1 00:00:04,295 --> 00:00:06,047 Como está a carta para seu pai? 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,341 Para dar um pequeno beijo, 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 algum perfume, 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 pequeno beijo, 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,765 algum perfume. 6 00:00:16,599 --> 00:00:19,978 Reduzi a identidade do pai biológico de Jack. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,522 Um dos 11 irmãos negros 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,190 em Nova Canaã, Connecticut, 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,111 ou praça central Paul Lynde. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,199 Eu escrevi para cada um deles 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,035 e aqui está o conteúdo. 12 00:00:36,202 --> 00:00:37,746 "Caro Sr. Black, 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,000 Meu nome é Jack McFarland, mestre." Por favor, deixe seus comentários no final! 14 00:00:44,252 --> 00:00:46,880 "Se você foi a uma festa à fantasia em 1968, 15 00:00:46,963 --> 00:00:49,883 usando uma máscara de Nixon e tendo relacionamentos 16 00:00:49,966 --> 00:00:52,302 com a mulher disfarçada é costas do cavalo 17 00:00:52,385 --> 00:00:53,261 então você é meu pai! 18 00:00:55,388 --> 00:00:57,932 Por favor, entenda que não estou pedindo dinheiro." 19 00:00:58,016 --> 00:00:58,975 Isso mesmo. 20 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Eu sei. 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,524 "Meu número é etc. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 Você pode me ligar a qualquer hora, etc. 23 00:01:08,818 --> 00:01:09,903 Caro, etc." 24 00:01:10,195 --> 00:01:11,237 "PS, etc." 25 00:01:12,447 --> 00:01:15,366 - O que você acha? - Vou substituir a cabeça "etc" 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 com o segundo "etc", é isso. 27 00:01:32,717 --> 00:01:35,136 Estou pensando de novo sobre roupas de neoprene durante a viagem. 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,222 Porque Joe e Larry usarão preto 29 00:01:37,305 --> 00:01:40,767 e eu tenho barbatanas vermelhas, snorkel vermelho. 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,062 Até o peixe palhaço vai pensar “Muito ridículo”. 31 00:01:45,980 --> 00:01:48,608 Oh meu Deus, lá está ele, Não olhe em volta como uma pessoa louca. 32 00:01:48,691 --> 00:01:50,527 Quem? Onde? 33 00:01:52,153 --> 00:01:55,323 A simplicidade das instruções confundiu você? 34 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Contralateral. Como é chamado? 35 00:01:59,410 --> 00:02:01,871 Meu namorado? Minha pessoa? 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,040 Ou a pessoa com quem você tem medo de falar. 37 00:02:04,124 --> 00:02:04,958 Isso mesmo. 38 00:02:06,793 --> 00:02:09,671 Por que vocês dois não se tornam um casal? 39 00:02:10,296 --> 00:02:13,007 Não nos encontramos na academia 40 00:02:13,091 --> 00:02:15,426 e um não leva ao outro. 41 00:02:16,386 --> 00:02:18,680 História clássica sobre duas pessoas que nunca se conheceram. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,267 O que eu fiz para merecer isso? 43 00:02:25,228 --> 00:02:27,105 Certo. Você tem razão. 44 00:02:32,068 --> 00:02:35,280 Olhar. Este é o seu namorado de verdade. 45 00:02:35,530 --> 00:02:39,868 - Qual é o nome? Jetro? Billy Bob? - Nathan não é meu namorado. 