1
00:00:04,337 --> 00:00:05,714
Jack, coma alguma coisa.

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
Contemplar.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,592
Comprei deliciosos scones de lavanda para você.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,053
Com granulados de arco-íris e as cores da nossa bandeira.

5
00:00:13,805 --> 00:00:18,727
Obrigado, mas como o Rocco me largou,
Eu não conseguia comer nem beber nada.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
É como se eu tivesse “anorexia nervosa”.

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
Eu sei. É uma separação pesada.

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,195
Principalmente depois de tanto tempo
você e Rocco juntos.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Noite e dia?

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
Eu não consigo superar isso, Deus.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
Contemplar! Esse não é o Jack que eu conheço.

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,041
Ele lambeu e continuou marcando
Deixe-o continuar lambendo.

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,337
Talvez eu devesse comer um pouco daquele bolo.

14
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
Você realmente não deveria
Use comida para abafar a dor.

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
Sim, obrigado por me apoiar tanto, G.

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,517
Mas agora eu só quero
roendo pensamentos sozinhos.

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
Talvez eu deva dividir o custo.

18
00:01:11,821 --> 00:01:14,365
O que soa melhor em uma festa?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,284
"Acabei de voltar de Bora Bora"

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
ou "Acabei de voltar da costa australiana"?

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Antes de responder,
Observe que com a Austrália,

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Existem muitas oportunidades de trocadilhos sobre
a frase "embaixo".

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
O que você está dizendo?

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
Joe, Larry e eu vamos sair de férias
mergulho.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,131
Tão interessante!

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,258
Você está planejando trazer alguém junto?

27
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Dica, dica.

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,389
Você quer dizer uma pessoa
Sentado em um avião por 13 horas:

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
"O que é isso? Que barulho é esse?"

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
O som de 50 sacos de sementes

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,109
aberto ao mesmo tempo soa como
o som de uma asa de avião caindo.

32
00:01:52,153 --> 00:01:54,864
Tenho que fazer xixi como um cavalo de corrida.
Eu não quero dizer muito.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
Quero dizer eriçado e bufando.

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Graça?

35
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
Heidi!

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
Oh meu Deus!

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
Acabei de pensar em você.

38
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
Não tem como.

39
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
Isso mesmo.

40
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
Deus, já faz tanto tempo.

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
Como? Como está Carlinhos?

42
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
Você sabe, eu não sei.

43
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Nós terminamos.

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
Ele veio para São Francisco há alguns anos,

45
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
conheci um cara na Pottery Barn,

46
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Sirva uma taça de chardonnay e boom,
imediatamente se tornar um par.

47
00:02:29,774 --> 00:02:31,568
O que? Vocês dois são amigos íntimos.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,236
Fazemos tudo juntos.

49
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
Cara, ainda me lembro daquele Halloween,

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,533
quando ele se passou por Cindy Crawford,
você é o espião dela.

51
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
O que está acontecendo?

52
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
Não é nada.
Homens gays, mulheres heterossexuais.

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
Não temos coesão.

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Como ter uma casa e filhos.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Ela provavelmente sentia o mesmo por Will.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
Não, ainda estamos juntos.

57
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Compartilhando um quarto, se divertindo,
faça isso e aquilo.

58
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Não se ofenda, eu sei como
mantenha meu irmão gay.

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,190
Ah, feliz por você.

60
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Acho que você e Will são exceções.

61
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
Talvez sim.

62
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
Eu tenho que ir.

63
00:03:18,489 --> 00:03:19,616
- Liga para mim.
- SIM.

64
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
- Não.
- Não.

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Adicione o bolo.

66
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Esse.

67
00:03:32,837 --> 00:03:36,549
Ah, você acabou de sentir falta de Heidi Dauro.

68
00:03:36,633 --> 00:03:37,592
- Sem chance.
- Ter.

69
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
Ela não fala mais com Charlie.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,972
Ele se levantou e foi para São Francisco.

71
00:03:43,056 --> 00:03:44,098
Feliz por ele.

