,145
- ¡Estás despedido!
- ¿Por qué? No hice nada.
1253
01:27:15,021 --> 01:27:16,148
¿Tienes el descaro de despedirme?
1254
01:27:16,273 --> 01:27:18,567
Ah, no digas nada precipitado.
1255
01:27:18,692 --> 01:27:20,902
Sólo quédate callado, tranquilo.
1256
01:27:21,027 --> 01:27:23,321
y considerar cuidadosamente
que si tuvieras que renunciar
1257
01:27:23,447 --> 01:27:26,324
que tal vez sea posible
para encontrarte un mejor trabajo.
1258
01:27:26,450 --> 01:27:28,285
¡Ay, Bernardo!
1259
01:27:28,410 --> 01:27:29,870
- Bernard--
- No, no me agarres.
1260
01:27:29,995 --> 01:27:32,205
- Bernardo, ¿estás bien?
- Sí, lo soy, gracias.
1261
01:27:32,330 --> 01:27:33,749
Pero no tengo mucho tiempo.
1262
01:27:33,874 --> 01:27:36,293
Papi, mami..
1263
01:27:38,879 --> 01:27:40,088
- Me voy.
- ¿Partida?
1264
01:27:40,213 --> 01:27:41,256
¿De qué estás hablando?
1265
01:27:41,381 --> 01:27:42,549
- ¿Adónde vas, muchachote?
- Bueno..
1266
01:27:42,674 --> 01:27:43,967
No estoy seguro todavía.
1267
01:27:44,092 --> 01:27:45,302
Pero hoy me voy.
1268
01:27:45,427 --> 01:27:46,887
donde voy
Será mi propia elección.
1269
01:27:47,012 --> 01:27:51,933
¡Oh! Bueno, todos podríamos
pasar una semana en Cape Cod.
1270
01:27:52,058 --> 01:27:53,769
Vamos, mi pequeño bebé.
1271
01:27:53,894 --> 01:27:55,687
Mira, podemos olvidar
todos nuestros problemas
1272
01:27:55,812 --> 01:27:57,189
en el mar, en el cielo.
1273
01:27:57,314 --> 01:27:58,857
solo papi y mami
1274
01:27:58,982 --> 01:28:00,233
y mi bebe.
1275
01:28:00,358 --> 01:28:01,485
Te encantará Cabo Cod.
1276
01:28:01,610 --> 01:28:03,487
Iremos a nadar todos los días.
1277
01:28:03,612 --> 01:28:05,864
¡Odio Cabo Cod!
1278
01:28:05,989 --> 01:28:07,449
no quiero ir a ninguna parte
contigo.
1279
01:28:07,574 --> 01:28:10,786
Quiero alejarme de ti.
1280
01:28:10,911 --> 01:28:14,664
- Yo me quedo con Perro.
- Bueno, Rover se ha ido para siempre.
1281
01:28:14,790 --> 01:28:17,751
- ¡Alguien lo robó!
- ¡Su nombre es Perro!
1282
01:28:17,876 --> 01:28:19,836
¡PERRO, perro!
1283
01:28:19,961 --> 01:28:22,964
Él es mi perro y eso es lo que
Elegí ponerle nombre. ¡Perro!
1284
01:28:23,089 --> 01:28:25,008
Podría haberlo nombrado
Rover o Spot
1285
01:28:25,133 --> 01:28:27,928
o luchador o cualquier cosa,
pero no lo hice. ¡Lo llamé Perro!
1286
01:28:28,053 --> 01:28:30,806
Disculpe, IH, pero acabo de encontrar
El perro de Bernard, Rover.
1287
01:28:30,931 --> 01:28:32,808
¿Y dónde has estado?
¿Toda esta mañana, Del Grado?
1288
01:28:32,933 --> 01:28:35,602
- ¡Estás despedido!
- ¡Perro!
1289
01:28:36,812 --> 01:28:38,814
¡Bernardo!
1290
01:28:38,939 --> 01:28:40,899
Dejaste algunas de tus cosas
en mi casa.
1291
01:28:41,024 --> 01:28:43,610
cuales eran sus cosas
haciendo en tu lugar?
1292
01:28:43,735 --> 01:28:47,280
Bueno, eh, gastó
unas cuantas noches allí conmigo.
1293
01:28:53,745 --> 01:28:55,622
Eres la madre de Bernard.
1294
01:28:56,915 --> 01:28:59,084
Te reconozco por tu cabello.
1295
01:29:01,169 --> 01:29:02,295
tu..
1296
01:29:03,380 --> 01:29:04,965
¡Puta!
