1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Ne vado a prendere una tazza
tè. Ne vuoi uno?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Vuoi una tazza di tè, Withnail?
-No.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>Tredici milioni di londinesi
devo rendermi conto di questo.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>L'omicidio, la crusca e lo stupro?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>E sono seduto qui, dannatamente
baracca, e non riesco a sopportare Withnail.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Devo essere fuori di testa.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Devo andare a casa subito e
discutere i suoi problemi in modo approfondito.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Ho delle notizie estremamente angoscianti.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>Non voglio sentirlo. Io
non voglio sentire niente.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Mio Dio, è un incubo, lascialo
te lo dico io. È un incubo.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Abbiamo appena finito il vino.
Cosa faremo al riguardo?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>Non lo so. Non lo so.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
Oh, Dio! Non mi sento bene.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
I miei pollici sono diventati strani!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
Sono nel bel mezzo di una maledetta overdose.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
Oh, Dio!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Il mio cuore batte come un orologio dannato!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Mi sento malissimo. Mi sento davvero malissimo.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Anch'io. E anche tutti.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Guarda la mia lingua.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Calzino giallo grigio.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Siediti, per l'amor di Dio.
Che ti succede?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Mangia un po' di zucchero.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Ascolta questo. "La maledizione dei superuomini.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
"'Ho preso droghe per vincere la medaglia'
dice il miglior atleta Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Dov'è il caffè?
- "In un'intervista esclusiva mondiale,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"Jeff, lanciatore di peso 33enne
Wode, che pesa 317 libbre,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"ha ammesso di aver preso una dose enorme
dosi di steroidi anabolizzanti,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
"Droghe vietate nello sport.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
"'Era abituato a finire male
temperamenti", dice sua moglie.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
"'Era solito prendersela con lui
io. Ma ora si è fermato

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
è molto meglio nel nostro sesso
vita e nella nostra vita in generale. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Gesù Cristo! Questo
testa enorme, ricoperta di paglia...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
con i suoi lobi delle orecchie e la palla di cannone
non è considerato sano.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"Jeff Wode si sente meglio...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
ed è ora pronto a rientrare
società e inizia a lanciare la sua sfera qua e là. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Guardalo! Guarda Jeff Wode!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
La sua testa deve pesare
50 sterline da solo.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Immagina la dimensione delle sue palle.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Immagina di entrare in a
litigare con quello stronzo.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Per favore, non mi sento bene.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Questo è quello che diresti. Ma
questo non varrebbe per Jeff.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
No. Ne vorrebbe un po'
supplica. Aggiunge spezie.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
In effetti, probabilmente ti direbbe cosa
avrebbe fatto prima di farlo.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"Ti stacco la testa."

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
"No, per favore, non staccarmi la testa."

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
"Ti stacco la testa
perché non mi piace la tua testa. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
Hai della zuppa? Perché
non ho preso la zuppa?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Caffè.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Perché non usi una tazza?
come qualsiasi altro essere umano?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Perché non ti lavi ogni tanto?
come qualsiasi altro essere umano?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Come osi! Come osi!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Come osi chiamarmi disumano!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Non ti ho chiamato disumano. Tu
semplicemente lo immaginavo. Calmati.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Giusto, stronzo. Lo sono
farò il bucato.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
No, no, non puoi. Suo
impossibile, lo giuro.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Ci ho dato un'occhiata.
Ascoltami! Ascoltami!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Ci sono delle cose lì dentro.
C'è una bustina di tè che cresce.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Non dormi da 60 ore.
Non sei nello stato di affrontarlo.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Aspetta fino al mattino.
Entreremo insieme.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Questa è la mattina! Fatti da parte!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Non capisci! Penso che lì
potrebbe esserci qualcosa che vive lì dentro.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Penso che potrebbe esserci qualcosa di vivo.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Cosa intendi? Un topo?
- E' possibile.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Allora quello stronzo si pentirà della giornata.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
Oh, Cristo Onnipotente! A
tendine nella base di nicotina.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Stai indietro, stai indietro. Il
l'intero lavandino è marcio.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Non so cosa ci sia qui.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Te l'ho detto, sei stato morso!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Bruciato! Bruciato! Il
il maledetto bollitore è in fiamme!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- C'è qualcosa che galleggia.
- Forchettalo!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- L-I-io non... -
Devi! Devi!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>La cacca bollirà attraverso la glassa. Lo faremo
non potrò mai più utilizzare il nostro servizio cena.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Qui. Prendilo con le pinze.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>No, no. No, no. Dammi i guanti.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Esatto. Indossa i guanti.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Non tentare nulla
senza i guanti.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Uffa.
- Che cos'è? Cosa hai trovato?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Materia.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Importa? Da dove viene?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Non guardare. Me ne sto occupando.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Penso che siamo qui da troppo tempo.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Mi sento insolito. Penso
dovremmo andare fuori.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Questo è ridicolo. Guardami.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Ho 30 anni tra un mese, e li ho
ho sentito una suola che sbatteva via dalla mia scarpa.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Andrà meglio. Deve.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
È facile dirlo per te, tesoro.
Hai fatto un'audizione.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Perché non posso fare un'audizione?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
È ridicolo. Ci sono stato
scuola di recitazione. Sono bello.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Te lo dico, ho molto più talento
meno della metà della spazzatura che arriva in televisione.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Perché non posso andare in televisione?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
Non lo so. Accadrà.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Lo farà? Questo è quello che dici.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
L'unico programma che probabilmente
andare avanti è la fottuta notizia.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Te lo dico, non posso
prendine molto di più.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Sto per crollare.
- Sono sulla stessa barca.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Sì, sì.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Mi sento male come un luccio.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Dovrò sedermi.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Sai cosa dovremmo fare?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Io dico, sai cosa dovremmo fare?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Come posso?
sai cosa dovremmo fare?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Cosa dovremmo fare?
- Lascia perdere per un po'.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Entra in campagna, ringiovanisci.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Ringiovanire? sono in un parco,
e sono praticamente morto.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
A cosa serve la campagna?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Che ore sono?
- Sono le 8:00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Quattro ore all'apertura
tempo. Dio ci aiuti.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Abbiamo qualche coinvolgimento?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Per cosa?
- Per fregarci, stupido.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Possiamo coprirci di Deep Heat
e alzarti contro il radiatore,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
mantenerci in vita fino a mezzanotte.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Gesù, guardalo!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
A parte una patata cruda,
è l'unica cosa solida...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
aver superato le mie labbra
nelle ultime 60 ore.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Devo essere malato.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Anche un orologio fermo dà
l'ora giusta due volte al giorno.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>E per una volta, sono propenso a farlo
credo che Withnail abbia ragione.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Stiamo, infatti, andando alla deriva
nell'arena del malessere,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>crearci un nemico per il nostro stesso futuro.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Ciò di cui abbiamo bisogno è armonia</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>aria fresca, cose del genere.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
Non c'era molto nella metropolitana.
Non è rimasto niente per te.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Perché non lo chiedi al tuo
padre per dei soldi?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
Se avessimo un po' di soldi, potremmo andare via.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Perché non lo chiedi a tuo padre?
Come può fare così freddo qui?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Come la Groenlandia qui.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Dobbiamo prendere un po' di alcol. È il
unica soluzione per questo freddo intenso.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Bisogna fare qualcosa.
Non possiamo andare avanti così!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Sono un attore formato in maniera ridotta
allo status di barbone!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Voglio dire, guardaci! Niente di così ragionevole
i membri della società pretendono come loro diritti!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Niente frigoriferi, niente televisori, niente telefoni!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Ne farò ancora molto di più
richiedere i pasti a domicilio.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Cos'è successo alla pubblicità del tuo sigaro?
- E' quello che voglio sapere.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Cos'è successo al mio agente?
Il bastardo deve essere morto.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>Settembre. Pessima patch.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Spazzatura. Non ho visto
Gielgud giù alla Borsa del lavoro.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Perché non va in pensione?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
Oh, guarda questo piccolo bastardo!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
"Il ragazzo ottiene un ruolo da prugna
miglior regista italiano. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
Certo che lo fa. Probabilmente su a
Dieci sterline al giorno e so per cosa.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Due sterline e dieci a tetta,
e cinque sterline per il culo.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Sei stato ai comandi?
- Di cosa stai parlando?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
I termostati! Che cosa
gli hai fatto?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- Non li ho toccati.
- Allora perché mi è diventata insensibile la testa?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Devo bere qualcosa.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Esigo di bere qualcosa!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- Non lo berrei se fossi in te.
- Perché no?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Perché non lo consiglio.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Nemmeno i segaioli del sito lo farebbero
bevi quello. E' peggio delle metanfetamine.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Sciocchezze. Questo è lontano
bevanda superiore alle metanfetamine.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
I segaioli non lo bevono
perché non possono permetterselo.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Ne abbiamo altri?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Bugiardo! Cosa c'è nella tua cassetta degli attrezzi?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
No, non abbiamo niente. Sedere.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Bugiardo! Hai l'antigelo.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Maledetto stupido. Dovresti
non mescolare mai le tue bevande!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Va bene, questo è il piano.
Entreremo lì e saremo distrutti.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Poi mangeremo un pasticcio di maiale. Allora lo faremo
lascia cadere un paio di Surmontil 50 ciascuno.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Significa che ci perderemo lunedì, ma
vieni sorridente martedì mattina.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Cos'è quell'odore spaventoso?
- Profumo sui miei stivali.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Ho dovuto strofinarli
con essenza di petunia.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Due gin grandi, due pinte
di sidro, ghiaccio nel sidro.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Se mio padre fosse carico,
Gli chiederei dei soldi.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Se tuo padre fosse mio
padre, non lo capiresti.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Eccoti,
ragazzi. - Mento-cinto.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Uffa!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Che ne dici?
come-si-chiama?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- E lui?
- Perché non lo chiami?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Per cosa?
- Chiedigli della sua casa.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Vuoi che chiami come-si-chiama
e chiedergli della sua casa?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Perché no?
- Va bene. Qual è il suo numero?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Non ne ho idea. Non l'ho mai incontrato.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
Ebbene, nemmeno io. Chi è
di che cazzo stai parlando?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Il tuo parente con il
casa in campagna.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monti? Zio Monty?
- Stesso. Questo è quello.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Fai riparare la Jag, spendi
una settimana in campagna.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Va bene. Dateci un'abbronzatura,
e gli darò un campanello.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Ecco. Prendine un altro paio.
Vado per un taglio.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Non riuscivo a pisciare per la paura.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>Un uomo con tre quarti di pollice
di cervello mi aveva preso in antipatia.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Cosa ho fatto per offenderlo? Io no
offendere consapevolmente grandi uomini come questo.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>E questo ha un preciso
squilibrio ormonale in lui.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Diventa più mascolino di lui,
dovresti vivere su un albero.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>"Io faccio i culi". Chi fa i culi?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Forse fa una cazzata.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Forse lo ha scritto in alcuni
momento di sincerità ubriaca?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Sono in grave pericolo qui.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Devo uscire di qui immediatamente.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Ponce profumato!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Sarai felice di saperlo
Monty ci ha invitato a bere qualcosa.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Palle a Monty. Stiamo uscendo.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Palle a Monty? Ho già speso
un'ora ad adulare quel bastardo.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
C'è un uomo laggiù che non gli piace
il profumo. Uno grande. Non guardare.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Siamo in pericolo. Dobbiamo uscire.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- Di cosa stai parlando?
- Mi hanno chiamato ponce.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Quale stronzo ha detto una cosa del genere?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
L'ho chiamato ponce,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
e ora ti chiamo così.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Vuoi bere qualcosa?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Qual è il tuo nome? McCazzo?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Ho un problema cardiaco.
Ho un problema cardiaco.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Se mi colpisci, è omicidio.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Vi ammazzo!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Mia moglie sta per avere un bambino.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Ascolta, non so quale sia il mio...
un conoscente ti ha fatto arrabbiare,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
ma non ha niente a che fare con me.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Vi suggerisco di uscire entrambi...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
e discuterne in modo sensato per la strada.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Fuori dai piedi!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>La velocità è come una dozzina
voli transatlantici...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>senza mai scendere dall'aereo.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Cambiamento dell'ora. Perdi. Guadagni.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Non fa differenza, fin qui
mentre continui a prendere le pillole.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Ma prima o poi,
devi uscire...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>perché si sta bloccando,</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>e all'improvviso quelle ore ghiacciate...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>sciogliersi attraverso il sistema nervoso...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>e filtrano i pori.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Bastardi! Solo per fare schifo...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
qualche miserabile sigaro scadente,
e i bastardi non mi vedranno.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Perché pranziamo qui?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
È la cena e Danny è qui.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Danny? Come è entrato?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
L'ho fatto entrare stamattina.
Ha perso uno dei suoi zoccoli.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
È entrato perché
di questo freddo perpetuo.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
Oh, spero che le vendite di tabacco crollino.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Ho il tuo salvagente.
Qui. Non lo voglio.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Quindi mettilo in un sapone
vassoio e salvarlo per dopo.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Non sfogare la milza
io! Sono nella stessa barca!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Smettila di dirlo! Tu sei
non sulla stessa barca.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
L'unica cosa in cui sei tu è io
sono stato in questo fottuto bagno!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danny è qui. Cacciatore di teste ai suoi amici.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Cacciatore di teste per tutti.
Non ha amici.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Le uniche persone con cui conversa...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>sono i suoi clienti e
occasionalmente la polizia.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Il fornitore di erbe rare e
sono tornati i prodotti chimici prescritti.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Non saremo mai liberati?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Danny.
- Sei molto bello, amico.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Sei stato via?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
San Pietro predicava le epistole
agli apostoli che appaiono così.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Hai del cibo?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
Mmm. Per una questione di
infatti, ho avuto un saveloy.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Quanto costa?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Puoi averlo gratis.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Vedo che indossi un completo.
- Cosa c'entra con te?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Non c'è bisogno di agitarsi, amico. Io
stava semplicemente facendo un'osservazione.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Mi è capitato di cercare un
vestito per il Coalman due settimane fa.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Per ragioni che non posso
discuti davvero con te...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
il Carbonaio dovette andare in Giamaica.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Sono stato beccato mentre tornavo da Heathrow.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Aveva un peso sotto il fez.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Abbiamo capito che sarebbe molto utile
karma per impossessarsi di un abito.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Ma ha una temperatura molto bassa
vanga, il Carbonaio.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Va in tribunale a
il suo caftano e un campanello.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
La cosa non va affatto bene.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
Possono gestire il caftano,
ma non riescono a maneggiare il campanello.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Quindi c'è questo giudice seduto lì
nel mantello come il fottuto Batman...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- con questo davvero piuttosto
cappello dall'aspetto stravagante... - Parrucca.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>No, amico. Questo era di più
come un lungo cappello bianco.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
Quindi guarda il Carbonaio e dice:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
"Cos'è tutto questo? Questo è un tribunale,
uomo. Questo non è un vestito elegante. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
E il Carbonaio lo guarda e dice:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
"Pensa di avere un aspetto normale, Vostro Onore?"

