1 00:00:03,420 --> 00:00:06,297 Cheguei lá. Obrigado por me trazer para casa. Muito divertido. 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,425 Gosto especialmente quando o garçom pergunta 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,052 Como ingressar na Associação Big Brothers America. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Ele só disse isso porque é mais velho que eu. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 Sim, eu entendo isso. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,061 Você pode me deixar levantar? 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,814 Seu colega de quarto pode estar em casa. 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,107 Ela odeia estranhos. 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,110 Ela cresceu sem humanos por perto. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,865 Você viu Nell? É isso. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,454 - Você tem vergonha de mim? - Não são. 12 00:00:38,538 --> 00:00:39,497 Certo. 13 00:00:40,790 --> 00:00:44,169 Namorar com você é divertido, mas Tenho apenas 23 anos. 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 - E 3/4. - Ver? 15 00:00:46,337 --> 00:00:48,882 É que minha idade tem frações. 16 00:00:52,051 --> 00:00:55,513 Dê-lhe tempo para se adaptar. 17 00:00:55,930 --> 00:00:58,391 SIM. Trouxe para você alguns filmes da loja. 18 00:00:58,475 --> 00:00:59,976 O vencimento do pagamento é quinta-feira. 19 00:01:00,060 --> 00:01:03,605 Mas se você trazê-lo de volta na sexta-feira, Vou renunciar à multa. 20 00:01:05,023 --> 00:01:07,525 Sim, é útil conhecer alguém com status. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,154 Vejo você para jantar amanhã. 22 00:01:11,696 --> 00:01:14,491 Jantar amanhã. Lembre-se, Eu vou crescer um dia. 23 00:01:18,578 --> 00:01:21,164 Eu quero te agradecer pela noite muito feliz. 24 00:01:21,706 --> 00:01:27,003 SIM. Olha, eu não sei o que dizer, 25 00:01:27,086 --> 00:01:29,255 mas eu quero ser educado, 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 porque você pagou pelo jantar, Eu acho que seria ótimo 27 00:01:32,342 --> 00:01:34,636 Se eu for na sua casa e você tirar a camisa, 28 00:01:34,719 --> 00:01:36,846 então chegamos pelo menos ao estágio dois. 29 00:01:40,266 --> 00:01:41,935 Primeiro, você é um porco. 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,272 Em segundo lugar, você é uma criança. 31 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 Você é uma criança. Indecente. 32 00:01:49,359 --> 00:01:50,485 Fora de controle. 33 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 O que você está dizendo? 34 00:01:55,198 --> 00:01:58,535 No jantar eu fiz isso, então virou-se para a próxima mesa 35 00:01:58,618 --> 00:02:00,912 e disse: "Não acredito que ela fez isso." 36 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 Você tem um adesivo anti-mau hálito? 37 00:02:05,166 --> 00:02:07,335 Porque você parece alguém que ronca. 38 00:02:11,548 --> 00:02:13,216 Você não precisa se preocupar com isso 39 00:02:13,299 --> 00:02:15,051 Porque você nunca vai entrar. 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,886 Além disso, meu amigo pode ficar em casa. 41 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 Você tem vergonha de mim? 42 00:02:20,431 --> 00:02:21,933 Claro. 43 00:02:25,728 --> 00:02:28,314 Adeus. Não me ligue. 44 00:02:28,857 --> 00:02:30,775 - Viva bem. - Amanhã à noite? 