1
00:00:10,822 --> 00:00:12,726
Anteriormente en Y: El último hombre...

2
00:00:12,759 --> 00:00:14,395
Ha habido un evento.

3
00:00:14,428 --> 00:00:15,765
Los hombres están muertos, Regina.

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,138
Soy el presidente de los Estados Unidos.

5
00:00:19,171 --> 00:00:21,342
¿Cómo no es esto una crisis constitucional inmediata?

6
00:00:21,376 --> 00:00:23,814
Si somos un frente unido, ella se alineará.

7
00:00:23,848 --> 00:00:26,352
"Dra. Allison Mann, Harvard".

8
00:00:26,386 --> 00:00:28,299
Boston ha sido difícil de contener. Violencia, saqueos.

9
00:00:28,323 --> 00:00:29,363
Puedo sacarlo de aquí.

10
00:00:29,392 --> 00:00:31,105
¿Cuándo ibas a hablarnos de Regina Oliver?

11
00:00:31,129 --> 00:00:32,364
Nosotros manejaremos la situación.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,834
(gritos ininteligibles)

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,072
Mucha gente gritando conspiración.

14
00:00:36,105 --> 00:00:37,742
Necesitamos hablar de los pilotos.

15
00:00:37,776 --> 00:00:38,820
Serán un problema.

16
00:00:38,844 --> 00:00:40,414
Espera, espera, espera, espera. ¡Vaya!

17
00:00:40,447 --> 00:00:41,617
¿Qué pasó?

18
00:00:41,650 --> 00:00:42,819
¿Cuánto falta para que se den cuenta?

19
00:00:42,852 --> 00:00:43,997
¿Que faltan dos helicópteros?

20
00:00:44,021 --> 00:00:45,768
Cuando lo hagan, estarán buscando a los dos pilotos desaparecidos.

21
00:00:45,792 --> 00:00:47,161
que los robó.

22
00:00:47,194 --> 00:00:48,029
Cuando terminemos con los científicos,

23
00:00:48,063 --> 00:00:49,633
Te ayudaré a encontrar a tu novia.

24
00:00:49,666 --> 00:00:51,503
-Lo lamento. -Bueno, llegaremos a Boston.

25
00:00:51,537 --> 00:00:52,739
para mañana.

26
00:00:58,851 --> 00:01:01,089
? ?

27
00:01:20,561 --> 00:01:23,099
(chirrido)

28
00:01:31,784 --> 00:01:33,788
? ?

29
00:01:53,794 --> 00:01:55,798
? ?

30
00:02:15,805 --> 00:02:17,809
? ?

31
00:02:42,692 --> 00:02:44,730
(gruñidos)

32
00:02:49,271 --> 00:02:51,744
¿Cómo crees que es ella?

33
00:02:51,777 --> 00:02:54,883
"Hola, soy la Dra. Allison Mann de Harvard.

34
00:02:54,916 --> 00:02:57,922
¿Alguna vez has oído hablar de él? Soy genetista."

35
00:02:57,956 --> 00:03:00,728
Es como guardarlo, ¿sabes?

36
00:03:08,476 --> 00:03:12,652
Apuesto a que le da mucha importancia a no tener un televisor.

37
00:03:12,685 --> 00:03:15,290
(gritando a lo lejos)

38
00:03:17,428 --> 00:03:20,300
AGENTE 355: No me importa si te gusta.

39
00:03:20,333 --> 00:03:21,837
Sólo necesitamos que ella haga su trabajo.

40
00:03:21,870 --> 00:03:23,650
Vale, bueno, sólo digo que deberíamos estar preparados.

41
00:03:23,674 --> 00:03:25,778
por la posibilidad de que ella sea terrible.

42
00:03:25,812 --> 00:03:27,916
No me importa ella como persona, Yorick.

43
00:03:27,949 --> 00:03:29,452
¿Te preocupas por mí como persona?

44
00:03:29,485 --> 00:03:31,389
-Ni de lejos. -Sí, no te creo.

45
00:03:31,422 --> 00:03:33,259
¿Qué?

46
00:03:33,293 --> 00:03:34,261
-Oh, mierda. -(motor acelerando)

47
00:03:34,295 --> 00:03:36,834
(motor acelerando)

48
00:03:36,867 --> 00:03:38,947
MUJER (por altavoz): Despeje las calles inmediatamente.

49
00:03:38,971 --> 00:03:43,914
Para su protección, esta área estará bajo toque de queda.

50
00:03:46,987 --> 00:03:48,691
¿Puedes ponerte la máscara, por favor?

51
00:03:48,724 --> 00:03:50,026
Ah, sí, sí, sí.

52
00:03:50,060 --> 00:03:52,632
(gritando a lo lejos)

53
00:03:52,665 --> 00:03:54,268
-(explosión) -(disparo automático)

54
00:03:54,301 --> 00:03:57,709
Eres un espíritu oscuro, Boston.

55
00:03:57,742 --> 00:03:59,382
MUJER (a distancia): Mantenga esta área despejada.

56
00:04:02,484 --> 00:04:04,589
Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo.

57
00:04:19,753 --> 00:04:21,723
YORICK: Eso es mucha seguridad.

58
00:04:24,395 --> 00:04:25,665
Vamos, movámonos.

59
00:04:25,698 --> 00:04:27,669
-Oh, ¿nos vamos? -Sí. Mover. Mantente agachado.

60
00:04:30,875 --> 00:04:33,881
No te muevas, Yorick. No deambule.

61
00:04:33,914 --> 00:04:36,486
Planta raíces aquí, ¿entiendes? Mmmm.

62
00:04:36,520 --> 00:04:40,895
Bien. Además, te valoro como ser humano y como amigo.

63
00:04:40,928 --> 00:04:42,999
Y vamos a encontrar al Dr. Mann, y luego

64
00:04:43,032 --> 00:04:45,303
lárgate de este aterrador infierno.

65
00:04:46,940 --> 00:04:49,311
¿Qué estás... Está bien.

66
00:04:49,345 --> 00:04:51,583
Eh, sí. ¿Cuál es el plan de juego?

67
00:04:55,390 --> 00:04:57,529
-No se mueva. No... -¿Deambular?

68
00:04:57,562 --> 00:04:58,697
Sí, lo sé.

69
00:05:02,906 --> 00:05:04,008
Bueno.

70
00:05:05,678 --> 00:05:06,647
Hola, Yorick?

71
00:05:06,680 --> 00:05:08,449
-Sí. -Bájate la máscara.

72
00:05:08,483 --> 00:05:09,619
Sí. Sí, sí, sí.

73
00:05:13,493 --> 00:05:14,830
Eh...

74
00:05:16,432 --> 00:05:17,769
(El ampersand chirria)

75
00:05:17,802 --> 00:05:18,914
Sí, ¿qué se suponía que debía decir?

76
00:05:18,938 --> 00:05:21,375
Nunca antes me había dado un cuchillo.

77
00:05:22,812 --> 00:05:25,350
SOLDADO: Entrante. A pie. ¡Detente ahí mismo!

78
00:05:25,383 --> 00:05:26,896
-SOLDADO 2: ¡Manos arriba! -Identifícate.

79
00:05:26,920 --> 00:05:29,559
Retirarse por.

80
00:05:29,593 --> 00:05:31,964
Soy el sargento Nash.

81
00:05:31,997 --> 00:05:33,801
82º Aerotransportado.

82
00:05:37,509 --> 00:05:38,476
(la puerta se cierra)

83
00:05:38,511 --> 00:05:40,515
¿Por qué no estás en uniforme?

84
00:05:40,548 --> 00:05:42,952
Estábamos limpiando escombros en Fayette.

85
00:05:42,986 --> 00:05:45,056
Los imbéciles encontraron un alijo de granadas.

86
00:05:45,090 --> 00:05:46,536
El sargento primero no quería que hiciéramos su trabajo.

87
00:05:46,560 --> 00:05:48,029
más fácil para ellos.

88
00:05:49,666 --> 00:05:52,404
¿Me dejará pasar, soldado?

89
00:05:52,437 --> 00:05:55,043
He tenido un día bastante jodido. Me gustaría quitarme los zapatos.

90
00:06:00,120 --> 00:06:02,559
Vamos.

91
00:06:02,592 --> 00:06:04,696
(charla de radio confusa)

92
00:06:04,729 --> 00:06:06,098
(los frenos chirrían)

93
00:06:09,706 --> 00:06:11,677
(charla confusa)

94
00:06:11,710 --> 00:06:13,747
? ?

95
00:06:15,985 --> 00:06:18,022
(Ampersand parloteando en voz baja)

96
00:06:23,834 --> 00:06:25,237
(en voz baja): Jesús.

97
00:06:29,111 --> 00:06:30,413
Shh, shh, shh, shh, shh.

98
00:06:30,447 --> 00:06:31,583
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

99
00:06:31,617 --> 00:06:32,652
(explosión en la distancia)

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,094
(disparos automáticos a distancia)

101
00:06:45,745 --> 00:06:47,649
Joder. Vamos, vamos.

102
00:06:53,627 --> 00:06:54,963
-(chirriando) -Shh, tranquilo.

103
00:06:54,996 --> 00:06:56,967
O le diré que fue idea tuya.

104
00:06:59,204 --> 00:07:01,442
(helicóptero acercándose)

105
00:07:09,626 --> 00:07:11,495
PERMAR: ¿Es de los nuestros o de ellos?

106
00:07:11,530 --> 00:07:12,875
-AGENTE 355: Ella es una de Harvard. -(risas)

107
00:07:12,899 --> 00:07:14,468
Los contamos como nuestros.

108
00:07:14,502 --> 00:07:15,738
¿Alto valor?