72
00:03:45,516 --> 00:03:46,684
Por que é que?

73
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
Urso. O que o mantém aqui?

74
00:03:50,104 --> 00:03:53,107
- Adeus.
- Espere, espere um minuto.

75
00:03:53,191 --> 00:03:56,277
Ainda não preenchi as palavras cruzadas
tem respostas sujas.

76
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
Eu sei, mas quero ir mais cedo para a aula de mergulho.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,406
Se você se atrasar, terá trajes de banho ruins.

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Quando coloco, faz um som "estranho".
todos riram.

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,259
Will, se apresse.

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Tire a roupa e venha sentar comigo.

81
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
- Diga de novo.
- Preciso falar com você.

82
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
Criaturas em lagoas de água quente.

83
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
Se apresse.

84
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Eu suo em lugares onde nunca suei antes.

85
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
OK.

86
00:04:41,864 --> 00:04:47,704
Outro dia pensei em você e eu
somos amigos há muito tempo.

87
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
Suficiente. Eu quero falar com você.

88
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
Tudo bem.

89
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Isso faz com que tudo pareça maior.

90
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Bom, traga-o no seu próximo encontro.

91
00:05:01,884 --> 00:05:02,719
Tudo bem.

92
00:05:03,344 --> 00:05:07,390
Estou pensando que você e eu
Deveríamos investir em algo juntos.

93
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Gostou da sua dívida?

94
00:05:11,060 --> 00:05:13,438
Não, algo para nós dois.

95
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
Diga-me o que você está pensando.

96
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
Ainda não pensei em nada específico.

97
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
Olá, onde está o piano?

98
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Lá.

99
00:05:23,656 --> 00:05:24,741
O que você acha?

100
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
Claro, o investimento perfeito.

101
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
Você usa um cinto de mergulho.

102
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
Ei, pessoas vestindo roupas de borracha não deveriam atirar pedras.

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Obrigado.

104
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Você comprou um piano?

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
Não, não posso fazer nada.

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Compramos juntos.

107
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Antes de entrar em pânico,

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Cá entre nós, não é tão caro.

109
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
Eu acho que seria ótimo
quando ambos possuímos algo.

110
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
O piano é perfeito.

111
00:05:56,814 --> 00:05:59,358
Na minha casa, não importa quão distantes estejamos,

112
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
quantas vezes brigamos,

113
00:06:01,235 --> 00:06:03,446
O piano sempre nos une novamente.

114
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
Uma vez minha família discutiu e...
realmente distantes.

115
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Chame isso de anos 80.

116
00:06:12,371 --> 00:06:13,414
Não sei, Kar.

117
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
Eu nunca vi isso.

118
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
Eles nos dizem para nos alongarmos antes de nos apaixonarmos.

119
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
Eu não escuto.

120
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Mas eu já sei que isso me ajuda
concentre-se na escrita.

121
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
Você pode escrever?

122
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Eu sou um escritor.

123
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Terminei de escrever três romances curtos
antes dos 10 anos.

124
00:06:35,144 --> 00:06:38,314
Na verdade, o primeiro livro,
Fortaleza Proibida de Almofadas,

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
Minha avó me elogiou muito.

126
00:06:44,195 --> 00:06:45,321
Você usa base?

127
00:06:45,404 --> 00:06:46,364
- Só um pouco.
- SIM.

128
00:06:48,157 --> 00:06:51,702
Então decidi escrever de verdade
sobre o relacionamento entre mim e Rocco.

129
00:06:52,036 --> 00:06:54,413
Transformo a dor em arte.

130
00:06:54,872 --> 00:06:58,709
Para chorar e lamentar,
uma história de amor da Harlequeen.

131
00:07:01,337 --> 00:07:02,588
Quer que eu leia para você?

132
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
Você consegue ler?

133
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Um pouco.

134
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
É assim.

135
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
“Cristão acordou.

136
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Lá está Giovanni, iminente,
Pelo menos quando visto de lado.

137
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
Seus olhos, negros como o crime
e queimando de sensualidade.

