1
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
Rituais de acasalamento de babuínos
mais sofisticado que nós.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Eles estão condicionados para serem refinados.

3
00:00:27,944 --> 00:00:30,321
Eles têm bundas vermelhas brilhantes.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
Como ela pode beber suco de laranja puro?

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
de manhã cedo?

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Desculpe.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Pare de flertar comigo.
Estou sentada com meu namorado.

9
00:00:46,546 --> 00:00:50,341
Desculpe. Não pretendo dar a impressão errada.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Não estou flertando com você.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Eu flertei com o namorado dele.

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
- Eu realmente não posso acreditar.
- Eu sei.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Diga isso a ele.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Você foi tão rude quando falou com o garçom

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
que sua porcaria tem nome.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
Olá irmãs! E Karen.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,873
Will, você é tão lindo.

18
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
- Nenhuma mudança.
- Seus dentes estão amarelos

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,923
Você não tem balas, tem?

20
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Sim, no meu bolso.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
Tire isso. Que doce é inútil?

22
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
É tão chato.

23
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Sua boca está chateada, não sou eu.

24
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Por favor, me desculpe.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Ela tem problemas cardíacos.

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,941
Ela não tem coração.

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
Acabei de ligar para meu pai.
Ele está vindo aqui a negócios por alguns dias.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
Jantaremos na sexta-feira.

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
- Estou ocupado.
- Como foi sexta-feira?

30
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
- Bom.
- Isso é bom.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Grace, lembre-se de estar livre no domingo e na segunda.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- Acordado.
- Não repita essa frase.

33
00:02:05,291 --> 00:02:08,670
Karen, meu pai quer ver você.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
É ótimo se você vier junto.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
Tão emocional.

36
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Não são.

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Funciona sempre.

38
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
Aqui está o Cartão Tabu. Eu tenho o apito Taboo,

39
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
Vamos jogar Tabu.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
Começar.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,331
- É um dispositivo...
- Despertador. A ponte é.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
Chicote de vaca. Creme fresco.
Céline Dion. Dionne Warwick.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
Deixe-me ler a dica primeiro, ok?

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
É um dispositivo de cozinha...

45
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
- O quê?
- Não diga a palavra “cozinhar”.

46
00:02:57,135 --> 00:03:00,388
Essa palavra está na tag Taboo. Então é proibido falar.

47
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Caramba.

48
00:03:03,182 --> 00:03:06,102
Não consigo adivinhar esta palavra
Caso contrário, use dicas.

49
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
Ele usou para secar meias.

50
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
- Forno microondas.
- Correto.

51
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
O problema é que você usa apenas o lado esquerdo do cérebro.

52
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
Correto. Faça como Jack
e não use nenhum dos lados.

53
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
Obrigado.

54
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Papai se foi, é a minha vez.

55
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Parabéns pai. Papai acabou de ganhar peso.

56
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Papai perdeu mais de 3kg.

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Pai, você usa a balança da Grace?

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
- SIM.
- Então na verdade é um aumento de 1kg.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
Se o papai perdeu peso...

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Onde está a última fatia de pizza?

61
00:03:40,970 --> 00:03:44,474
Achei que todos tinham acabado de comer
Então eu joguei na minha garganta.

62
00:03:45,808 --> 00:03:48,019
Ela ou não? Mais que um triturador de lixo.

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
Não faça barulho quando o garfo ficar preso.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Deixe-me fazer comida para o papai.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Parar. Com pressa.

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
A menos que você tenha queijo macio?

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
Onde está o Matt de quem você me falou?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Parece ótimo. Por que você não vê?

69
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
pretendo contar. Nós terminamos.

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Papai não gosta dele.

71
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
- Onde você conheceu o papai?
- Não há necessidade de se encontrar.

72
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
Alguém que não pode ficar com você
o que significa que não está tudo bem.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
Meu pai nunca me contou
tais sentimentos.

74
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
Da última vez que voltei,
papai está assistindo reprises de Kojak

75
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
e se virou para olhar para mim
como uma garota de programa usando um vestido tubinho.

76
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Uma história tão boa.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
Há um ano, descobri
pai é homofóbico

78
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
na verdade, meu padrasto,

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
e não sei quem é o pai biológico.

80
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Não finja que você e seu pai não se dão bem.
Eu vou chutar.

81
00:04:45,159 --> 00:04:49,122
Eu sigo a vida amorosa de Jack
por causa de sua lista de e-mail.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
E você, Graça? Você tem alguém novo?

83
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Só estivemos em dois encontros
mas eu vejo...

