1 00:00:03,878 --> 00:00:06,506 Will, Nathan ficará aqui por um tempo. 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,387 Nós gradualmente determinamos isso A identidade do pai de Jack. 3 00:00:12,470 --> 00:00:16,016 Ou um dos 17 irmãos negros em New Canaan, Connecticut ou 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,519 Paul Lynde, praça central. 5 00:00:21,229 --> 00:00:24,816 Espero que todos gostem do prato Ovos de galinha fritos com essa salsicha horrível. 6 00:00:25,358 --> 00:00:28,486 Isso mesmo. É tofu, mas como um porco. 7 00:00:30,947 --> 00:00:33,533 Achei que os gays gostassem de cachorro-quente. 8 00:00:36,411 --> 00:00:39,164 Talvez ela ficasse com Nathan pelo resto da vida. 9 00:00:39,247 --> 00:00:41,541 Eu me sinto assim. 10 00:00:42,792 --> 00:00:46,004 Apenas espere e veja até chegar a hora Ela vai dirigir a caminhonete 11 00:00:46,087 --> 00:00:48,882 Carregando crianças gritando Vá ao K-Mart para comprar cortinas 12 00:00:48,965 --> 00:00:50,467 para cobrir a tenda em Tarrytown. 13 00:00:51,968 --> 00:00:54,220 Prazer em conhecê-lo. Onde está meu pai? 14 00:00:55,055 --> 00:00:58,683 Eu sinto muito. Honestamente Não sei o que dizer, mas... 15 00:00:59,684 --> 00:01:01,853 Seu pai faleceu há cinco anos. 16 00:01:12,072 --> 00:01:14,574 Oh Deus, eu virei outro cara. 17 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Venha aqui! 18 00:01:30,465 --> 00:01:33,092 Como você pode viver sem? Ovos mexidos e salsicha? 19 00:01:34,010 --> 00:01:37,430 Então você tem que experimentar a comida frita do sul Frango falso que parece real. 20 00:01:39,432 --> 00:01:41,351 - Jantar às 18h? - 8:00 vai. 21 00:01:41,434 --> 00:01:44,979 - Estou com muita fome às 8:00. - É por isso que a senhora está vagando! 22 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 Os dois realmente dormiram juntos. 23 00:01:50,693 --> 00:01:53,696 Se você acha que eu sou gay toda vez que fico bêbado com os meninos, 24 00:01:53,780 --> 00:01:55,698 Terei um ataque cardíaco pelo resto da minha vida. 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,538 Pequeno Willie, pode me emprestar suas meias? 26 00:02:01,621 --> 00:02:05,041 - Meus dois pares foram lavados. - Gaveta superior. Obtenha você mesmo. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,585 Há uma pequena bolsa de couro preta na parte inferior. 28 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 Não preste atenção. 29 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Olá, bêbado. 30 00:02:18,388 --> 00:02:20,306 Não sei de quem é. 31 00:02:20,390 --> 00:02:23,977 Mas ontem à noite foi a mão de alguém continue esfregando 32 00:02:24,060 --> 00:02:26,271 James e alguns pêssegos grandes. 33 00:02:31,693 --> 00:02:33,236 É a sua mão, Jack. 34 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Acontece que eu estava brincando. 35 00:02:40,326 --> 00:02:42,078 Como você se sente esta manhã? 36 00:02:42,162 --> 00:02:45,582 Multar. Estou no estágio três do processo de luto. 37 00:02:45,665 --> 00:02:48,543 Parei de ficar com raiva, de negar, Mudou para couro. 38 00:02:54,132 --> 00:02:55,884 Olá? Olá, Larry. 39 00:02:56,759 --> 00:02:58,511 Estrela? Não mergulho! 40 00:02:58,678 --> 00:03:01,055 - Olhe para ele subindo uma oitava. - Parar! 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Nós planejamos... 42 00:03:06,102 --> 00:03:09,689 Bom. Muito obrigado. Não, não estou falando com Hannah. 43 00:03:09,772 --> 00:03:13,109 Não dê isso a ele. Não, Hanna. Saudar. 44 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 Seu pai é tão ruim. Saudar. 45 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 O que é isso? 46 00:03:30,501 --> 00:03:32,253 "Eu deveria ter enviado flores 47 00:03:32,337 --> 00:03:35,256 Mas as flores não são tão divertidas pulando para cima e para baixo. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,759 Te amo, Natan." 49 00:03:46,142 --> 00:03:48,895 O que é aquilo? O que está acontecendo? O que aconteceu? 50 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 Você está dançando ou estou com falta de remédio? 51 00:03:54,567 --> 00:03:58,154 Estou pulando no presentinho que meu amante me deu. 52 00:03:59,447 --> 00:04:03,660 Você sabia? Se eu tivesse seios como os dela Provavelmente estou com um olho roxo agora. 53 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 Certo. E ela também terá um marido rico. 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,130 Eu sei o que você está pensando. 55 00:04:17,006 --> 00:04:18,758 Ela achou que isso era um presente bobo 56 00:04:18,841 --> 00:04:21,219 porque não há palavras sobre isso "Tiffany" ou "Cartier" 57 00:04:21,302 --> 00:04:24,055 ou "pode causar sonolência". 58 00:04:26,849 --> 00:04:28,434 Mas eu te digo isso. 59 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 Gosto do Nathan e não me importo com o que você pensa. 60 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Então, o que você acha? 61 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 O que devo dizer? 62 00:04:37,443 --> 00:04:40,280 Ele é nojento. Ele é burro. Festa ontem à noite 63 00:04:40,363 --> 00:04:44,158 ele deixou cair o cubo de gelo na minha camisa só para ligá-lo novamente. 64 00:04:45,576 --> 00:04:46,869 Ah, eu o amo. 65 00:04:48,913 --> 00:04:51,291 - Realmente? - Você deve ter encontrado a pessoa certa. 66 00:04:51,416 --> 00:04:55,503 - Agora mesmo. - Ei. Pare com isso. 67 00:04:56,671 --> 00:05:00,842 O que precisa ser feito agora é um exame de sangue. escolha um grande bolo branco, 68 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 e basta comprar a revista "The Sentimental Bride". 69 00:05:04,637 --> 00:05:08,975 Não tão rápido. Nós apenas data de duas semanas. Minha escolha 70 00:05:09,058 --> 00:05:11,602 O nome artístico é ainda mais longo, "Grace Adler". 71 00:05:13,479 --> 00:05:16,232 Não sei. Talvez ela vá fique com Nathan por toda a sua vida. 72 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 Eu me sinto assim. 73 00:05:19,861 --> 00:05:23,031 Apenas espere e veja até chegar a hora Ela vai dirigir a caminhonete 74 00:05:23,114 --> 00:05:25,908 Carregando crianças gritando Vá ao K-mart para comprar cortinas 75 00:05:25,992 --> 00:05:28,036 para cobrir a cabana de palha em Tarrytown. 76 00:05:29,370 --> 00:05:31,289 Sabe o que é melhor? 77 00:05:31,414 --> 00:05:34,709 Agora você vai incomodar Nathan, Não será mais Will. 78 00:05:34,959 --> 00:05:36,502 Como diz a Bíblia. 79 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 "Quando você tem um relacionamento, você não precisa que as pessoas sejam más." 80 00:05:42,717 --> 00:05:45,762 Há um problema. Não há três assentos próximos um do outro. 81 00:05:45,845 --> 00:05:48,306 Tem dois ali e dois ali. 82 00:05:48,389 --> 00:05:51,601 - Deixe-me dizer a esse casal para se mudar. - Seja gentil. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,311 Estrela? Eu sou sempre gentil. 84 00:05:55,605 --> 00:05:58,066 - Desculpe, é inconveniente, mas... - Sem transferência. 85 00:05:58,149 --> 00:06:00,610 Seu bastardo. Espero que vocês fiquem com chiclete. 86 00:06:02,737 --> 00:06:06,741 Desculpe. Ele estava com raiva porque Comecei a assistir Chocolat novamente. 87 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Até esta cadeira está quebrada. 88 00:06:09,577 --> 00:06:14,082 Ótimo. Não podemos sentar juntos. Vá ver outro filme. 