109
00:07:15,771 --> 00:07:17,011
-Es genetista. -Está bien.

110
00:07:18,944 --> 00:07:20,848
Sí.

111
00:07:20,881 --> 00:07:23,621
Eso es mucho gas lacrimógeno. Aún no he visto ningún alborotador.

112
00:07:23,654 --> 00:07:25,490
Les gusta tendernos una emboscada, tomarnos desprevenidos.

113
00:07:25,524 --> 00:07:26,492
Nos mantenemos listos.

114
00:07:26,526 --> 00:07:28,162
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?

115
00:07:28,196 --> 00:07:30,000
Los irritamos, sacan la cabeza

116
00:07:30,033 --> 00:07:31,770
Cualquiera que sea el agujero en el que se esconden... Espera.

117
00:07:31,803 --> 00:07:33,774
Bien.

118
00:07:33,807 --> 00:07:35,645
Los golpeamos con el gas.

119
00:07:35,678 --> 00:07:37,180
tal vez un poco de munición no letal.

120
00:07:37,214 --> 00:07:38,817
Sepárelos por un par de horas.

121
00:07:38,851 --> 00:07:41,623
Volverán, harán sonar las jaulas por un tiempo.

122
00:07:41,657 --> 00:07:43,560
Dormiremos un poco, ellos dormirán un poco.

123
00:07:43,594 --> 00:07:45,931
y lo haremos todo de nuevo mañana.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,136
-¿Qué quieren? -Atención.

125
00:07:48,169 --> 00:07:49,906
Una máquina del tiempo. No sé.

126
00:07:49,939 --> 00:07:51,510
Respuestas. (se burla) Ponte en la fila.

127
00:07:51,543 --> 00:07:54,181
AGENTE 355: Déjeles quedarse con los edificios.

128
00:07:54,214 --> 00:07:56,052
¿Qué tiene de especial Harvard?

129
00:07:56,085 --> 00:07:59,793
Investigación. Arte invaluable. Historia.

130
00:07:59,826 --> 00:08:03,801
Alguien en Washington quiere protegerlos, así que...

131
00:08:03,834 --> 00:08:05,103
Quieren quemarlos.

132
00:08:05,136 --> 00:08:07,809
Uh, su Dr. Mann no está en nuestra lista.

133
00:08:07,842 --> 00:08:10,581
Vale, bueno, necesito acceso a su laboratorio. ¿El Centro de Ciencias?

134
00:08:10,614 --> 00:08:12,652
El Centro de Ciencias fue el primer lugar que obtuvieron.

135
00:08:12,685 --> 00:08:14,989
Se ha ido. Y si su Dr. Mann estuviera adentro,

136
00:08:15,023 --> 00:08:16,258
ella también se ha ido.

137
00:08:16,292 --> 00:08:17,929
Listo cuando tú lo estés.

138
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
¿Estás haciendo esto ahora mismo?

139
00:08:21,670 --> 00:08:23,507
Podría llover más tarde.

140
00:08:26,145 --> 00:08:27,882
Mierda.

141
00:08:58,109 --> 00:09:00,213
? ?

142
00:09:13,874 --> 00:09:15,276
(pasos)

143
00:09:18,917 --> 00:09:20,019
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:09:20,053 --> 00:09:22,090
Oye, respóndeme.

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,004
Eres un amigo, ¿verdad?

146
00:09:30,340 --> 00:09:32,043
Actúa así.

147
00:09:32,077 --> 00:09:34,047
-MUJER: ¡Oye, abre! -Déjalo.

148
00:09:34,081 --> 00:09:36,152
-(golpeando la puerta) -¡Déjenme entrar!

149
00:09:38,189 --> 00:09:41,095
(tos)

150
00:09:50,346 --> 00:09:52,284
¿Cómo es que no tenemos agua potable?

151
00:09:52,317 --> 00:09:55,056
¿Y tienen gas lacrimógeno ilimitado?

152
00:09:55,089 --> 00:09:57,194
Ser útil.

153
00:09:57,227 --> 00:10:01,035
Está bien. Está bien. Está bien.

154
00:10:03,941 --> 00:10:05,911
Bueno. Está bien, te atraparé.

155
00:10:05,945 --> 00:10:07,214
Te atraparé, te atraparé, te atraparé.

156
00:10:07,247 --> 00:10:09,017
(gemidos)

157
00:10:11,088 --> 00:10:12,758
Está bien, está bien, está bien. Está bien.

158
00:10:15,698 --> 00:10:16,967
¡Ah!

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,202
(arcadas)

160
00:10:18,236 --> 00:10:20,674
¿Estás bien?

161
00:10:20,708 --> 00:10:22,344
¡Camuflaje jode!

162
00:10:22,377 --> 00:10:25,216
Consigue algo de comer antes de que volvamos a salir.

163
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
(exhala) Está bien.

164
00:10:28,991 --> 00:10:31,663
(tos)

165
00:10:31,696 --> 00:10:33,667
MANIFESTANTE: 15 minutos para limpiar el gas.

166
00:10:36,372 --> 00:10:37,675
(exhala)

167
00:10:38,844 --> 00:10:41,048
Esperar es la peor parte.

168
00:10:44,856 --> 00:10:46,927
Gracias.

169
00:10:49,966 --> 00:10:51,970
¿Estuviste aquí en 2013 para la persecución?

170
00:10:52,003 --> 00:10:54,274
¿Después del maratón?

171
00:10:54,308 --> 00:10:56,378
Toda la ciudad bloqueada.

172
00:10:56,412 --> 00:10:58,717
Nadie salió de la casa.

173
00:10:58,750 --> 00:11:00,821
Sólo esperando.

174
00:11:02,123 --> 00:11:04,261
¿Tienes un lugar a donde ir?

175
00:11:04,294 --> 00:11:07,367
Mi hermano está en Jamaica Plain con algunos chicos.

176
00:11:09,906 --> 00:11:11,977
Tienen testosterona, si la necesitas.

177
00:11:13,446 --> 00:11:15,083
Lugar para dormir.

178
00:11:27,808 --> 00:11:31,382
Tiene que ser mejor que estar solo.

179
00:11:31,415 --> 00:11:33,754
Estoy... estoy con un amigo.

180
00:11:33,787 --> 00:11:36,025
¿Trabajas en el zoológico o algo así?

181
00:11:37,460 --> 00:11:40,901
-Uh, rescatado de un laboratorio. -Tocar el asunto exacto.

182
00:11:40,935 --> 00:11:43,406
Tom está por encima de Bella Luna si alguna vez necesitas algo.

183
00:11:43,439 --> 00:11:44,909
Dile que te envió Steph.

184
00:11:44,943 --> 00:11:46,746
Soy Steph.

185
00:11:46,780 --> 00:11:49,351
Yorick.

186
00:11:51,322 --> 00:11:54,762
Oye, ¿dónde lo encontraron otra vez?

187
00:11:54,796 --> 00:11:57,267
La caza humana. No lo recuerdo.

188
00:11:57,300 --> 00:11:59,338
Escondido en un bote de remos.

189
00:11:59,371 --> 00:12:01,041
Nadie puede esconderse para siempre

190
00:12:01,075 --> 00:12:03,312
cuando todo el mundo está mirando.

191
00:12:08,790 --> 00:12:10,059
AGENTE 355: Oye. Oye, oye.

192
00:12:10,093 --> 00:12:12,330
Sí, tenemos que movernos. ¿Bueno? Tenemos que movernos.

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,301
Están lanzando gases lacrimógenos a los manifestantes. Vamos.

194
00:12:14,334 --> 00:12:15,804
-¿Estás bien? ¿Qué pasó? -Nada.

195
00:12:15,838 --> 00:12:17,007
Bien, ¿dónde está mi cuchillo?

196
00:12:17,040 --> 00:12:18,409
Eh, lo perdí.

197
00:12:18,442 --> 00:12:20,213
¿Dónde... dónde diablos está el Dr. Mann?

198
00:12:20,246 --> 00:12:22,460
El laboratorio está destruido. Todo el edificio de ciencias son escombros.

199
00:12:22,484 --> 00:12:24,923
Vamos, tenemos que movernos. Venir. Vamos, vamos, muévete, muévete.

200
00:12:24,956 --> 00:12:26,191
Vámonos, vámonos.

201
00:12:26,225 --> 00:12:28,262
(disparos automáticos)

202
00:12:31,503 --> 00:12:33,306
Los israelíes aterrizarán en una hora.

203
00:12:33,339 --> 00:12:35,376
Entonces dejarán al Secretario Oliver,

204
00:12:35,410 --> 00:12:37,213
Entonces es nuestro espectáculo desde Annapolis.

205
00:12:37,247 --> 00:12:39,451
Caravanas blindadas, equipos líderes limpiando carreteras.

206
00:12:39,484 --> 00:12:40,453
Vehículos todoterreno si los necesitamos.

207
00:12:40,486 --> 00:12:41,455
-Bueno. Bien. -Bien.

208
00:12:41,488 --> 00:12:43,259
-Sí. -Bien. Hecho.

209
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
Me gustaría hablar contigo sobre esos dos.

210
00:12:44,963 --> 00:12:46,241
Helicópteros faltantes, si tienes algo de tiempo.

211
00:12:46,265 --> 00:12:49,171
Nunca tengo algo de tiempo.

212
00:12:49,204 --> 00:12:50,808
Hagámoslo ahora.

213
00:12:50,841 --> 00:12:53,346
Entonces, existe un software de seguimiento.

214
00:12:53,379 --> 00:12:55,049
en esas aves, si podemos hacerlo funcionar.

215
00:12:55,083 --> 00:12:56,352
Tenemos un equipo en ello.

216
00:12:56,385 --> 00:12:58,055
Bueno, mantengámoslo pequeño.