45 00:02:30,859 --> 00:02:33,194 - Estarei pronto às 7:00. - Consulta às 8:00. 46 00:02:35,155 --> 00:02:36,197 Caramba. 47 00:02:37,699 --> 00:02:38,575 Saudar. 48 00:02:38,992 --> 00:02:40,535 Onde você acabou de ir? Meu? 49 00:02:40,618 --> 00:02:42,620 Tive uma noite inacreditável. 50 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 Chego em casa do trabalho, 51 00:02:44,455 --> 00:02:46,416 para Avenida Lexington 52 00:02:46,499 --> 00:02:49,419 então um táxi natural colidiu com uma mulher. 53 00:02:49,502 --> 00:02:50,753 Ela espirrou. 54 00:02:50,837 --> 00:02:52,672 Deus, estou com tanta fome. 55 00:02:52,755 --> 00:02:56,843 Fui ao Museu de Arte Moderna então vá ver um filme. 56 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Boa noite. 57 00:03:13,860 --> 00:03:15,194 - Olá Jack. - Val. 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,696 - Você está tão bonito. - Agradecer. 59 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Estou pensando a mesma coisa. 60 00:03:19,866 --> 00:03:22,619 - O que é? - Peço doações 61 00:03:22,702 --> 00:03:25,121 Doe para instituições de caridade, se sobrar comida enlatada 62 00:03:25,204 --> 00:03:26,039 isso é tão bom. 63 00:03:26,122 --> 00:03:28,207 Entre. Tenho sopa e atum. 64 00:03:28,333 --> 00:03:29,667 Tão ótimo! 65 00:03:32,253 --> 00:03:33,630 - Esse. - Coloque aqui. 66 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Convido você para jantar mais tarde. 67 00:03:36,257 --> 00:03:37,508 O que você faz? 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,093 Sopa e atum. 69 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Verifique novamente. 70 00:03:46,184 --> 00:03:49,395 - Tenho que ir ao teatro. - O que você está olhando? 71 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Eu não assisto. Mas as pessoas me observam. 72 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 Talvez você já tenha ouvido falar do programa Meu solo, Jack 2001. 73 00:03:58,571 --> 00:04:00,531 - Ainda não. - Costumava ser Jack 2000. 74 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 - Ainda não. - Prestes a se tornar Jack 2002. 75 00:04:02,408 --> 00:04:06,454 - Uma variação do famoso “Only Jack”. - "Apenas Jack"! Sim. 76 00:04:06,537 --> 00:04:09,666 Eu estava pensando em ir ver, mas Eu ainda moro em um armazém 77 00:04:09,749 --> 00:04:12,043 por causa do Y2K. 78 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Mas eu quero assistir ao novo show. Ainda há ingressos? 79 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 Sim. 80 00:04:26,391 --> 00:04:31,020 Térreo. Bolsas, cosméticos, mulheres mimadas. 81 00:04:32,230 --> 00:04:35,566 Segundo andar. homens mimados, coisas que começam com a letra "K". 82 00:04:38,152 --> 00:04:38,987 Dente. 83 00:04:40,154 --> 00:04:43,533 - Terceiro andar. Não são. - Você vai continuar assim? Bom. Não são. 84 00:04:45,243 --> 00:04:46,619 Podemos lutar? 85 00:04:49,163 --> 00:04:50,206 Eu me divirto mais. 86 00:04:50,290 --> 00:04:52,208 Vamos ver quem consegue ficar em silêncio por mais tempo. 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,043 Quem ganhar ganha um biscoito. 88 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 OK. Preparar? Começar. 89 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 Espere. Não, você está pronto? Começar. 90 00:04:59,924 --> 00:05:03,094 Espere. Sério, você está pronto? Começar. 91 00:05:11,227 --> 00:05:14,397 - Oh meu Deus! - Eu te disse, ganhei. 92 00:05:20,361 --> 00:05:21,738 Olá Jaqueta de Couro Tuscadero. 