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Stronza, dagli due anni.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Temo di non poterlo offrire
signori, niente.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Va tutto bene, Danny. Noi
ha deciso di fermarsi per un po'.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Questo è quello che pensavo. Tranne
uso personale, sono d'accordo con te.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
È un dato di fatto, sto pensando
di andare in pensione e mettersi in affari.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Facendo cosa?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- L'industria dei giocattoli.
- Pensavo che lavorassi nell'industria delle bottiglie.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
No, amico. Questo è un
margine. Puoi averlo.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Le istruzioni sono incluse.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Sì, il mio partner ce l'ha davvero
buona idea per realizzare bambole.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Si chiama Presuming Ed.
Sua sorella gli ha dato l'idea.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Ha ricevuto una bambola a Natale
ciò che si incazza.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Davvero?
- Sì, e per questo devi cambiargli i cassetti.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
È orribile, davvero. Ma
a loro piace, ragazzine.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Quindi ne faremo uno
anche quello fa schifo.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Si è fatto di merda?
- E' un esperto.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Sta costruendo il prototipo adesso.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Perché si comporta in modo così teso?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Perché una banda di venditori di cheeroot
considerato un taglio di capelli oltre le mie capacità.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Non consiglio un taglio di capelli, amico.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Tutti i parrucchieri sono presenti
impiego del governo.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
I capelli sono le tue antenne.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Raccolgono segnali dal cosmo...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
e trasmetterli
direttamente nel cervello.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Questo è il motivo
gli uomini calvi sono tesi.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Che sciocchezza assoluta.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- E' stato appena arrestato?
- NO.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Allora perché indossa quel vecchio vestito?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Vecchio vestito? Questo vestito è stato tagliato
di Hawke's di Savile Row.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Solo perché la migliore sartoria che tu abbia mai visto lo è
sopra la tua dannata appendice non significa niente!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Non arrabbiarti con me, amico.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Perché se lo fai, lo avrò
per darti una dose di medicina.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
E se ti picchio, lo farai
so che ti hanno parlato.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Non mi picchieresti. Sei troppo cattivo.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Oltretutto non c'è niente
inventato non potevo sopportare.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Se ti prendessi delle medicine, penseresti che a
il tumore al cervello era un regalo di compleanno.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Potrei prendere il doppio di tutto ciò che potresti.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Parole molto, molto sciocche, amico.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Ha ragione, Withnail. Guardalo.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Il suo meccanismo è andato. Ne ha avuto di più
droghe che hai consumato cene calde.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Non lo accetterò
sacco di merda che mi insulta.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Lascia che tiri fuori la sua droga.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Questa bambola è estremamente pericolosa.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Ha qualità voodoo.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Commercio, "Fenodiidrocloride benzorex".

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Street, "l'imbalsamatore".