217
00:12:58,089 --> 00:12:59,324
No podemos escatimar recursos

218
00:12:59,358 --> 00:13:01,362
y no queremos rumores.

219
00:13:01,395 --> 00:13:03,366
(suspiros)

220
00:13:03,399 --> 00:13:06,539
Cuando llegue el secretario Oliver,

221
00:13:06,573 --> 00:13:09,979
será recibida con total decoro. Bienvenido a casa.

222
00:13:10,013 --> 00:13:11,549
Bienvenido a casa.

223
00:13:11,583 --> 00:13:13,520
Y luego, en algún momento, la sentaremos.

224
00:13:13,553 --> 00:13:15,390
y decirle lo agradecidos que estamos.

225
00:13:15,423 --> 00:13:17,127
Yo soy... que ella está viva.

226
00:13:17,160 --> 00:13:19,264
-(risas) -Y cuánto la esperamos

227
00:13:19,297 --> 00:13:22,003
unirse a nosotros en una posición de alto nivel de algún tipo.

228
00:13:22,037 --> 00:13:23,974
-No digas "de algún tipo". -¡Esperar!

229
00:13:24,007 --> 00:13:27,080
-¿Qué tan mayor? -LISA: Ni siquiera creo que debas estar ahí.

230
00:13:27,113 --> 00:13:28,984
Podría sentir que es una especie de toma de poder.

231
00:13:29,017 --> 00:13:31,823
No es una toma de poder.

232
00:13:31,856 --> 00:13:33,259
Los israelíes deberían haberla retenido.

233
00:13:33,292 --> 00:13:34,494
Ojalá lo hubieran hecho.

234
00:13:34,529 --> 00:13:36,533
Bueno, no lo hicieron, así que nos quedamos con ella.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,169
(risas)

236
00:13:38,202 --> 00:13:39,972
Muy bien. Hagamos esto.

237
00:13:40,006 --> 00:13:41,342
(charla confusa)

238
00:13:45,116 --> 00:13:47,120
? ?

239
00:13:56,171 --> 00:13:57,474
Mmm.

240
00:14:12,037 --> 00:14:14,441
No veo la televisión, así que

241
00:14:14,474 --> 00:14:16,278
Esa sigue siendo una preocupación pendiente.

242
00:14:33,613 --> 00:14:36,886
No había nada en su expediente sobre un niño.

243
00:14:38,957 --> 00:14:40,961
Oye, mira esto.

244
00:14:44,468 --> 00:14:47,173
Está obsesionada con este lugar.

245
00:14:52,952 --> 00:14:55,289
Sí, mi papá nos llevó a cenar al Princeton Club.

246
00:14:55,323 --> 00:14:57,494
como tres veces al año... es como surfear

247
00:14:57,528 --> 00:14:59,508
-y césped, medio tomate congelado -(gritos ininteligibles)

248
00:14:59,532 --> 00:15:01,235
y tres o cuatro botellas de Chardonnay.

249
00:15:01,268 --> 00:15:02,470
(se aclara la garganta)

250
00:15:02,505 --> 00:15:04,542
-(gritos ininteligibles) -(disparos a lo lejos)

251
00:15:07,180 --> 00:15:09,351
(gritos ininteligibles)

252
00:15:09,384 --> 00:15:11,288
Princesa, muévete.

253
00:15:11,321 --> 00:15:13,192
Bueno, sólo dame otro minuto. Lo conseguiré.

254
00:15:15,496 --> 00:15:17,066
Tienes diez segundos.

255
00:15:19,004 --> 00:15:21,074
-Diez, nueve, ocho... -¿Puedes simplemente...?

256
00:15:21,108 --> 00:15:23,379
Vale, ¿sabes qué? Eso es demasiada presión.

257
00:15:23,412 --> 00:15:25,116
-Muévete, muévete, muévete. -Sí, está bien.

258
00:15:25,149 --> 00:15:27,220
Haz lo tuyo.

259
00:15:54,174 --> 00:15:56,178
? ?

260
00:16:26,539 --> 00:16:28,543
? ?

261
00:16:34,722 --> 00:16:37,995
Bueno, ella tiene que estar aquí en alguna parte.

262
00:16:38,830 --> 00:16:40,701
(riendo entre dientes): Mierda.

263
00:16:40,734 --> 00:16:42,505
Oh, Dios.

264
00:16:42,538 --> 00:16:44,016
Realmente no quiero decir que te lo dije.

265
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
porque siento que eso es--

266
00:16:46,078 --> 00:16:47,423
Eso está por debajo de mí, pero me estoy volviendo loco...

267
00:16:47,447 --> 00:16:49,417
lo llamó.

268
00:16:51,321 --> 00:16:53,025
Mira este lugar.

269
00:16:53,058 --> 00:16:55,062
¿Aún no crees que ella esté aquí?

270
00:16:55,096 --> 00:16:56,274
¿Sabes qué? ¿Sabes qué es eso? Es decir,

271
00:16:56,298 --> 00:16:58,202
eso es intuición.

272
00:16:58,235 --> 00:16:59,748
Eso es lo que es. No enseñan eso en Harvard.

273
00:16:59,772 --> 00:17:00,783
No dejes tu mierda, Yorick.

274
00:17:00,807 --> 00:17:03,145
Mira, es un ser vivo, ¿vale? Necesita un descanso.

275
00:17:03,178 --> 00:17:05,551
(Ampersand chirriando)

276
00:17:05,584 --> 00:17:08,222
Ahí vamos, grandullón. Lo sé. Afuera se escuchó un ruido fuerte.

277
00:17:08,255 --> 00:17:10,326
Creo que simplemente estás enojado porque sabías que lo estaba.

278
00:17:10,359 --> 00:17:12,707
-A punto de abrir esa cerradura. -Nunca conseguirías poner esa cerradura en el piso de abajo.

279
00:17:12,731 --> 00:17:14,745
-Dame cinco segundos más y habría tenido esa mierda. -Ah, por favor...

280
00:17:14,769 --> 00:17:16,071
-(gruñe) -¿Qué carajo?

281
00:17:16,104 --> 00:17:17,608
¡Yorick!

282
00:17:17,641 --> 00:17:19,812
¡¿Me puede dar una mano?!

283
00:17:19,845 --> 00:17:21,348
¿Puedes simplemente...?

284
00:17:21,381 --> 00:17:22,627
-¡Apártate del camino! -No puedo ver una mierda.

285
00:17:22,651 --> 00:17:24,421
¡Quítate de encima!

286
00:17:24,454 --> 00:17:25,591
¡Apártate del camino!

287
00:17:25,624 --> 00:17:27,595
(pantalones) Oh, mierda.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,136
Es ella.

289
00:17:33,807 --> 00:17:36,111
¿Es usted la Dra. Allison Mann?

290
00:17:36,144 --> 00:17:38,315
¿Te importa?

291
00:17:38,349 --> 00:17:40,052
-(gruñe) -YORICK: Oh, Dios mío.

292
00:17:41,388 --> 00:17:42,490
Te hemos estado buscando.

293
00:17:42,524 --> 00:17:44,494
Estoy con el gobierno federal.

294
00:17:44,528 --> 00:17:46,131
Tienes un cromosoma Y, ¿no?

295
00:17:46,164 --> 00:17:48,503
Yorick. Encantado de conocerlo.

296
00:17:48,536 --> 00:17:50,507
Muy bien, amigo. Oye, está bien.

297
00:17:50,540 --> 00:17:51,709
¿Estás bien?

298
00:17:51,743 --> 00:17:53,713
(El ampersand chirría ruidosamente)

299
00:17:53,747 --> 00:17:55,593
Estamos aquí en nombre del Presidente de los Estados Unidos...

300
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
¿Podrías por favor con--

301
00:17:56,485 --> 00:17:57,564
¿Qué diablos es esa cosa?

302
00:17:57,588 --> 00:17:59,792
YORICK: Hola chicos, por favor. Él no es una cosa. ¿Bueno?

303
00:17:59,825 --> 00:18:01,763
Su nombre es Ampersand.

304
00:18:03,165 --> 00:18:04,301
- "Él"? -YORICK: Sí.

305
00:18:04,334 --> 00:18:06,506
¿Sois dos? ¿Estaban juntos cuando pasó?

306
00:18:06,539 --> 00:18:08,151
-Bueno, está bien, soy una persona, pero... -Iba a terminar eso.

307
00:18:08,175 --> 00:18:09,779
Tú solo, sin sentido.

308
00:18:09,812 --> 00:18:11,281
-Fresco. -¿Pero ustedes dos juntos?

309
00:18:11,315 --> 00:18:12,885
¿Dos supervivientes? ¡¿Dos jodidamente juntos?!

310
00:18:12,918 --> 00:18:15,156
-(chillando) -Shh. Shh, shh...

311
00:18:15,189 --> 00:18:16,491
(respirando pesadamente)

312
00:18:16,526 --> 00:18:18,262
Has sido seleccionado por el presidente,

313
00:18:18,295 --> 00:18:20,567
para tomar su investigación existente,

314
00:18:20,600 --> 00:18:22,681
y con acceso ilimitado a los dos últimos supervivientes...

315
00:18:22,705 --> 00:18:25,611
Sí, sí, sí. Salva la especie. Entiendo.

316
00:18:25,644 --> 00:18:27,781
Oye, pequeño.

317
00:18:27,815 --> 00:18:30,554
No te haré daño. Sólo quiero decir "hola".

318
00:18:30,587 --> 00:18:32,825
-Oye, oye. -(jadea)

319
00:18:32,858 --> 00:18:34,571
A veces necesita un minuto para acercarse a la gente.

320
00:18:34,595 --> 00:18:36,307
Necesitaremos que reúnas tus cosas rápidamente.

