1 00:00:20,020 --> 00:00:22,397 Você só vai deixar Dirt Devil com ciúmes. 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 Tenho que aspirar mais hoje em dia. 3 00:00:30,321 --> 00:00:33,074 Sim, só porque você esconde todas as partes boas. 4 00:00:35,785 --> 00:00:38,747 Olhar! Boletim informativo mensal de sua mãe. 5 00:00:39,664 --> 00:00:43,084 Ótimo. Minha mãe ainda está com medo esperando por chamada 6 00:00:43,168 --> 00:00:45,545 Mas você pode escrever todo mês com 3 cores 7 00:00:45,628 --> 00:00:47,338 e uma confusão de palavras antigas em iídiche. 8 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 Vamos ver o que sua mãe diz este mês. 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,845 “Meu marido, Martinho, fiz uma colonoscopia. 10 00:00:53,928 --> 00:00:55,722 "Não se preocupe, está impecável." 11 00:00:58,683 --> 00:01:01,811 Todo o caso sobre Alice Robinson. Você conhece essa pessoa? 12 00:01:02,687 --> 00:01:05,648 Faz muitos anos que não ouço esse nome. 13 00:01:06,566 --> 00:01:10,779 Você sabe que toda escola tem uma A garota é ridicularizada pelos amigos? 14 00:01:11,112 --> 00:01:15,033 Fraco em esportes, ligeiramente acima do peso, brincando com as meninas no almoço? 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Sou eu. 16 00:01:21,748 --> 00:01:25,210 Pobre Alice Fizemos o Modelo ONU juntos 17 00:01:25,668 --> 00:01:27,128 nós somos Madagascar, 18 00:01:27,212 --> 00:01:31,341 A fala de Alice estava arrastada, então ela leu como "Madagathcar". 19 00:01:32,759 --> 00:01:37,055 Seus amigos a torturaram. Eles a chamam de "cara preguiçosa". 20 00:01:37,138 --> 00:01:42,393 Eu sou sempre gentil com ela, Os outros são muito ruins. 21 00:01:43,144 --> 00:01:46,689 - "Meu nome é Alith Robinthon." - Graça. 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,943 "E eu sou o 'major' de Madagathcar." 23 00:01:51,194 --> 00:01:54,155 - Graça. - Apenas me chame de "Cara Engraçada". 24 00:01:56,991 --> 00:02:02,580 Muito engraçado. Madagáscar. Conselho "An Thinh". 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,001 Alice está morta 26 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 "Droga". 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,274 Karen, você finalmente chegou. 28 00:02:29,816 --> 00:02:33,027 Então é importante. Estou lendo livros para as crianças. 29 00:02:39,033 --> 00:02:40,910 Você pode imaginar? 30 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 - Qual é o problema, poodle risonho? - Meu Jack 2001 31 00:02:48,334 --> 00:02:52,338 nomeado para, pronto, Prêmio MAC. 32 00:02:52,422 --> 00:02:55,341 Prêmio MAC. Ele disse prêmios MAC? Certo. 33 00:02:55,633 --> 00:02:59,012 - Oh meu Deus. Prêmios MAC? - Você pode acreditar? É o prêmio MAC. 34 00:02:59,095 --> 00:03:00,513 Você pode acreditar? Prêmio MAC! 35 00:03:03,641 --> 00:03:06,603 Esfregar! O que diabos é o MAC Awards? 36 00:03:09,147 --> 00:03:11,900 Prêmio de maior prestígio em Lower Manhattan 37 00:03:11,983 --> 00:03:14,569 para apresentações gays não transgêneros. 38 00:03:16,112 --> 00:03:19,490 Jack, isso é incrível. Deveríamos comemorar. 39 00:03:19,574 --> 00:03:22,702 - SIM. Se ao menos houvesse champanhe. - Aqui. 40 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 - Tão ótimo. Agora só precisamos... - Sim. 41 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Karen, por este prêmio significa muito para mim, 42 00:03:39,594 --> 00:03:42,764 porque você tem um grande papel no sucesso de Jack 2001 43 00:03:43,681 --> 00:03:47,101 Eu ficaria honrado em ter você vindo junto. 44 00:03:47,936 --> 00:03:51,105 Que maravilha. Não são. 45 00:03:52,357 --> 00:03:53,483 - Estrela? - Sem motivo 46 00:03:55,735 --> 00:03:58,196 Pegue os gêmeos você está namorando? 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,447 Nós terminamos. 