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Palle! Lo ingoio e corro per un miglio.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Raffreddati gli stivali, amico. Questo
la pillola vale due sterline.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Due sterline? Sei fuori di testa.
- Ha senso, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Puoi ficcartelo nel culo per niente
e vaffanculo mentre lo fai!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Non c'è bisogno di insultarmi,
Uomo. Me ne sarei andato comunque.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Qualcuno di voi ha delle scarpe?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
L'auto di Monty.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
Oh, ciao! Entra.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Siediti, fallo. Vuoi da bere?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sherry.
- Sherry.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Sherry?
- Sherry.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Sherry.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Ti piacciono le verdure?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Sono sempre stato appassionato di radici,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
ma ho iniziato a crescere solo l'estate scorsa.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Mi capita di pensare al cavolfiore
più bella della rosa.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Cin-cin.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Cresci?
- Gerani.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Piccoli traditori.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Penso che la carota sia infinita
più affascinante del geranio.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. La carota ha un mistero.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
I fiori sono essenzialmente crostate,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
prostitute per le api.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>C'è, ne sarai d'accordo,
un certo "je ne sai quoi"</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
qualcosa di molto speciale
su una carota giovane e solida.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, scusami.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Servitevi un altro drink.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Cos'è tutto questo? Quell'uomo è pazzo.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Eccentrico.
- Eccentrico? È pazzo!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Non solo, è un omosessuale delirante.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Tu, piccolo bestiale
parassita! Come osi?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Piccolo delinquente! Come osi!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Piccolo maiale bestiale e ingrato!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Ti offro da bere?
- Sì, sì, sì, per favore, caro ragazzo.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Puoi prepararmene un piccolo
Bloody Mary rhesus negativo.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Devi dirmi tutte le novità. Non l'ho fatto
ti ho visto da quando hai finito il tuo ultimo spettacolo.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Piuttosto occupato, zio. TV e cose del genere.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Il mio agente sta cercando di fregarmi
nuovamente verso la Royal Shakespeare Company.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- Oh, splendido.
- E ha appena fatto un'audizione per diventare rappresentante.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
Oh, splendido! Quindi anche tu sei un attore?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty recitava.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Difficilmente si può dire una cosa del genere.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Ho rotto le assi nella mia giovinezza,
ma non l'ho mai avuto veramente nel sangue.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Ed è proprio così
essenziale, no?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Lo zelo teatrale nelle vene.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Ahimè, ho poco più di
vino d'annata e ricordi.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
È il più sconvolgente
esperienza di vita di un giovane...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
quando una mattina si sveglia e
dice abbastanza ragionevolmente a se stesso,

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
"Non interpreterò mai il danese."

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Quando arriverà quel momento,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
la propria ambizione cessa.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Non sei d'accordo?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- È una parte che intendo interpretare, zio.
- E sarai meraviglioso.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Meraviglioso.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
"Non c'è più.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"Lo facciamo male, essendo così maestosi...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
per offrirgli lo spettacolo della violenza. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Andiamo. È un pazzo.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Da un momento all'altro correrà
uscire ed entrare nella sua calzamaglia.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Va bene, va bene. Da un momento all'altro.
- A casa o fuori.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Posso parlarti, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Oh, perdonami, caro ragazzo. Perdonami.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Stavo permettendo la memoria
per avere la meglio su di me.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Vuoi che ti compri un cappello a cilindro?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
In effetti, ricordo il mio primo agente.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raimondo Anatra.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Era un terribile piccolo israelita.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Quattro piani su
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
e mai un lavoro al loro vertice.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Mi hanno detto che anche tu sei uno scrittore.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Scrivi poesie?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
No. Vorrei poterlo fare. Lo è
solo pensieri, davvero.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Sei pubblicato?
- Oh no.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Dove hai studiato?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
È andato nell'altro posto, Monty.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
Oh, sei andato a Eton?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Prendi quel dannato poco
porco fuori di qui!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Sta cercando di entrare in contatto con te.
Sta cercando di ottenere un vantaggio ancora maggiore.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
È ossessionato dal suo istinto. Lo è
come un maledetto pallone da rugby adesso.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Morirà! Morirà!
- Monty. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
No, no, caro ragazzo. Devi andartene.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Ancora una volta, quello scemo
ha distrutto la mia giornata.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Ascolta, Monty. Potevo semplicemente
una parola veloce con te? In privato?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Oh... molto bene.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Buonanotte, miei cari.
- Buonanotte, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Cosa sta succedendo in privato?
Attività commerciale? Perché gli hai detto che sono andato a Eton?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Perché non lo farebbe
mi avrebbero aiutato se non l'avessi fatto.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Sto solo cercando di sistemarti
una sorta di contesto che avrebbe capito.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Cosa intendi con questo?
- Voglio dire, gratis per chi se lo può permettere.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Molto costoso per coloro che non possono.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>"Tutto lungo la Torre di Guardia"]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Lavapavimenti!
- Su, nonno!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Lavapavimenti! Scrubber!
- Stai zitto!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Piccole crostate. Lo adorano.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Sto provando a guidarlo
la cosa nel modo più silenzioso possibile.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Se non stai zitto tu, lo faremo noi
essere fermato dalla polizia.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Dammi la bottiglia.
- Guarda quello. Guarda un po'.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"Punto nero dell'incidente."
Questi non sono incidenti!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Si stanno lanciando
in strada! Volentieri!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Gettandosi in strada
per sfuggire a tutta questa schifezza!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Gettati in strada, tesoro!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Non hai alcuna possibilità!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Ad un certo punto o nell'altro, lo voglio
fermarsi e prendere in braccio un bambino.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Per cosa vuoi un figlio?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Per tutorarlo nel
vie della giustizia...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
e procurarsi dell'urina incontaminata.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Questo è un dispositivo che abilita gli ubriachi
conducente di operare in assoluta sicurezza.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Riempilo di piscio, prendi
questo tubo giù nei pantaloni...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
e cellofanare questa valvola
alla fine del vecchio cap.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Poi ti ubriachi terribilmente,
e non possono toccarti, cazzo.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Secondo queste istruzioni,

