1 00:00:04,004 --> 00:00:07,632 Esqueci de te contar. Lembre-se do clube Muito estiloso, não é Atom Bar? 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,801 Eu não revelo minhas fontes 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,929 Mas parece que reabre nesta sexta-feira. 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,852 Olá, Tin Thiu? 5 00:00:20,520 --> 00:00:23,523 quero cancelar A assinatura de Will Truman. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,901 Ele vai ceder Seu trabalho para Obsoleto. 7 00:00:27,444 --> 00:00:31,698 Ok, eu também te amo. Adeus. 8 00:00:33,825 --> 00:00:36,036 Você sabia, por que não me contou? 9 00:00:36,119 --> 00:00:38,288 Porque você sabe como você é em lugares como esse. 10 00:00:38,371 --> 00:00:41,916 Ele ficou no canto, fingindo estar esperando por alguém. 11 00:00:42,876 --> 00:00:44,669 "Onde estão meus manequins? 12 00:00:48,381 --> 00:00:51,384 Eu disse ao meu manequim Esteja aqui exatamente às 9 horas. 13 00:00:52,844 --> 00:00:57,599 Você nunca está feliz. Vamos, você é como uma flor silvestre. 14 00:00:59,434 --> 00:01:03,396 Esse era eu antes. O futuro eu é completamente diferente. 15 00:01:03,521 --> 00:01:06,232 - Como? - Presumo que a pessoa falsa seja italiana. 16 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 Will, preciso de algumas moedas. 17 00:01:12,030 --> 00:01:14,491 Terminei. Mas eu imagino Boss Hog 18 00:01:14,574 --> 00:01:17,160 e os meninos Hazard poderiam ter duas moedas. 19 00:01:19,954 --> 00:01:24,334 Hoje é dia de lavar roupa. Ou este conjunto ou vestidos de dama de honra pêssego 20 00:01:24,417 --> 00:01:26,252 e eu usei o dia todo. 21 00:01:27,045 --> 00:01:29,589 Há algumas moedas na gaveta de cima 22 00:01:29,672 --> 00:01:32,550 creme para olhos direitos e meu conjunto de manicure. 23 00:01:35,303 --> 00:01:37,347 Meu pai ficaria orgulhoso de mim. 24 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 Me ajude. Esconda-me. Essa pessoa me caçou. 25 00:01:43,728 --> 00:01:46,439 O que há de errado, sua enteada quer te abraçar? 26 00:01:48,817 --> 00:01:51,945 Não, seu idiota. A mãe de Stanley está na cidade. 27 00:01:52,028 --> 00:01:53,321 Vocês têm que me esconder. 28 00:01:53,404 --> 00:01:56,616 Ela não vai me encontrar em habitações apoiadas pelo governo. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,831 Ela dá vontade de dar, não é? 30 00:02:03,373 --> 00:02:06,584 Olhe para mim. eu tremi e pelas razões erradas. 31 00:02:08,878 --> 00:02:13,800 Karen, não vejo você em pânico assim desde que completei 42.1 anos! 34-2-1! 32 00:02:13,883 --> 00:02:15,176 Garota linda. 33 00:02:19,389 --> 00:02:22,559 É melhor aprender como de frente para ela? 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 Pense nisso. 35 00:02:23,810 --> 00:02:27,313 Ela é a mãe do homem Tenha uma conta bancária que você adora. 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Esse relacionamento não irá desaparecer. 37 00:02:30,525 --> 00:02:33,278 Eu sei o que você vai dizer, Wilma, mas... 38 00:02:36,739 --> 00:02:38,449 Eu não posso matá-la. 39 00:02:41,327 --> 00:02:45,081 Deus, eu sabia que ela estava na cidade também me faz sentir cansado. 40 00:02:45,165 --> 00:02:47,792 eu vejo Não consigo mais pensar em nada. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,210 Olá Kar. 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,421 Veja quem usa roupas reveladoras quando dança hoedown! 