321
00:18:36,331 --> 00:18:38,302
Me pondré en contacto con el presidente.

322
00:18:38,335 --> 00:18:41,141
Obviamente, no podemos quedarnos si su laboratorio ha sido destruido.

323
00:18:41,174 --> 00:18:42,721
pero estoy seguro de que podemos conseguir juntos un lugar seguro...

324
00:18:42,745 --> 00:18:45,182
No.

325
00:18:45,216 --> 00:18:46,318
¿Qué?

326
00:18:46,351 --> 00:18:48,857
Oh. No, gracias.

327
00:18:48,890 --> 00:18:50,794
Me dirijo a San Francisco.

328
00:18:50,827 --> 00:18:53,198
San-San Francisco parece lejos.

329
00:18:53,232 --> 00:18:56,305
Perdí 15 años de investigación en mi laboratorio.

330
00:18:56,338 --> 00:18:58,409
Bueno, ahora tienes dos sujetos supervivientes y...

331
00:18:58,442 --> 00:18:59,721
Y ninguno de los equipos que necesito para hacer el trabajo.

332
00:18:59,745 --> 00:19:01,916
El único laboratorio que tiene lo que necesito está en San Francisco.

333
00:19:01,949 --> 00:19:04,522
En absoluto. Tiene que haber algo más cercano.

334
00:19:04,555 --> 00:19:06,325
No lo hay.

335
00:19:06,358 --> 00:19:09,331
Esta investigación es controvertida y no toda es legal.

336
00:19:09,364 --> 00:19:10,877
-Espera, espera, espera, espera. E-espera un segundo. -El gobierno de EE.UU.

337
00:19:10,901 --> 00:19:12,604
es especialmente puritano

338
00:19:12,638 --> 00:19:14,450
cuando se trata de algo parecido a la clonación humana.

339
00:19:14,474 --> 00:19:15,877
¿Clonación humana? ¿Qué...?

340
00:19:15,911 --> 00:19:17,447
Nadie está usando el software que necesito.

341
00:19:17,480 --> 00:19:19,351
Ni siquiera puedes comprarlo en Estados Unidos.

342
00:19:19,384 --> 00:19:22,223
Entonces, podemos desperdiciar los próximos 15 años.

343
00:19:22,256 --> 00:19:24,227
recreando mi investigación y probando,

344
00:19:24,260 --> 00:19:26,465
y en su defecto, replicar procesos altamente complicados

345
00:19:26,498 --> 00:19:29,337
software hecho por programadores extremadamente muertos,

346
00:19:29,371 --> 00:19:31,208
o...

347
00:19:31,241 --> 00:19:33,546
Podemos llevar el culo a San Francisco.

348
00:19:38,355 --> 00:19:39,759
¿Sabes que estás sangrando?

349
00:19:39,792 --> 00:19:41,763
¿Qué? Oh. Oh, Dios.

350
00:19:41,796 --> 00:19:43,800
Ah, sí, está bien.

351
00:19:44,802 --> 00:19:47,574
-(gemiendo) No, gracias. (inhala bruscamente) -AGENTE 355: No. No.

352
00:19:47,608 --> 00:19:49,477
-Mm-hmm. Este es... este es el último. -Mmm.

353
00:19:49,512 --> 00:19:50,923
-Bueno, sigues diciendo eso. -Esto es para ti.

354
00:19:50,947 --> 00:19:52,861
-YORICK: Oh. Oh. -Ya terminaste. Tu lo sabes,

355
00:19:52,885 --> 00:19:55,256
Si se hubiera desangrado, tu genio especial sería

356
00:19:55,289 --> 00:19:57,293
prácticamente inútil.

357
00:20:00,266 --> 00:20:01,736
I'm sorry, for, like, the tenth time,

358
00:20:01,769 --> 00:20:03,907
that I thought the people who shot down my door

359
00:20:03,940 --> 00:20:05,777
might be here to do me some harm.

360
00:20:05,811 --> 00:20:08,382
¿La décima vez? You haven't said "sorry," not one damn time.

361
00:20:08,415 --> 00:20:09,384
Sí, lo tengo.

362
00:20:09,417 --> 00:20:11,354
-AMBOS: No, no lo has hecho. -Pero está bien. Ey.

363
00:20:11,388 --> 00:20:12,725
Los apuñalamientos suceden, ¿sabes?

364
00:20:12,758 --> 00:20:14,762
Simplemente, todos simplemente

365
00:20:14,795 --> 00:20:15,940
pull it back a little bit with the, um...

366
00:20:15,964 --> 00:20:17,500
Tengo que contactar al presidente.

367
00:20:17,534 --> 00:20:18,670
Tengo que hacérselo saber.

368
00:20:18,703 --> 00:20:20,339
YORICK: That we're going to San Francisco

369
00:20:20,372 --> 00:20:21,743
¿clonarme como humano? Sí.

370
00:20:21,776 --> 00:20:23,479
Y, tal vez en el camino,

371
00:20:23,513 --> 00:20:25,550
¿Puedo sugerir el soleado Ohio?

372
00:20:25,584 --> 00:20:27,764
¿Cómo exactamente planeabas llegar a San Francisco?

373
00:20:27,788 --> 00:20:29,424
iba a caminar,

374
00:20:29,457 --> 00:20:31,304
pero como has mencionado al presidente tantas veces,

375
00:20:31,328 --> 00:20:32,831
¿Quizás podría enviar un avión?

376
00:20:32,865 --> 00:20:35,604
Mmmm. His survival's classified,

377
00:20:35,637 --> 00:20:37,416
-and President Brown needs to keep it that way. -Puaj.

378
00:20:37,440 --> 00:20:39,645
Uno pensaría que podríamos hacerlo mejor que Jennifer Brown.

379
00:20:39,678 --> 00:20:42,016
(scoffs) She's as vanilla as they come.

380
00:20:42,049 --> 00:20:44,555
Nadie puede saber de él.

381
00:20:44,588 --> 00:20:46,559
If those crazies find out he survived,

382
00:20:46,592 --> 00:20:48,295
that stand-off out there just--

383
00:20:48,328 --> 00:20:49,932
it turns into The Harvard Massacre.

384
00:20:49,965 --> 00:20:53,506
By "those crazies," are you talking about the people...

385
00:20:53,540 --> 00:20:56,679
The lunatics blowing up buildings, screaming conspiracy.

386
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
Sí. Who else am I talking about?

387
00:20:59,885 --> 00:21:03,693
They think the government isn't telling them something.

388
00:21:03,726 --> 00:21:06,465
Bueno... eso no es una locura.

389
00:21:06,498 --> 00:21:09,638
On any given day, the U. S. government

390
00:21:09,672 --> 00:21:12,711
has thousands of people building secret shit

391
00:21:12,744 --> 00:21:16,853
that could kill every single one of us-- weapons,

392
00:21:16,886 --> 00:21:19,424
-viruses, AI... -Okay. Así que déjame aclarar esto. OMS...?

393
00:21:19,457 --> 00:21:22,330
Oigan, um, ¿alguno de ustedes ha escuchado el, um...?

394
00:21:22,363 --> 00:21:24,735
¿El chiste del sándwich de atún?

395
00:21:24,768 --> 00:21:26,304
(Yorick murmura)

396
00:21:26,338 --> 00:21:28,308
¿Te... te he dicho eso?

397
00:21:28,342 --> 00:21:30,547
The tuna fish sandwich joke? ¿Te suena eso?

398
00:21:30,580 --> 00:21:32,350
¿Eso...?

399
00:21:32,383 --> 00:21:34,029
-Es como, "Atún..." -AGENTE 355: Ya vuelvo.

400
00:21:34,053 --> 00:21:36,759
Neither of you leave this building.

401
00:21:36,792 --> 00:21:38,495
¿Adónde vas?

402
00:21:38,530 --> 00:21:39,708
-Wait, are you leaving me with her? -podría estar diciendo

403
00:21:39,732 --> 00:21:41,702
-the same thing about you. -Eh, sí,

404
00:21:41,736 --> 00:21:42,747
pero no te apuñalé, así que...

405
00:21:42,771 --> 00:21:44,073
Ya vuelvo.

406
00:21:44,107 --> 00:21:45,677
Quedarse en el mismo sitio.

407
00:21:49,350 --> 00:21:51,321
(pasos alejándose)

408
00:21:53,993 --> 00:21:57,066
Entonces... ¿cuál es el chiste?

409
00:22:23,085 --> 00:22:24,922
YORICK: Oye, ¿podemos, eh...?

410
00:22:24,955 --> 00:22:27,026
¿Podemos... podemos hablar de esto un segundo?

411
00:22:27,059 --> 00:22:30,032
(Yorick sucks in through teeth) I mean...

412
00:22:30,065 --> 00:22:33,806
Maybe, uh... maybe we should have a code word

413
00:22:33,840 --> 00:22:36,812
or just a little meeting-- like a check-in sort of thing--

414
00:22:36,846 --> 00:22:38,157
before you just leave me with a...

415
00:22:38,181 --> 00:22:40,887
El teléfono satelital está roto. Las antenas están rotas.

416
00:22:40,921 --> 00:22:43,158
-Eh, eh, sí. I didn't... That wasn't me. -Bueno,

417
00:22:43,191 --> 00:22:44,704
Encontraré uno nuevo. llamaré a tu mamá

418
00:22:44,728 --> 00:22:46,407
-and be back in a couple hours. -Vaya. Ey.

419
00:22:46,431 --> 00:22:49,070
-Hey, a couple hours? -We need her, okay?

420
00:22:49,103 --> 00:22:52,076
So just do your thing. Encantarla.

421
00:22:52,109 --> 00:22:54,682
Cha... Uh, ¿encantarla? ¿Qué, eso es lo mío?