48 00:04:01,032 --> 00:04:02,617 Eles estão namorando outras pessoas. 49 00:04:04,285 --> 00:04:07,914 Além disso, a imprensa estava lá, Eu não quero ser considerado gay. 50 00:04:13,044 --> 00:04:14,963 Gênero é minha profissão. 51 00:04:17,548 --> 00:04:22,303 Este prêmio é para desempenho gay. 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,473 Ele ainda queria mantê-los adivinhando. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,103 Isso é muito apertado. 54 00:04:30,603 --> 00:04:32,355 Eu entendo porque Evita é má. 55 00:04:38,528 --> 00:04:42,073 Espere um momento! Major Farrah Fawcett! Acabou! 56 00:04:45,076 --> 00:04:47,870 Pessoas realmente legais não vão a premiações. 57 00:04:48,162 --> 00:04:50,873 Eles farão seu discurso de aceitação de outro lugar 58 00:04:50,957 --> 00:04:54,168 em que atuarão no próximo filme. Eu vou. 59 00:04:55,336 --> 00:04:57,380 Mas onde posso conseguir uma câmera? 60 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 Aqui você vai. 61 00:05:07,724 --> 00:05:09,809 - O que você está fazendo? - Ligue para você 62 00:05:09,892 --> 00:05:11,185 Com sua respiração? 63 00:05:13,813 --> 00:05:17,275 Não são. Você sabe que eu te disse sobre Alice Robinson 64 00:05:17,358 --> 00:05:19,944 e o apelido de "Cara Preguiçosa"? 65 00:05:20,028 --> 00:05:22,322 - Você deu esse apelido? - Como você sabe? 66 00:05:22,405 --> 00:05:24,365 Acabei de falar. 67 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Por que é que? 68 00:05:32,123 --> 00:05:34,542 Você sabe que sou bom em improvisação, certo? 69 00:05:39,756 --> 00:05:40,798 Conte-me mais. 70 00:05:42,467 --> 00:05:46,763 É o maior evento do ano, concurso de comédia escolar. 71 00:05:46,846 --> 00:05:49,140 Você estudou na Don Rickles High School? 72 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Esta é uma ótima oportunidade Deixe-me entrar para a turma legal. 73 00:05:54,020 --> 00:05:57,607 Estou no palco, e de repente eles gritaram 74 00:05:57,690 --> 00:05:58,775 "Provocando Alice". 75 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 Eu sei que ela não está lá, então 76 00:06:02,445 --> 00:06:06,407 Eu disse: "Olá, Meu nome é Alith Robinthson, 77 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Você pode me chamar de "Cara Engraçada". 78 00:06:09,786 --> 00:06:11,162 A multidão gritou loucamente. 79 00:06:11,996 --> 00:06:14,665 Eu me saí muito bem. 80 00:06:16,501 --> 00:06:20,379 Realmente não é verdade. Eles acham isso legal? 81 00:06:23,800 --> 00:06:27,428 Não sinto muito, agora é tarde demais. 82 00:06:28,346 --> 00:06:31,891 Então eu vou para Schenectady Compareça ao funeral dela amanhã 83 00:06:31,974 --> 00:06:34,102 Peça desculpas na frente do corpo dela, você vai? 84 00:06:36,604 --> 00:06:39,232 Parece o momento certo. 85 00:06:39,524 --> 00:06:41,734 - Por favor, Will. - Grace, seja realista. 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,821 Não há como Alice ainda aceitar isso. 87 00:06:44,946 --> 00:06:47,532 As crianças são provocadas então eles imediatamente esquecem 88 00:06:50,118 --> 00:06:51,244 Você está certo. 89 00:06:53,246 --> 00:06:58,042 Quer dizer que você esqueceu o caso Seus amigos o chamavam de "Harry butt Truman". 90 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Ligue-me às seis horas. 91 00:07:06,551 --> 00:07:08,469 E atuando! 92 00:07:11,097 --> 00:07:14,350 Veja, feche, venda. 93 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 Saudar. Meu nome é Jack McFarland. 94 00:07:17,812 --> 00:07:21,023 Eu quero ir ao MAC Awards esta noite, mas é impossível. 95 00:07:21,107 --> 00:07:23,568 Estou no set de um novo filme... 96 00:07:24,610 --> 00:07:28,531 Karen, isto pode ser uma má ideia. Não parece um estúdio. 97 00:07:28,614 --> 00:07:30,867 Apenas diga o que eu digo. 98 00:07:31,617 --> 00:07:36,789 Estou no set de um novo filme “Covil de drogas mal decorado” . 