43 00:02:54,173 --> 00:02:58,303 Obrigado, querido. Sua roupa definitivamente me faz sentir mais feliz. 44 00:03:11,858 --> 00:03:13,192 O que é isso? 45 00:03:14,777 --> 00:03:17,780 Oh meu Deus! Inacreditável. 46 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 Alguém leve minha roupa molhada fora da secadora 47 00:03:20,491 --> 00:03:23,036 Depois coloque as coisas deles. Essa é a coisa mais rude... 48 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Você faz isso? 49 00:03:24,662 --> 00:03:26,706 - Não são. - Então quem fez isso? 50 00:03:26,956 --> 00:03:30,627 Fui expulso do meu país Por provocar os vizinhos. 51 00:03:31,336 --> 00:03:32,629 Então você não vai dizer? 52 00:03:32,712 --> 00:03:36,466 Isso mesmo. O cara do quarto 12C. Deus abençoe a América! 53 00:03:45,058 --> 00:03:48,519 Desculpe. Ele pegou roupas de outras pessoas tirar da secadora e colocar suas roupas? 54 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 Isso mesmo. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,863 - Minhas coisas. - Não posso falar sobre isso agora. 56 00:03:58,947 --> 00:04:01,532 - Ei, seu encrenqueiro. - Estou trabalhando. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,285 Também estou trabalhando aqui. Chama-se minha vida. 58 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 Estou fazendo uma mixtape. 59 00:04:06,162 --> 00:04:09,290 Se a música do Alice Cooper transbordar então toda a fita está quebrada. 60 00:04:11,918 --> 00:04:15,588 Espere. Esse é o seu trabalho? Mixtape? 61 00:04:15,713 --> 00:04:17,340 Mixtapes não funcionam. 62 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 É isso que fazemos quando inalamos maconha... 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,722 Desculpe, estou falando com você. 64 00:04:24,806 --> 00:04:28,518 Ei, nunca faça isso. Este é o meu trabalho. 65 00:04:28,601 --> 00:04:32,146 não vou entrar em produção Sua leiteria retirou a máquina de ordenha. 66 00:04:35,149 --> 00:04:36,693 Tudo bem. O que você sabe? 67 00:04:36,776 --> 00:04:39,153 O que você faz é na lavanderia é inaceitável. 68 00:04:39,237 --> 00:04:40,780 - Tire minhas coisas - Ela é uma mulher 69 00:04:40,863 --> 00:04:43,616 Qual música do Megadeath é a mais romântica? 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,954 - O que? - Tive uma grande discussão com minha namorada. 71 00:04:48,037 --> 00:04:50,581 Ela disse que eu não tenho objetivos e ambições 72 00:04:50,665 --> 00:04:55,920 então decidi fazer essa fita, Canções de amor de heavy metal. 73 00:04:57,255 --> 00:04:58,631 Esse é um bom plano. 74 00:04:59,507 --> 00:05:01,759 Sempre pensei que se Humphrey Bogart 75 00:05:01,843 --> 00:05:06,848 fazer mixtape de Ingrid Bergman, Ela não entrou naquele avião. 76 00:05:07,640 --> 00:05:10,685 O que? Ela vai dar para mim Gosta de conselhos? 77 00:05:10,768 --> 00:05:12,395 Sim, é disso que preciso. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,480 Eu posso encontrar um cara gay 79 00:05:14,564 --> 00:05:16,733 vivermos juntos pelo resto de nossas vidas. 80 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 Você sabe o que? 81 00:05:24,073 --> 00:05:27,327 Eu aceitarei essa afirmação como um pedido de desculpas pelo incidente da lavanderia. 82 00:05:36,085 --> 00:05:38,212 Eu recebi a mensagem. O que você precisa? 