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
-Frankenstein.
-Ian.

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
O nome dele é Ian.

86
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Esse é o nome. Eles são Frankensty.

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Combinado como Frankensty-ian.

88
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Ele não se parece com Frankenstein.
Será, certo?

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Ele é alto, com cabeça quadrada.

90
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
Cada vez que nos encontramos, eu vejo isso
ele foi expulso por aldeões queimando tochas.

91
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
Deus vai punir você.

92
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
É a vez do papai. Vamos jogar Tabu.

93
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Papai está pronto.

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
Começar.

95
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
- Não brinque mais.
- Pai.

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Papai não está com disposição.

97
00:05:35,376 --> 00:05:38,921
Hoje é muito cansativo e ainda tenho trabalho.
Pai, vou voltar para o hotel.

98
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Acabei de conhecer o pai.

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Amanhã. Mas sexta-feira. Sexta à noite jantamos.

100
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
Agora papai quer voltar para o quarto e deitar

101
00:05:47,638 --> 00:05:51,726
e convocou o filme com Ashley Judd
entrou em pânico e correu pela cidade.

102
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
É melhor do que chegar em casa e ver sua mãe em pânico

103
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
correr pela casa
por causa de manchas de água nos móveis de madeira Biedermeier.

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
Não seja tão rígido com sua mãe.

105
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
Isso mesmo. Desculpe.

106
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
Não quero ser rigoroso com você.

107
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Mas isso é duro?

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
Toda vez que eu ligo para casa,
Meu pai deu o telefone para minha mãe novamente

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
e disse "Chamadas de decepção".

110
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Minha mãe tem um relacionamento vago

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
com um do grupo de 11 irmãos
mas agora espalhados por todo o país

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,137
e nove meses depois eu nasci.

113
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
Não aprende com a experiência?

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
Ok, Blaze.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Eu tenho sua foto e currículo,

116
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
Mas você não é a pessoa que procuramos.

117
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Em que prestar atenção?

118
00:06:47,323 --> 00:06:48,950
Porque você perguntou,

119
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
Vou expressar isso com mais clareza
e não peça mais para ele te acariciar.

120
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
Aceite isso.
Na Broadway, as pessoas costumam ser apalpadas.

121
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
E aí?
Por que há tantos homens no corredor?

122
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
São atores que vieram depois
Eu anuncio no Casting Weekly.

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
- Estou dando testes.
- Para que?

124
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Para se divertir.

125
00:07:15,226 --> 00:07:18,896
Ele arrastou esses atores em dificuldades até aqui

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
e ter esperanças apenas pelo seu entretenimento?

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,320
Eu só quero perguntar claramente. Próxima pessoa!

128
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
"Elias Página." Mensagem Página Elias.

129
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
Mensagens de texto... Oh meu Deus.

130
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
Eu sou Elias.

131
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Isso mesmo. Entre aqui.

132
00:07:44,380 --> 00:07:47,425
Veja seu currículo.

133
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Sente-se aí.

134
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Sim, obrigado.

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Vamos ver.

136
00:07:55,808 --> 00:08:00,313
"Estude teatro em Yale,
Estudo de verão no Royal College of Art".

137
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Ótimo. "Trabalhando na Agência de Atores."

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
Você estuda muito bem assim.

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
Toque-me.

140
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
- O que?
- Nada.

141
00:08:16,078 --> 00:08:21,209
Eli, como você se sente em relação à nudez?

142
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
Eu me oponho.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
Não é você, sou eu.

144
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
O anúncio diz que você deve preparar um monólogo.

145
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
Sim. Tão ótimo. Por favor, levante-se.

146
00:08:33,679 --> 00:08:37,266
Fique na ponta dos pés e gire suavemente.

147
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
Isso é ótimo. Finalizado.

148
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
- Oh meu Deus.
- Muito talentoso.

149
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
Está escrito aqui que você sabe
vários dialetos diferentes.

150
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Temos que medir você.

151
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
Para fazer fantasias?

152
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
- Certo.
- Qualquer que seja.

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
- 32.
- 73.

154
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
-98.
- 74.

155
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
E isso. Quero dizer, vencedor.

156
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
- Ganhador.
- Isso é tão rude.

157
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
- Isso é tão rude.
- Isso é tão travesso.

158
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Você é tão travesso.

159
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
Bata suas asas.

160
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
Alimente-me com o verme.

161
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Para onde ele foi?

162
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
Muito pouco profissional.

163
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
Quem se importa?

164
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
Eu também não gosto disso.

165
00:09:36,117 --> 00:09:39,412
Ele não é muito gay
quando deveria ter havido um pouco.