46 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 - Eu não tenho namorado. - Ela chutou. 47 00:02:42,036 --> 00:02:43,872 - Não. - Ok. 48 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 - Não. - Eu te avisei. 49 00:02:47,500 --> 00:02:49,168 Desculpe, eu não queria chutar você. 50 00:02:50,670 --> 00:02:53,840 Olá. Eu não sabia que você estava aqui. 51 00:02:58,386 --> 00:03:00,763 - Olá. - Olá Willard. 52 00:03:02,932 --> 00:03:03,766 Bela camisa de dança. 53 00:03:05,435 --> 00:03:08,438 fui comprar suco então volte logo. 54 00:03:13,484 --> 00:03:15,403 Você está namorando ele há muito tempo 55 00:03:15,486 --> 00:03:17,071 se esgueirando pelas minhas costas? 56 00:03:17,614 --> 00:03:19,574 se esgueirando pelas minhas costas? 57 00:03:19,657 --> 00:03:22,285 e você é Liesl beijando o nazista no mirante. 58 00:03:24,203 --> 00:03:27,332 Não estamos namorando. Você falou demais. 59 00:03:27,415 --> 00:03:31,502 - Quantas vezes você o conheceu? - Não sei. Várias vezes. Dois, 12 vezes. 60 00:03:32,921 --> 00:03:35,465 Foi por isso que ele desapareceu 61 00:03:35,548 --> 00:03:38,009 Todas as noites, durante cinco horas, traga um pequeno presente. 62 00:03:38,092 --> 00:03:40,887 Você me distrai, então eu não pergunto. 63 00:03:40,970 --> 00:03:42,222 Do que você está reclamando? 64 00:03:42,305 --> 00:03:44,182 Ele tem muitos pontos adoráveis. Quem? 65 00:03:44,265 --> 00:03:46,768 - Não elogie a camisa de dança. - Não é uma camisa de dança. 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,187 É uma camiseta justa. 67 00:03:52,690 --> 00:03:55,818 Vamos. Sinto muito por esconder isso de você. 68 00:03:55,902 --> 00:03:59,656 Mas o que posso dizer? Eu gosto muito dele. 69 00:04:00,865 --> 00:04:03,785 Faça o que quiser. Apenas esconda isso de mim. 70 00:04:04,327 --> 00:04:07,956 OK. Eu só queria que você não tivesse nada contra ele. 71 00:04:08,706 --> 00:04:11,000 Pelo menos diga que você está feliz por mim ok? 72 00:04:11,584 --> 00:04:15,463 Eu realmente quero. Mas ele Entrar na sua vida significa entrar na minha vida. 73 00:04:15,546 --> 00:04:17,257 As meias de caxemira divididas estão bem? 74 00:04:17,340 --> 00:04:19,092 Eu quero tanto! 75 00:04:23,346 --> 00:04:27,308 Karen! Encontrei meu pai biológico! 76 00:04:27,392 --> 00:04:29,644 Ótimo. O que ele disse? 77 00:04:29,727 --> 00:04:31,229 Ele disse que seu nome era Joe, 78 00:04:31,312 --> 00:04:33,189 Há muitas coisas que não podem ser discutidas por meio de cartas 79 00:04:33,273 --> 00:04:36,859 - e ele queria me ver. - Estou tão feliz por você. 80 00:04:36,943 --> 00:04:39,445 vou dar uma grande festa 81 00:04:39,529 --> 00:04:42,115 Deixe-me conhecer meu pai de uma maneira grandiosa. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Você faria isso por mim? 83 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Ela abriu a porta para receber a mim e minha família? 84 00:04:46,411 --> 00:04:49,998 Se você entende assim, então não. 85 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 Vamos dar uma festa na casa de Will e Grace. Eles terão uma chance 86 00:04:56,254 --> 00:04:57,505 use plástico. 87 00:05:03,803 --> 00:05:09,726 Ótimo, gosto muito. 88 00:05:10,310 --> 00:05:12,854 Vou escrever uma carta de apresentação para você 89 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Porque isso ficará bem no seu perfil. 90 00:05:15,940 --> 00:05:18,484 Por favor, pergunte. Quantos pontos você me dá? 91 00:05:20,862 --> 00:05:23,823 - O que você quer dizer? - Na décima escala. 