138
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
Cristão sente isso
O calor subiu em meu corpo.

139
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
De repente, Giovanni sacudiu a boca,
devore sua alma.

140
00:07:29,449 --> 00:07:32,493
Suas línguas lutaram para se encontrar
em um beijo apaixonado

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,287
rasgou Christian como um raio".

142
00:07:34,370 --> 00:07:37,457
Mamãe e papai, é tão emocionante!

143
00:07:43,796 --> 00:07:48,176
Há muitos lugares onde eu...

144
00:07:49,302 --> 00:07:56,100
lembre-se por toda a vida.

145
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Embora alguns lugares tenham mudado...

146
00:07:59,395 --> 00:08:01,939
Mudar, mudar, mudar

147
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
Sim! Isso é ótimo!

148
00:08:07,069 --> 00:08:10,198
Não acredito que você toca piano tão bem
depois de apenas quatro e cinco dias.

149
00:08:10,281 --> 00:08:11,699
Obrigado por esse vídeo,

150
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
Como ser bom no piano em apenas quatro a cinco dias.

151
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Tão divertido.
- Sim.

152
00:08:17,914 --> 00:08:19,207
- Eu tenho que ir.
- O quê?

153
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
- Aonde você vai?
- Tenha um plano.

154
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
Algumas pessoas irão ver
caras bonitos em roupas íntimas.

155
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Na verdade, o nome da peça.

156
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Contente? Não me importo.

157
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
O que? Você vai me deixar subir em uma árvore?

158
00:08:33,679 --> 00:08:36,933
Ei, eu não disse nada na quinta à noite

159
00:08:37,016 --> 00:08:38,518
quando você me fez faltar à academia

160
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Deixe-me estudar seu artigo
Elton John-Kiki Dee.

161
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
Ontem à noite eu não disse nada
quando você me manteve acordado até as 3 da manhã

162
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Pesquisa Mikado.

163
00:08:45,274 --> 00:08:47,360
Mas você sabe como é difícil esquecer?

164
00:08:47,443 --> 00:08:49,654
“Eu sou as três sereias”?

165
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
Esta noite quero fazer algo diferente.

166
00:08:54,283 --> 00:08:55,660
Mas o piano sentirá sua falta.

167
00:08:57,203 --> 00:09:02,458
Sentirei sua falta, Will

168
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Às vezes pensamos que alguém é muito adorável

169
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
mas acabou sendo muito assustador.

170
00:09:15,346 --> 00:09:18,808
- Ok, até mais tarde.
- OK.

171
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Não entendo por que comprei isso
Se você pretende não lutar.

172
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
Graça, o que está acontecendo? Você está bem?

173
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Sim, está tudo bem.

174
00:09:26,524 --> 00:09:29,485
Um caso de “sexo seguro com piano”.

175
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Não, estou bem.

176
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Ok, vejo você de novo.

177
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Sou três sereias cheias de...

178
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Droga!

179
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
"Os dedos de Giovanni rasgaram os cadarços

180
00:09:50,506 --> 00:09:52,800
Minha camisa de flanela verde-marinha.

181
00:09:54,510 --> 00:09:57,888
Como animais de fazenda,
ele resmungou e sussurrou

182
00:10:02,059 --> 00:10:05,813
"Esta noite, meu amor,
Você verá a face de Deus."

183
00:10:06,439 --> 00:10:09,567
Christian fecha os olhos
e o recebi cheio de fome e sede”.

184
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Deus, tão atraente.

185
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Olá Kar.

186
00:10:14,363 --> 00:10:16,365
Joe Cifaldi ligou para falar sobre isso

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
Meu projeto para o local do café da manhã?

188
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
"Ele tremeu e gritou" Eu renasci!

189
00:10:21,621 --> 00:10:24,248
Eu conheço bancadas de mármore
explodirá.

190
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
Karen, posso perguntar isso?

191
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Sim, apenas diga.

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Will e eu compramos o piano juntos

193
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
Os primeiros dias foram ótimos,

194
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Agora ele parece entediado.