99 00:07:41,419 --> 00:07:43,045 Ser diretor é muito bom. 100 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Vá em frente. 101 00:07:46,257 --> 00:07:49,051 Parabéns outros indicados. 102 00:07:49,135 --> 00:07:50,553 Afinal... 103 00:07:52,138 --> 00:07:54,765 Karen, não acho que isso esteja certo. 104 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 Realmente não parece certo. 105 00:07:56,517 --> 00:08:00,104 Eu quero mostrar sinceridade Mas eu ainda não aprendi isso 106 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 na aula de atuação. 107 00:08:02,773 --> 00:08:05,610 Ainda estamos aprendendo "Como ouvir" 108 00:08:06,694 --> 00:08:10,281 Eu não sei como fazer isso Então apenas revire os olhos e observe. 109 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 Fui na casa do vizinho Aqui está um pouco de champanhe, por favor. 110 00:08:15,369 --> 00:08:18,748 Se ao menos eu tivesse trazido um vinho mais forte, Deixei-o ali no meu casaco. 111 00:08:25,880 --> 00:08:29,967 Olá, meu nome é Jack. Estou indo embora. Desde 1985. Dê um beijo de despedida. 112 00:08:32,386 --> 00:08:34,764 Jack, é o Ted do MAC Awards. 113 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Aqui estão algumas notícias tristes. Houve uma confusão terrível. 114 00:08:37,808 --> 00:08:40,686 Infelizmente, Jack 2001 não foi indicado. 115 00:08:40,811 --> 00:08:42,772 Existem muitos artistas gays 116 00:08:42,855 --> 00:08:45,399 com a palavra "Jack" também Tanto que estávamos no caos. 117 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 Culpa nossa. 118 00:08:46,651 --> 00:08:50,488 Não fique triste. A qualquer hora Vamos tomar suco. Escada rolante! 119 00:08:54,283 --> 00:08:56,744 ARGAMASSA 120 00:08:57,161 --> 00:09:00,039 Bem-vindo. Sinto muito por essa perda. 121 00:09:00,206 --> 00:09:03,543 Agradecer. Conheci Alice há alguns anos. 122 00:09:03,626 --> 00:09:06,087 Há muitas coisas que eu desejo tenha a chance de falar com ela. 123 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 Certamente ela sabe como você se sente em relação a ela. 124 00:09:12,051 --> 00:09:13,094 Espero que não. 125 00:09:17,723 --> 00:09:18,891 Oh meu Deus, lá está Gabe. 126 00:09:19,058 --> 00:09:20,685 Olá Gabe. 127 00:09:21,936 --> 00:09:24,981 Lembre-se do que as pessoas disseram no passado o melhor de Alice 128 00:09:25,064 --> 00:09:28,609 é o irmão dela, Gabe. Ele parece tão triste. 129 00:09:28,985 --> 00:09:33,239 Triste, né? Ele usa sapatos Prada. Ele é gay. Tão ótimo. 130 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 E triste. Muito triste. 131 00:09:40,204 --> 00:09:42,498 Homens normais usam sapatos Prada. 132 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 Não em Schenectady. 133 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Estou indo para o caixão, Sr. Sensível. 134 00:09:58,681 --> 00:09:59,849 Olá Alice. 135 00:10:01,392 --> 00:10:03,019 Sou eu, Grace Adler. 136 00:10:03,769 --> 00:10:05,813 - Saudar. - Saudar. 137 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Minha avó vai ficar muito emocionada Se você vir tantas pessoas vindo nos visitar. 138 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 Eu sou Alice Robinson. 139 00:10:12,903 --> 00:10:14,071 Prazer em conhecê-lo. 140 00:10:16,991 --> 00:10:18,284 Graça. 141 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 ARGAMASSA 142 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 - Vamos. - Você não pediu desculpas a Alice? 143 00:10:29,837 --> 00:10:33,090 - Vou encontrá-la na próxima reunião de turma. - Eu não posso acreditar em você. 144 00:10:33,174 --> 00:10:35,426 Não vou me desculpar agora. 145 00:10:35,509 --> 00:10:37,303 Ela está viva. Muito tímido. 146 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 Eu não posso... O que... Grace! 147 00:10:39,972 --> 00:10:41,724 E a oração? 