422
00:22:54,715 --> 00:22:56,686
¿Soy el encantador?

423
00:22:56,719 --> 00:22:58,856
Está bien, conduce con cuidado.

424
00:23:00,059 --> 00:23:02,063
-(sighs) -(door closes)

425
00:23:02,096 --> 00:23:04,367
¿Conducir con seguridad?

426
00:23:07,541 --> 00:23:09,678
(Yorick suspira)

427
00:23:16,091 --> 00:23:18,462
They're storming statehouses, governor's mansions,

428
00:23:18,495 --> 00:23:19,798
-food banks. -Bueno.

429
00:23:19,832 --> 00:23:20,977
Like, if-if we could hold a press conference,

430
00:23:21,001 --> 00:23:22,537
we could mitigate some of the damage...

431
00:23:22,571 --> 00:23:23,840
¿Conferencia de prensa? (risas)

432
00:23:23,873 --> 00:23:25,510
Well, who the fuck's gonna watch it?

433
00:23:25,543 --> 00:23:26,722
-We don't even have the power on. -Bueno, lo sé...

434
00:23:26,746 --> 00:23:28,191
If a group of people decide to take up arms

435
00:23:28,215 --> 00:23:29,919
because of rumors, misinformation, then...

436
00:23:29,952 --> 00:23:31,531
Well, then we'll have to shut it down, won't we?

437
00:23:31,555 --> 00:23:33,593
No, we can't lose the statehouses.

438
00:23:33,626 --> 00:23:36,565
¿De dónde obtienen su información ahora?

439
00:23:36,599 --> 00:23:38,569
Palabra de boca. es como un juego

440
00:23:38,603 --> 00:23:41,007
de teléfono roto. No one knows what to believe.

441
00:23:41,041 --> 00:23:42,754
Al parecer, algunos de estos grupos están circulando boletines,

442
00:23:42,778 --> 00:23:44,080
connecting dots that don't exist.

443
00:23:44,113 --> 00:23:46,084
Somos el gobierno.

444
00:23:46,117 --> 00:23:48,088
We can do better than newsletters.

445
00:23:49,190 --> 00:23:50,694
Bueno.

446
00:23:50,727 --> 00:23:52,564
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué es?

447
00:23:52,597 --> 00:23:55,570
We found a crash site in the eastern Allegheny.

448
00:23:55,604 --> 00:23:59,077
Definitely one, maybe both, we're not sure.

449
00:23:59,110 --> 00:24:01,081
Los helicópteros robados, señora.

450
00:24:01,114 --> 00:24:03,620
¿Ambos? ¿Pero no estamos seguros?

451
00:24:03,653 --> 00:24:06,826
We only discovered the debris field in the last 90 minutes,

452
00:24:06,859 --> 00:24:09,030
pero es nuestro equipo. Eso lo sabemos.

453
00:24:09,063 --> 00:24:10,634
How much is strewn about will help us

454
00:24:10,667 --> 00:24:11,969
determinar lo que estamos viendo.

455
00:24:13,205 --> 00:24:15,175
¿Restos humanos?

456
00:24:15,209 --> 00:24:18,181
Todavía no, pero...

457
00:24:18,215 --> 00:24:21,054
a crash with a thousand pounds of fuel onboard...

458
00:24:21,087 --> 00:24:23,826
Supervivencia, eh...

459
00:24:26,231 --> 00:24:28,168
Están muertos, señora.

460
00:24:28,201 --> 00:24:30,105
Tienen que serlo.

461
00:24:53,118 --> 00:24:54,922
Oh.

462
00:24:54,955 --> 00:24:56,926
(suspiros)

463
00:25:08,850 --> 00:25:10,687
(la puerta se abre con un chirrido)

464
00:25:10,720 --> 00:25:12,524
(jadeos)

465
00:25:16,799 --> 00:25:19,571
Eh...

466
00:25:19,605 --> 00:25:21,107
(Christine solloza)

467
00:25:21,141 --> 00:25:23,078
Eh.

468
00:25:30,627 --> 00:25:32,807
Sabes, está bastante claro que Jennifer tenía algo que ver.

469
00:25:32,831 --> 00:25:34,935
con esos helicópteros desaparecidos.

470
00:25:36,004 --> 00:25:38,810
¿Los pilotos, agente Burgin?

471
00:25:42,083 --> 00:25:43,720
(golpes suaves)

472
00:25:43,753 --> 00:25:45,790
She sent them to look for Hero, right?

473
00:25:48,295 --> 00:25:51,702
Lo entiendo. Lo entiendo. Yo-yo...

474
00:25:53,238 --> 00:25:55,209
If I had a child out there, I would do

475
00:25:55,242 --> 00:25:57,781
todo lo que pude para encontrarlos.

476
00:25:59,918 --> 00:26:02,724
Except now we're down one helicopter,

477
00:26:02,758 --> 00:26:07,233
and... the pilots that she sent out--

478
00:26:07,266 --> 00:26:10,105
Jennifer-- to fly it...

479
00:26:10,139 --> 00:26:11,809
Eh, es sólo...

480
00:26:11,842 --> 00:26:14,147
Es... es muy, muy malo.

481
00:26:14,180 --> 00:26:16,151
Quiero decir...

482
00:26:16,184 --> 00:26:20,159
Y Christine... (suspira)

483
00:26:20,192 --> 00:26:23,766
if you were involved, if you knew, I...

484
00:26:23,800 --> 00:26:25,904
I mean, I-I don't have to tell you...

485
00:26:25,937 --> 00:26:28,275
Can you blackmail me some other time?

486
00:26:28,308 --> 00:26:30,279
No te estoy chantajeando.

487
00:26:40,032 --> 00:26:41,802
Ey.

488
00:26:41,836 --> 00:26:43,606
Oye, oye, oye, oye, oye.

489
00:26:43,639 --> 00:26:45,610
¿Estás bien?

490
00:26:46,645 --> 00:26:48,616
Mmm.

491
00:26:49,885 --> 00:26:52,189
Ey. ¿Estás bien?

492
00:26:52,223 --> 00:26:54,260
(sollozos) Está bien.

493
00:26:55,797 --> 00:26:58,636
I think I'm having a miscarriage.

494
00:27:04,247 --> 00:27:06,952
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Ey. Oye, oye, oye.

495
00:27:06,986 --> 00:27:08,956
Déjame ayudarte, ¿vale?

496
00:27:08,990 --> 00:27:11,027
Te entendí. Te entendí.

497
00:27:15,703 --> 00:27:16,772
Te entendí.

498
00:27:19,945 --> 00:27:22,116
-(sniffles) -You're okay. Te entendí.

499
00:27:23,786 --> 00:27:25,088
-Te entendí. Estás bien. -(suspira)

500
00:27:25,122 --> 00:27:26,324
Todo estará bien.

501
00:27:27,359 --> 00:27:28,930
(Kimberly gime suavemente)

502
00:27:28,963 --> 00:27:30,667
Eres bueno.

503
00:27:30,700 --> 00:27:32,336
Te tengo, ¿vale?

504
00:27:33,405 --> 00:27:35,409
DR. SCHIRRA: ¿Cuántas semanas?

505
00:27:36,411 --> 00:27:39,718
¿Semanas? Eh...

506
00:27:39,751 --> 00:27:41,387
diez, tal vez.

507
00:27:41,421 --> 00:27:43,124
No sé.

508
00:27:43,158 --> 00:27:45,362
Haven't had time to sleep, let alone...

509
00:27:46,431 --> 00:27:50,172
And so many people miscarried, so I just thought I'd... Mm.

510
00:27:50,205 --> 00:27:52,276
Let's move that down a little bit more, okay?

511
00:27:54,280 --> 00:27:57,019
(Christine inhala profundamente)

512
00:28:00,225 --> 00:28:03,699
I don't want anyone to know about this.

513
00:28:03,733 --> 00:28:05,068
Por supuesto.

514
00:28:05,102 --> 00:28:06,705
Esto queda entre nosotros.

515
00:28:12,449 --> 00:28:14,755
¿Qué es?

516
00:28:14,788 --> 00:28:17,426
¿Qué ocurre?

517
00:28:17,459 --> 00:28:19,297
¿Ves eso, ahí mismo?

518
00:28:19,330 --> 00:28:21,000
Justo... ahí.

519
00:28:22,871 --> 00:28:24,207
¿Ese pequeño aleteo?

520
00:28:24,240 --> 00:28:26,244
Eso es un latido del corazón.

521
00:28:26,277 --> 00:28:29,350
-There was so much blood. -It's not uncommon.

522
00:28:29,383 --> 00:28:31,421
Sólo un susto.

523
00:28:31,454 --> 00:28:33,291
¿Es esta tu primera vez?

524
00:28:33,325 --> 00:28:35,162
No es mi nada.

525
00:28:35,195 --> 00:28:37,399
Bueno, estás más cerca de...

526
00:28:37,433 --> 00:28:39,003
12 semanas.

527
00:28:41,474 --> 00:28:43,011
¿Es un niño?

528
00:28:43,044 --> 00:28:46,284
We'll need a blood test to know for sure, but

529
00:28:46,317 --> 00:28:48,021
pretty safe to say you're having a girl.

530
00:28:50,092 --> 00:28:51,895
Escuche.

531
00:28:51,929 --> 00:28:54,433
(latido del corazón silbando)

532
00:29:00,345 --> 00:29:02,283
(sollozos) Lo siento.

533
00:29:02,316 --> 00:29:05,155
There's just been so much death. (jadeos)

534
00:29:05,188 --> 00:29:07,159
KIMBERLY: Está bien.

535
00:29:08,194 --> 00:29:10,465
No te preocupes.