92 00:05:24,324 --> 00:05:26,075 Lembre-se que a regra é a primeira vez 93 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 deve ser educadamente arredondado. 94 00:05:29,454 --> 00:05:31,289 Eu não vou avaliar você. 95 00:05:32,874 --> 00:05:35,126 Eu também não gosto Mas este mundo é assim. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,673 OK. 97 00:05:42,717 --> 00:05:43,551 Oito pontos. 98 00:05:45,011 --> 00:05:46,220 - Ganhei sete pontos. - O que? 99 00:05:48,473 --> 00:05:51,142 Bom. Nunca amei ninguém mais do que quatro pontos. 100 00:05:52,185 --> 00:05:53,061 Seu idiota. 101 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 Veja se você consegue aumentar sua pontuação para 7,2. 102 00:05:58,024 --> 00:06:00,693 Não vejo nada, ok? Estou apenas procurando meu telefone. 103 00:06:03,738 --> 00:06:07,325 - Saudar. - Saudar. Sou Vicki, minha ex. 104 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Eu sou a Graça. Não use nada. 105 00:06:10,953 --> 00:06:13,539 Vick, me dê uma hora. Volte mais tarde, ok? 106 00:06:13,623 --> 00:06:17,043 Uma hora? Quem você está enganando? Estarei de volta em cinco minutos. 107 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 Eu vou cuidar de você! 108 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 Onde estamos conversando? 109 00:06:25,718 --> 00:06:28,304 Por que sua ex-namorada ainda está na sua casa? 110 00:06:28,387 --> 00:06:29,889 Não se preocupe, ela está confortável. 111 00:06:29,972 --> 00:06:33,601 Você está seguro o suficiente para mim morando com sua ex-namorada, certo? 112 00:06:34,644 --> 00:06:36,771 Olá Will. Nathan ficará aqui por um tempo. 113 00:06:36,854 --> 00:06:38,064 Como você está, Will? 114 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 Tenha cuidado, você pode cortar o papel. 115 00:06:48,699 --> 00:06:51,744 Faltam 24 horas. 116 00:06:52,620 --> 00:06:54,455 Regra de três segundos, ainda boa comida. 117 00:06:59,210 --> 00:07:00,628 Eu não estou feliz. 118 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 Olhe para o meu rosto? Não estou feliz. 119 00:07:03,840 --> 00:07:06,676 O que devo fazer, deixá-lo lá com ela? 120 00:07:06,759 --> 00:07:08,594 Ter uma terceira pessoa é terrível. 121 00:07:08,928 --> 00:07:10,263 Você não disse nada. 122 00:07:12,682 --> 00:07:16,102 Ele usou minha nova panela Chantal com uma pá de metal. 123 00:07:16,978 --> 00:07:19,856 Agora as panquecas são difíceis de virar. 124 00:07:23,693 --> 00:07:27,321 Antes das nove horas ele era mais gay em comparação com a maioria das pessoas durante todo o dia. 125 00:07:30,324 --> 00:07:34,162 Espero que todos adorei a omelete de bacon. 126 00:07:34,454 --> 00:07:38,040 Certo. Só tofu, mas parece carne de porco. 127 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Achei que os gays gostassem de carne defumada. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,549 Ele confundiu carne defumada 129 00:07:46,632 --> 00:07:49,844 com os direitos e privilégios dos casais. 130 00:07:51,262 --> 00:07:54,432 Will, anime-se. O café da manhã não é um exame ginecológico. 131 00:07:56,934 --> 00:08:00,021 Perdoe-me se não sou rápido em ouvir 132 00:08:00,104 --> 00:08:03,399 a pessoa cuja foto de família incluindo cães de caça e picapes. 133 00:08:05,276 --> 00:08:09,739 É por minha causa Ou os esquilos do parque são mais sorrateiros? 134 00:08:12,241 --> 00:08:15,328 Entendi. Eu sou do Sul então devo ser estúpido 135 00:08:15,411 --> 00:08:17,788 E porque ele é gay, ele deve ser inteligente. 