166
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
Fizemos uma pequena pausa.

167
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
Às 14h30 voltamos às audições

168
00:09:44,625 --> 00:09:48,170
para o filme Naked Guy With Massage Oil.

169
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Karen, eu adoro teatro.

170
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
Leve-me ao salão.

171
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
Quero trançar meu cabelo rente ao couro cabeludo
e mudou seu nome para Mo Derek.

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
Apenas tenha paciência. Marquei uma reunião com Stanley.

173
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
Marque um almoço uma vez por mês

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
para que eu possa lembrar como ele é durante o dia.

175
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Rosie, como você está?

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Pare de resmungar, isso é apenas uma maneira de falar.

177
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
O que eu mesmo faço?

178
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
Se eu pudesse fazer isso, não precisaria disso
Sr. Walker, certo?

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Passe o telefone para ele.

180
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Onde ele está? Tivemos um almoço marcado.

181
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
Ele nunca cancelou.
Você deixa um número para eu ligar?

182
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Mais...

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
BAR DE MÚSICA

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Qual parte do Seussical você gosta?

185
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
Talvez os olhos dos idosos frágeis

186
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
– olha para mim quando sento na frente deles.
- SIM.

187
00:10:53,944 --> 00:10:57,156
Então eles simplesmente tiraram o caramelo na música de abertura.

188
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
Você comeu alguma coisa no bar?

189
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
Vale tudo. Mas não beba.

190
00:11:05,998 --> 00:11:08,209
O banheiro feminino tem uma fila muito grande.

191
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
Sim, assim como na peça.

192
00:11:14,632 --> 00:11:15,674
Não é nada inteligente.

193
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Mas não há necessidade.

194
00:11:20,805 --> 00:11:21,972
Contemplar.

195
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Olá tio George.

196
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Olá tio.

197
00:11:24,975 --> 00:11:30,022
Graça. O que... O que... O que você está fazendo aqui?

198
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
Eu amo o Dr.

199
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
Mesmo que minha mãe frequentemente leia histórias para mim

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
"um peixe, dois peixes, peixe normal,
Peixe Judeu."

201
00:11:39,156 --> 00:11:42,701
Só no último minuto você escolheu.

202
00:11:42,785 --> 00:11:46,122
- O porteiro do hotel tem passagem...
- Aqui está.

203
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
Agradecer. Ingressos para ver essa performance.

204
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Essa é a beleza de Nova York.
Ano passado assisti A Morte de...

205
00:11:51,669 --> 00:11:55,172
- Quem é esse?
-Tina. Vendedor, Brian Dennehy.

206
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
Ninguém pode interpretar Willy Loman
e sucesso...

207
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
- Olá Tina, meu nome é Grace.
- Saudar.

208
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Como vocês dois se conhecem?

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Tina é minha colega.

210
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Isso mesmo. Somos colegas.

211
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Que tipo de colega?

212
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
Trabalhar. Colegas de trabalho.

213
00:12:30,374 --> 00:12:34,170
Forneci suprimentos para a festa de Natal
da empresa dele.

214
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Deve ter sido uma grande festa. Já é fevereiro.

215
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Ela toma um cuidado pós-venda meticuloso.

216
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
Sim.

217
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
Vamos nos posicionar.

218
00:12:49,768 --> 00:12:51,979
Devo chegar a tempo para o segundo ato... Que peça é essa?

219
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
Seussical.

220
00:12:53,772 --> 00:12:55,399
Eu gosto de palavras.

221
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Contemplar.

222
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Eu não pude acreditar no que acabei de ver.

223
00:13:06,076 --> 00:13:09,371
Corno. O que é pior?

224
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
Eu deveria ir.

225
00:13:22,718 --> 00:13:23,761
Parabéns.

226
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Estarei lá em breve. Adeus.

227
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
Eu tenho que ir. Os Fergusons estão grávidos.

228
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
Eu tenho que consertar a sala de jogos
em um quarto de bebê.

229
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Pelo menos você pode ficar com o porta-bebês
e trocador de fraldas.

230
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Tudo bem.

231
00:13:47,910 --> 00:13:51,163
Posso te pedir um favor?

232
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Espere um minuto. Estou no meio do trabalho.

233
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
Tudo bem.

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Risque isso da lista.

235
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Bom. Não preciso levar trabalho para casa.

236
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
De qualquer forma, vou trazê-lo para casa.
Sou viciado em trabalho.

237
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
Como posso ajudar?

238
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
Como dizer isso?

239
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
Tudo bem.