536
00:29:10,499 --> 00:29:12,904
Todo va a estar bien.

537
00:29:18,114 --> 00:29:20,252
(Motor de motocicleta zumbando)

538
00:29:48,141 --> 00:29:50,178
? ?

539
00:30:20,172 --> 00:30:22,176
? ?

540
00:30:51,602 --> 00:30:53,606
? ?

541
00:31:14,146 --> 00:31:16,217
(las tablas del piso crujen)

542
00:31:39,263 --> 00:31:41,234
Déjalo.

543
00:31:41,267 --> 00:31:44,006
-Okay, drop it! -Bueno.

544
00:31:45,041 --> 00:31:47,012
¿Quién eres?

545
00:31:47,045 --> 00:31:48,415
Tú primero.

546
00:31:48,448 --> 00:31:51,354
(gruñidos)

547
00:31:51,387 --> 00:31:54,293
(gritando)

548
00:31:54,326 --> 00:31:55,963
Ah. Mierda.

549
00:31:55,997 --> 00:31:58,201
(gruñidos)

550
00:31:59,604 --> 00:32:01,642
-Drop it! -Aah!

551
00:32:01,675 --> 00:32:03,378
-¡Oh! -(gruñidos)

552
00:32:03,411 --> 00:32:06,217
-(gasping) -(screaming)

553
00:32:06,250 --> 00:32:09,256
(gruñidos)

554
00:32:09,290 --> 00:32:11,695
(gritando)

555
00:32:18,108 --> 00:32:19,511
(resuena ruidosamente)

556
00:32:19,544 --> 00:32:23,251
(ambos jadeando)

557
00:32:23,284 --> 00:32:25,590
(Agente 355 jadeando)

558
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
(gritando)

559
00:32:28,128 --> 00:32:31,067
(Ambos gruñen)

560
00:32:31,100 --> 00:32:33,539
(jadeando)

561
00:32:33,572 --> 00:32:35,610
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

562
00:32:35,643 --> 00:32:39,150
-This your house? -Fuck no, this isn't my house.

563
00:32:39,183 --> 00:32:42,022
We're both looking for her. Deja la mierda.

564
00:32:42,055 --> 00:32:43,659
Ella no está aquí.

565
00:32:43,692 --> 00:32:45,963
Llevo aquí tres semanas.

566
00:32:47,332 --> 00:32:49,303
(jadeando)

567
00:32:50,305 --> 00:32:52,409
Está bien.

568
00:32:52,442 --> 00:32:54,514
Tengo 525.

569
00:32:59,591 --> 00:33:02,129
-355. -(lloriquea)

570
00:33:04,400 --> 00:33:06,370
-(Agent 355 groans) -(panting)

571
00:33:08,341 --> 00:33:11,147
¿Cuándo te reclutó?

572
00:33:11,180 --> 00:33:14,286
Quiero decir, debimos haber llegado más o menos al mismo tiempo.

573
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
Are you gonna say anything, or...?

574
00:33:18,228 --> 00:33:19,731
Se supone que no debemos hacerlo.

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,269
We're not supposed to be here, either.

576
00:33:23,204 --> 00:33:24,708
¿Fran te dio esta dirección?

577
00:33:24,741 --> 00:33:28,381
Ella me dijo que yo era el único que lo tenía, nuestro secreto.

578
00:33:28,414 --> 00:33:30,753
¿Ella también te dijo eso?

579
00:33:38,334 --> 00:33:41,007
-¿Está vivo tu 1030? -Ah, claro que no.

580
00:33:43,244 --> 00:33:45,215
¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora?

581
00:33:45,248 --> 00:33:49,189
Where, uh... where were you when it happened?

582
00:33:49,223 --> 00:33:51,227
En medio de una operación en Michigan.

583
00:33:51,260 --> 00:33:53,732
Años de reconocimiento.

584
00:33:53,766 --> 00:33:55,201
Me sacaron, me dijeron

585
00:33:55,235 --> 00:33:58,007
they were sending me to the State Department.

586
00:34:03,652 --> 00:34:06,057
Me informaron en unas pocas semanas.

587
00:34:08,529 --> 00:34:10,600
The day it happened was my first day on the job.

588
00:34:10,633 --> 00:34:12,704
¿Dónde estabas?

589
00:34:13,672 --> 00:34:15,710
Oklahoma.

590
00:34:17,412 --> 00:34:19,751
They pulled me out, sent me to the Pentagon.

591
00:34:19,784 --> 00:34:22,356
First day of work when it happened.

592
00:34:22,389 --> 00:34:24,326
Esa es una gran coincidencia.

593
00:34:24,360 --> 00:34:27,299
¿Qué? ¿Crees que lo sabían?

594
00:34:28,903 --> 00:34:30,973
We're not supposed to ask questions.

595
00:34:34,814 --> 00:34:36,585
Took me a while to find all this shit.

596
00:34:36,618 --> 00:34:38,622
It was hidden all over the house.

597
00:34:41,360 --> 00:34:44,366
I found this under her bed. (risas)

598
00:34:49,310 --> 00:34:51,280
¿Te importa si yo, um...?

599
00:34:51,314 --> 00:34:53,484
Toma lo que quieras.

600
00:34:53,519 --> 00:34:55,488
Tengo lo que necesito.

601
00:34:56,324 --> 00:34:58,428
Ella no usó un rastreador.

602
00:34:58,461 --> 00:35:00,800
Ella no quiere que la encuentren.

603
00:35:00,833 --> 00:35:03,237
Incluso por nosotros.

604
00:35:04,239 --> 00:35:05,776
Pero la encontraré.

605
00:35:05,810 --> 00:35:07,412
Ella me debe una explicación.

606
00:35:07,446 --> 00:35:09,517
Realmente no es su culpa.

607
00:35:11,555 --> 00:35:13,525
Entonces déjame adivinar.

608
00:35:13,559 --> 00:35:16,430
¿Cuidado de crianza?

609
00:35:16,464 --> 00:35:18,769
¿Juvie?

610
00:35:18,802 --> 00:35:21,307
¿Dónde te encontraron?

611
00:35:21,340 --> 00:35:23,545
We were chosen because we have no one.

612
00:35:26,885 --> 00:35:28,856
Eso no es cierto.

613
00:35:28,889 --> 00:35:32,162
So, what, she recruited you off the debate team?

614
00:35:32,195 --> 00:35:34,801
¿Le pidió permiso a tu mamá?

615
00:35:35,836 --> 00:35:38,107
(sollozos)

616
00:35:41,715 --> 00:35:43,719
(El Agente 525 suspira)

617
00:35:43,752 --> 00:35:45,923
What are you gonna do if you find her?

618
00:35:45,956 --> 00:35:48,428
Le pondré una bala entre los ojos y luego,

619
00:35:48,461 --> 00:35:52,169
Voy a vivir mi vida como una persona por primera vez.

620
00:35:52,202 --> 00:35:54,173
Deberías hacer lo mismo.

621
00:36:11,340 --> 00:36:12,510
Oh.

622
00:36:26,404 --> 00:36:28,942
¿Dibujaste todas estas pollas?

623
00:36:29,944 --> 00:36:32,750
La gente sufre el duelo a su manera.

624
00:36:36,892 --> 00:36:38,896
(se aclara la garganta)

625
00:36:39,898 --> 00:36:41,500
¿Te gusta enseñar aquí?

626
00:36:41,535 --> 00:36:43,706
No precisamente.

627
00:36:43,739 --> 00:36:47,479
My girlfriend's a PhD candidate-- anthropology.

628
00:36:47,513 --> 00:36:49,249
Le encanta enseñar.

629
00:36:49,283 --> 00:36:50,753
Teaching is exhausting, unfulfilling,

630
00:36:50,786 --> 00:36:53,391
and requires being around young people,

631
00:36:53,424 --> 00:36:56,565
which is not something I particularly enjoy.

632
00:36:56,598 --> 00:36:59,938
I teach because I don't want to work for the government

633
00:36:59,971 --> 00:37:01,942
or some evil pharmaceutical monolith,

634
00:37:01,975 --> 00:37:03,979
y tengo facturas.

635
00:37:04,012 --> 00:37:06,585
-O lo hice yo. -Sure, yeah.

636
00:37:06,618 --> 00:37:08,488
Everyone, uh... everyone has a job.

637
00:37:08,522 --> 00:37:11,728
-¿Cuál es tu trabajo? -I'm also a teacher.

638
00:37:11,762 --> 00:37:13,331
-Oh. -Sí.

639
00:37:13,364 --> 00:37:15,503
Magia.

640
00:37:15,536 --> 00:37:18,509
Son como trucos de cartas, arte del escapismo, juegos de manos.

641
00:37:19,544 --> 00:37:21,548
¿Qué?

642
00:37:29,931 --> 00:37:31,902
Does she always run off on secret missions

643
00:37:31,935 --> 00:37:33,515
-without telling you where she's going? -(se burla)

644
00:37:33,539 --> 00:37:34,974
¿Qué, 355? Sí.

645
00:37:35,008 --> 00:37:37,012
Eso es algo suyo.

646
00:37:37,045 --> 00:37:39,450
355?

647
00:37:39,483 --> 00:37:41,454
(se burla) ¿Qué es eso?

648
00:37:41,487 --> 00:37:43,424
You're supposed to call her that?

649
00:37:43,458 --> 00:37:47,332
I have asked these questions, and yes, pretty much, yeah.

650
00:37:47,365 --> 00:37:49,336
Se supone que debo llamarla así.

651
00:37:55,950 --> 00:37:58,922
Entonces, ¿qué hay en San Francisco?

652
00:37:58,956 --> 00:38:00,659
El laboratorio.