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
rifiuti tutto
ma un campione di urina.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Apri la valvola...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
e dagliene una dose
pipì di bambino non adulterato,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
e devono dare
ti restituisci le chiavi.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny è un genio. Vado a farmi un pisolino.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Ci siamo?
- No, non lo siamo. Siamo qui.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Siamo nel bel mezzo di una fottuta tempesta.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Dovrai continuare
uno sguardo dalla tua parte.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Se vedi qualcosa, dillo
io. Prendi quella mappa.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Dov'è il whisky?
- Per che cosa?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Ho un bastardo dietro gli occhi.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Non posso prendere le aspirine senza bere.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Dove sono le aspirine?
- Probabilmente in bagno.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Siamo venuti qui nel mezzo
dal nulla senza aspirine?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Dove siamo?
- Come faccio a sapere dove siamo?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Mi sento come una merda di maiale nella mia testa.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Prendi quella mappa e guarda
per un posto chiamato Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Ci deve essere e ci sarà l'aspirina.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Dammi le chiavi. Togliti di mezzo.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Se non prendo l'aspirina, morirò...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
qui su questa dannata montagna!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Cristo Onnipotente!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Cosa stai facendo?
- Sedermi e godermi la vacanza.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Giusto. Ora, avremo
per affrontare questo problema in modo scientifico.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
La prima cosa che dobbiamo fare
l'unica cosa da fare è accendere questo fuoco.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Poi ci siamo divisi in due
gruppi di accertamento dei fatti.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Mi occuperò del
acqua e altri impianti idraulici.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Puoi controllare il carburante
e situazione del legno.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Cos'è quello?
- La situazione del combustibile e della legna.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Non c'è niente fuori
lì tranne un uragano.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Questo posto è inabitabile.
- Dategli una possibilità. Deve riscaldarsi.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Riscaldamento? Possiamo anche farlo
sedersi attorno a una sigaretta.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Questo è ridicolo.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Verremo trovati morti qui la prossima primavera.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Ho un maledetto mal di testa accecante.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Dobbiamo avere calore.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Dobbiamo tenere acceso questo bastardo.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Bene, ne abbiamo abbastanza
mobili per stasera.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Domani scenderemo
quella fattoria e prendi dei tronchi.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Errore, te lo dico.
Questo è stato un terribile errore.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- Chi c'è?
- Io.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Cosa vuoi?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Sono un amico di Montague
Withnail's. Ci ha prestato il suo cottage.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Mi chiedevo se potevi vendere
darci del cibo... uova e cose del genere.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Ehm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
E che dire del legno e del carbone?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Non sono di Londra, lo sai.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Non mi interessa da dove vieni!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Non l'atteggiamento che avrei avuto io
mi è stato dato di aspettarmi...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>da S.E. Romanzo di Bates che avrei letto.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Pensavo che sarebbero stati tutti sul retro,
bere sidro, discutere di burro.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Chiaramente un mito.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Evidentemente i contadini non esistono più
ricettivo verso gli estranei che verso gli abitanti delle città.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Pensi di potermelo dire?
dove potrei comprare del carbone e della legna?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Dovrai vedermi
figlio. Gestisce questa fattoria.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Dov'è tuo figlio?
- In alto nei campi migliori.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Non puoi perderlo. Suo
gamba fasciata in polietilene.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Svegliati, bastardo! Svegliati!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Svegliati, bastardo!
Devi procurarti la legna.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Gesù! Sei coperto di merda.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Ho provato a procurarmi il combustibile e la legna.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
C'è un po' di miserabile
pensionato laggiù.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Non me lo darebbe.
- Dove lo prenderemo allora?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
C'è un uomo sulla montagna.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Perché è lassù, lo sa, cazzo.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Ma lui è lassù
una gamba in polietilene.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Non puoi perderlo. E' il tuo uomo.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
E dai un'altra occhiata
quel capannone. Trova qualsiasi cosa.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Se non riesci a trovare
qualsiasi cosa, portala nel capannone.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Come mai Monty ne possiede uno simile?
una piccola, orribile baracca?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Nessuna idea.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Non parli mai della tua famiglia, vero?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Non riesco a vedere la mia famiglia
come se ti interessasse.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Non ho assolutamente alcun interesse per i tuoi.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Non mi piacciono i parenti
generale, il mio in particolare.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Perché?
- Perché... ti ho detto perché.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Siamo incompatibili. Loro
non mi piace che io sia sul palco.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Allora devono esserlo
felice della tua carriera.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Cosa intendi?
- Raramente lo sei.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Aspetta e basta! Aspetta e basta!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Quando colpisco, loro
non sapranno cosa li ha colpiti.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Trattore in avvicinamento.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Ora inseguitelo. Questo è l'uomo.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Ehi, fermati!
- Fermare!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Fermare! Per favore!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Smettila, per favore! Per favore, fermati!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Per favore, fermati!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Sei tu il contadino?
- Stai zitto! Mi occuperò di questo!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Siamo andati in vacanza per sbaglio.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Siamo in questo cottage
qui. Sei il contadino?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Smettila di dirlo, Withnail! Di
certo che è lui il dannato contadino!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Siamo amici di Montague Withnail.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Abbiamo un disperato bisogno di combustibile e legna.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Devi conoscerlo!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
L'uomo grasso è il proprietario del cottage.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Ho visto un uomo grasso.
Tipo londinese. Tipo strano.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Credo che il suo nome sia francese, o summit.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- Francese?
- Sì. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Non è stato qui
per un paio d'anni.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- L'ultima volta che l'ho visto era con suo figlio.
- Sì, è lui.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Ascolta, siamo in buona fede. Non siamo di
Londra. Potremmo avere del combustibile e della legna?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Potrei portarti alcuni registri più tardi.
Prima devo dare da mangiare alle mucche.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Quando?
- Stai zitto! Sarebbe molto gentile.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
E il cibo? Pensi tu
potresti venderci qualcosa da mangiare?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Potrei portarti un pollo, ma
dovrai andare al villaggio.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Sarebbe molto gentile, signor...
- Parcheggio.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Signor Parkin. Cosa ti è successo alla gamba?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
C'è un toro arrapato lassù.
Datemene uno al ginocchio.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Vuoi uscire sul retro?
Prendi degli spud?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Mi spiace, non posso. Mio
gli stivali sono nel forno.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Ci andresti se avessi gli stivali?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Con piacere.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- I've got one!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Grande. Quanto ti dobbiamo?
- Pagaci quando scendi.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- Che mi dici di questo pollo?
- E' sul retro.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Con. Con.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkin è stato. Ecco la nostra cena.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Cosa dovremmo farne?
- Mangialo.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Mangiarlo? Quello stronzo è vivo.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Sì, lo so. Devi ucciderlo.
- Me?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Sono l'accendifuoco e il raccoglitore di carburante.
- Sì, lo so, ma ho i dati di accesso.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
It takes away your
appetito guardandolo.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
No, non è così. Sto morendo di fame.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Come possiamo farlo morire?
- Devi strozzarli.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Penso che dovresti strangolarlo all'istante,
nel caso in cui inizi a fare amicizia con noi.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Va bene, prendilo in mano. Tu
tienilo premuto. Lo strangolerò.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
Non posso. Quelli terribili,
occhi luccicanti. Ti fissano.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
È un maledetto pollo! Pensa e basta
di esso con la pancetta sul dorso.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Va bene, mi occuperò di questo.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Dovrai tirargli fuori le budella.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Non puntare mai le armi contro le persone!
È estremamente pericoloso.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
Che ne dici di questa teglia?
In cosa lo cucineremo?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Tu sei l'addetto al cibo e all'idraulica. Io ho
nessuna idea. Vorrei averlo trovato un'ora fa.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
mi avrebbe fatto molto piacere
nell'abbattere questa pollastra.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Non dovrebbe essere più calvo di così?
- No, non dovrebbe.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Giusto. Avremo
per invertire i ruoli.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Possiamo cuocere le patate al forno...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
e possiamo bollirlo
bastardo sul fuoco.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Togliamoci i piedi.
- No.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Avrà bisogno dei suoi piedi.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Può stare in piedi con le gambe
su entrambi i lati.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Ho già messo due scellini.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
No, non ne ho un altro.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Non è colpa mia se
il sistema non funziona.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Quella stronza mi ha riattaccato.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Ciao? Come stai?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Molto bene.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
Un cosa? Perché non dovrebbero vedermi?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Questo è ridicolo.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Non sono stato all'altezza
un lavoro in tre mesi!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Sostituto Costantino? Non lo sono
andrò a sostituire Costantino.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Perché non posso interpretare la parte?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Questo è ridicolo.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
No, non sono a Londra. Penrith.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penrith!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
E che dire della TV?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Ascolta, ti pago dieci
per cento per farlo.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Bene, lecca il dieci per cento
dei culi per me, allora!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Ciao? Ciao? Pronto?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Ciao? Come osi? Fottiti!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Quel bastardo mi ha chiesto di fare il sostituto
Costantino ne Il gabbiano.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Non voglio sostituire nessuno,
soprattutto quel piccolo magnaccia.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Comunque, detesto quelle commedie russe.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Always full of women
guardando fuori dalle finestre,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
lamentarsi delle anatre che vanno a Mosca.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Cosa ne pensi di Desmond Wolfe?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- Rispetto a cosa?
- Sto pensando di cambiare nome.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Assomiglia troppo a Donald Wolfit.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Changeover point.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Pensi che sia più felice di noi?
- No.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Suppongo che la felicità sia relativa.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Non avrei mai pensato che sarebbe stato un
sacchetto di polietilene senza foro.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Ehi!