89 00:06:14,165 --> 00:06:17,251 Não são. Não quero perder o Chocolate. Esse filme é bom. 90 00:06:18,711 --> 00:06:20,963 Deixe-me sentar aí, vocês dois sentem aqui. 91 00:06:21,047 --> 00:06:25,093 - Sem problemas. - Tudo bem. Até mais 92 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 E se precisar de alguma coisa, fique à vontade para pegá-la. 93 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 Na verdade, estou feliz que sejamos só nós dois 94 00:06:35,394 --> 00:06:38,189 e tenho algo para lhe contar. 95 00:06:38,648 --> 00:06:41,859 Ele nunca teve que dizer isso quando apaixonado, mas 96 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 - Eu direi. Graça, eu... - Espere por mim, ok? 97 00:06:44,862 --> 00:06:47,406 - Estrela? - Preciso sentar ao lado do Will quando 98 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 banda de doces tocando música. 99 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 - O que? - Banda de doces, 100 00:06:50,660 --> 00:06:52,120 anúncio de concessão de terras 101 00:06:52,203 --> 00:06:54,997 mas existem muitos tipos de doces tocar muitos instrumentos musicais 102 00:06:55,081 --> 00:06:59,127 e a caixa de pipoca é um encontro com uma lata de refrigerante sexy. 103 00:06:59,210 --> 00:07:03,798 Will e eu temos um jogo que fazemos com frequência quando uma caixa de doces Goobers 104 00:07:03,881 --> 00:07:07,051 fiquei com o nariz preso na tela. Espere um minuto. 105 00:07:08,136 --> 00:07:11,389 Por favor, me avise. Desculpe. Eu pergunto um pouco. 106 00:07:11,472 --> 00:07:13,975 Oh meu Deus, alguém precisa de uma nova lata de refrigerante. 107 00:07:18,563 --> 00:07:20,940 O que você está fazendo? Eu não gosto de estar perto de você 108 00:07:21,023 --> 00:07:22,567 quando a banda de doces toca. 109 00:07:24,026 --> 00:07:26,821 Acho que Nathan estava prestes a dizer "eu te amo". 110 00:07:27,363 --> 00:07:28,239 E daí? 111 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 Isso não é um pouco demais? Um pouco cedo? 112 00:07:31,409 --> 00:07:33,619 Ele disse que amar você é divertido. 113 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 Se algum cara disser que me ama então eu não estaria aqui. 114 00:07:37,165 --> 00:07:40,334 Tirar sarro da pessoa errada. Eu ainda estou aqui. Eu gosto de Chocolate. 115 00:07:42,920 --> 00:07:47,508 Não, não. Você não entende. Se ele disser "eu te amo", então... 116 00:07:47,592 --> 00:07:51,429 isso iniciará uma série de eventos 117 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 e em um momento eu viverei em uma tenda em Tarrytown. 118 00:07:55,975 --> 00:07:59,937 Eu não entendo o que você disse. Por favor, saia daqui. 119 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Eu não quero você aqui quando o nariz está preso. Ir! 120 00:08:06,486 --> 00:08:11,157 Por favor, me avise. Desculpe. Alguém precisa de mais pipoca. 121 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Desculpe. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Sinto muito por isso. 123 00:08:19,081 --> 00:08:21,042 Bem, basta assistir ao filme. 124 00:08:26,255 --> 00:08:29,133 Olá querido. Como você está lidando com o caso do seu pai? 125 00:08:29,467 --> 00:08:32,887 É melhor. Também há dias claros e pesado também. 126 00:08:34,931 --> 00:08:38,267 Hoje está mais leve. Eu ainda ando a cavalo. 127 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 Você é tão bom. 128 00:08:45,608 --> 00:08:47,735 Se eu perder dois anos da minha vida 129 00:08:47,818 --> 00:08:50,821 encontrar meu pai apenas para descobrir que ele estava morto, 130 00:08:50,905 --> 00:08:53,908 Provavelmente não haverá remédio suficiente mas salve essa ferida. 131 00:08:55,243 --> 00:08:57,787 Tirar sarro da pessoa errada. Eles só vão me dar remédio. 132 00:08:59,705 --> 00:09:02,166 Desculpe. Você é Karen Walker? 