93 00:05:28,953 --> 00:05:31,372 - É lindo. Namorar um cara bonito? - Cara bonito? 94 00:05:33,750 --> 00:05:36,794 eu ia te contar uma coisa 95 00:05:36,919 --> 00:05:39,255 e não entendo por que esperei tanto tempo. 96 00:05:39,338 --> 00:05:43,134 Oh Deus, meu colarinho está molhado! Aquele bastardo espirrou em mim! 97 00:05:45,428 --> 00:05:46,262 Quem diabos? 98 00:05:48,681 --> 00:05:51,184 Aquele bastardo que você conheceu na semana passada na lavanderia. 99 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 O cara estava vestindo uma camiseta com as palavras, "Sua mãe é gostosa." 100 00:05:58,107 --> 00:05:59,400 Oh sim. É você? 101 00:06:02,945 --> 00:06:04,489 Ele não é tão ruim. 102 00:06:05,406 --> 00:06:07,533 Você não acha ele adorável? 103 00:06:07,617 --> 00:06:10,411 Sim, lindo, lindo como encontrado bandagem de primeiros socorros 104 00:06:10,495 --> 00:06:11,913 naquele burrito. 105 00:06:14,707 --> 00:06:16,292 Desculpe. O que você vai dizer? 106 00:06:17,293 --> 00:06:18,961 Esquecido. Você está fora? 107 00:06:19,712 --> 00:06:23,007 Sim, mais tarde. Na verdade, eu ia te contar... 108 00:06:23,091 --> 00:06:25,468 - Você devolveu a fita? - Sim, esta manhã. 109 00:06:25,551 --> 00:06:27,845 - O cara... - Eu tenho que lidar com aquele pirralho 110 00:06:27,929 --> 00:06:28,971 de plantão naquele balcão. 111 00:06:31,140 --> 00:06:33,643 Nome do vice-gerente, Scotty Sender. 112 00:06:34,644 --> 00:06:38,397 Aquele garoto me cobrou uma multa enorme toda vez que vou lá. 113 00:06:38,481 --> 00:06:40,316 Eu odeio que crianças de 12 anos tenham poder. 114 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 Ele não tem 12 anos. 115 00:06:42,110 --> 00:06:44,779 Ele deve ter pelo menos 23 anos e 3/4 anos. 116 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 Ainda uma criança. Deve respeitar os mais velhos. 117 00:06:53,287 --> 00:06:55,998 - Com quem você está namorando? - Ninguém. E você? 118 00:06:56,332 --> 00:06:59,377 - Ninguém. Divirta-se. - Divirta-se. 119 00:07:03,965 --> 00:07:08,386 Quando você está preso no meio da lua e Nova York. 120 00:07:08,469 --> 00:07:09,971 Estou preso. Não posso escapar! 121 00:07:10,054 --> 00:07:12,390 A melhor coisa que você pode fazer... 122 00:07:13,307 --> 00:07:18,646 o melhor que você pode fazer é amor, dois, três, quatro, descanso. 123 00:07:20,231 --> 00:07:22,233 Muito obrigado. Agradecer. 124 00:07:23,860 --> 00:07:28,156 - Karen, minha atuação foi ótima. - Sim, algo morreu esta noite. 125 00:07:31,409 --> 00:07:34,579 Que bom que você gostou da performance. Acho que o outro ponto é 126 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 Adicione leitura expressiva. 127 00:07:36,789 --> 00:07:39,125 Você gostou da parte do monólogo disso? 128 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Eu não sei mais. Não gosto de ventriloquismo. 129 00:07:50,595 --> 00:07:52,930 Crítica construtiva. Recebido. 130 00:07:53,014 --> 00:07:55,475 Avaliando. Eu não ouvi. Esquecido. 131 00:07:55,808 --> 00:07:57,935 Você vai ficar para assistir a próxima apresentação? 132 00:07:58,352 --> 00:08:01,105 Pretendo, mas não quero. 133 00:08:05,067 --> 00:08:07,820 Você vai gostar. Assisti a todas as apresentações esta noite. 134 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 Às sete horas, 7h15 e 7h30. 135 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 Jack até assinou meu peito. 