- Che cosa gli succede?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Shut the gate!
- Non hai chiuso il cancello!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Stop that bull!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Stop that bull!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Grab its ring! Keep your bag up!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Out-mind him.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Ehi, non mostrare paura. Just run at it.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Non può essere sensato, vero?
Quel bastardo sta per corrermi addosso!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Beh, è arrapato!
- Sì, lo so!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Vuole andare laggiù e
fare sesso con quelle mucche.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Stai zitto!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Run at it, shouting!
- Fai come dice, comincia a gridare.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Non ti incornerà.
- Sei un codardo, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
An expert on bulls you are not!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Shut that gate and keep it shut!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
I think an evening at the Crow.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>If the Crow and Crown ever
had life, it was dead now.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>It was like walking into a lung,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>a sulfer-stained, nicotine
yellow and fly-blown lung.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Il suo proprietario era un alcolizzato in pensione
con pretese militari...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>e una carnagione come
l'interno di una teiera.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Quando le porte si aprirono,
he was arse-holed on rum...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>e sono arrivato progressivamente
more arse-holed...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>finché non ne poteva più</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Ne avremo un altro
paio di scotch grandi.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Pensavo che sarei andato per un minuto.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Nessun uomo mi ha ancora messo giù.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Hai avuto qualche addestramento?
nelle arti marziali?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Sì, in effetti, l'ho fatto.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Prima di diventare giornalista,
Ero nei Territoriali.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Sai, quando sei arrivato per la prima volta,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Sapevo che eri un uomo dei servizi.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Non potresti mai, mai mascherarlo.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- In cosa eri?
- Carri armati.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Corpo d'Africa. Poco prima del tuo tempo.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Non credo che tu l'abbia fatto
fidanzato, vero?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Irlanda.
- Ooh, dai un'occhiata al Mick?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Ne avremo un altro
paio di scotch grandi.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Questo sarà il mio piacere.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Che fai quassù, allora?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Stiamo realizzando un servizio per Country Life.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Indagine sulle tipologie rurali.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Sapete, contadini, armeggiatori viaggiatori,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
lattai, cose del genere.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Hai...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Hai incontrato Jake?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Bracconiere. Funziona il lago.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Ma tienilo sotto il cappello, eh?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Cosa sono tutte queste stronzate dell'esercito?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Abbiamo preso qualcosa da bere, vero?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
È tempo, signori.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Penso che lo pensi sul serio.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Vai a chiedergli se possiamo averne uno.
- Per che cosa?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
So we can eat it.
Siamo stufi dello stufato!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Scusami. Potremmo avere un'anguilla?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- You've got eels down your leg.
- Lasciali in pace.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Niente laggiù che ti interessi.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Aiutaci, Raymond.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Questi vengono nutriti dal buco del culo al becco.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Che ne dici di uno di quelli?
pheasants? Avanti, chiediglielo.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Scusami. Ci stavamo chiedendo se noi
potresti comprare un fagiano da te?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
No. Non ho niente da vendere.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Andiamo, vecchio mio. Cosa c'è nella tua gobba?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Ora guarda, tu. A loro servono i fagiani
la sua pentola. Questi qui sono per la mia pentola.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Ora cosa ti fa pensare che dovrei
ti danno qualcosa per la tua pentola?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Che pentola?
- La nostra pentola.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Lo sa. Ehi, dacci
un sibilo su quel frocio.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Potrei venire a trovarvi ragazzi in a
settimana. Potrei portarti un coniglio.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Non vogliamo un coniglio.
Vogliamo un fagiano.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Ascolta, giovane idiota.
Non ho fagiani.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Non ho uccelli,
non più di quello che hai.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Certo che sì. Tu sei il bracconiere.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Se sento più parole da te,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Ne metterò uno di questi
qui baccelli neri su di te.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Non minacciarmi con un pesce morto.
- Mezzo morto, potrebbe essere.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Ma verrò dopo di te, e
Ti sveglierò con una diretta.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Stronda i tuoi fagiani! Lo farai
prima dobbiamo trovarci.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>So dove sei, a Crow Crag.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>I've been watching you.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Soprattutto tu, che salti come una tetta.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Vuoi continuare a lavorare, ragazzo.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Se vedo quel mucchio di insilati
in giro quassù,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Gli porterò l'ascia bastarda!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Bastardi! Soffrirete tutti!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Vi mostrerò tutti!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Diventerò una star!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Ancora verdure.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Presto mi spunteranno delle dannate antenne.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Devono esserci 20.000 pecore fuori
lì su quei vulcani,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
e abbiamo preso un piatto pieno di carote.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Ci sono dei sanguinacci dentro.
- I sanguinacci non ci fanno bene.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Voglio qualcosa di carne!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Aspetto! Vieni qui! Quaggiù. Aspetto.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Sotto la roccia. Posso vederlo.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Lo vedi? Aspetto.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
E' laggiù. Aspetto. Qui.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Ce ne sono due qui.
Aspetto. Andiamo, andiamo.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Dove?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Penso che mi chiamerò Donald Twain.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Fermare. Scendere.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
È lui. Cosa vuole?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Vai laggiù e chiediglielo.
- Non essere sciocco. Ha una pistola.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Il bastardo è psicotico. Hai
dovevo solo guardarlo.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Questo posto è diventato impossibile.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Pioggia continua, freddo gelido.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Adesso è un dannato pazzo
vagare fuori con le anguille.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Va bene, hai centrato il punto.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Facciamo le valigie. Usciremo domani.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Cosa stai facendo?
- Vado a fare un taglio.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
No, non lo sei. Non posso ottenere
i miei stivali quando sono caldi.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Andrò da solo.
- Non mi lascerai qui da solo.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Queste sono le finestre a cui guardano le facce.
- Allora non avrò una barra.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
E nell'interesse di entrambi, credo
dovremmo dormire insieme stanotte.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Non essere ridicolo. Non lo è
verrò qui al buio.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Certo che lo è. Se
prende uno di noi,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
ha maggiori possibilità
di avere a che fare con l'altro.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>No.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Che ti succede?
Di cosa stai ridendo?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Stavo sognando. Cosa vuoi?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Ti sei spaventato a morte
io. Spostati. Sto entrando.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
Oh, questo è ridicolo. Lo farò
devo dormire nel tuo letto.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Dovrò venire con te.
- Uscirai?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- No.
- Va bene, allora lo farò.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Va bene, puoi restare,
ma la pistola no.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
No. Devo tenere la pistola.
Ho intenzione di rimanere sveglio.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- Questo è il mio letto e pretendo la precedenza.
- NO!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Maledetto bastardo del cazzo!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Shhh! Shhh!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Ascolta.
- Non c'è nulla! Vai a letto!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Ho sentito un rumore.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Devo entrare.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Oh, per l'amor del cielo.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Che cos 'era questo?
- Questo è tutto. Questo è tutto.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Cos'è?
- E' l'assassino.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Probabilmente sono volpi in cerca di cibo.
- Ascoltare. Ascolta.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Forse è il contadino.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Alle 2:00 del mattino? E' l'assassino.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
È venuto per ucciderci.
Cosa faremo?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Vuole entrare.
Sta cercando di entrare.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Non può. Se ne andrà.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Sta andando via.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>È tutta colpa tua.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Gli hai anche dato quella cazzo di pistola.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Sta attraversando il
finestra. Sta entrando.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Dammi i fiammiferi.
- Piano inferiore.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
E' dentro. Si sta affilando
un maledetto coltello.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Dovremo affrontarlo. Tu rimani
a letto, fingendo di dormire.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Verrà per te. Quando lui
lo fa, gli salterò sulla schiena.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
No, no, no. Lo sarà anche lui
tardi. Per allora sarò accoltellato.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Dovremo provarci e
fare amicizia con lui.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Stanno entrando nel tuo
stanza. Sei tu quello che vuole.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Offriglielo tu stesso.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Non intendiamo fare del male!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>Oh, ragazzi miei! I miei ragazzi! Perdonami!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monti! Monti, Monti!
- Monty, terribile stronzo!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Perdonami. È stato sconsiderato
di me di non aver telegrafato.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Cosa stai facendo, vai in giro a caccia?
nel cuore della fottuta notte!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Avevo una gomma forata. Avevo
aspettare un eone per ricevere assistenza.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Mi dispiace se ti ho spaventato.
Avrei dovuto bussare, ma...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- I-I-dormirò nell'altra
stanza, se posso. - Ovunque tu voglia.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Ehm, sì, beh. Ehm... buonanotte.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ah, buongiorno.
Avete dormito bene?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Uhm, mi scuso
per ieri sera.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- E' stato assolutamente sconsiderato da parte mia.
- Va benissimo, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Sei stato occupato qui?
- Come un'ape.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Come hai riparato la finestra?
- Oh, non l'ho rotto.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
L'ho semplicemente forzato un po'.
Scusa se ti ho spaventato.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
C'era un vino vuoto
bottiglia sul davanzale.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
Oh, pomodori. SÌ.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Perché non vai a svegliarti?
lui? Colazione tra 15 minuti.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Il vecchio ordine cambia,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
cedendo il posto al nuovo.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
E Dio si realizza in tanti modi.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
E presto...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
suppongo...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
verrò spazzato via...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
da qualche volgare piccolo tumore.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
Oh, ragazzi miei.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Ragazzi miei, siamo alla fine di un'era.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Viviamo in una terra di
previsioni del tempo...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
e colazioni che "iniziano"