240
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Se você vir alguém fazendo algo errado
pode machucar outras pessoas

241
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
você vai contar a eles ou protegê-los?

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
por não contar a eles o que eles fazem?

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Você.

244
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
Você está grávida de novo?

245
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
O que? Não são.

246
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
Ontem à noite eu saí,

247
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
e conhecer alguém

248
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
muito apegado ao meu amigo, que está tendo um caso.

249
00:15:10,784 --> 00:15:13,954
Eu não os vejo fazendo isso.

250
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Isso é tão horrível,

251
00:15:15,998 --> 00:15:22,379
Mas eu o vejo em um encontro
uma pessoa e claramente um amante.

252
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
Realmente?

253
00:15:28,469 --> 00:15:33,599
Devo contar ao meu amigo?
Eles precisam saber?

254
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Não são. Absolutamente não.

255
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Tudo bem.

256
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Obrigado. Eu só precisava ouvir isso.

257
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
Stanley Walker, seu velho mentiroso!

258
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
OK. Você morre comigo!

259
00:15:57,831 --> 00:16:00,501
Olha, Jack na caixa.

260
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Leve-me para almoçar.

261
00:16:03,921 --> 00:16:08,175
Quero comer sorvete de lagosta grelhada.

262
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Acalme-se e ouça.

263
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Stan está tendo um caso.

264
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Não são. Eu não acredito.
Não pode. Ele é gordo.

265
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Grace a pegou em flagrante.

266
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Ele está sozinho?

267
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
Eu deveria saber.

268
00:16:34,076 --> 00:16:37,413
Hoje em dia ele usa peruca
e use roupas bonitas.

269
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
Ir! Vou pegar aquele Romeu gordo em flagrante.

270
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Não tranque a porta? Há um ladrão.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
Oh meu Deus, isso mesmo. Muito ruim.

272
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Lembre-se de me lembrar nunca
Faça tratamento quiroprático gratuito

273
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
na loja em frente ao restaurante.

274
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Ele apenas beliscou minha bunda.

275
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
Luvas sem dedos me assustam.

276
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
O que você está cozinhando?

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
Toda vez que saio para comer
Meu pai sempre pede um prato.

278
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
"Eu poderia comer uma refeição inteira de aperitivos."

279
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Então eu preparo uma refeição inteira de aperitivos.

280
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
- Bom.
- Mamãe não obedece ao papai.

281
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
- Por que não? Papai é ótimo.
- Correto.

282
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
- Você deve estar feliz.
- Ele cometeu adultério.

283
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
O que?

284
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
Eu não vou dizer,
mas Karen disse para não dizer isso

285
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
então eu sabia que tinha que dizer isso.

286
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
Outra noite fui ver o musical Seussical.

287
00:17:51,820 --> 00:17:53,614
Eu vi seu pai com uma garota.

288
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
-Tina.
- Espere.

289
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
Você vai ver o musical Seussial?

290
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Uma vez na vida,

291
00:18:03,749 --> 00:18:07,211
Não seja sarcástico assim
e me ouça.

292
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Graça...

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Eu sei tudo sobre Tina.

294
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Colega do papai.

295
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Eu não acho.

296
00:18:16,845 --> 00:18:20,516
Quando se trata de Ovos Verdes e Bacon,
sua mão estava lá,

297
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Suas mãos estavam lá e em quase todos os lugares.

298
00:18:27,689 --> 00:18:30,567
Graça, deixe para lá. Apenas colegas.

299
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Não é isso.

300
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Você agarrou a bunda do seu colega

301
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
quando te deram uma caixa de amendoim torrado no intervalo?

302
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
A caixa é muito grande?

303
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
-Vai...
- Graça, ouça.

304
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Direi apenas uma vez.

305
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Minha família é diferente da sua família.

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Há coisas que não se falam.

307
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
Se meu pai disser que é um colega
isso mesmo.

308
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
Você nega a verdade para evitar o sofrimento?

309
00:18:57,761 --> 00:19:00,764
Não é nada parecido com os judeus.

310
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Correto.

311
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
Digamos que sejam três presentes
O nosso é para toda a vida.

312
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Uma delas é fazer bons martinis.

313
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Em segundo lugar está a manutenção de lojas de varejo.

314
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
Terceiro, não fale sobre coisas
não quero saber.

315
00:19:18,031 --> 00:19:21,368
- Você admite que há um problema?
- Não são. Veja se funciona?

316
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Veja, o problema é que você é muito cético.

317
00:19:27,875 --> 00:19:31,712
Uma é se meu pai vier aqui para conhecer a namorada,

318
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Então por que você estava aqui comigo ontem à noite?