83 00:05:39,630 --> 00:05:44,385 Dois ingressos para assistir à inauguração Átomo Bar hoje à noite. 84 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 85 00:05:49,849 --> 00:05:53,144 - Eu gosto muito! Eu vou. - Certo. 86 00:05:53,227 --> 00:05:55,480 O DJ ligue a música... 87 00:05:55,563 --> 00:05:57,982 Eu quero dançar com meu amante 88 00:05:59,150 --> 00:06:03,821 - A música une as pessoas! - Não, Jack. 89 00:06:05,031 --> 00:06:06,407 Não faça essa parte. 90 00:06:09,660 --> 00:06:12,997 Olá, pessoal. Eu tenho uma pequena surpresa Aqui para vocês. 91 00:06:13,998 --> 00:06:16,459 Esconda a cruz do mal. Belzebooze está aqui. 92 00:06:18,461 --> 00:06:22,298 Querida, eu tenho um sorriso falso Combina muito bem com você. 93 00:06:25,676 --> 00:06:27,970 Agora vamos nos encontrar minha sogra, Sylvia Walker. 94 00:06:28,054 --> 00:06:29,597 Venha aqui, Syl. 95 00:06:34,769 --> 00:06:36,437 Prazer em conhecer vocês. 96 00:06:37,522 --> 00:06:38,981 Posso sentar? 97 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 Por favor, sinta-se à vontade. 98 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Essa é a Tigresa? 99 00:06:46,114 --> 00:06:48,574 Aquela pessoa fofa... 100 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 é quem te assusta em cópia de coração? 101 00:06:54,247 --> 00:06:56,874 Talvez eu esteja exagerando um pouco 102 00:06:56,958 --> 00:07:00,294 mas pensei sobre isso, vocês estão certos. 103 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 Dê-se bem com todos como a Madison Avenue é uma via de mão dupla. 104 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 A Madison Avenue é uma rua de mão única. 105 00:07:08,302 --> 00:07:11,764 Isso explica a noite passada Dois policiais agarraram o motorista e pediram que ele o estrangulasse. 106 00:07:13,599 --> 00:07:17,270 Mas o que você sabe? Bócio e eu conversamos muito. 107 00:07:19,605 --> 00:07:22,775 Ela não é péssimo pássaro velho. Certo, Syl? 108 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 O que é isso, querido? 109 00:07:26,279 --> 00:07:29,031 Ela está pensando em seus amigos na Guilda Pirulito. 110 00:07:35,538 --> 00:07:38,916 Ela é uma garota USO durante a guerra civil. 111 00:07:40,501 --> 00:07:44,755 Wilma, seja legal e levar um lanche para Syl? 112 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Algumas sementes para os pássaros comerem e um pouco de água com açúcar. 113 00:07:48,509 --> 00:07:50,595 Deixe em qualquer lugar. Ela vai descobrir. 114 00:07:54,765 --> 00:07:58,060 Eu não entendi. Eu não acredito alguém tão alto quanto Stan 115 00:07:58,144 --> 00:08:00,438 saiu daquela pequena mulher. 116 00:08:01,772 --> 00:08:06,194 Não sou especialista, mas li um artigo na revista Skymiles. 117 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 Aparentemente, quando saem, são bem menores. 118 00:08:10,865 --> 00:08:12,658 Isso foi assustador. 119 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 É bom ver Karen se esforçando. 120 00:08:16,329 --> 00:08:19,332 Eu sei que se ela estender a mão para... 121 00:08:22,126 --> 00:08:23,586 Ela se foi. 122 00:08:26,088 --> 00:08:28,049 O que faremos? 123 00:08:28,132 --> 00:08:29,926 Temos que ir ao clube. 124 00:08:30,009 --> 00:08:33,262 Eu ainda preciso de tempo para tomar banho antes de parecer legal. 