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
cagato dai conservatori, spalato dai laburisti.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
Ed eccoci qui... noi tre...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
forse l'ultima isola
della bellezza nel mondo.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Ora, chi di voi andrà?
essere una splendida persona...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
e scendi alla Rolls
per il resto del vino?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Lo farò.
- No, è meglio che vada. Voglio comunque tirare fuori la macchina.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Ma abbiamo la mia macchina, caro ragazzo.
- Sì, ma se piove siamo incazzati.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Voglio dire...
- Incagliato!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Lasceremo la macchina più tardi. Lascia questo a me.
- Verrò. Ho voglia di fare una passeggiata.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
No, ho sentito che sei un piccolo mago nel...
cucina. Avrò bisogno di te per lavorare in comune.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Sì, tu sei il cuoco.
- E... cosa diavolo sono quelli?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Ci siamo dimenticati di portare i nostri Wellington.
- Oh, ma che cosa terribile.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Vuoi dire che sei stato quassù in tutto questo?
Fango bestiale e oomska senza stivali di gomma?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Bene, questo pomeriggio lo farò
vi porto entrambi a Penrith...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
e metterti in forma con alcuni
stivali di gomma di buona qualità.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Aglio, rosmarino e sale.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Ne ho portati anche due, per ogni evenienza
di te era bravo in cucina.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Non lo sono.
- Certo che lo sei. Cucinare è uno degli istinti naturali.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Ascolta, Monty. Questo è
tutti molto gentili da parte vostra,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
ma penso davvero che dovrei uscire
lì a lavorare sulla macchina.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Non hai tempo. Siamo
pranzare tardi alle 3:00.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Temo che dobbiamo partire entro le 3, Monty.
- Partire?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
Oh, non te l'ha detto? Noi
devo tornare per iscrivermi.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Accedere? Alla Borsa del Lavoro?
- Sì.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
È un po' di moda, in realtà.
Tutti gli attori lo fanno. Anche Redgrave.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Ma sicuramente potevi fare a meno
solo per questa occasione.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Sono arrivato da molto tempo
modo di vedervi entrambi.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Non posso, in realtà. Voglio dire, mi piacerebbe restare,
ma lui è più irremovibile di me nel voler tornare indietro.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Allora dobbiamo scegliere il nostro momento...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
e scambiare una parola con lui.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Sono sicuro che insieme potremmo convincerlo.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Lì. Ora, aglio,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
rosmarino e sale.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
Non posso mai toccare
carne finché non sarà cotta.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
Da giovane lo facevo
piangere nelle macellerie.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Non riesco a trovare il rosmarino.
- Ah.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Non riesco a trovare il rosmarino.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Sono sicuro che potremmo trovarlo insieme.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Forse è nell'altra borsa.
- Forse lo è.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Guardiamo?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Oh, scusa. Sherry è lì dentro.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Cosa intendi con "scusa"? Cosa c'è
succedendo? Cosa ci fa qui?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Non possiamo restare. Non mi lascerà solo.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Va bene. Prenderemo il pranzo
fatto, e poi partiremo.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Temo che dovremo bere da questi.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Confido che le loro forme lo faranno
non offendere i tuoi palati.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Mento-cinto. - Per un piacere
fine settimana in campagna.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Penso che avresti potuto raderti.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Cosa diavolo penserà la gente?
di me che mi presento con voi due?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Sembri un paio di braccianti agricoli.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Questo è molto imbarazzante.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Allontanati dalla macchina.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Compra gli Wellington.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Ne comprerò un po'
rasoi e sapone da barba.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Ci vediamo lì tra mezz'ora.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Coppia di blues.
- Uno ciascuno.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Credo che un drink, tu no?
- E gli Wellington?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Oh, stronzate agli Wellington.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Diremo loro che avevano un contadino
conferenza e mi sono divertito.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Ok. Sì. Promessa.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Ciao.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
No, non ho sentito niente. Apparentemente,
vedono ancora gente.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Non vuoi andare a Manchester
comunque. Interpreta un dannato soldato?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Non è vero? Lo farò dannatamente bene.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- E' un teatrino maledettamente bello.
- Non è una gran parte, vero?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Beh, è meglio di niente.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Ti faranno tagliare i capelli.
- E allora? Perderesti una gamba.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Tempo, signori, per favore.
- Va bene. Dovremo lavorare velocemente.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Un paio di whisky quadrupli e
un altro paio di pinte, per favore.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Dov'è? Sono completamente stronzo.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Siamo in anticipo.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Vogliamo entrare lì, vero?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Mangia un po' di torta e bevi l'alcol.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Tutto bene qui?
- Cosa vuoi?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Torta. Tutto bene qui?
- Eh, no. Chiudiamo tra un minuto.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Partiamo tra un minuto.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Vogliamo torta e tè.
- Non hai sentito?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Ha detto che aveva chiuso.
Cosa vuoi qui?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Torta. Cosa c'entra con te?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Si dà il caso che io sia il titolare.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Ora, te ne andresti?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ah, sono felice che tu sia il proprietario.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Avrei dovuto averlo
comunque una parola con te.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Stiamo lavorando a un film quassù.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Posizione, vedi.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Potremmo voler fare un film qui.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Sei ubriaco.
- Porta solo le torte. Torta e buon vino.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Se non te ne vai chiameremo la polizia.
- Palle!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Vogliamo i vini più pregiati
a disposizione dell'umanità.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
E li vogliamo qui,
e li vogliamo adesso.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Signorina Blenehassitt, telefoni alla polizia.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Va tutto bene, signorina Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Ti avverto, se
lo fai, sei licenziato.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Siamo multimilionari.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Compreremo questo posto
e licenziarti immediatamente.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Sì, compreremo questo posto, e lo faremo
installa un dannato jukebox qui...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
e ravvivare un po' tutti voi rigidi.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
La polizia, signorina Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Di' solo che ci sono un paio di ubriachi qui dentro
Penrith Tea Rooms e vogliamo che vengano rimosse.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Non siamo ubriachi. Noi
sono multimilionari.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Sbrigati, Mabs. Continueremo
li qui fino al loro arrivo.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Non ci manterrai da nessuna parte.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Compreremo questo posto
e farlo abbattere.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Giusto, giusto, giusto.
- Polizia, per favore.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Giusto. Stiamo andando.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
La nostra macchina è arrivata.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Torneremo.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Stiamo tornando qui.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Dov'è?
- Imbronciato su per la collina.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Dice che non entrerà
a pranzo senza scuse.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Mi va bene. Può mangiare il suo dannato ravanello.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
È tutta colpa tua.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Lo porti fuori strada.
- Ti chiedo scusa, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Non dirmi che non ne sei consapevole.
So cosa stai facendo, e lo sai anche tu.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Sherry?
- Sherry? Oh, caro, no, no, no.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Sarei risucchiato nella sua trappola. Uno
di noi deve stare in guardia.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
E' così color malva. Noi no
sapere cosa sta progettando.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Mi sto preparando a perdonarti.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Penso che tu sia stato punito abbastanza.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Penso che faremmo meglio a rilasciare
tu dei legumi...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
e trasferisci i tuoi talenti nella carne.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Non dovreste trattarvi così male.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Questo ragazzo è stato là fuori
congelato fino al midollo,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
e tu te ne stai seduto qui a bere.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Vieni. Rivitalizzerà se stesso,
e finirai le verdure.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Non so come farli.
- Beh, certo che no.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Sei incapace di indulgere
in tutt'altro che piacere.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Non ho ragione? Tu no
meritano tanta lealtà.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Adesso vieni. Lo farò
ti insegno a sbucciare una patata.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Non è stimolante tornare indietro?
a una vita elementare per un po'?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Sì.
- Circondato da alberi e natura,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
ci si sente gloriosi
commozione dei sensi...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
un rifiuto dell'inibizione velenosa...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
e un moto fecondo dell'anima.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Tranne, ovviamente, i problemi tendono
per togliere il limite al piacere.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Voglio dire, senza strutture adeguate.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Tutte le prove gloriose
della giovinezza, caro ragazzo.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Quando ero ragazzo, partivo come un razzo sul mio tandem
con Wrigglesworth, e cavalcavamo e cavalcavamo.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
E di notte lo troveremmo
qualche fienile e mi addormento,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
con i profumi di
la natura che sospira sulla nostra pelle.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Sarebbe in cattive condizioni
plagiare un brindisi?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Dipende interamente da
la qualità del vino.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
In questo caso, esso
sicuramente non lo farebbe.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
In tal caso, per un delizioso
fine settimana in campagna.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>Oh, splendido!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Ci aspettavamo un tiro al volo
argomento riguardante il signor Redgrave.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Ci stiamo dimenticando di Jake...
- Nemmeno un'altra parola.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Nemmeno un'altra parola. Anche Jake può aspettare.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Jake non è un amico, Monty. Lo farei
speravo di evitare di dirtelo,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
ma c'è uno psicotico
la preda fuori da questa casa.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Chiedigli se esagero. Lui è
ci ha minacciato ed è pericoloso.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
È vero?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Bene, c'è questo
tipo locale in giro.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Un bracconiere. Abbiamo litigato e...
mi ha minacciato con un pesce morto.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Sì, è stato piuttosto divertente, in realtà.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Quando sei entrato, pensavamo che fosse lui.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
E noi pensavamo che tu
pulire gli stivali...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
era lui ad affilare il coltello.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Oh, che delizioso.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, altra carne?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
No, grazie. Esco a fare una passeggiata.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
Oh, aspetta che finiamo
caro ragazzo. Andremo tutti.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Ascolta, so cosa sei
pensando, ma non avevo alternative.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Il vecchio bastardo ha fatto molta strada, e...
Non volevo metterlo nel panico.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
La tua sensibilità mi travolge.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Se pensi che avrai un
indulgenza del fine settimana a sue spese,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
il che significa che ha a
indulgenza del fine settimana a mie spese,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- hai un'altra cosa in arrivo.
- Ti do la mia parola.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Partiremo domani mattina per prima cosa.
- Domani? Che ne dici di stasera?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Non proverà nulla.
-Certo che lo è!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Vuole dire affari.
- Comunque mi ha mandato a dirti che il caffè è pronto.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Non potevo berlo. Ho un
crampo alla bocca dovuto al sorriso.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Beh, smettila di sorridergli.
- Non posso farci niente.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Sono così teso con
lui, non riesco a trattenermi.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
«Odeur de tes cheveux». "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ah, Baudelaire.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Riporta alla mente questi ricordi di Oxford!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
Oh, Oxford!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Segue ancora un altro aneddoto
sui suoi crimini delicati...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>in un barchino con un tizio chiamato Norman...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>che aveva i capelli rossi e un libro di poesie...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>macchiato con il burro
gocciola dalle focaccine.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Mi chiedo spesso dove sia Norman adesso.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Probabilmente svernamento con
sua madre a Guildford.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Un gatto e la pioggia.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim sotto il lavandino.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
Ed entrambe le barre accese.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Ma vecchio ormai... vecchio.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Non può esserci verità
bellezza senza decadenza.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
"Un requiem per l'Inghilterra."
- Quanto hai ragione. Quanto hai ragione.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Viviamo in un regno di piogge...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
dove i reali arrivano in bande.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Andiamo, ragazzi. Torniamo a casa.
Il cielo comincia a lividi.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
La notte deve calare, e noi
saranno costretti ad accamparsi.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Non è nella mia stanza, va bene?
Questa è la condizione, va bene?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Va bene.
- Voglio la stanza con la serratura. Accetto, altrimenti me ne vado.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Va bene. Va bene.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Il buon vecchio Jake, eh? Te l'avevo detto. È tornato.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
Ed è proprio questo il
motivo per cui vado a Londra.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Buon divertimento a tutti
ridi, eh, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Il buon vecchio Jake è tornato.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Sta andando via. Se ne sta andando.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Andiamo. Facciamo le valigie e andiamo
fuori di qui prima che faccia buio.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Ecco lepre, ecco."