653
00:38:00,693 --> 00:38:02,597
-Bien. -The only lab that has what I need

654
00:38:02,630 --> 00:38:03,775
-to do the work properly. -Claro, claro. El laboratorio.

655
00:38:03,799 --> 00:38:05,468
Así es.

656
00:38:06,805 --> 00:38:08,450
It just sounds like there's more to it than that,

657
00:38:08,474 --> 00:38:09,443
pero... (inhala bruscamente)

658
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
-¿Qué sé yo? -There is highly technical,

659
00:38:11,447 --> 00:38:12,950
highly secret research in that lab.

660
00:38:12,984 --> 00:38:14,954
The kind of research that only two people

661
00:38:14,988 --> 00:38:16,734
-in the entire world know about. -Dos personas. Bien.

662
00:38:16,758 --> 00:38:18,437
You and your secret San Francisco boyfriend?

663
00:38:18,461 --> 00:38:20,331
Soy gay.

664
00:38:20,365 --> 00:38:22,603
-Oh. -But I need this software

665
00:38:22,637 --> 00:38:24,908
and years of data and samples--

666
00:38:24,941 --> 00:38:27,780
15 años de valor--

667
00:38:27,814 --> 00:38:30,653
before you're too old to be reproductively interesting.

668
00:38:30,686 --> 00:38:33,659
"Reproductively interesting"? Guau.

669
00:38:33,692 --> 00:38:36,531
Bueno. Eh... (risas)

670
00:38:36,565 --> 00:38:39,436
Y-Yeah, I thought... Can't men... Men can, uh...

671
00:38:39,469 --> 00:38:42,777
Sure, men can reproduce well past 40, but...

672
00:38:42,810 --> 00:38:44,547
¿Deberían hacerlo?

673
00:38:44,581 --> 00:38:47,052
After 40, the caliber of your genetic material

674
00:38:47,085 --> 00:38:50,726
se ve gravemente degradada, si no totalmente perjudicada.

675
00:38:50,759 --> 00:38:51,928
Sí, tengo 27.

676
00:38:51,962 --> 00:38:53,364
Pareces mayor.

677
00:38:53,397 --> 00:38:54,567
Bueno. Bueno, ha sido una especie de

678
00:38:54,601 --> 00:38:55,569
unos meses un poco estresantes,

679
00:38:55,603 --> 00:38:57,439
but thank you for pointing that out, Doctor.

680
00:39:01,480 --> 00:39:03,484
¿Hay algo más para beber?

681
00:39:04,787 --> 00:39:08,094
Hay... chardonnay.

682
00:39:09,096 --> 00:39:11,100
? ?

683
00:39:12,970 --> 00:39:15,976
(exhala pesadamente)

684
00:39:23,124 --> 00:39:25,963
(exhala pesadamente)

685
00:39:25,996 --> 00:39:28,000
(respirando profundamente)

686
00:39:49,544 --> 00:39:50,846
¿Señora?

687
00:39:50,879 --> 00:39:52,850
¿Estás bien?

688
00:39:52,883 --> 00:39:54,887
(respirando pesadamente)

689
00:39:56,090 --> 00:39:57,860
Dijeron que llamarían

690
00:39:57,893 --> 00:40:00,131
cuando llegaron a Boston. ¿Por qué no han llamado?

691
00:40:00,164 --> 00:40:01,801
Han identificado los restos

692
00:40:01,835 --> 00:40:03,538
of the two pilots from the crash.

693
00:40:03,572 --> 00:40:05,843
General Reed confirmed a few minutes ago.

694
00:40:05,876 --> 00:40:07,479
Nada sobre Yorick.

695
00:40:07,513 --> 00:40:09,517
(jadeando)

696
00:40:17,800 --> 00:40:19,771
¿Crees que...

697
00:40:19,804 --> 00:40:21,775
quiero decir,

698
00:40:21,808 --> 00:40:24,146
could she have killed those pilots?

699
00:40:25,716 --> 00:40:28,154
No.

700
00:40:28,187 --> 00:40:31,728
No, it-it was a horrible accident.

701
00:40:31,761 --> 00:40:34,767
I mean, she said she'd take care of them.

702
00:40:37,506 --> 00:40:39,476
¿Pensó que yo quería...?

703
00:40:43,552 --> 00:40:45,522
Ella trabaja para mí.

704
00:40:45,556 --> 00:40:47,092
Señora, esto no es su culpa.

705
00:40:47,125 --> 00:40:48,605
-Fue un accidente. -Saca todo lo que tenemos.

706
00:40:48,629 --> 00:40:50,733
en el Anillo Culper. Todo lo que podamos encontrar.

707
00:40:50,766 --> 00:40:53,137
Ella trajo discos duros de su oficina de campo.

708
00:40:53,170 --> 00:40:54,841
Quiero... quiero que sean descifrados.

709
00:40:54,874 --> 00:40:57,613
Bueno. I can enlist some of our tech people.

710
00:40:57,647 --> 00:41:00,519
Quizás un analista de la CIA.

711
00:41:00,552 --> 00:41:02,489
Pero ¿qué hacemos?

712
00:41:02,523 --> 00:41:03,992
decirles de qué se trata?

713
00:41:04,026 --> 00:41:06,731
(exhales) I'll worry about the cover story.

714
00:41:06,765 --> 00:41:08,267
Simplemente hazlo.

715
00:41:08,300 --> 00:41:11,741
I need to find out who the fuck my son is with.

716
00:41:15,148 --> 00:41:17,118
-¿Estás bien? Pareces... -Estoy bien.

717
00:41:17,152 --> 00:41:18,855
Estoy bien. Estoy bien, señora.

718
00:41:18,889 --> 00:41:20,224
Simplemente cansado.

719
00:41:21,260 --> 00:41:22,663
No lleguemos tarde.

720
00:41:22,697 --> 00:41:25,134
? ?

721
00:41:54,827 --> 00:41:57,265
? ?

722
00:41:57,298 --> 00:42:00,539
Estamos muy contentos de que estés en casa.

723
00:42:10,358 --> 00:42:12,563
(pasos resonando)

724
00:42:35,676 --> 00:42:38,247
Debes estar exhausto,

725
00:42:38,280 --> 00:42:40,318
but everyone is so happy that you're home.

726
00:42:40,351 --> 00:42:43,224
I'm-I'm just down the hall if you need anything.

727
00:42:44,894 --> 00:42:47,265
I'm sorry about your, uh, father.

728
00:42:47,298 --> 00:42:48,835
Era un buen hombre.

729
00:42:48,869 --> 00:42:51,841
Gracias.

730
00:42:51,875 --> 00:42:55,181
None of this turned out the way he would have wanted it.

731
00:42:55,214 --> 00:42:57,185
regina lo sé

732
00:42:57,218 --> 00:42:58,855
we haven't always seen eye to eye.

733
00:42:58,889 --> 00:43:00,859
Cuando estabas en The View,

734
00:43:00,893 --> 00:43:03,665
Me llamaste estridente.

735
00:43:03,698 --> 00:43:06,671
Nada de eso importa ahora.

736
00:43:06,704 --> 00:43:09,744
This place is a Rachel Maddow fever dream.

737
00:43:09,777 --> 00:43:11,648
(risas)

738
00:43:11,681 --> 00:43:13,350
Tenemos que mantenernos unidos.

739
00:43:19,062 --> 00:43:21,901
How do I get my hands on some decent hair dye?

740
00:43:21,935 --> 00:43:23,972
sali de ese coma

741
00:43:24,005 --> 00:43:27,212
-looking like the Crypt Keeper. -(risas)

742
00:43:27,245 --> 00:43:29,015
Some of the women in the basement

743
00:43:29,049 --> 00:43:32,690
have the drugstore box stuff. Yo...

744
00:43:32,723 --> 00:43:34,961
-I could ask them. -I haven't dyed my own hair

745
00:43:34,994 --> 00:43:36,631
desde que era adolescente.

746
00:43:36,664 --> 00:43:39,102
En realidad no es tan difícil.

747
00:43:39,136 --> 00:43:40,639
Estoy feliz de poder ayudar.

748
00:43:40,672 --> 00:43:42,910
Tu padre ganó de manera aplastante,

749
00:43:42,943 --> 00:43:45,649
and we still ended up with socialists in charge.

750
00:43:45,682 --> 00:43:48,020
Excepto que estás aquí ahora.

751
00:43:49,690 --> 00:43:51,895
People are gonna have to pick sides.

752
00:43:51,928 --> 00:43:53,397
Descansa.

753
00:43:53,430 --> 00:43:55,001
Tienes amigos aquí.

754
00:43:56,036 --> 00:43:58,073
(pasos acercándose)

755
00:43:58,107 --> 00:44:00,746
Ah, lo siento.

756
00:44:00,779 --> 00:44:02,248
Puedo volver.

757
00:44:02,282 --> 00:44:04,219
Oh, no, está-está bien.

758
00:44:04,252 --> 00:44:06,423
It was... It was good to talk to you.

759
00:44:06,456 --> 00:44:07,927
Gracias por pasar por aquí.

760
00:44:07,960 --> 00:44:09,362
espero con ansias

761
00:44:09,396 --> 00:44:10,766
a pasar más tiempo juntos.

762
00:44:12,001 --> 00:44:13,638
Yo también.

763
00:44:14,472 --> 00:44:17,045
Señora Secretaria.

764
00:44:17,078 --> 00:44:19,149
Señora Presidenta.

765
00:44:21,888 --> 00:44:23,892
De repente tantas señoras.

766
00:44:24,927 --> 00:44:27,700
-Eso es cierto. -Señora esto. Señora eso.

767
00:44:27,733 --> 00:44:29,336
In here, there, everywhere. Señoras.