1297
01:29:05,090 --> 01:29:08,552
Por favor, ¿te importaría?
¿Disculparme con mi futura esposa?
1298
01:29:08,677 --> 01:29:11,930
- ¿Eres Chanticleer?
- No, por favor, por favor.
1299
01:29:12,055 --> 01:29:14,057
- ¿Te vas a casar con ella?
- ¡Suelta a mi marido!
1300
01:29:14,182 --> 01:29:18,144
¡Tú degeneras! y pensar
Tú también eres un servidor público.
1301
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
Verdadero matrimonio de mente y cuerpo.
1302
01:29:19,646 --> 01:29:22,983
- ¡Suéltalo!
- Muy bien, Francisco.
1303
01:29:23,108 --> 01:29:27,237
¡Déjalo ir! Te dije que salí
antes de que pudiera atacarme.
1304
01:29:27,362 --> 01:29:30,490
¡Oh... oh oh!
1305
01:29:32,033 --> 01:29:33,410
Margery, tu pelusa se está asentando
1306
01:29:33,535 --> 01:29:35,453
sobre la Biblia de Gutenberg.
1307
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
al infierno
con tu Biblia de Gutenberg.
1308
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
- ¡Odio tu Biblia de Gutenberg!
- ¡Ay, Bernardo!
1309
01:29:40,000 --> 01:29:41,793
¡No! Bernardo, ¡no!
¡Que alguien lo detenga!
1310
01:29:41,918 --> 01:29:43,545
¡Del Grado, estás contratado!
¡Detenlo!
1311
01:29:43,670 --> 01:29:46,089
¡Bien! ¡Oye tú, para!
1312
01:30:10,113 --> 01:30:11,281
¡Bernardo!
1313
01:30:17,829 --> 01:30:19,080
¡Niño grande!
1314
01:30:20,457 --> 01:30:23,168
¡Trae mi Biblia, muchachote!
1315
01:30:33,845 --> 01:30:36,389
Bernie! ¡Bernie-comb!
1316
01:30:47,233 --> 01:30:48,234
¡Rover, vamos!
1317
01:31:02,374 --> 01:31:05,377
'Buenas tardes,
compradores, de hecho estamos teniendo algunos...'
1318
01:31:08,797 --> 01:31:10,632
'Por favor, asegúrese...'
1319
01:31:20,392 --> 01:31:22,519
¡Vamos! ¡Vagabundo!
1320
01:31:26,314 --> 01:31:28,692
'...en el cuarto piso'
1321
01:31:28,817 --> 01:31:31,736
'y departamento de hombres
En el quinto piso.
1322
01:31:36,074 --> 01:31:37,200
¡Ah!
1323
01:31:39,953 --> 01:31:42,497
Rover, te lo ordeno.
1324
01:32:02,809 --> 01:32:06,771
¡Bárbara es famosa ahora!
1325
01:32:06,896 --> 01:32:10,108
¿Quién es este?
querida bárbara querida
1326
01:32:10,233 --> 01:32:13,695
que golpeó a un ladrón de libros raros
la cabeza con una pierna de maniquí
1327
01:32:13,820 --> 01:32:18,533
y salvó la Biblia de Gutenberg
para la ciudad de Nueva York?
1328
01:32:18,658 --> 01:32:22,120
¿Y quién es ese Raef del Grado?
¿Poeta con quien se va a casar?
1329
01:32:25,957 --> 01:32:27,834
Así es.
1330
01:32:27,959 --> 01:32:30,378
¿Quién eres?
1331
01:32:30,503 --> 01:32:34,007
¿A mí? Soy Raef.
Me amas, ¿recuerdas?
1332
01:32:34,132 --> 01:32:37,969
Bárbara querida,
la encantadora joven actriz.
1333
01:32:38,094 --> 01:32:39,929
- Oye, yo--
- Cuya autobiografía...
1334
01:32:40,055 --> 01:32:42,057
Yo, Bárbara, ¿y yo?
1335
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
Piérdase.
1336
01:33:08,958 --> 01:33:11,127
- Fuera, vete.
- ¿Por qué?
1337
01:33:11,252 --> 01:33:13,838
Estás bajo custodia.
Tu fianza ha sido pagada.
1338
01:33:17,884 --> 01:33:19,969
he estado bajo custodia
de mis padres
1339
01:33:20,095 --> 01:33:23,139
desde hace casi 20 años.
1340
01:33:23,264 --> 01:33:26,768
Y me han enseñado
nada más que dudas
1341
01:33:26,893 --> 01:33:31,064
frustración
y culpa perpetua.
1342
01:33:31,189 --> 01:33:34,317
Estaré bajo mi propia custodia
de ahora en adelante.