136 00:08:17,872 --> 00:08:19,707 - Deixe-me ver de novo. - OK. 137 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 - Deixe-me ver de novo. - OK. 138 00:08:25,713 --> 00:08:26,923 Deixe-me ver novamente. 139 00:08:27,840 --> 00:08:30,259 RESTAURANTE 140 00:08:56,953 --> 00:08:58,287 Deixe-me ver novamente. 141 00:09:02,416 --> 00:09:03,960 O show começou. 142 00:09:06,337 --> 00:09:08,005 Senhoras e senhores, 143 00:09:08,089 --> 00:09:11,634 Bem-vindo ao Jack 2001: Viagem Cósmica. 144 00:09:17,348 --> 00:09:20,017 Para Urano e além. 145 00:09:24,438 --> 00:09:27,358 O melhor que você pode fazer 146 00:09:27,441 --> 00:09:30,486 O melhor que você pode fazer, Chaka Khan 147 00:09:30,611 --> 00:09:35,032 é amor. Dois, três, quatro, descanse. 148 00:09:35,741 --> 00:09:38,452 Agradecer. Obrigado por ficar. 149 00:09:41,414 --> 00:09:46,544 Ótimo. Oh meu Deus, Jack. Foi o melhor desempenho de todos os tempos. 150 00:09:47,211 --> 00:09:49,338 Parece que ele canta só para mim. 151 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 Nas últimas sete apresentações, isso é verdade. 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,431 Eu não sei o que dizer. 153 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Eu só quero... 154 00:10:01,058 --> 00:10:03,853 Oficialmente obrigado entrou na minha vida. 155 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 É que agora você é meu mundo inteiro. 156 00:10:12,194 --> 00:10:13,779 Sim, sobre isso... 157 00:10:14,989 --> 00:10:18,117 O problema é que moro aqui... 158 00:10:18,743 --> 00:10:21,996 E acho que você mora aqui. 159 00:10:29,962 --> 00:10:34,508 Tem certeza? Porque eu também pensei alguém está me seguindo. 160 00:10:37,386 --> 00:10:40,765 Acontece que era apenas Rosario seguindo a limusine, quebrar a porta do carro 161 00:10:40,848 --> 00:10:42,600 porque a camisa dela estava presa na porta. 162 00:10:47,480 --> 00:10:49,649 Sim, Val está me observando. 163 00:10:50,107 --> 00:10:52,818 Ela me seguiu até o Banana's, academia, 164 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 Ontem à noite, eu estava sentado no mato 165 00:10:55,196 --> 00:10:56,489 do lado de fora da casa de Kevin Bacon 166 00:10:56,572 --> 00:10:59,533 Então eu vi Val olhando para mim através dos arbustos do outro lado da rua. 167 00:11:01,077 --> 00:11:01,994 Belo encontro, certo? 168 00:11:02,453 --> 00:11:05,039 Sim, não há nada mais romântico do que isso 169 00:11:05,122 --> 00:11:07,792 Bebidas gaseificadas grátis em Pig e Whistle. 170 00:11:10,336 --> 00:11:12,713 O seu sanduíche vegetariano tem cebola? 171 00:11:14,173 --> 00:11:16,884 - Não são. - Bom, porque eu vou te beijar 172 00:11:16,967 --> 00:11:19,011 como se você nunca tivesse sido beijado. 173 00:11:27,311 --> 00:11:30,689 Primeiro, eu já fui beijado assim antes pela minha tia Honey. 174 00:11:32,400 --> 00:11:37,113 Em segundo lugar, você não pode contar a ninguém ele estava prestes a beijá-los. 175 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Mas você tem que se aproximar quando... 176 00:11:44,912 --> 00:11:45,788 Assim. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,999 Tudo bem. 178 00:11:49,458 --> 00:11:53,462 Você tem que ir, definitivamente é isso nosso último encontro. 179 00:11:53,546 --> 00:11:56,215 Eu ouvi você, respeito seus desejos meu. 180 00:11:57,425 --> 00:11:59,635 Deixe-me ir ao banheiro, por favor. 181 00:12:02,638 --> 00:12:07,643 Estrela? Não são! Ir para casa. Minha colega de quarto... 182 00:12:07,726 --> 00:12:10,855 Tenho a sensação de que você não me quer conhecer meus amigos. 