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"Ecco lepre, ecco."

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Buon vecchio Jake.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Puntate sull'asso. L'asso punta due
e tocca a te.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
I tuoi due e più di due.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- Mmm.
- Quindi sono quattro?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Sono quattro.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Quattro.
- Questo è per l'aumento. Vedremo i due.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Ora, ultima carta scoperta.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
"Sembra un po' solo, vero?"

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
"Ha bisogno di una regina
vieni in soccorso. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
E... oh!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Eccola.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
Oh!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Bene, sono le due regine da battere.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Un'altra mano?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Penso che faremo meglio a portarlo a letto.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
No, no. E' quaggiu'.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Tu sei nella mia stanza, io sono dentro
la sua stanza e lui è quaggiù.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Non mi sognerei di privare questo caro amico
del suo letto, soprattutto in quelle condizioni.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Ma è d'accordo. E' quello che vuole.
- No, non lo so.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Voglio andare a letto.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Va bene allora, tesoro.
Ti portiamo a letto.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
La notte presto farà bene a entrambi.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- Notte-notte, allora,
Monty. - Voglio stare da solo!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Voglio stare da solo.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Penso che farebbe meglio a dormire da solo stanotte.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Non vuole dormire con te.
- Giusto.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Beh, sei lì,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
e prenderò questi
e avrò il divano.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Allora ti auguro la buonanotte, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
L'hai già fatto... due volte.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Che c'è, Monty? Sono terribilmente
stanco. Ho bisogno di andare a dormire.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Ma non così stanco, eh?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Sei una spugna o una pietra?
- Cosa intendi?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Ti piace sperimentare
tutti gli aspetti della vita?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Oppure ti chiudi
fuori da una nuova esperienza?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Ho votato conservatore.
- Sei fedele?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- A chi?
- La fedeltà non è selettiva.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Sono d'accordo. È più una questione di
selezionando a chi essere fedele.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Hai selezionato?
- Sono terribilmente stanco.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Ti ho osservato tutta la sera.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Stai evitando
i miei occhi, vero?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- I tuoi occhi?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
A pranzo non potevi
stacca il tuo sguardo dal mio.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Questa sera mi hai guardato a malapena.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Cosa ti ha detto?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Niente.
- Puoi dirmelo.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Te lo assicuro, niente, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Sono terribilmente stanco. Devo andare a letto.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Sì, devi, vero?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Via, allora.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Dormirò qui.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Non sarà la prima volta
Mi è rimasto il divano.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Ragazzo.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Ragazzo.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
So che non stai dormendo, ragazzo.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Ma lo è.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Sono stato nella sua stanza.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Non sentirà niente.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
So che non stai dormendo, ragazzo.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
No, non lo sono. Che c'è, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Cosa vuoi?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Dovevo venire. Ho provato a non farlo.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Oh, come ho provato a non farlo.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, c'è qualcosa
Devo spiegarti.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Non hai bisogno di spiegazioni.
Mi ha detto tutto.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Me lo ha detto prima
il giorno in cui sei venuto a Chelsea.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Cosa ti ha detto?
- Mi ha detto del tuo arresto in Tottenham Court Road.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Mi ha parlato dei tuoi problemi,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
come ti senti, i tuoi desideri.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Problemi? Quali problemi?
- Sei un commerciante di servizi igienici.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Te l'ha detto?
- Non devi biasimarlo.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Non devi incolpare te stesso. Lo so
come ti senti e quanto è difficile.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Ed è per questo che non devi trattenerti, lascia che
ti rovina la giovinezza, come ho quasi fatto per Eric.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
È come una marea. Arrenditi, ragazzo.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Vai con esso. Lo è
il crimine della società, non il nostro.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Non sono omosessuale, Monty.
- Sì, sei tu!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Certo che lo sei. Sei semplicemente
ricattando le tue emozioni...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
per evitare le realtà di
il tuo rapporto con lui.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Di cosa stai parlando?
- Lo ami.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
E non è colpa sua
non può amarti...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
non più di quello che è
mio che ti adoro.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Non potremmo permetterci semplicemente?
questo momento di indiscrezione?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
-No!
- Non lo saprà mai.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Non mi interessa cosa sa! Monty,
devi andare! Devi andartene!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Se vuoi umiliare
me, umiliami.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Ti adoro.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Diglielo, se devi. Non mi interessa più.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Ho intenzione di averti, anche
se deve essere un furto con scasso!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Non sono io, è lui!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Ti ha mentito. Siamo una relazione.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Lo siamo da anni, ma
non vuole che tu lo sappia.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Non vuole che nessuno lo sappia. Siamo
entrambi in esso. Siamo ossessionati l'uno dall'altro.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Ma si vergogna. Si rifiuta
uscire allo scoperto e accettare quello che è.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Ecco perché rifiuta
me mentre sei qui.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
Nella mia vita, Monty, questa è la prima notte
non dormiamo insieme da sei anni.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Non posso tradirlo. Lo ucciderebbe.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Ma mi ha detto che eri in purgatorio
perché non poteva amarti.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Sta mentendo. Mentire!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
Oh, mio caro ragazzo.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Se lo avessi saputo, non lo avrei mai fatto
hanno tentato di intromettersi tra voi.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Lo so, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Ti rispetto per la tua sensibilità.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
ti ringrazio per questo,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
ma devi andartene.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Sì.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Sì. Faresti meglio ad andare da lui.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
Oh, ho intenzione di farlo.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
In questo istante.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, bastardo. Svegliati.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Svegliati, bastardo, o lo farò io
brucia questo letto bastardo.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Nego tutte le accuse.
Cosa vuoi?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Ho appena stretto
evitato di avere una scocciatura.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Sono arrivato qui con l'espresso
intenzione di augurartene uno.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Detto questo, lo faccio adesso
intenzione di partire per Londra.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Aspetta. Don't let your
l'immaginazione scappa con te.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Immaginazione? Ho appena finito
fighting a naked man.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Come osi dirglielo?
I'm a toilet trader!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Era una necessità tattica.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Se non gli avessi detto che eri attivo,
non avremmo mai avuto il cottage.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
I never have wanted
esso... non con lui dentro!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Cavolo. Era venuto fin qui.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Sarebbe andato a New York.
- Era un rischio calcolato.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Cos'è tutta questa tattica?
necessità e rischio calcolato?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Questo sono io nudo in un angolo!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
E come osi dirgli che ti amo?