148 00:10:41,849 --> 00:10:45,645 Você fez a coisa certa não só por Alice mas para você também. 149 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 Eu não sei... 150 00:10:49,940 --> 00:10:51,275 Você reagiu tão fortemente. 151 00:10:51,525 --> 00:10:54,195 Isso mesmo. Eu não vou deixar você perder... 152 00:10:54,278 --> 00:10:57,198 - Olá. - Saudar. Esta responsabilidade moral. 153 00:10:58,699 --> 00:11:02,370 É inacreditável. Você só quer que eu fique para poder flertar com caras 154 00:11:03,621 --> 00:11:07,041 Pare com isso. Ele é meu tipo. Triste, mal-humorado e miserável. 155 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 Todo mundo é assim. Isto é um funeral. 156 00:11:09,960 --> 00:11:12,129 Vá se desculpar. Ele está de volta. 157 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 - Saudar. - Saudar. Eu sou Gabe. 158 00:11:16,675 --> 00:11:18,844 Eu sou Will. Sinto muito pela sua avó. 159 00:11:19,136 --> 00:11:21,931 Que choque. Não muito chocado. 160 00:11:22,014 --> 00:11:24,392 Ela tem 94 anos e não parece mais bonito. 161 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Desculpe. 162 00:11:27,895 --> 00:11:30,773 Tudo ficará bem. 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,196 Eu ficarei bem. 164 00:11:38,864 --> 00:11:40,783 Vamos superar isso juntos. 165 00:11:43,953 --> 00:11:45,246 Olá Alice? 166 00:11:46,664 --> 00:11:50,000 Sou eu, Grace Adler. Você deve ter me esquecido. 167 00:11:50,084 --> 00:11:52,169 Velho amigo de Hawthorne High 168 00:11:52,253 --> 00:11:55,172 há um milhão de anos. Vamos, chitas! 169 00:12:01,887 --> 00:12:05,015 Você já deve saber disso, mas... 170 00:12:06,559 --> 00:12:11,814 Fui eu quem iniciou o incidente do "Slazy Face"... 171 00:12:12,731 --> 00:12:13,899 Sinto muito. 172 00:12:16,777 --> 00:12:17,611 É melhor. 173 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 Seu bastardo. 174 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 - Desculpe? - Esse apelido 175 00:12:22,616 --> 00:12:25,744 me perseguiu durante o ensino médio, Faculdade, Escola Médica de Harvard 176 00:12:25,828 --> 00:12:28,289 Na semana passada eu simplesmente bloqueei minha garganta futuro marido. 177 00:12:28,372 --> 00:12:29,748 - Mas... - Há 20 anos 178 00:12:29,832 --> 00:12:31,876 Não ousei abrir a boca porque minha fala estava arrastada. 179 00:12:31,959 --> 00:12:35,754 nunca vi nenhum filme há Susan Sarandon ou Sissy Spacek. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 Mas afinal, eu sei que um dia Eu olharei em seus olhos 181 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 e disse em voz alta: "Seu bandido". 182 00:12:47,850 --> 00:12:50,352 O bom é que ela pode nunca tive que ver nada 183 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 ali está Sylvester Stallone. 184 00:12:57,651 --> 00:12:58,986 - Eu... - Você está aqui. 185 00:12:59,069 --> 00:13:01,030 Eu encontrei meu personagem 186 00:13:01,197 --> 00:13:04,867 Esse é o cara que está feliz porque ganhou um prêmio. 187 00:13:06,452 --> 00:13:09,455 Acabei de pensar nisso. Vamos girar. 188 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Jack, você precisa de férias. 189 00:13:13,167 --> 00:13:15,878 A última vez que você e eu fomos às Bermudas 190 00:13:15,961 --> 00:13:17,338 quando? 191 00:13:18,297 --> 00:13:20,883 - Vamos. -Karen, vire-se. 192 00:13:22,718 --> 00:13:25,679 Vejo que podemos fazer muitas coisas 193 00:13:25,763 --> 00:13:28,015 Além de filmar clipes estúpidos... 194 00:13:28,432 --> 00:13:32,144 Eu farei isso. Não me faça bater em você. 195 00:13:33,312 --> 00:13:35,231 Estou de bom humor. Afaste-se. 196 00:13:36,815 --> 00:13:37,775 Tudo bem. 197 00:13:38,192 --> 00:13:39,068 Qualquer. 198 00:13:40,819 --> 00:13:42,279 Atuando. 199 00:13:42,696 --> 00:13:45,366 Olá. Meu nome é Jack McFarland. 