136 00:08:17,872 --> 00:08:20,875 É assim que vemos esse tipo de pessoa Quão errado poderia ser? 137 00:08:23,085 --> 00:08:27,340 Se hoje é melhor Então, ao meio-dia, rastejei para dentro da gaiola de vidro. 138 00:08:30,009 --> 00:08:31,010 Natan. 139 00:08:31,928 --> 00:08:35,723 Talvez você seja duro com ele. Sua resposta foi terrível. 140 00:08:38,851 --> 00:08:41,646 Deve parar. Você tem que se dar bem com Will. 141 00:08:42,021 --> 00:08:45,566 - Sou apenas eu mesmo. - Eu sei. Deve parar. 142 00:08:50,988 --> 00:08:52,615 O que está acontecendo? 143 00:08:52,698 --> 00:08:57,119 Há impressões digitais na porcelana, Talheres manchados, vodca quente. 144 00:08:57,203 --> 00:08:58,788 Isto é uma escola secundária? 145 00:09:02,166 --> 00:09:05,044 Esta noite Jack conheceu seu pai biológico. 146 00:09:05,127 --> 00:09:07,463 - Faça bem. - Cale a boca, eu não 147 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 Faça-a usar roupas chamativas. 148 00:09:11,634 --> 00:09:14,512 Por que você é tão cruel sem motivo? Adler Canibal? 149 00:09:16,138 --> 00:09:19,892 Olá, minha moto É seguro lá fora? 150 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 - Sim. - Tudo bem. 151 00:09:22,728 --> 00:09:24,814 Sra. Karen, obrigado por me convidar. 152 00:09:24,897 --> 00:09:27,191 Eu sei que Jack e eu não somos mais marido e mulher 153 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 Mas ainda o considero um parente. 154 00:09:29,402 --> 00:09:31,195 Tão emocional, 155 00:09:31,279 --> 00:09:34,282 Mas ela não veio à festa mas fazer. 156 00:09:35,783 --> 00:09:39,078 Tire essa camisa e coloque o avental 157 00:09:39,161 --> 00:09:40,788 e comecei a limpar. 158 00:09:42,582 --> 00:09:43,833 Desculpe por ter sumido por tanto tempo. 159 00:09:43,916 --> 00:09:46,377 Conheci meu namorado imaginário no mercado. 160 00:09:46,460 --> 00:09:50,339 Ele ficou na fila esperando para pagar então eu tive que assistir. 161 00:09:50,798 --> 00:09:53,175 - Você fala? - Eu quero, mas ainda estou ocupado 162 00:09:53,259 --> 00:09:54,468 hesitou por causa do medo. 163 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 Olá, Graça. 164 00:10:01,934 --> 00:10:04,604 Desculpe. Não conheço jantares formais. 165 00:10:04,687 --> 00:10:05,771 Também é fácil ficar confuso. 166 00:10:05,855 --> 00:10:08,816 Essa roupa provavelmente está na casa do Sr. Coc Dill é formal. 167 00:10:11,861 --> 00:10:14,905 Provavelmente na casa do Sr. Butt Firm não é adequado. 168 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 Por que ele veio aqui? 169 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Acho que porque Jack conheceu seu pai biológico pela primeira vez 170 00:10:24,248 --> 00:10:28,669 então toda a noite poderia ter um tema de reunião. 171 00:10:28,753 --> 00:10:32,590 Jack e papai, você e Nathan, Karen e uma taça de vinho. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 Obrigado por ter vindo. 173 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Isso é apenas temporário 174 00:10:42,141 --> 00:10:45,102 e ele é importante para mim, então você vai tentar? 175 00:10:45,186 --> 00:10:47,229 Vamos, é importante para mim. 176 00:10:47,313 --> 00:10:50,191 Ok, mas não vou editar 177 00:10:50,274 --> 00:10:52,026 Ou amarre as calças com uma corda. 178 00:10:54,945 --> 00:10:58,741 Nathan, o que você faz? 179 00:10:59,492 --> 00:11:01,619 Eu não trabalho. Eu tenho pré-baço. 180 00:11:01,702 --> 00:11:03,037 Certo. 