125 00:08:34,972 --> 00:08:38,976 Jack, acalme-se. Ela vai voltar. Karen pode ser má 126 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 mas não vou pegar Cuidei da sogra dela a noite toda. 127 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 - Dê-me um coquetel kamikaze. - Adicione Rum e Coca-Cola. 128 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 Chá quente, por favor. 129 00:08:57,745 --> 00:09:00,289 Syl, deixe-me perguntar. 130 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 Me arrependo de ter jogado Grande diamante azul na água 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,086 Onde o Titanic afundou? 132 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 Karen não atendeu o telefone. 133 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Você já ligou para ela? 134 00:09:14,178 --> 00:09:16,973 Telefone instalado em meias? Ela é uma mutante? 135 00:09:17,974 --> 00:09:21,519 Ao me reunir, deixo meu telefone ligado, em roupa íntima. 136 00:09:22,186 --> 00:09:25,565 Sim, quando tocar, você pode conversar "quer pegá-lo?" 137 00:09:27,858 --> 00:09:28,901 Isso mesmo. 138 00:09:33,447 --> 00:09:37,451 Aqui está o número, mas você deve saber Somente para emergências 139 00:09:37,535 --> 00:09:41,372 como se Sunny Von Bulow viesse e comecei a apontar dedos. 140 00:09:45,626 --> 00:09:47,044 Eu vejo vocês. 141 00:09:56,387 --> 00:09:57,847 Roupa íntima de Karen Walker. 142 00:10:00,683 --> 00:10:02,852 Karen, estamos no Atom Bar. 143 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 Venha aqui buscar sua sogra. 144 00:10:05,021 --> 00:10:07,231 Eu irei quando você vier aqui buscar sua sogra! 145 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 - Eu não tenho sogra! - É isso! 146 00:10:11,193 --> 00:10:12,194 Você tenta. 147 00:10:13,654 --> 00:10:18,159 Olá, Kar. Ouça, Você tem que pegar Bócio, ok? 148 00:10:19,452 --> 00:10:23,456 Estamos dando uma festa e é especialmente importante para Will 149 00:10:23,539 --> 00:10:28,210 porque ele tem uma chance teve sua primeira experiência gay. 150 00:10:30,254 --> 00:10:31,297 Eu sei! 151 00:10:31,964 --> 00:10:34,425 Eu sei. Eu sei. 152 00:10:35,593 --> 00:10:37,928 Sem brincadeira. Pingando a bunda encharcada de gim 153 00:10:38,012 --> 00:10:41,515 em uma limusine cheia de vodca Venha buscar sua sogra e tome um chá. 154 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 Tudo bem. 155 00:10:42,975 --> 00:10:46,520 Não fique chateado. Estarei aí em 20 minutos. 156 00:10:47,063 --> 00:10:48,022 Agradecer. 157 00:10:49,231 --> 00:10:51,901 Às vezes você tem que ser feroz com ele. 158 00:10:52,610 --> 00:10:54,445 - Ele não vem? - Não são. 159 00:10:58,949 --> 00:11:01,577 Ele disse uma frase torna difícil para mim flutuar na pipa. 160 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 O que é uma pipa? 161 00:11:05,748 --> 00:11:08,167 Concordo. É algo como uma pipa. 162 00:11:08,751 --> 00:11:11,587 - Por que você não vê... - Pule esta parte. 163 00:11:12,505 --> 00:11:15,508 Sim. Entre. Falaremos sobre isso. 164 00:11:24,141 --> 00:11:27,895 O que você disse sobre mim e meu colega de quarto está errado. 165 00:11:27,978 --> 00:11:31,440 Deixe-me saber meu relacionamento Com Will está tudo bem. 166 00:11:31,524 --> 00:11:32,733 Conversamos sobre tudo. 167 00:11:32,817 --> 00:11:35,027 Estamos juntos a cada minuto e não namorar ninguém 168 00:11:35,111 --> 00:11:37,696 com a qual a outra pessoa não concorda. Isso não parece certo 169 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 Mas isso é apenas o sistema de controle. 