133 00:09:03,125 --> 00:09:05,711 O que está errado? Seu enteado sentar em mim? 134 00:09:06,837 --> 00:09:08,631 - Não. - Seu motorista não foi intencional 135 00:09:08,714 --> 00:09:10,341 - Tocou em você? - Não. 136 00:09:10,424 --> 00:09:13,219 sou funcionário da uma fábrica de tecidos de propriedade de seu marido 137 00:09:13,302 --> 00:09:15,721 - em Jacarta? - Não. 138 00:09:15,846 --> 00:09:18,558 Ela é Karen Walker. Como posso ajudá-lo? 139 00:09:18,641 --> 00:09:21,394 Eu vim para sua casa porque é isso O último endereço que você tem. 140 00:09:21,561 --> 00:09:25,022 - Quero encontrar Jack McFarland. - Estrela? Ele lhe deve dinheiro? 141 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 - Não. - Ele rouba piadas 142 00:09:27,483 --> 00:09:28,693 se apresentar em um pub? 143 00:09:29,777 --> 00:09:30,611 Não. 144 00:09:30,695 --> 00:09:33,489 Eu perdi uma scooter nunca usou? 145 00:09:33,906 --> 00:09:34,782 Não. 146 00:09:34,865 --> 00:09:36,534 Olá, sou Jack McFarland. 147 00:09:36,826 --> 00:09:41,372 É tio? Olá, tio. Eu sou Elliot. 148 00:09:42,039 --> 00:09:44,875 Como podemos ajudar você, amiguinho? 149 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 Há treze anos, doei minhas “coisas”. 150 00:09:49,630 --> 00:09:53,884 para um banco de "coisas" chamada Clínica da Família de Nova York? 151 00:09:54,802 --> 00:09:59,223 Vamos ver. Você provavelmente tem uma conta naquele banco. 152 00:10:01,767 --> 00:10:04,854 Minha mãe trabalha como enfermeira lá, ela realmente quer ter filhos 153 00:10:04,937 --> 00:10:08,232 então ela aceitou minha doação. 154 00:10:11,277 --> 00:10:12,486 Eu sou seu filho. 155 00:10:33,674 --> 00:10:34,967 Vou contar a ele. 156 00:10:36,177 --> 00:10:37,386 Vou contar a ele. 157 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Amanhã, contarei a ele. 158 00:10:46,228 --> 00:10:51,108 Esse. Boas notícias. Adivinha o que é sexta-feira para onde iremos? 159 00:10:51,567 --> 00:10:54,654 Vamos à farmácia Comprar mais remédios para úlcera oral? 160 00:10:54,820 --> 00:10:56,781 Bem, isso foi na sexta-feira passada. 161 00:10:56,864 --> 00:10:58,658 Deixe-me revelar isso... 162 00:10:59,533 --> 00:11:01,285 "Sempre teremos Paris." 163 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 - Paris? - Não são! Casablanca. 164 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Marrocos, seu idiota! Olhar! Dois ingressos! 165 00:11:09,752 --> 00:11:12,129 Eu queria ir para o Marrocos desde a faculdade! 166 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 Eu sei! Por causa da viagem de mergulho O seu foi cancelado, então pensei 167 00:11:16,050 --> 00:11:18,427 Esta é uma grande oportunidade para irmos. 168 00:11:18,511 --> 00:11:20,554 Você pode pedir licença? 169 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Estou falando com meu chefe, sou eu. 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,267 Ela é um pouco má, Ameacei largar meu emprego, então: 171 00:11:25,351 --> 00:11:28,229 "Sem folga. Você está demitido." Eu disse: "O quê? Eu desisti." 172 00:11:28,312 --> 00:11:30,773 - Pare com isso. - Vou para Marrocos! 173 00:11:31,982 --> 00:11:35,444 Três semanas cheias de diversão! Estou lotado com Jeanette, 174 00:11:35,528 --> 00:11:37,863 Os funcionários das agências de viagens costumam ficar irritados sem motivo. 175 00:11:37,947 --> 00:11:39,573 - Por que ela está com raiva? - Sem motivo. 176 00:11:40,032 --> 00:11:43,035 Oh meu Deus! Marrocos! Será ótimo ver. 177 00:11:43,202 --> 00:11:47,248 Navegaremos até o cais Ignore os nobres invejosos. 178 00:11:50,292 --> 00:11:52,837 - E o Natan? - E daí? 179 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Os dois estavam começando a ficar sérios. 180 00:11:55,714 --> 00:11:57,383 Não é conveniente sair agora. 181 00:11:57,466 --> 00:11:59,677 Não se preocupe com Nathan. Ele vai ficar bem. 182 00:11:59,760 --> 00:12:01,345 - Tudo bem. - Marrocos! 