181 00:11:03,829 --> 00:11:05,331 Eu não entendo. 182 00:11:06,040 --> 00:11:09,001 Há cerca de um ano, andei de moto 183 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 e me soltei, perdi um baço. 184 00:11:12,213 --> 00:11:14,507 A montadora pagou muito dinheiro 185 00:11:14,590 --> 00:11:16,759 e tenho vivido com esse dinheiro desde então. 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 - Você gosta disso? - Sim, o mercado 187 00:11:19,387 --> 00:11:23,015 descer assim, Você deveria remover um rim e reinvestir. 188 00:11:24,058 --> 00:11:25,559 Eu tenho uma conta de aposentadoria. 189 00:11:28,396 --> 00:11:30,314 - O que você faz? - Sou advogado. 190 00:11:32,191 --> 00:11:34,443 Sou uma pessoa sem baço. Você é uma pessoa sem coração. 191 00:11:34,527 --> 00:11:36,278 Devíamos ir para Oz. 192 00:11:39,698 --> 00:11:43,160 E aí? O que eu perdi? 193 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Estamos falando sobre nossa profissão. 194 00:11:44,995 --> 00:11:46,705 Tópico ruim para vocês dois. 195 00:11:48,999 --> 00:11:53,003 Ou conte-nos algo em comum sobre gostos e desgostos? 196 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Eu odeio falar 197 00:11:55,172 --> 00:11:57,258 com pessoas que não têm nada em comum. 198 00:11:57,341 --> 00:11:58,300 Eu também. 199 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 Ver? Aí está. 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,433 O que eu realmente odeio é Alguém lambe os dedos assim 201 00:12:05,516 --> 00:12:07,476 então me cutucou na orelha daquele jeito. 202 00:12:12,606 --> 00:12:13,524 Tão divertido. 203 00:12:13,607 --> 00:12:16,444 Desculpe, vou mergulhar a cabeça no vinho. 204 00:12:16,527 --> 00:12:18,654 Espere por mim. Espere... 205 00:12:26,120 --> 00:12:27,830 Pai, você pode me ouvir? 206 00:12:31,125 --> 00:12:32,668 Pai, você está me vendo? 207 00:12:34,295 --> 00:12:37,298 Pai, você me encontrou à noite? 208 00:12:38,799 --> 00:12:42,011 Saudar. Acho que ainda não nos conhecemos. 209 00:12:42,094 --> 00:12:44,638 Nathan, sou o namorado da Grace. 210 00:12:45,347 --> 00:12:48,601 Isso é estranho. Não o vejo como gay. 211 00:12:55,357 --> 00:12:58,277 Como vai você? Você está pronto? 212 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 Eu penso que sim. 213 00:12:59,570 --> 00:13:01,697 Esfoliado com sal, máscara de pepino, 214 00:13:01,780 --> 00:13:04,783 Trate a caspa com óleo quente e duas taças de vinho de centeio. 215 00:13:05,034 --> 00:13:07,369 Você está tão pronto. Como um bufê de saladas gay. 216 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 Você atribui tudo à comida? 217 00:13:14,251 --> 00:13:16,754 Como você acha que meu pai será? 218 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Eu não me importo se você é rico ou pobre, gordo ou magro 219 00:13:19,632 --> 00:13:21,550 contanto que ele seja rico e magro. 220 00:13:23,052 --> 00:13:26,430 Escute-me. Rico e gordo andam de mãos dadas. 221 00:13:30,309 --> 00:13:32,144 Uma Thurman Hawke, ele está aqui! 222 00:13:33,812 --> 00:13:36,065 Eu abrirei a porta. 223 00:13:36,649 --> 00:13:39,193 Aí acontece que falta carinho, mas está certo, 224 00:13:39,276 --> 00:13:41,654 Mas isso não é atraente. que sou atraente. 225 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Pai, você pode me ouvir? 226 00:13:43,113 --> 00:13:44,281 Jack. 227 00:13:46,825 --> 00:13:50,496 Calma. Ele estava prestes a ter um colapso mental. 