183 00:12:11,313 --> 00:12:14,275 Não só isso. 184 00:12:16,527 --> 00:12:18,779 O que é... 185 00:12:19,989 --> 00:12:20,990 eu sinto... 186 00:12:21,490 --> 00:12:22,616 eu... 187 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 eu... 188 00:12:24,827 --> 00:12:27,538 E apenas... 189 00:12:28,289 --> 00:12:29,457 Você entende o que quero dizer? 190 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 Sim, eu entendo o que você quer dizer. Quero você. 191 00:12:35,921 --> 00:12:36,839 Boa noite. 192 00:12:38,382 --> 00:12:43,262 - Segure a porta. - Não são! Não são! 193 00:12:45,973 --> 00:12:46,891 Descendo? 194 00:12:48,392 --> 00:12:50,603 Você é muito direto. 195 00:13:02,615 --> 00:13:03,699 Gosto de você. 196 00:13:07,161 --> 00:13:08,496 Eu também gosto de você. 197 00:13:09,538 --> 00:13:10,706 Mas eu tenho uma namorada. 198 00:13:10,789 --> 00:13:14,418 Há uma garota ruiva no nono andar louco por mim. 199 00:13:16,170 --> 00:13:18,964 Cabelo ruivo? Frenético? 200 00:13:33,646 --> 00:13:34,688 Nenhuma surpresa! 201 00:13:37,733 --> 00:13:39,193 O que diabos você está fazendo aqui? 202 00:13:39,276 --> 00:13:41,195 - Eu moro aqui! - Não é isso! 203 00:13:41,654 --> 00:13:44,240 - Estou grávida do seu filho. - Sem chance. 204 00:13:45,074 --> 00:13:48,035 - Você é um gênio musical. - Eu aceito isso. 205 00:13:49,119 --> 00:13:51,997 - Mas Val, não... -Jack, você não entende? 206 00:13:52,081 --> 00:13:55,960 Quando você canta para mim, você me faz sentir especial. 207 00:13:56,502 --> 00:13:59,713 Eu não sou mais a garotinha triste e irritada 208 00:13:59,797 --> 00:14:02,841 correr pelo pátio da escola use um lápis para cutucar outras crianças. 209 00:14:04,843 --> 00:14:08,847 Alguém adiciona pó maluco a shakes de proteína? seu. 210 00:14:10,349 --> 00:14:13,561 Venha aqui. eu vou sentar Vamos conversar um pouco, ok? 211 00:14:13,644 --> 00:14:15,604 Como pessoas normais e pessoas loucas. 212 00:14:18,732 --> 00:14:21,527 Eu acho que é uma honra 213 00:14:21,610 --> 00:14:23,863 quando ela foi ao show pela primeira vez... 214 00:14:23,946 --> 00:14:27,116 Estou usando uma garrafa de banho o dele no pescoço. 215 00:14:29,034 --> 00:14:29,994 Suficiente! 216 00:14:31,036 --> 00:14:33,122 Já estou farto! 217 00:14:33,205 --> 00:14:35,624 Então eu vou te contar Coisa de Justin Timberlake, 218 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 Matt Lauer e Moesha me contaram uma vez. 219 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 "Fique longe ou chamo a polícia!" 220 00:14:43,966 --> 00:14:47,469 Eu fingi usar a cueca dele fiz máscara o dia todo hoje. 221 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Hora de ir, seu maluco! 222 00:14:54,393 --> 00:14:57,187 - Mas Jack, eu te amo! - Não, vá embora, Val. 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 - Eu te amo! - Sair! 224 00:14:59,064 --> 00:15:00,816 - Não são! - Senhora louca! 225 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 Não são! Eu te amo! 226 00:15:10,367 --> 00:15:14,163 - Eu te amo. - Sair! Você é louco! 227 00:15:35,643 --> 00:15:39,021 Esqueça. Prefiro comprar revistas negras. 228 00:15:43,609 --> 00:15:45,527 - Saudar. - Você sente raiva? 229 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Posso ficar online quando não posso ficar online? 230 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 Will, vá comprar algumas revistas negras. 231 00:15:51,659 --> 00:15:52,952 Você não me entende. 