183 00:12:02,179 --> 00:12:04,432 Seu namorado imaginário? 184 00:12:04,515 --> 00:12:07,601 SIM. Hoje sou muito tímido. Seu garotinho tímido. 185 00:12:07,685 --> 00:12:11,272 A superfície do lago é timidamente coberta por folhas verdes. Ah, não há problema em ficar sozinho. 186 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Corro o mais rápido que posso. 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,741 Fato de coelho e rato vermelho Onde está minha abertura? 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,578 Isso é mentira. Não há conjuntos. 189 00:12:26,078 --> 00:12:28,747 Fui enganado de novo! Duas vezes no mesmo dia! 190 00:12:31,167 --> 00:12:34,670 Eu tenho um filho. Você tem que enfrentar isso. 191 00:12:34,753 --> 00:12:36,130 De novo? 192 00:12:36,255 --> 00:12:38,382 Desde quando você se preocupa tanto com assuntos familiares? 193 00:12:38,549 --> 00:12:42,595 Esse! Eu me preocupo com meu avô moribundo 194 00:12:42,678 --> 00:12:45,139 a ponto de ter que escalar montanhas todos os dias Venha cuidar dele. 195 00:12:45,347 --> 00:12:48,017 Mesmo depois que eles me levaram embora ser companheiro de Clara, 196 00:12:48,100 --> 00:12:49,852 Ainda não o esqueci. 197 00:12:51,270 --> 00:12:53,772 Na verdade, deixei Clara sair da cadeira de rodas 198 00:12:53,898 --> 00:12:56,233 para que eu possa voltar para o meu avô. 199 00:12:58,319 --> 00:13:00,821 Karen, essa não é você. É a Heidi. 200 00:13:04,408 --> 00:13:06,035 Então, qual é a minha história? 201 00:13:07,703 --> 00:13:11,957 Eu decidi. eu não quero ver o bebê novamente. 202 00:13:12,208 --> 00:13:15,085 Ok, mas tem um bebê nos fundos da casa 203 00:13:15,169 --> 00:13:18,380 pronto para te dar uma fantasia de coelho e rato vermelho para abrir esta fase. 204 00:13:18,464 --> 00:13:19,548 Realmente? 205 00:13:21,133 --> 00:13:22,176 Por favor, saia! 206 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 Esse! 207 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 Aí está de novo! 208 00:13:26,430 --> 00:13:27,723 Bem, entre lá agora. 209 00:13:27,806 --> 00:13:30,851 Vocês dois ficarão sentados aqui até terminou de resolver o problema. 210 00:13:33,812 --> 00:13:36,524 Sr. McFarland, não queria assustá-lo. 211 00:13:36,607 --> 00:13:38,234 Eu só quero conhecer você. 212 00:13:38,317 --> 00:13:42,071 Não precisamos nos encontrar. Porque eu não sou seu pai. 213 00:13:42,154 --> 00:13:45,157 Mas está certo. Minha mãe Ainda tenho seu arquivo. 214 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 Ele disse que era um artista de balé e modelo 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,328 Gosta de caminhar na praia. 216 00:13:50,412 --> 00:13:51,497 Esse não é você. 217 00:13:52,665 --> 00:13:55,167 E diz que você é um membro do nome do grupo é 218 00:13:55,251 --> 00:13:58,337 -"João e o Pé de Feijão". - É uma performance solo! 219 00:14:00,297 --> 00:14:03,926 Elliot, eu não faço isso com você, tudo bem. 220 00:14:04,009 --> 00:14:07,763 Uma criança não é adequada para o notebook "Histórias reais de Hollywood" ok. 221 00:14:09,139 --> 00:14:11,976 Mas não preciso de nada de você. 222 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 Eu só acho que às vezes podemos 223 00:14:14,228 --> 00:14:17,189 sair e brincar ou jogar uma bola, 224 00:14:17,273 --> 00:14:20,401 ou assistir hóquei, Ou assistir filmes de Jackie Chan? 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,029 Oh meu Deus! Não pai Que problemas isso trouxe para você? 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,490 Então, o que você acha? 227 00:14:27,658 --> 00:14:31,203 Tio... Elliot, sinto muito, mas... 228 00:14:32,079 --> 00:14:33,372 Está tudo bem. 229 00:14:33,956 --> 00:14:36,792 Não é importante. O que você se importa? 