195
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
Como ontem à noite.

196
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Ele se levantou enquanto cantava junto.

197
00:10:47,647 --> 00:10:48,606
Monstro sujo!

198
00:10:50,650 --> 00:10:51,817
Isso é um pouco forte.

199
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Devolva para ele.

200
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Você sabe o que?

201
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Eu vou.

202
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Ele não entende aquele piano
Quão importante?

203
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Isso mesmo, é isso.

204
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
Se você vai trazer algo para sua vida,

205
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Você tem que investir tempo.

206
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
Correto.

207
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
É um compromisso,

208
00:11:09,752 --> 00:11:12,296
Isso significa que vocês dois têm que se comprometer, certo?

209
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
- Certo!
- Eu não vou deixar ele

210
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Apenas vá embora.

211
00:11:16,092 --> 00:11:18,594
eu vou proteger
coisa importante na minha vida.

212
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Certo!
- Certo!

213
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
Obrigado pelo seu apoio, Karen.
Estou mais confortável agora.

214
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Grace, quando você chegou?

215
00:11:48,582 --> 00:11:53,462
97, 98, 99...

216
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
100.

217
00:11:59,301 --> 00:12:02,596
Um, dois...

218
00:12:03,722 --> 00:12:07,059
Querida, sua escrita faz o mundo
e minhas calças balançaram

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
Por que você não digita?

220
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
Não preciso mais escrever.

221
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Rocco e eu nos reunimos.

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
Jack, preciso destas páginas.

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
Eu visualizo muito.

224
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
Faça amor com Stan

225
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
vá de "Estou com dor de cabeça" para "Tenho que fazer isso!"

226
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Desculpe, Kar, vou desistir.

227
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
Mas você tem que saber o que vem a seguir.

228
00:12:30,166 --> 00:12:33,294
Sou viciado nessas coisas, é tão estranho,

229
00:12:33,377 --> 00:12:36,088
Porque não costumo ficar viciado.

230
00:12:39,091 --> 00:12:43,929
Ei, mesmo que eu queira escrever algo,
Eu também não posso porque estou feliz agora.

231
00:12:44,013 --> 00:12:47,099
A dor é carvão
empurre também meu trem de arte.

232
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
O que você está dizendo?

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
Se você não está com ele,
Acontecerá alguma coisa comigo?

234
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Talvez, mas estou com ele.

235
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
E se não?

236
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
Mas sim.

237
00:13:00,821 --> 00:13:01,780
E se não.

238
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Mas sim.

239
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
- Se não?
- Mas sim.

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Três sereias

241
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
Droga!

242
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
- Saudar.
- Saudar.

243
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
Ei, sobre ontem à noite.
Obrigado pela sua compreensão.

244
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
Eu preciso estar com todos.

245
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
Eu sei. Eu sou egoísta.

246
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Claro que você deveria conhecer seus amigos.

247
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Estou feliz que você veja isso porque você sabe
Sairei novamente esta noite.

248
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
Eu sei. Você deve ter amigos, certo?

249
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
- Correto.
- Lutar!

250
00:13:35,147 --> 00:13:39,401
Porque você deve ter amigos.

251
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Esse sentimento, ah, tão forte.

252
00:13:42,446 --> 00:13:43,864
Surpresa!

253
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
Surpresa!

254
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
Olá a todos e Sr. Zamir.

255
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
O que está acontecendo?

256
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
O que está acontecendo?

257
00:13:55,793 --> 00:13:59,588
Você não precisa sair
Porque eu trouxe seu amigo para você

258
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
para uma festa de piano à moda antiga.

259
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
Tipo chato desatualizado sim

260
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
exceto pelas palavras "piano" e "festa".

261
00:14:08,514 --> 00:14:12,184
Senhoras e senhores,

262
00:14:12,268 --> 00:14:16,438
Eu quero dedicar uma música
para o meu Rocco.

263
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
Tema de amor de One Brother And One Sister.

264
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Ou como gosto de chamar de “Dois Irmãos”.