1343
01:33:35,110 --> 01:33:37,403
¡No iré!
1344
01:33:37,529 --> 01:33:40,073
Lo pagó una chica guapa.
1345
01:33:40,198 --> 01:33:41,491
Yo iré.
1346
01:33:59,592 --> 01:34:00,969
Hola Bernardo.
1347
01:34:01,719 --> 01:34:02,929
Hola.
1348
01:34:05,056 --> 01:34:08,226
decepcionado soy yo
y ella no, ¿no?
1349
01:34:08,351 --> 01:34:09,519
No.
1350
01:34:11,229 --> 01:34:12,730
Si tú lo dices.
1351
01:34:14,232 --> 01:34:15,900
¿De dónde sacaste el dinero?
1352
01:34:16,025 --> 01:34:17,318
Ella te dejó en ridículo
1353
01:34:17,443 --> 01:34:20,196
y todavía deseas
¿ella estaba aquí en mi lugar?
1354
01:34:20,321 --> 01:34:23,074
Me sorprende que fueras tú.
1355
01:34:23,199 --> 01:34:25,326
Estaba seguro de que ella volvería
para ver que desastre estoy.
1356
01:34:25,451 --> 01:34:28,496
Por favor no te llames a ti mismo
un desastre.
1357
01:34:28,621 --> 01:34:29,581
no lo sabes
cuanto me duele
1358
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
cuando te consideras un desastre.
1359
01:34:35,753 --> 01:34:38,089
tengo algo para ti,
Bernardo.
1360
01:34:38,214 --> 01:34:39,174
¿Qué es?
1361
01:34:39,299 --> 01:34:40,466
Encontré este lugar donde venden.
1362
01:34:40,592 --> 01:34:42,302
papas fritas y pretzels.
1363
01:34:57,609 --> 01:35:00,904
♪ Ven y haz una reverencia ♪
1364
01:35:01,029 --> 01:35:04,449
♪ Porque ahora eres un niño grande ♪
1365
01:35:06,576 --> 01:35:09,913
♪ Y el gran gran mundo ♪
1366
01:35:10,038 --> 01:35:13,458
♪ Papá tiró delante de ti ♪
1367
01:35:13,583 --> 01:35:16,961
♪ Con las caras bonitas ♪
1368
01:35:17,086 --> 01:35:20,298
♪ Y las garras que te desgarraron ♪
1369
01:35:20,423 --> 01:35:27,263
♪ Y es todo tan diferente
cuando llegas a las fuentes ♪
1370
01:35:27,388 --> 01:35:30,058
♪ Y amor
te hará fuerte ♪
1371
01:35:30,183 --> 01:35:34,771
♪ Como un equipo de caballos salvajes ♪
1372
01:35:56,042 --> 01:35:59,671
♪ Sé que hay cosas
nunca pensaste antes ♪
1373
01:35:59,796 --> 01:36:03,258
♪ Eso tiene que ver
con salir por puertas viejas ♪
1374
01:36:03,383 --> 01:36:07,679
♪ Has estado preparado
mientras el tiempo lo permita ♪
1375
01:36:07,804 --> 01:36:12,976
♪ Bueno, no sé cómo.
pero ya eres un niño grande ♪
1376
01:36:13,101 --> 01:36:14,686
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1377
01:36:14,811 --> 01:36:17,981
♪ Ven y haz una reverencia ♪
1378
01:36:18,106 --> 01:36:21,567
♪ Porque ahora eres un niño grande ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1379
01:36:21,693 --> 01:36:24,696
♪ Ven y haz una reverencia ♪
1380
01:36:48,136 --> 01:36:49,721
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1381
01:36:49,846 --> 01:36:51,472
♪ Ven y haz una reverencia ♪
1382
01:36:51,597 --> 01:36:54,976
♪ Eres un niño grande ahora ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1383
01:36:55,101 --> 01:36:56,644
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1384
01:36:56,769 --> 01:36:59,897
♪ Bueno, no sé cómo ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1385
01:37:00,023 --> 01:37:03,526
♪ Pero ahora eres un niño grande ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1386
01:37:03,651 --> 01:37:07,113
♪ Ven y haz una reverencia ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1387
01:37:07,238 --> 01:37:12,368
♪ Eres un niño grande ahora ♪
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1388
01:37:12,493 --> 01:37:15,788
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1389
01:37:15,913 --> 01:37:19,125
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1390
01:37:19,250 --> 01:37:21,836
♪ Eres un niño grande ahora ♪
1391
01:37:22,879 --> 01:37:25,006
♪ Eres un niño grande ahora ♪♪