230 00:14:37,126 --> 00:14:39,795 Você não sabe o que é não ter pai. 231 00:14:43,173 --> 00:14:44,300 Você sabe. 232 00:14:46,135 --> 00:14:48,470 Eu também não conheço meu pai. 233 00:14:49,388 --> 00:14:52,558 - Realmente? - Seu pai é um estranho anônimo 234 00:14:52,641 --> 00:14:55,978 Use uma máscara de Nixon e durma com sua mãe na festa na piscina. 235 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 - Quem é Nixon? - Não sei. 236 00:15:01,275 --> 00:15:04,486 Você está curioso para saber quem é seu pai? e é como você? 237 00:15:05,529 --> 00:15:07,156 Eu também tenho. 238 00:15:07,823 --> 00:15:11,160 Houve um tempo em que conheci um tio lindo 239 00:15:11,243 --> 00:15:14,246 ele gritou "papai" para ver se alguém olha para trás. 240 00:15:15,706 --> 00:15:18,042 Eu costumava fingir que meu pai era o Homem-Aranha. 241 00:15:18,584 --> 00:15:20,669 Você provavelmente conhece telepatia, você é bom 242 00:15:20,753 --> 00:15:23,881 Suba em alguns edifícios altos para evitar situações muito ruins. 243 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 Eu tenho que conhecer você. 244 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Acho que vou agora. 245 00:15:33,098 --> 00:15:34,183 SIM. 246 00:15:40,731 --> 00:15:42,107 Esse! 247 00:15:43,567 --> 00:15:45,069 Se você não está com pressa então 248 00:15:45,152 --> 00:15:47,029 Você quer ir comer um sanduíche? 249 00:15:48,322 --> 00:15:50,282 Sim. Você me convida? 250 00:15:51,116 --> 00:15:53,160 Eu estava prestes a fazer a mesma pergunta. 251 00:15:54,870 --> 00:15:57,998 Ei, está um pouco frio lá fora, então... 252 00:15:59,750 --> 00:16:01,752 - De onde você vem? - Eu moro no Queens. 253 00:16:01,835 --> 00:16:05,297 Isso mesmo, mas quando você vai crescer? então vamos conversar sobre isso. 254 00:16:09,009 --> 00:16:14,306 Ok, gel, spray, espessante, volumizador, 255 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 cola macia, cola dura... 256 00:16:17,309 --> 00:16:18,727 Laca de cabelo super dura. 257 00:16:19,645 --> 00:16:23,357 Há algo aqui que não preciso. Ah, xampu. 258 00:16:25,526 --> 00:16:27,152 - Saudar. - Saudar. 259 00:16:27,236 --> 00:16:28,821 Vim devolver as meias. 260 00:16:29,071 --> 00:16:32,032 Você não precisa lavá-lo. Só estive fora por um ou dois dias. 261 00:16:33,659 --> 00:16:37,037 - Só sinto falta do meu amante. - Ex-amante. 262 00:16:37,121 --> 00:16:38,288 O que? 263 00:16:38,497 --> 00:16:39,540 Ela me deixou. 264 00:16:40,249 --> 00:16:43,293 O que? Sem chance! Ele não disse nada para mim, 265 00:16:43,377 --> 00:16:46,046 - Diga-me qualquer coisa. - Nem tudo. 266 00:16:46,171 --> 00:16:47,631 Ele disse o motivo? 267 00:16:48,882 --> 00:16:53,971 Ela falou longamente sobre a vida, o futuro, 268 00:16:54,054 --> 00:16:58,100 Eu sou salada de macarrão, ela é carne cozida com passas 269 00:16:58,225 --> 00:17:02,187 e até ela começar a citar a música "Desperado", eu congelei. 270 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 Por que ele te deixou? 271 00:17:07,234 --> 00:17:09,820 Ele é sofisticado, inteligente, engraçado, 272 00:17:09,903 --> 00:17:11,947 tem uma bunda excelente. 273 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 É extremamente... 274 00:17:16,618 --> 00:17:19,079 Tão perfeito e redondo e... 275 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Mas por quê? 276 00:17:22,750 --> 00:17:28,005 Você me entende. Provavelmente é como ela disse "Hesitando por muito tempo." 277 00:17:29,006 --> 00:17:31,759 Sou um pouco teimoso, mas tenho meus motivos. 278 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 Não sei o que dizer. Ele é louco. 279 00:17:37,389 --> 00:17:40,476 Quando você pensa que chegou ao fundo sua loucura, 280 00:17:40,559 --> 00:17:42,895 Há também um túnel maluco abaixo. 