200 00:13:46,242 --> 00:13:49,328 Às vezes eu me pergunto 201 00:13:49,578 --> 00:13:52,748 Por que trabalho como performer? Isso é louco? 202 00:13:54,375 --> 00:13:57,711 Faço isso por dinheiro? Pela fama? 203 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 Eu faço isso por caras gostosos esperando na porta do vestiário? 204 00:14:06,303 --> 00:14:10,099 Não são. Não são. E sim. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,232 Mas mais do que tudo, 206 00:14:18,315 --> 00:14:22,653 Eu faço isso por amor porque é isso que eu gosto de fazer. 207 00:14:25,030 --> 00:14:26,282 Ai meu Deus, Karen. 208 00:14:28,033 --> 00:14:29,535 Acabei de perceber uma coisa. 209 00:14:30,160 --> 00:14:33,455 Esta é a maior coisa já aconteceu comigo. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,792 Esqueça a câmera. Irei à cerimônia de premiação. 211 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 Você não foi indicado. 212 00:14:39,962 --> 00:14:40,880 O que? 213 00:14:41,630 --> 00:14:44,258 Alguém acabou de ligar para lá. 214 00:14:44,341 --> 00:14:46,218 Ted é gay. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,520 Ele disse que havia um caos 216 00:14:56,604 --> 00:14:58,355 e você não foi indicado. 217 00:15:09,575 --> 00:15:12,286 Sem problemas. É apenas um prêmio estúpido. 218 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Sinto muito, Jackie 219 00:15:18,250 --> 00:15:21,837 Ele desligou a câmera. Agora eu só quero ficar sozinho. 220 00:15:25,215 --> 00:15:29,887 Alguém quer dizer algumas palavras? 221 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Eu tenho que sair daqui. 222 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 Você tem exatamente 10 minutos para agir. 223 00:15:34,016 --> 00:15:36,143 Isso foi o suficiente para eu voltar para a casa da minha mãe 224 00:15:36,226 --> 00:15:39,104 Deixe ela me criticar por usar preto tão feio e volte aqui. 225 00:15:39,688 --> 00:15:43,525 Ah, sim, aí está você. Ela disse que queria dizer alguma coisa. 226 00:15:43,609 --> 00:15:45,486 Não são. Naquela época pensei que ela estava morta. 227 00:15:45,653 --> 00:15:51,116 Não, venha aqui e diga alguma coisa. 228 00:16:00,584 --> 00:16:01,752 Ah... 229 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Por onde começar? 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 Alice Robinson é... 231 00:16:11,220 --> 00:16:13,597 Estas são palavras para você, Robinson. 232 00:16:16,809 --> 00:16:19,019 Deus vai te amar mais do que você pensa. 233 00:16:25,818 --> 00:16:28,862 E agora, Alice... 234 00:16:29,905 --> 00:16:33,450 cruzaram a ponte Atravessando o rio conturbado... 235 00:16:34,952 --> 00:16:37,454 E espero que se sinta feliz. 236 00:16:40,416 --> 00:16:43,002 - Chega de restrições em casa... - Pare com isso. 237 00:16:46,005 --> 00:16:52,886 Desculpe. Alice é... 238 00:16:55,347 --> 00:16:56,974 Ela é uma pessoa tolerante. 239 00:16:57,057 --> 00:16:59,518 Ela não é uma pessoa exigente 240 00:16:59,601 --> 00:17:02,354 por causa de um apelido ingênuo. 241 00:17:03,063 --> 00:17:06,150 Todos nós temos, certo? Eu tenho muito. 242 00:17:06,233 --> 00:17:08,318 Como o "nojento" Adler. 243 00:17:09,111 --> 00:17:12,990 - E... Qual é esse apelido? - O tolo. 244 00:17:15,242 --> 00:17:17,369 - Certo. Agradecer. - Pé Grande. 245 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 - Sim. - Camisa de pano. Acne vermelha. 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,914 Pare com isso. 247 00:17:24,585 --> 00:17:27,046 Quero dizer... 248 00:17:27,254 --> 00:17:30,090 Eu entendo como é ser ridicularizado, 249 00:17:30,174 --> 00:17:32,342 e eu sei que esse sentimento não é divertido. 250 00:17:32,885 --> 00:17:38,932 Se Alice estivesse aqui hoje, Eu quero contar a ela... 251 00:17:40,476 --> 00:17:41,894 Desculpe se machuquei 252 00:17:41,977 --> 00:17:45,314 e onde quer que ela esteja, espero que ela me perdoe. 