228 00:13:51,622 --> 00:13:53,290 Tudo bem. 229 00:13:54,959 --> 00:13:58,170 Vou fingir que estou calmo e deixá-lo se aproximar. 230 00:14:01,924 --> 00:14:05,469 Saudar. Eu sou Jo Black. Estou procurando por Jack McFarland. 231 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 Pai! 232 00:14:09,098 --> 00:14:12,142 Não, preciso explicar uma coisa. 233 00:14:12,268 --> 00:14:15,688 Eu sei. Papai é uma mulher, Mas até certo ponto, quem não gosta? 234 00:14:16,480 --> 00:14:20,442 Não são. Jack. Então eu quero conhecer você. 235 00:14:21,402 --> 00:14:25,114 Sou JoAnne Black, esposa de Joe Black. 236 00:14:25,197 --> 00:14:28,284 Prazer em conhecê-lo. Onde está meu pai? 237 00:14:29,118 --> 00:14:32,830 Desculpe, não sei o que dizer, mas... 238 00:14:33,747 --> 00:14:35,916 Seu pai faleceu há cinco anos. 239 00:14:43,132 --> 00:14:44,091 Tudo bem. 240 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Por favor, desculpe-me por um momento. 241 00:14:54,351 --> 00:14:56,312 Deve ser um alívio 242 00:14:56,395 --> 00:14:59,064 quando finalmente há outra pessoa estragar a festa. 243 00:15:09,825 --> 00:15:10,701 Como vai você? 244 00:15:13,245 --> 00:15:15,915 Vamos, Jack. Você ficou sentado aqui a noite toda. 245 00:15:16,790 --> 00:15:18,042 Fale comigo. 246 00:15:20,961 --> 00:15:23,380 Quem é o mais bonito nesta sala? 247 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 eu. 248 00:15:28,802 --> 00:15:30,721 Meu pai se foi. 249 00:15:30,804 --> 00:15:32,389 Eu nunca vou te conhecer. 250 00:15:32,473 --> 00:15:36,435 Ele nunca vai me ensinar andar de bicicleta, jogar uma bola ou beijar alguém. 251 00:15:37,728 --> 00:15:39,313 Estou completamente sozinho. 252 00:15:40,272 --> 00:15:42,149 Jack, o que você perdeu? 253 00:15:42,232 --> 00:15:44,944 Seria bom conhecê-lo, mas ele 254 00:15:45,027 --> 00:15:46,403 não faz parte da vida 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,114 seu passado e presente. O que mudou? 256 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 Mas eu o amo. 257 00:15:52,868 --> 00:15:54,119 Você não o conhece. 258 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Mas eu o amo. 259 00:15:57,957 --> 00:16:00,334 Ele adorava pensar nele. 260 00:16:00,417 --> 00:16:02,920 Herdei meu talento dele. 261 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 Você não tem nenhum talento. 262 00:16:08,425 --> 00:16:10,970 - Mas eu o amo. - Aqui vamos nós outra vez. 263 00:16:14,723 --> 00:16:17,768 Estou entrando. Interrompi alguma coisa? 264 00:16:17,851 --> 00:16:19,311 Vocês dois estão fazendo sexo? 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 - Pare com isso. - Oh meu Deus. 266 00:16:21,605 --> 00:16:24,316 Acho que vocês dois são gays... 267 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 Poderia ser dito assim. 268 00:16:26,443 --> 00:16:28,487 - É como se você conhecesse uma mulher. - Certo. 269 00:16:28,570 --> 00:16:29,780 Comparação muito ruim. 270 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 O que você quer? 271 00:16:32,366 --> 00:16:35,035 Acho que depois do que aconteceu esta noite, 272 00:16:35,119 --> 00:16:38,163 - Jack vai precisar de um pouco de vinho. - Olá. 273 00:16:44,003 --> 00:16:46,672 Obrigado Nathan, mas estamos tristes, 274 00:16:46,755 --> 00:16:50,384 Muitas vezes confiamos em vez de dizer fique bêbado 275 00:16:50,467 --> 00:16:53,345 então vomitei todo. 276 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 Eu penso na lembrança. 