768
00:44:29,369 --> 00:44:32,342
Now more than ever, I-I guess.

769
00:44:33,879 --> 00:44:35,849
Quería hablar contigo.

770
00:44:35,883 --> 00:44:38,254
Oh, estoy seguro de que sí.

771
00:44:38,287 --> 00:44:41,260
Tienes el control del lugar.

772
00:44:41,293 --> 00:44:43,832
Imagínate que no lo eres...

773
00:44:43,865 --> 00:44:46,236
dispuesto a renunciar a ello.

774
00:44:46,270 --> 00:44:48,875
Estamos todos trabajando juntos. Todos manos a la obra.

775
00:44:48,909 --> 00:44:51,213
Oh, mientras estés a cargo.

776
00:44:57,025 --> 00:44:59,296
Is there anything to eat around here?

777
00:44:59,329 --> 00:45:02,302
Podría comer casi cualquier cosa

778
00:45:02,335 --> 00:45:04,272
siempre y cuando no sea hummus.

779
00:45:04,306 --> 00:45:06,978
(chuckles softly) I'll see what I can do.

780
00:45:07,011 --> 00:45:08,882
Gracias.

781
00:45:08,915 --> 00:45:10,117
YORICK: Está bien, ¿puedes...?

782
00:45:10,151 --> 00:45:11,396
Can you explain it to me just one more time?

783
00:45:11,420 --> 00:45:13,424
son deficientes

784
00:45:13,457 --> 00:45:16,063
in an enzyme called 5-alpha reductase.

785
00:45:16,096 --> 00:45:17,408
-Bueno. -It's the one that converts testosterone

786
00:45:17,432 --> 00:45:19,904
-into dihydrotestosterone. -To dihydrotestosterone.

787
00:45:19,937 --> 00:45:21,975
-Eso está... Está bien. Bueno. -Completamente común

788
00:45:22,008 --> 00:45:23,778
in a remote area of the Dominican Republic.

789
00:45:23,812 --> 00:45:25,749
Babies are born, assigned female,

790
00:45:25,782 --> 00:45:29,857
sólo para descubrir los órganos sexuales masculinos que descienden en la pubertad.

791
00:45:29,890 --> 00:45:33,130
Oh. Y luego...

792
00:45:33,163 --> 00:45:36,270
there's androgen insensitivity syndrome.

793
00:45:36,303 --> 00:45:39,442
Uno de cada 20.000 nacimientos genéticamente XY es resistente

794
00:45:39,476 --> 00:45:41,146
a los andrógenos, las hormonas masculinas,

795
00:45:41,179 --> 00:45:43,919
and so babies are born with internal testes

796
00:45:43,952 --> 00:45:46,256
but typically female external traits.

797
00:45:46,290 --> 00:45:49,229
Millions of women dropped dead that day,

798
00:45:49,262 --> 00:45:52,468
algunos de los cuales ni siquiera tenían idea de que tenían un cromosoma Y.

799
00:45:56,511 --> 00:45:58,982
¿Puedo hacerte una pregunta?

800
00:45:59,015 --> 00:46:01,019
-No, gracias. -(chuckles softly)

801
00:46:05,194 --> 00:46:07,165
¿Por qué este lugar?

802
00:46:07,198 --> 00:46:09,804
Your apartment seemed nice enough.

803
00:46:09,837 --> 00:46:12,141
I didn't have enough Jim Crow-era stained glass

804
00:46:12,175 --> 00:46:13,143
en mi casa.

805
00:46:13,177 --> 00:46:14,947
(se burla)

806
00:46:15,949 --> 00:46:17,285
Está bien.

807
00:46:19,189 --> 00:46:21,360
Es solo que...

808
00:46:25,267 --> 00:46:27,005
vi la cuna

809
00:46:27,038 --> 00:46:29,142
-in your, uh... -And you made assumptions.

810
00:46:29,175 --> 00:46:31,480
No tengo un hijo.

811
00:46:31,514 --> 00:46:34,119
-Está bien. -(exhala)

812
00:46:34,152 --> 00:46:35,956
Pero tienes una cuna.

813
00:46:35,989 --> 00:46:36,758
Men love to ask women about children,

814
00:46:36,791 --> 00:46:38,427
-¿no es así? -¿No acabas de decir?

815
00:46:38,460 --> 00:46:40,599
-that there's no such thing as men and women? -Sí,

816
00:46:40,632 --> 00:46:42,101
I didn't say there's no such thing.

817
00:46:42,135 --> 00:46:45,041
I said there's infinite variations.

818
00:46:45,074 --> 00:46:46,352
And the idea that I'll be working

819
00:46:46,376 --> 00:46:48,180
traer de vuelta a los hombres es reduccionista

820
00:46:48,213 --> 00:46:49,926
-and ridiculous and beyond stupid. -Bueno. Está bien, lo siento.

821
00:46:49,950 --> 00:46:52,155
Look, I was just asking because you seem sad.

822
00:46:52,188 --> 00:46:54,025
¿parezco triste?

823
00:46:54,059 --> 00:46:55,862
(se burla)

824
00:46:55,896 --> 00:46:58,233
Mira a tu alrededor.

825
00:46:59,537 --> 00:47:01,106
You understand how fucked we are, right?

826
00:47:02,141 --> 00:47:04,112
Sí.

827
00:47:04,145 --> 00:47:06,116
If I can figure out why you survived--

828
00:47:06,149 --> 00:47:07,920
and that's a big if--

829
00:47:07,953 --> 00:47:09,957
y de alguna manera puedo encontrar una manera de replicarlo

830
00:47:09,990 --> 00:47:12,462
o replicarte... y de nuevo, eso es aún mayor si...

831
00:47:12,495 --> 00:47:16,537
none of that even begins to scratch the surface

832
00:47:16,571 --> 00:47:18,842
de lo que hemos perdido.

833
00:47:20,612 --> 00:47:24,419
Lo cual no es así, y no puedo enfatizarlo lo suficiente...

834
00:47:25,421 --> 00:47:27,091
hombres.

835
00:47:28,293 --> 00:47:30,966
Not everyone with a Y chromosome is a man.

836
00:47:34,039 --> 00:47:38,147
Ese día perdimos a tanta gente.

837
00:47:39,149 --> 00:47:43,323
Tantas mujeres brillantes.

838
00:47:43,357 --> 00:47:47,331
(risas): Y la biodiversidad.

839
00:47:47,365 --> 00:47:49,002
(sollozos)

840
00:47:49,035 --> 00:47:50,972
Porque...

841
00:47:51,006 --> 00:47:53,143
No somos sólo nosotros.

842
00:47:56,249 --> 00:47:58,220
Son monos.

843
00:47:58,253 --> 00:48:00,124
Jirafas.

844
00:48:01,126 --> 00:48:02,261
Tigres.

845
00:48:02,295 --> 00:48:03,565
(solloza, exhala)

846
00:48:03,598 --> 00:48:05,234
Perros.

847
00:48:07,071 --> 00:48:08,675
Lémures.

848
00:48:08,708 --> 00:48:10,946
(risas) Koalas.

849
00:48:12,315 --> 00:48:13,585
Coyotes.

850
00:48:13,618 --> 00:48:16,490
(Yorick gruñe)

851
00:48:29,015 --> 00:48:30,986
No te envidio.

852
00:48:33,023 --> 00:48:36,496
No tendrás mucha vida a partir de ahora, ¿verdad?

853
00:48:44,379 --> 00:48:45,549
Ey.

854
00:48:45,582 --> 00:48:47,385
-Tenemos que irnos. -¿Hablaste con mi mamá?

855
00:48:47,418 --> 00:48:48,988
ALLISON: ¿Tu mamá?

856
00:48:49,022 --> 00:48:51,293
Oh, yeah, my mom is Jennifer Brown, by the way.

857
00:48:51,326 --> 00:48:52,471
-You should probably know that. -(Allison gime)

858
00:48:52,495 --> 00:48:53,998
ALLISON: Espera un segundo. Esperar.

859
00:48:54,032 --> 00:48:56,236
Hablé con ella.

860
00:48:57,238 --> 00:48:59,275
Estamos autorizados a continuar hacia San Francisco.

861
00:48:59,309 --> 00:49:01,948
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera. Espera, ¿qué?

862
00:49:01,981 --> 00:49:03,383
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo?

863
00:49:03,417 --> 00:49:05,121
Ella también saludó.

864
00:49:05,154 --> 00:49:06,657
ALLISON: Oye, escucha.

865
00:49:06,691 --> 00:49:08,002
-what I said... -Sh-She's less vanilla

866
00:49:08,026 --> 00:49:09,429
una vez que la conoces.

867
00:49:09,462 --> 00:49:10,999
-Uh... -They're using tear gas

868
00:49:11,032 --> 00:49:12,211
every 30 minutes, so we'll move out

869
00:49:12,235 --> 00:49:14,072
después de la siguiente ronda.

870
00:49:15,241 --> 00:49:16,544
Prepararse.

871
00:49:19,115 --> 00:49:20,451
YORICK: Eh...

872
00:49:20,484 --> 00:49:22,088
-AGENTE 355: Oye. -¿Sí?

873
00:49:22,121 --> 00:49:23,423
¿Qué le pasa?

874
00:49:23,457 --> 00:49:24,660
Oh, ella está borracha.

875
00:49:24,693 --> 00:49:26,429
Ay dios mío.

876
00:49:26,463 --> 00:49:29,068
Oye, oye, ¿qué pasó?

877
00:49:32,341 --> 00:49:33,978
Bueno.

878
00:49:34,012 --> 00:49:36,016
? ?

879
00:50:01,199 --> 00:50:03,203
? ?

880
00:50:58,247 --> 00:51:00,217
Captioned by Media Access Group at WGBH