253 00:17:48,025 --> 00:17:50,110 Hoje é tão triste para todos. 254 00:17:50,694 --> 00:17:52,905 Sim. Gace tem um amante? 255 00:17:56,408 --> 00:18:00,287 Vamos lá, eu sei o que é não ganhar um prêmio é uma grande decepção 256 00:18:00,370 --> 00:18:03,707 Mas acredite em mim, aos meus olhos, você é o vencedor. 257 00:18:03,874 --> 00:18:06,877 Não há ninguém melhor em atuação. 258 00:18:08,754 --> 00:18:11,381 Independentemente do que você ou qualquer outra pessoa pensa. 259 00:18:11,507 --> 00:18:13,425 Sem o prêmio MAC, não sou nada. 260 00:18:15,803 --> 00:18:18,722 Eu sei que você vai se sentir assim. 261 00:18:19,807 --> 00:18:22,351 Então pensei e inventei. 262 00:18:26,438 --> 00:18:31,110 Eu vou encontrar um cara fofo para aliviar sua dor. 263 00:18:31,235 --> 00:18:32,694 Então pensei "Não", 264 00:18:35,280 --> 00:18:38,700 "Jackie não é tão superficial." Aí eu pensei... 265 00:18:38,784 --> 00:18:41,537 "Diamantes são melhores amigos de uma garota. 266 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 Vou comprar joias para ele. 267 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Mas pensei: "Não, 268 00:18:47,417 --> 00:18:50,629 Jackie é muito mais complicado do que isso." 269 00:18:50,796 --> 00:18:54,800 Então pensei nisso. "Nada alivia a tristeza do fracasso 270 00:18:54,883 --> 00:18:59,638 Como um grande cheque. Vou dar-lhe dinheiro." 271 00:18:59,763 --> 00:19:01,390 Mas eu pensei "não, 272 00:19:04,059 --> 00:19:06,311 Jackie não pode ser subornada. 273 00:19:07,646 --> 00:19:09,022 Ele é um artista. 274 00:19:10,399 --> 00:19:16,321 Ele trouxe alegria 5, 10 pessoas com seu drama. 275 00:19:19,950 --> 00:19:23,120 Isso é o que é realmente importante com ele". 276 00:19:23,787 --> 00:19:24,997 Você está certo. 277 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Foi enganado. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,753 Olha, Jackie. Rapaz, diamante, pãezinhos cozidos no vapor. 279 00:19:40,220 --> 00:19:43,640 Ele é simples, superficial e descuidado. 280 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 É por isso que somos almas gêmeas. 281 00:19:47,311 --> 00:19:50,981 Karen. Você é meu melhor amigo. 282 00:19:56,111 --> 00:19:58,238 - Obrigado por ter vindo, Will. - Não é nada. 283 00:19:59,198 --> 00:20:01,783 Espero que isso não seja rude, 284 00:20:01,867 --> 00:20:05,329 mas acho que tivemos uma conexão agora há pouco, 285 00:20:05,412 --> 00:20:09,583 Nós nos abraçamos com força, Posso ligar para você às vezes? 286 00:20:09,708 --> 00:20:12,586 Você está flertando comigo no funeral da minha avó? 287 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 - Eu só... - Você não tem vergonha? 288 00:20:15,297 --> 00:20:16,673 Tenho vergonha de você 289 00:20:19,551 --> 00:20:22,095 - Basta mantê-lo pequeno. - Ele flertou comigo. 290 00:20:24,306 --> 00:20:26,308 Obrigado pelo que você disse hoje. 291 00:20:26,391 --> 00:20:28,518 É preciso muita coragem para vir aqui e dizer isso. 292 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Obrigado pela sua compreensão. 293 00:20:30,062 --> 00:20:33,482 Dou aulas de terapia na cidade vários dias por semana, 294 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 Vamos tomar uma bebida algum dia. 295 00:20:35,651 --> 00:20:37,152 Isso é ótimo. 296 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Hoje meus alunos vieram. 297 00:20:39,071 --> 00:20:40,489 - Quer conhecê-los? - SIM. 298 00:20:40,572 --> 00:20:41,740 SIM. 299 00:20:41,823 --> 00:20:43,909 Cuidado, o café está quente. 300 00:20:45,869 --> 00:20:47,663 Está tão quente. Está tão quente. 301 00:20:48,789 --> 00:20:52,751 Grace Adler, esta é Cindy, Jason, Sarah. 302 00:20:52,834 --> 00:20:54,711 Olá Thindy, Jathon e Tharah. 303 00:20:59,883 --> 00:21:01,426 Cara mau! 304 00:21:06,723 --> 00:21:09,726 Legendas traduzidas por: Ngan Tran