277 00:16:56,015 --> 00:16:57,975 Quando alguém amado morre 278 00:16:58,058 --> 00:17:02,354 então precisamos nos lembrar deles, levante uma taça, diga adeus. 279 00:17:02,438 --> 00:17:04,565 - Acho que não é... - Eu quero. 280 00:17:04,648 --> 00:17:07,192 - O que? - Eu amo ele. 281 00:17:07,985 --> 00:17:11,488 - Você não o conhece. - Mas ele o ama. 282 00:17:15,743 --> 00:17:18,871 Você pode começar, Will? 283 00:17:18,954 --> 00:17:22,249 - Eu não sei mais. - Vamos, Will. Por minha causa. 284 00:17:23,917 --> 00:17:24,835 OK. 285 00:17:29,506 --> 00:17:32,342 Nunca tive a oportunidade de conhecer Joe Black. 286 00:17:32,426 --> 00:17:35,179 Mas eu assisti ao filme. Um pouco longo, está tudo bem. 287 00:17:35,262 --> 00:17:37,473 Mesmo que esse filme tenha Brad Pitt. 288 00:17:37,556 --> 00:17:41,268 Não gosto do filme Snatch. Enfim... 289 00:17:42,436 --> 00:17:44,938 Beba para você, Joe. Mal o conhecíamos. 290 00:17:45,022 --> 00:17:47,566 Na verdade, não o conhecíamos. 291 00:17:48,650 --> 00:17:50,027 - Por causa do Joe. - Por causa do Joe. 292 00:17:53,697 --> 00:17:56,784 Obrigado Will. Jack, venha até você. 293 00:17:57,201 --> 00:18:03,665 OK. Em primeiro lugar, Quero agradecer a você Joe Black. 294 00:18:04,458 --> 00:18:08,712 Obrigado por me deixar herdar olhos azuis penetrantes, 295 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 maçãs do rosto extremamente altas, 296 00:18:12,341 --> 00:18:13,926 bunda tão dura quanto pedra... 297 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 e a parte feminina... 298 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 que não herdei da minha mãe. 299 00:18:23,727 --> 00:18:25,062 Resumindo... 300 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 Pai, o quanto eu te amo 301 00:18:29,525 --> 00:18:31,610 Pai, o quanto eu preciso de você 302 00:18:31,902 --> 00:18:35,405 Pai, sinto falta do seu beijo de boa noite 303 00:18:36,115 --> 00:18:43,122 quanto 304 00:18:58,262 --> 00:19:00,180 - Olhe para o céu... - Para Joe! 305 00:19:04,768 --> 00:19:07,146 Tão ótimo. Estou feliz por termos feito isso. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,815 Boa ideia. Jack, você quer fazer alguma coisa? 307 00:19:09,898 --> 00:19:13,986 Vá ao parque e rir de heterossexuais se beijando? 308 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 Espere. Quero falar sobre Joe. 309 00:19:18,365 --> 00:19:22,327 Desculpe. Você diz isso. Você o conhece tão bem quanto nós. 310 00:19:25,414 --> 00:19:29,585 Nascemos, crescemos, vivemos e morremos. 311 00:19:30,711 --> 00:19:35,215 Se tivermos sorte, teremos família e amigos perto e nos ame. 312 00:19:36,216 --> 00:19:37,551 Eu não conheço meu pai. 313 00:19:38,427 --> 00:19:42,097 Mas isso não importa porque não importa onde vamos ou o que fazemos 314 00:19:42,181 --> 00:19:45,726 então também conhecemos as almas de nossos pais 315 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 ainda vive em cada um de nós. 316 00:19:48,645 --> 00:19:52,107 Que todas as coisas boas existem dentro de nós. 317 00:19:53,358 --> 00:19:55,402 Levante uma taça para Joe, 318 00:19:55,777 --> 00:19:57,029 pai em nós. 319 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 - Por causa do Joe. - Por causa do Joe. 320 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 Obrigado Natan. 321 00:20:05,245 --> 00:20:06,788 Quem está bebendo de novo? 322 00:20:18,383 --> 00:20:20,469 Mudei o sexo de outra pessoa. 323 00:20:22,888 --> 00:20:25,349 Mais... 324 00:20:26,975 --> 00:20:29,978 Legendas traduzidas por: Ngan Tran