170 00:11:42,535 --> 00:11:45,955 - Oh meu Deus, estou certo? - Não são. 171 00:11:48,249 --> 00:11:51,168 - Use o que você pensar. - Então o que você está fazendo aqui? 172 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Eu posso te fazer essa pergunta. 173 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Na verdade não, eu moro aqui. 174 00:12:02,221 --> 00:12:06,308 Você sabe o que? eu vou aceitar Isso é como um pedido de desculpas 175 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 sobre o que você disse sobre mim e meu colega de quarto. 176 00:12:10,271 --> 00:12:12,440 Por favor feche a porta. 177 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Sílvia, você está feliz? 178 00:12:25,411 --> 00:12:30,332 Venha aqui, querido. Tem uma coisinha... 179 00:12:35,796 --> 00:12:37,798 E a noite terminou. 180 00:12:41,969 --> 00:12:45,097 - É oficial. Estamos namorando. - Quem? O cara da direita 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 ou saiu? 182 00:12:50,811 --> 00:12:54,315 Ótimo. Eu sou advogado, é uma pessoa gentil como nenhuma outra. 183 00:12:54,607 --> 00:12:56,275 Jack come Ho-Hos com pauzinhos, 184 00:12:56,358 --> 00:12:59,111 Mantenha seu telefone nas calças e amado por todos. 185 00:13:00,029 --> 00:13:04,867 Por que você continua se forçando a suportar isso? Toda vez é uma decepção. 186 00:13:05,034 --> 00:13:08,287 Claro, querido. 187 00:13:08,370 --> 00:13:11,457 Espero que algo na minha vida mude 188 00:13:11,582 --> 00:13:13,209 se você não mudar? 189 00:13:14,043 --> 00:13:15,294 Isso porque... 190 00:13:16,170 --> 00:13:17,379 Eu não... 191 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 Esôfago de pássaro ou inseto. 192 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 - O que? - Pipa. Essa é a pipa. 193 00:13:35,564 --> 00:13:39,944 Agora posso terminar meus Cheerios sem perguntar "por que estamos aqui?" 194 00:13:42,363 --> 00:13:45,616 - Eu tenho que ir. - O que? Você tem outro trabalho? 195 00:13:45,699 --> 00:13:47,117 Essa é a verdade. 196 00:13:47,451 --> 00:13:50,037 Ainda estou tentando recuperar Vicki 197 00:13:50,120 --> 00:13:54,875 então criaremos o nome dela em... papel machê. 198 00:14:02,049 --> 00:14:03,050 De quê? 199 00:14:03,676 --> 00:14:07,680 Papel machê, essa é a palavra francesa de origami. 200 00:14:08,180 --> 00:14:11,517 É "Smear Paper", seu idiota presunçoso. 201 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Eu realmente acho Ela vai voltar assim? 202 00:14:16,355 --> 00:14:17,231 Certo. 203 00:14:24,780 --> 00:14:27,908 Oh meu Deus. Você tem que aprender muitas coisas sobre mulheres. 204 00:14:27,992 --> 00:14:29,702 Quero dizer muito. 205 00:14:34,248 --> 00:14:35,332 Muito. 206 00:14:37,251 --> 00:14:38,335 Tantos. 207 00:14:41,338 --> 00:14:43,424 Precisa aprender muito. 208 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 Eu sei disso sobre as mulheres. 209 00:14:47,052 --> 00:14:50,347 Quando eles pairam na entrada da nossa casa, boca murmurante, 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 eles estão esperando que peçamos conselhos. 211 00:14:57,021 --> 00:14:58,147 Errado. 212 00:14:58,230 --> 00:15:00,691 - O que você aconselha? - Faça-a se sentir romântica. 213 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 É isso que as mulheres querem. 