265
00:14:29,952 --> 00:14:33,831
Por que você organizou uma festa de piano para mim?
quando você soube que eu estava saindo?

266
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
Muito mais divertido.

267
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Dessa forma você pode trazer seus amigos para participar
festa de piano à moda antiga

268
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
mas todo mundo adora festas de piano à moda antiga.

269
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Pare de dizer “festas de piano à moda antiga”.

270
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Não existe tal coisa.

271
00:14:44,758 --> 00:14:47,553
Você continua dizendo isso
Isso não significa que exista!

272
00:14:47,636 --> 00:14:50,931
Devo dizer que isso é
Grande festa de piano à moda antiga.

273
00:14:53,100 --> 00:14:55,436
Melhor do que a festa que minha mãe organizava.

274
00:15:00,691 --> 00:15:03,777
Eu ri porque estava desconfortável
e não entendo por quê.

275
00:15:11,744 --> 00:15:14,204
Sabe o que precisamos fazer?
Artigo do Capitão e Tennille.

276
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Nem eu, Tennille.

277
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
Como vai? Você é louco.

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Desculpe. Louco à moda antiga.

279
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
Querida, estou desesperada.

280
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
O que é necessário para você terminar com Jack?

281
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
Eu realmente o amo tanto...

282
00:15:29,762 --> 00:15:30,721
50 dólares?

283
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
50 dólares?

284
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
Talvez meu filho não tenha dinheiro

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,813
"suborne o valentão" amanhã.

286
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Está tudo bem, sou um valentão.

287
00:15:45,903 --> 00:15:47,696
Vá embora.

288
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Já basta, basta

289
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
Já basta, basta

290
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Chega!

291
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
Ok, hora de algumas bebidas.

292
00:16:03,754 --> 00:16:07,257
Isso ajudará Will a entrar no espírito de
festa de piano à moda antiga.

293
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
Não me traga para dentro.

294
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Joe estava muito chateado com minha gordura na barriga,

295
00:16:11,428 --> 00:16:14,264
Ou como ele chama
"Eu não quero tocar em você, Larry."

296
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
Larry, vamos embora.
Enlouquecendo na Crisco Disco.

297
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
- Ah, isso é bom.
- Você e Will

298
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
- você vai sair?
- Não são.

299
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
- Ok, vou sozinho.
- Todo mundo!

300
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
Will quer muito tocar piano, mas é tímido.

301
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Você pode ajudá-lo um pouco?

302
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- SIM!
- Não são!

303
00:16:36,912 --> 00:16:38,622
Eu não quero tocar piano.

304
00:16:38,706 --> 00:16:41,291
Olha, Will, sua esposa passou por momentos difíceis. Acerte.

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
Ela não é...

306
00:16:43,043 --> 00:16:45,462
Pessoal, sorvete de root beer aqui. Pegue de novo.

307
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
- Vai?
- Não, estou indo embora.

308
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Onde está a chave?

309
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
Como vai?

310
00:16:50,175 --> 00:16:52,720
Por que abandonar este piano?

311
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Não! Eu tenho que bater continuamente?

312
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
Sim, sente-se no banco do piano

313
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
que compramos e tomamos bebidas juntos,

314
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
e divirta-se!

315
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Graça.

316
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
- O que?
- Aí está.

317
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Eu ia dizer "Tenha cuidado".

318
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Oh meu Deus.

319
00:17:14,533 --> 00:17:15,701
Oh meu Deus.

320
00:17:15,951 --> 00:17:17,119
Devemos ir para casa?

321
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
Olha o que você faz!

322
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
Você estragou tudo! Você estragou tudo!

323
00:17:22,666 --> 00:17:23,584
Devíamos ir para casa.

324
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
eu...

325
00:17:30,132 --> 00:17:31,675
Graça, desculpe,

326
00:17:31,759 --> 00:17:33,761
- É apenas um piano.
- Não são.

327
00:17:33,844 --> 00:17:36,930
Mais do que isso, é apenas um crime que você desconhece.
Esqueça.

328
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
Apenas vá!