281 00:17:44,772 --> 00:17:48,317 Alguém deve tê-la feito hesitar, 282 00:17:48,400 --> 00:17:50,319 mas eu realmente a amo. 283 00:17:53,113 --> 00:17:54,031 Saia e divirta-se. 284 00:18:04,750 --> 00:18:08,712 - Você finalmente veio. - Por que você deixou Nathan? 285 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 Só quero pegar um avião e ir para o Marrocos, 286 00:18:15,928 --> 00:18:16,970 divirta-se. 287 00:18:17,054 --> 00:18:19,848 - Temos que dizer isso o tempo todo? - Isso mesmo. 288 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 Não vejo futuro. 289 00:18:24,311 --> 00:18:26,647 Tenho 27 anos. Não sou mais jovem. 290 00:18:26,730 --> 00:18:28,774 Quando ele disse isso, ele era 5 anos mais novo. 291 00:18:28,899 --> 00:18:31,318 - Posso ir? - Não são. Vamos conversar. 292 00:18:31,401 --> 00:18:32,361 - Não são. - Diga! 293 00:18:32,444 --> 00:18:33,987 - Sem chance. - Estrela? 294 00:18:34,071 --> 00:18:35,656 - Ele é muito estranho. - É divertido. 295 00:18:35,739 --> 00:18:37,282 - Muito infantil. - Engraçado. 296 00:18:37,366 --> 00:18:38,867 - Indeterminado. - Pode mudar você. 297 00:18:38,951 --> 00:18:41,453 - É por isso que estou com medo. - Mas por que? 298 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Eu gosto da minha vida. 299 00:18:45,165 --> 00:18:46,208 Eu gosto do nosso estilo. 300 00:18:46,291 --> 00:18:48,919 Se você está falando sério sobre ele, tudo vai mudar. 301 00:18:49,002 --> 00:18:49,878 Bom! 302 00:18:53,132 --> 00:18:56,218 Grace... E quanto à mudança? 303 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Eu não quero fazer cerveja para você 304 00:18:58,720 --> 00:19:00,848 - porque sua vida não está indo bem. - Não são. 305 00:19:00,931 --> 00:19:02,850 - É só... - Você o ama? 306 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 O que eu? 307 00:19:04,351 --> 00:19:05,853 Não flerte comigo. 308 00:19:05,978 --> 00:19:08,355 Eu perguntei a você. Você o ama? 309 00:19:08,480 --> 00:19:12,025 - Não é tão simples. - Você o ama? 310 00:19:15,654 --> 00:19:16,697 Não sei. 311 00:19:17,781 --> 00:19:20,409 - Talvez. - Encontre a resposta. 312 00:19:22,995 --> 00:19:25,080 Grace, você tem duas opções. 313 00:19:25,164 --> 00:19:26,540 Você escolhe o caminho mais fácil... 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,625 Voe para outro país, ande de camelo 315 00:19:28,709 --> 00:19:32,421 e acordei na barraca ao lado O príncipe negro comprou você. 316 00:19:33,213 --> 00:19:34,965 Ou você corre o risco 317 00:19:35,215 --> 00:19:40,304 Entre no outro carro, volte para o apartamento, vamos ver O que aconteceu entre você e Nathan? 318 00:19:45,350 --> 00:19:46,935 Eu sei que você vai me escolher. 319 00:19:49,605 --> 00:19:54,401 Eu poderia facilmente ter entrado no avião e... 320 00:19:54,484 --> 00:19:57,237 Vamos para Marrocos com... 321 00:19:57,321 --> 00:19:59,823 camelos e areia voadora... 322 00:19:59,907 --> 00:20:01,074 Eu te amo. 323 00:20:04,494 --> 00:20:05,662 Eu também te amo. 324 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 - Desculpe. - Tudo bem. 325 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 Eu conheço você. 326 00:20:11,460 --> 00:20:13,879 Eu vi você em uma cafeteria em Columbus. 327 00:20:13,962 --> 00:20:16,548 Continuo tentando me conhecer. 328 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Eu sou Chris. 329 00:20:18,258 --> 00:20:21,678 Vai. Onde você está indo? 330 00:20:22,095 --> 00:20:25,224 França. Participe de uma viagem de bicicleta pelo vale do Loire. 331 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 E você? 332 00:20:27,017 --> 00:20:28,268 França. Ciclismo. 333 00:20:31,772 --> 00:20:34,775 Legendas traduzidas por: Ngan Tran