214 00:15:05,571 --> 00:15:07,239 Faça algo que a deixe sem fôlego 215 00:15:07,323 --> 00:15:10,409 e eu não disse nada na cara dela Para onde ir na caixa de comida? 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 - Para mais adoração. - Esse. Será Truman? 217 00:15:16,957 --> 00:15:20,294 Estrada Ribeirinha, O cartão Mastercard expira em março de 2003? 218 00:15:21,170 --> 00:15:23,380 Eu sei que essas calças são justas. 219 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Mas eu não acho que você pode leia as calças na carteira. 220 00:15:26,300 --> 00:15:29,845 Scott. Sou assistente executivo no vídeo de Gayle e Patty. 221 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 Saudar. 222 00:15:32,556 --> 00:15:34,767 Ouça, se você me lembrar 223 00:15:34,850 --> 00:15:38,896 da próxima vez que você vier, Vou te dar pipoca grátis. 224 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 Muito obrigado. Eu provavelmente não irei diga "Lembra de mim? 225 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 Você me prometeu um pacote secreto.” 226 00:15:46,153 --> 00:15:49,239 Há dupla exibição de Cassavetes no Fórum de Cinema, 227 00:15:49,406 --> 00:15:53,827 filme Gena Rowlands fica bêbada e enlouquece, No outro filme, ela ficou brava e ficou bêbada. 228 00:15:53,911 --> 00:15:57,081 Você quer ir? Talvez ir jantar depois? 229 00:15:57,748 --> 00:15:59,833 - Concordo. - Por que? 230 00:16:00,209 --> 00:16:02,962 Primeiro, na década de 80, quando uso alfinetes de segurança 231 00:16:03,045 --> 00:16:05,589 Para parecer legal, ele usou para não se molhar. 232 00:16:08,342 --> 00:16:12,054 Por favor me perdoe. Tenho 24 anos. Quantos anos você tem, 27? 233 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 27? 234 00:16:15,599 --> 00:16:17,893 Isso é verdade, mas... 235 00:16:20,270 --> 00:16:24,608 Ele é muito fofo, mas não vejo... 236 00:16:24,692 --> 00:16:26,402 Eu costumo ir com... 237 00:16:32,616 --> 00:16:35,661 Quer saber? Ok, vamos sair amanhã à noite. 238 00:16:35,995 --> 00:16:37,496 Ótimo, por volta das 10 horas. 239 00:16:37,579 --> 00:16:40,207 10 horas? Só dormi quatro horas. 240 00:16:43,794 --> 00:16:47,131 Ok, às 9 horas sairemos. Você tem uma scooter Razor? 241 00:16:47,256 --> 00:16:49,842 - Eu estou brincando. - Ótima piada. 242 00:16:55,931 --> 00:16:59,059 Sílvia? Por favor, me convide. 243 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 Eu segui seu conselho e marque um encontro amanhã à noite. 244 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 Feliz por você. 245 00:17:05,858 --> 00:17:08,360 Para ser sincero, no começo fiquei um pouco zangado com Karen 246 00:17:08,444 --> 00:17:11,280 quando ela trouxe você para nós mas não, graças a você 247 00:17:11,363 --> 00:17:13,157 Talvez você não tenha conhecido esse cara. 248 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 - Cara? - Sim. 249 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 -Scott. - Você é gay? 250 00:17:28,922 --> 00:17:33,177 - O que? - Eu ajudei o gay a conseguir um encontro! 251 00:17:34,803 --> 00:17:37,473 Eu irei para o inferno. 252 00:17:38,807 --> 00:17:43,353 A história com esses dois caras acabou, mas Conheci meu casal substituto, Bob e Chuck. 253 00:17:43,437 --> 00:17:45,105 Você também é gay? 254 00:17:45,272 --> 00:17:47,691 Como o Natal na Bloomingdale's, namorada. 