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
E come osi dirlo?
lui mi hai rifiutato.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Come osi dirgli una cosa del genere!
- Mi dispiace.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Mi sono lasciato trasportare un po'. Ordina
di averlo detto senza pensarci.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Lascia che ti dica una cosa, Withnail. Se
entra di nuovo nella mia stanza, è omicidio,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
e sarai ritenuto responsabile legalmente.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
"Forse è opportuno
giustizia per l'intercettatore...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"che dovrebbe andarsene come
il suo mestiere determina...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
"nel segreto e nel cuore della notte.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- "Lo spero sinceramente
troverai la felicità...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"che, ahimè, ha
mi è sempre stato negato.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
"Sono tuo per sempre fedelmente,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Povero vecchio bastardo.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
direi...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
ciò che rappresenta
una certa ipocrisia...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Finora ho sospettato di te, ma no
notato, a causa delle abilità altamente evasive.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Cristo, Withnail.
Soffrirai per questo.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
Ciò che hai fatto lo farà
devono essere pagati.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Dirò una cosa per Monty.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Tiene una cantina sensazionale.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- Chi c'è?
- Telegramma.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Ben fatto.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Beh, non vuol dire che ho capito.
Probabilmente vogliono solo rivedermi.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Bene, allora è tutto sistemato.
Partiremo immediatamente.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Cosa?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Prepara il tuo kit. Partiamo tra mezz'ora.
- Mezz'ora?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Non essere ridicolo. Ho bisogno
almeno un'ora per il pranzo.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Stai arrivando un camion
su. Circa 200 iarde.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Seguito da una curva lenta a sinistra.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Questa è follia! Non posso continuare così!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Rimani in questa corsia.
Tieni la destra. Tieni la destra.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Che corsia? Che corsia? Io
non riesco a vedere quella maledetta corsia.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Abbi ragione! Abbi ragione! Abbi ragione!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
Questo è tutto. Il prossimo garage, devo
fai qualcosa per quel tergicristallo.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
E devo dormire un po'.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Cosa sta succedendo?
- Sto guadagnando tempo.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Sei fuori di testa? Tirare
finito. Non hai la licenza.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
No. Sto prendendo tempo.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Dove siamo?
- Ci stiamo avvicinando a Londra.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Ecco che arriva un altro stronzo.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- Oh, no!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Perfettamente bene. Lascialo a me.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Sei pieno di scotch, stupido strumento.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Un po' presto la mattina
per le feste, no?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Questi non sono miei. Appartengono a lui.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Sei ubriaco.
- Le assicuro che non è così, agente.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Onestamente, ho bevuto solo poche birre.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Fuori dalla macchina... per favore.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Signore.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Voglio che tu ne prenda uno in profondità
respira e riempi questa borsa.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Ti rifiuti di riempire questa borsa?
- Lo sono sicuramente.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Ti metto in arresto.
- Non essere ridicolo. Non ho fatto nulla.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Andiamo.
- Guarda, mio ​​cugino è un QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Sali nel retro del furgone!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Ehi, sergente, cosa sta facendo quel clown?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Dove sono i nostri assegni?
- Non mi sono iscritto.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Ciò non farebbe alcuna differenza
nei pagamenti della settimana scorsa.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Cosa stai facendo nel mio letto?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Ho dormito.
- Chi è l'enorme vanga nella vasca da bagno?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Presumendo Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Hai dieci minuti, vero? Io
ti voglio fuori perché voglio entrare.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Dieci minuti, giusto? Tu
meglio stare in piedi.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Come sei entrato?
- Ingegno, amico.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Sali sul tubo di scarico.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Vuoi fumare una sigaretta?
- SÌ.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
No grazie. Ho una chiamata da fare.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Cosa ne farai con quelli?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Il posto in cui sto per andare
il rotolo richiede un artigiano.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Può utilizzare fino a 12 skin.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Si chiama carota di Camberwell.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
È impossibile da usare
12 carte in un unico giunto.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
È impossibile fare a
Carota di Camberwell con niente di meno.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Chi dice che è una carota di Camberwell?
- Io faccio.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
L'ho inventato a Camberwell,
e sembra una carota.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Ti rendi conto di questa gaffe?
sopraffatto dai roditori?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Quando sono entrato, ne ho visto uno
delle dimensioni di un fottuto cane.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Quello è un cane. Appartiene
al tizio di sotto.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Il suo cane entra nel forno?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- No, il suo cane non viene quassù.
- Allora era un roditore.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Ho aperto la porta del forno e...
era lì a guardarmi.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Mi ha davvero spaventato
tempo. Volevo cucinare le cipolle.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Vai a letto adesso?
- No.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Telefono.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- A chi telefonerà?
- Betty tozza.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Il suo agente. Sta sprecando il suo
tempo perché non ci sarà.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Questo tenderà a farti diventare molto sballato.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Questa erba è la più potente
nell'emisfero occidentale.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
L'ho fatto volare appositamente
dal mio uomo in Messico.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
E' un esperto.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Il suo nome è Juan.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Quest'erba cresce esattamente
2.000 piedi sopra il livello del mare.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Hai ottenuto la parte, amico?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Ne ho uno diverso. Loro
vuoi che io interpreti il ruolo principale.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Congratulazioni.
- Dove siete stati esattamente voi due?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Vacanza in campagna.
- E' un'ottima idea.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
Londra è un paese
scendendo dal suo viaggio.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Mancano 91 giorni
la fine di questo decennio,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
e ci saranno molti rifugiati.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Gireranno per questa città
gridando: "Porta fuori i tuoi morti".

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
C'era un vecchio da queste parti
l'altro giorno ti stavo cercando.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Che vecchio?
- Qualche vecchio calvo.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Dice che gli devi 266 sterline di affitto arretrato.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Gli ho detto che non si tratta di pagare
affitto su una proprietà tagliata con roditori.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Fa eccezione a questo.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Inizia a diventare davvero pelato con me.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Vuoi dire squallido.
- Gli ho detto di incazzarsi.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Maledetto stupido. Lo faremo
finire di nuovo in tribunale.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- No, non lo faremo. Non è legale.
- Presumo che possiamo citarti.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
La legge mi attira piuttosto, in realtà.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Solo alto.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Smettila di ridere, Withnail.
Questo è serio.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
No, non lo è. Ho guardato
dentro, studiò i documenti.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Quali documenti?
- Documenti legali.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Quali documenti, Danny?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Ha i nostri assegni. Cosa
stai facendo con questi?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Li stavo per incassare per te.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Per l'amor di Dio, Withnail, fermati
ridendo. Questo è un avviso di sfratto.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Smetterai di ridere?
Vogliono buttarci fuori.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Per Dio... Vuoi stare zitto, per
Per l'amor di Dio? Mi stai facendo venire la paura.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Dammi un complimento, Danny.
Il mio cervello si sta ribaltando.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Mi sono fottuto il cervello!
- Cambia, amico.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Trova il tuo neutrale
spazio. Hai fretta.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Passerà. Siediti.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Non ti stai sballando assurdamente?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Proprio il motivo per cui lo sto fumando.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Non potevo. Sono distanziato.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Non così distanziato come i tuoi roditori.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Non parlarne.
- Immagino che stiano parlando tra loro.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Cosa intendi?
- Li ho affrontati.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Li ho affrontati. Cosa
che cazzo vuoi dire?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Li ho dosati. mi aspetto
sono morti buttati via.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Morto nello scarico? Cosa
gli hai fatto?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Ho dato loro cipolle drogate.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Gesù Cristo! Perché averlo
hai drogato le loro cipolle?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Siediti, amico. Prendi il controllo.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Dammi un Valium. Mi viene la paura!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Hai fatto qualcosa al tuo cervello.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Sei arrivato in alto.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Se ti mettessi addosso dieci milioni di Diazepam,
farai qualcos'altro al tuo cervello.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Lo renderai basso. Perché fidarsi
un farmaco e non l'altro?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Questa è la politica, no?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Mangerò un po' di zucchero.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Ti consiglio di fumare un po' più d'erba.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Assolutamente no. Assolutamente no, cazzo.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Questo è un peccato
decisione politica,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
riflettendo questi tempi.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Di cosa stai parlando, Danny?
- Politica, amico.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Se fossi impiccato
su un pallone che sale,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
ti viene presentato
una decisione difficile...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
lasciarlo andare prima che sia troppo tardi?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
O resistere e continuare a salire?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Ponendo la domanda, per quanto tempo
riesci a mantenere la presa sulla corda?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Stanno vendendo hippie
parrucche da Woolworth, amico.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Il decennio più importante del
la storia dell'umanità è finita.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
E come ha fatto Presuming Ed qui
così costantemente sottolineato...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
non siamo riusciti a dipingerlo di nero.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Mio padre ritirerà le scatole tra una settimana.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
E lo farà
qualcosa riguardo l'auto.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Ora vado.
- Già?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Ma ho una bottiglia aperta.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
L'ho confiscato dalle scorte di Monty.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
Margaux del '53. Il migliore del secolo.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Sono sicuro che non lo farebbe
risentirci un drink d'addio.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Non posso, Withnail. Devo
camminare fino alla stazione. Farò tardi.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- C'è sempre tempo per un drink.
- No.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Non ho tempo

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Va bene. Camminerò
con te attraverso il parco.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Possiamo berlo strada facendo.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
No. Basta, grazie.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Ascolta, Withnail. È un
puzzolente. Perché non torni indietro?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Perché voglio accompagnarti alla stazione.
- Beh, non farlo.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Per favore, non farlo.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Non voglio davvero che tu lo faccia.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Mi mancherai, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Mi mancherai anche tu. Cin-cin.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
"L'ho fatto ultimamente, ma
pertanto non lo so,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"ho perso tutta la mia allegria.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
"E infatti va così
pesantemente con la mia disposizione...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"che questo incornicia bene la terra...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
"mi sembra un promontorio sterile.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
"L'aria è una tettoia davvero eccellente.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
"Guarda, questo coraggioso,
sul firmamento sospeso.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
"Questo tetto maestoso
tormentato dal fuoco dorato.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
"Ecco, non mi sembra nulla...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"ma disgustoso e pestilenziale
congregazione di vapori.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
"Che opera d'arte è l'uomo,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
"quanto è nobile nella ragione,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
"quanto infinito nelle facoltà,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"come un angelo in apprensione.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
"Quanto somiglia a un dio!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
"La bellezza del mondo:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
"Esempio di animali:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
"Eppure per me, cos'è questo?
quintessenza della polvere?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
"L'uomo non mi delizia.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
"No, e nemmeno le donne.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
E nemmeno le donne. "