232 00:15:54,244 --> 00:15:55,788 Karen ligou. 233 00:15:56,872 --> 00:16:00,584 Estrela? Karen ligou? Ela disse alguma coisa? O que ela disse? 234 00:16:00,668 --> 00:16:01,502 O que ela disse? 235 00:16:03,253 --> 00:16:04,755 Ela disse que estava vindo. 236 00:16:04,838 --> 00:16:08,092 Parece que ela tem uma grande surpresa quero compartilhar. 237 00:16:08,676 --> 00:16:10,803 Talvez ela tenha encontrado uma maneira de mal congelado 238 00:16:10,886 --> 00:16:13,222 para que eu possa beber quando ela não estiver por perto. 239 00:16:17,309 --> 00:16:21,313 Karen está vindo? Você não vai a lugar nenhum? Você não tem nada para ir? 240 00:16:21,563 --> 00:16:22,648 - O que? - Musculação 241 00:16:22,731 --> 00:16:25,818 - Foi. Comendo. Duas vezes. - Comer? Saindo? Que sorte. 242 00:16:27,987 --> 00:16:28,821 Graça. 243 00:16:30,364 --> 00:16:31,824 O que está acontecendo? 244 00:16:35,119 --> 00:16:37,329 Ouvir. 245 00:16:37,913 --> 00:16:41,333 Você saberá de qualquer maneira quando Karen chegou aqui então... 246 00:16:47,798 --> 00:16:51,176 Você conhece o cara na lavanderia você está falando, Nathan? 247 00:16:51,385 --> 00:16:53,762 O bastardo espirrou no meu pescoço? 248 00:16:53,929 --> 00:16:57,182 O que há de novo? Ele ainda joga lagartixas pela calha do correio 249 00:16:57,266 --> 00:16:59,226 então persegui-los pelo corredor? 250 00:17:02,479 --> 00:17:03,605 SIM. 251 00:17:05,065 --> 00:17:06,400 - Eu namorei com ele. - O que? 252 00:17:06,483 --> 00:17:08,819 Antes de dizer qualquer coisa, 253 00:17:08,944 --> 00:17:12,906 Eu sei que ele tem lados nojento e infantil, 254 00:17:12,990 --> 00:17:16,243 Estranho, mas ele pode ser tão doce, 255 00:17:16,326 --> 00:17:19,705 adorável e romântico, Eu sei que isso não faz sentido 256 00:17:19,788 --> 00:17:22,082 e não vai chegar a lugar nenhum, mas é isso. 257 00:17:22,791 --> 00:17:23,834 Namorei um cara que espirrou. 258 00:17:27,004 --> 00:17:27,838 Ah... 259 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Porque estou compartilhando... 260 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 Há algo que devo lhe contar. 261 00:17:33,260 --> 00:17:34,344 - O que? - Eu... 262 00:17:35,929 --> 00:17:37,890 Estou magoado porque você mentiu para mim. 263 00:17:41,310 --> 00:17:44,855 Desculpe. Acho que me sinto um pouco envergonhado. 264 00:17:44,938 --> 00:17:47,232 Cheio de desculpas. É tão triste, só isso. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,237 Vamos. O que posso fazer? para compensar você? 266 00:17:52,321 --> 00:17:56,116 Não é grande coisa. O que devo dizer para você fazer? 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 Retire o lixo, lave a louça 268 00:17:58,285 --> 00:18:00,204 e lavar a seco por mês? 269 00:18:00,579 --> 00:18:02,289 Isso te deixa menos triste? 270 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 Basta começar assim. 271 00:18:07,211 --> 00:18:08,295 Olá, bebês. 272 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Pronto para uma grande surpresa? 273 00:18:15,677 --> 00:18:18,806 É tarde demais. Will sabe. 274 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 - Sobre o anel? - Qual anel? 275 00:18:24,103 --> 00:18:26,939 Ela ainda se lembra daquela tarde, 276 00:18:27,022 --> 00:18:29,775 você e eu estávamos andando na Quinta Avenida, 277 00:18:29,858 --> 00:18:33,237 Eu vejo um anel muito lindo na janela da Tiffany's 278 00:18:33,320 --> 00:18:38,075 e ela disse: "Se ao menos algum dia... 279 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 Posso conseguir um anel assim?" 