255 00:17:48,650 --> 00:17:54,490 Socorro, polícia. Ao meu redor estão gays! 256 00:17:54,907 --> 00:17:58,452 Gays, gays! 257 00:17:58,535 --> 00:18:01,955 - Fique quieto. - Fique longe de mim, seu gay. 258 00:18:02,039 --> 00:18:04,583 Sou amigo de gays. 259 00:18:14,009 --> 00:18:17,596 Desculpe? coloquei calcinha na minha lavanderia? 260 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 Preciso trazer você aqui. 261 00:18:20,182 --> 00:18:21,600 Você já ouviu falar em Post It? 262 00:18:23,352 --> 00:18:27,147 Ok, mas minha calcinha ainda está suja. 263 00:18:29,525 --> 00:18:30,651 Olhe para você. 264 00:18:31,193 --> 00:18:33,237 Do porco ao Pigmalião. 265 00:18:35,614 --> 00:18:39,118 - O que você quer de mim? - Quero saber sua opinião. 266 00:18:47,084 --> 00:18:50,921 Vicki sempre quis ir para Veneza então pensei... 267 00:18:51,004 --> 00:18:53,799 Inacreditável. Tão ótimo. 268 00:18:54,216 --> 00:18:56,635 - Certo. - Posso sentir o cheiro do rio. 269 00:18:58,011 --> 00:19:01,181 Talvez seja por causa dos lençóis. Você se senta. 270 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Quero que você tenha a experiência completa. 271 00:19:07,688 --> 00:19:09,064 Estou brincando. Aqui você vai. 272 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 Você gostaria de um pouco de vinho? 273 00:19:14,403 --> 00:19:15,237 Sim. 274 00:19:17,281 --> 00:19:19,575 Você gosta disso? 275 00:19:20,868 --> 00:19:23,745 Sim. O que você está fazendo? 276 00:19:24,496 --> 00:19:29,376 Achei que teríamos uma noite interessante. 277 00:19:34,339 --> 00:19:37,134 Mas pensei que isso fosse por causa da Vicki. 278 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Ela viu tudo, não funcionou, 279 00:19:40,304 --> 00:19:43,807 Ela me derrubou, eu a chutei. De qualquer forma, aqui estamos. 280 00:19:45,225 --> 00:19:48,312 O que? Você está louco? 281 00:19:49,062 --> 00:19:53,567 Você está me convidando Saiu à noite em Veneza? 282 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 Desculpe. 283 00:19:58,488 --> 00:20:02,075 Não são. Ouça... 284 00:20:03,243 --> 00:20:05,746 Desde que você começou a gritar comigo... 285 00:20:05,829 --> 00:20:07,372 Eu não consigo parar de pensar nela 286 00:20:07,831 --> 00:20:10,876 que Vicki e eu realmente não nos damos bem. 287 00:20:10,959 --> 00:20:14,504 Ela não me entende. Preciso estar com alguém que me entenda. 288 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 Não entendo você. 289 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 Mas de uma forma completamente diferente. 290 00:20:21,720 --> 00:20:23,972 Eu não... Você... 291 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 Entrei em pânico. 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Por que você acha que isso funciona? 293 00:20:32,064 --> 00:20:34,191 Viu o que você me ofereceu? 294 00:20:34,274 --> 00:20:39,154 Uma gôndola suja, A garrafa de vinho sobrou pela metade 295 00:20:39,238 --> 00:20:42,449 calzone com molho lambido por cima. 296 00:20:43,784 --> 00:20:47,496 Essa é a ideia de romance? Ele não sabe nada sobre mulheres. 297 00:20:47,579 --> 00:20:50,374 Eu me sinto ofendido, Eu nem sei o que dizer. 298 00:20:58,131 --> 00:20:59,258 Um compromisso. 299 00:21:07,599 --> 00:21:10,310 - Que é aquele? - Entrega de vinho Tanqueray. 300 00:21:11,353 --> 00:21:12,771 Graças a Deus. 301 00:21:23,323 --> 00:21:26,326 Legendas traduzidas por: Ngan Tran