329
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
Basta ir a São Francisco e mergulhar

330
00:17:41,602 --> 00:17:43,687
por causa dos homens bonitos de cueca

331
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Porque não há nada prendendo você aqui.

332
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Você enxagua a boca com água de “cigarro”?

333
00:17:57,451 --> 00:17:59,244
Estamos nos distanciando, Will.

334
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
As pessoas são assim.
Heidi e Charlie são assim.

335
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
Eles nem falam mais.

336
00:18:04,083 --> 00:18:07,377
Oh meu Deus. É por causa disso?

337
00:18:08,087 --> 00:18:11,548
Grace, estaremos sempre na vida um do outro.

338
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Como você sabe disso?

339
00:18:13,634 --> 00:18:15,803
Tudo muda. Você terá um namorado.

340
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
- Vou ter um namorado.
- Espero que não seja o mesmo.

341
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Não somos um casal.

342
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Eu não tenho filhos.

343
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
O que temos para nos manter juntos?

344
00:18:29,233 --> 00:18:30,109
Amor

345
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
- O amor nos manterá juntos
- Não faça isso.

346
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
Existem inúmeras coisas que podem nos seduzir

347
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
vá em cem mil direções.

348
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Pense em mim, querido, a qualquer hora

349
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
Então falaremos cada vez menos.

350
00:18:44,206 --> 00:18:48,001
Um cara de fala doce apareceu

351
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
Cante uma música

352
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Não faça isso.

353
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Estamos falando de amizade.

354
00:18:53,423 --> 00:18:56,885
Não seja travesso. Eu tenho que ser forte

355
00:18:56,969 --> 00:19:00,889
Cantar essa música maluca não me faz
Pare de se preocupar, ok?

356
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
- Pare com isso
- Pare com isso!

357
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
Porque eu realmente amo você

358
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
Pare com isso

359
00:19:08,689 --> 00:19:09,565
Pare com isso.

360
00:19:12,943 --> 00:19:15,863
Eu pensei em você

361
00:19:17,072 --> 00:19:19,158
- Olhe dentro do meu coração
- Olhe dentro do meu coração

362
00:19:19,241 --> 00:19:26,123
- E deixe o amor nos manter juntos
- E deixe o amor nos manter juntos

363
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Devo dizer que esta é uma festa de piano à moda antiga
o mais maravilhoso

364
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
que participei.

365
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
E amanhã ele retornará.

366
00:19:40,888 --> 00:19:45,642
Primeira coisa amanhã de manhã

367
00:19:46,768 --> 00:19:47,895
Sim, ainda assustador.

368
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
Olha Você aqui.

369
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
O que você está pensando?

370
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Eu vou deixar você.

371
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
- O que?
- Isso não é possível.

372
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
- Por que?
- Urso.

373
00:20:05,996 --> 00:20:08,373
Karen não disse por quê. Boa noite, Jack.

374
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
Querida, o que há de errado?
O que está acontecendo? Você está bem?

375
00:20:13,670 --> 00:20:15,214
Karen, Rocco acabou de me largar.

376
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
Querida, isso é tão ruim. Meu coração se partiu em dois.

377
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Você deve estar sofrendo.

378
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
Aqui, por que você não tenta escrever através da dor.

379
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Então Giovanni olhou
menino estável

380
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
e senti minhas calças esticarem de maneira muito estranha.

381
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Escreva.

382
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
Eu sei que você o forçou a me deixar.

383
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Você pagou a ele 50 dólares?

384
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
Ele disse isso?

385
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Em quem você vai acreditar?

386
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Eu conheço o lixo pelo qual paguei
50 dólares para te deixar?

387
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
Eu não vou te perdoar.

388
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
Quanto a escrever mais, esqueça.

389
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Devo pagar-lhe 100 dólares?

390
00:20:49,706 --> 00:20:52,292
Isso é muito baixo.

391
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
Dói quando você tenta me subornar.

392
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Estou com muita dor.

393
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
Eu não tenho mais escolha.

394
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
Legendas traduzidas por: Ngan Tran