280 00:18:42,329 --> 00:18:44,498 - Eu lembro. - Eu comprei para mim! 281 00:18:45,833 --> 00:18:46,917 Ótimo ainda? 282 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Essa foi sua surpresa? 283 00:18:57,719 --> 00:18:59,221 SIM. Então, o que você acha? 284 00:19:00,472 --> 00:19:03,225 Achei que você ia contar ao Will Estou namorando Nathan. 285 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 Cara gostoso cheira a corda? 286 00:19:08,939 --> 00:19:11,441 Que pena, Graça. 287 00:19:11,692 --> 00:19:14,278 Eu pensei que agora você deveria me entender bem o suficiente saber 288 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 Não sou o tipo de pessoa que gosta de fofocar, 289 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Estou triste porque ela pensa de mim assim. 290 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Desculpe. 291 00:19:20,325 --> 00:19:23,036 O trabalho dela é o trabalho dela, É como se ele estivesse namorando 292 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 o garoto da locadora é o trabalho dele. 293 00:19:29,334 --> 00:19:30,502 Esfregar. 294 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 O que? 295 00:19:37,092 --> 00:19:38,802 Posso fazer uma lavagem a seco. 296 00:19:39,553 --> 00:19:42,681 E jogue fora o lixo. Os pratos são meus 297 00:19:42,764 --> 00:19:44,016 e você sabe o que? 298 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 A partir do próximo mês, Eu vou te pagar para ficar aqui. 299 00:19:52,274 --> 00:19:55,027 Há um problema quando temos vergonha 300 00:19:55,110 --> 00:19:57,446 - sobre meu namorado tanto. - Concordar. 301 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Não deveríamos sair com eles, certo? 302 00:20:01,116 --> 00:20:01,992 Talvez sim. 303 00:20:03,744 --> 00:20:05,537 Vou até a locadora... 304 00:20:06,330 --> 00:20:08,832 Veja se você consegue ver Scott no intervalo. 305 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 Você é tão sortudo. Seu namorado tem um emprego. 306 00:20:15,672 --> 00:20:18,717 acho que vai ser melhor Se não nos vermos novamente. 307 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 Se você pensa assim. 308 00:20:22,387 --> 00:20:23,430 Se você pensa assim. 309 00:20:24,097 --> 00:20:25,349 Até mais. 310 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 O diabo o levou embora. 311 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 Isso deve parar. Pizza Certificada, 312 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 Você já me deixou 15 mensagens. 313 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Entre. 314 00:20:51,875 --> 00:20:54,544 Senti sua falta no show hoje à noite, Val. 315 00:20:54,628 --> 00:20:57,130 - Parece tão vazio. - Realmente? Que pena 316 00:20:57,214 --> 00:21:00,050 Porque se você fizer isso sozinho, faça você mesmo. 317 00:21:02,427 --> 00:21:06,348 Tudo bem. Eu não vou implorar. 318 00:21:06,932 --> 00:21:09,351 - Tudo bem. Adeus. - Por favor, volte, Val! 319 00:21:09,434 --> 00:21:12,771 -Jack, esqueça! Você é louco. - Por favor, preciso de você de volta! 320 00:21:12,854 --> 00:21:16,275 - Jack. - Por favor, siga-me. Val. 321 00:21:16,358 --> 00:21:20,195 Jack 2001, Jack 2001, por favor. 322 00:21:20,279 --> 00:21:22,864 Você está me fazendo perder a cara! Jack! 323 00:21:27,911 --> 00:21:28,870 Desculpe. 324 00:21:31,206 --> 00:21:34,209 Legendas traduzidas por: Ngan Tran