319
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
- Papai não pode ficar.
- Sim?

320
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
Problema de trabalho inesperado...

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
- Me dê um abraço, pai. Papai tem que ir.
- Acabei de cozinhar.

322
00:19:41,722 --> 00:19:44,516
Há wontons e rolinhos de caranguejo
e frango empanado frito.

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Papai sempre pode comer até se fartar.

324
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Saudar.

325
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
- Tina, o que você está fazendo aqui?
- Desculpe, tenho que ir com calma.

326
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
Mal posso esperar. No champanhe no ônibus.

327
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Isso são intestinos de cavalo.

328
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
Então...

329
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Então...

330
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Então...

331
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
Onde é o banheiro?

332
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
À direita. O quarto tem um banheiro.

333
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Faz sentido.

334
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
- Então...
- Então..

335
00:20:32,856 --> 00:20:34,483
Desculpe, é a sua vez. Então...

336
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Papai vai ligar para o restaurante para dizer que está atrasado.

337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
Pai, saia agora.

338
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Will, o que você acha?

339
00:20:44,534 --> 00:20:47,496
Eu estava conversando e apareci imediatamente.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
"Aparecer imediatamente"?

341
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
O que devo dizer? "Quem deixou o cachorro sair?"

342
00:20:58,799 --> 00:21:00,759
Ela é uma colega.

343
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
Vamos.

344
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Quando é uma ideia abstrata
perdido no universo

345
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
é uma coisa,

346
00:21:07,724 --> 00:21:09,977
mas quando ele fez xixi no seu banheiro
isso é diferente.

347
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
Graça, deixe para lá. Isso não é um problema.

348
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
Você quer que eu acredite que você está bem?

349
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Real. Deixe-me mostrar como estou bem.

350
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
Vou convidá-los para jantar.

351
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Certo.

352
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Nós quatro jantamos juntos.

353
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
Essa é a falha do jantar que quero ver.

354
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
Como você gosta do frango empanado?

355
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Usei um pouco de geléia para espalhar.

356
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
Eu chamo isso de Frango Frito com Geléia.

357
00:21:41,341 --> 00:21:44,177
Há algo sobre o qual não conversamos esta noite.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Papai ficou surpreso porque ninguém mencionou isso.

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Finalmente disse.

360
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
Este não é o inverno mais frio
já nos conhecemos?

361
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Você viu o gordo traindo?

362
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Não são.

363
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Ele entrou na sala de podologia
duas horas agora.

364
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
Certo.

365
00:22:07,451 --> 00:22:11,079
Ajuste os dedos esculpidos
para ir a um encontro.

366
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
O cara do coletor de lixo é tão atraente.

367
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Certo.

368
00:22:16,710 --> 00:22:19,421
Moer lixo.

369
00:22:20,255 --> 00:22:23,633
Você está tão sujo. Você está tão sujo.

370
00:22:28,597 --> 00:22:31,641
Lá. Stan entrou no carro.

371
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
Provavelmente em um encontro.

372
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Vá embora.

373
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Sua pele é muito bonita.

374
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Agradecer. Eu removo minha maquiagem antes de dormir.

375
00:22:49,618 --> 00:22:52,829
Não estou acostumado com o frio.
Eu sou do Arizona.

376
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
- Temperatura?
- O verão é de cerca de 43 graus Celsius.

377
00:22:58,210 --> 00:23:01,129
Papai não se importa com o frio. Nunca.

378
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Muito frio não é bom.

379
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Papai gosta de frio.

380
00:23:08,678 --> 00:23:11,348
Use um suéter, beba bebidas quentes.

381
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
- Você entende o que quero dizer?
- Sim.

382
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
Também não me importo com o frio.

383
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
SIM.

384
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Mas também gosto de calor.

385
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Gosta de calor.

386
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Entendi?

387
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
Graça, do que você gosta?

388
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
Ainda estamos realmente falando sobre o tempo?

389
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
Levei-a para ver a paisagem.
A varanda é muito bonita.

390
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
Às vezes vejo uma varanda
Como um museu de árvores mortas.

391
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Grace, nós levaremos para você
camiseta de lembrança.

392
00:23:57,435 --> 00:24:00,856
- Oh meu Deus.
- O que?

393
00:24:02,899 --> 00:24:04,192
Que diabos?

394
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
Eu sei.

395
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Da próxima vez vou rotular os feijões.

396
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
Todo mundo pensou que era guacamole,
tão decepcionado.

397
00:24:11,741 --> 00:24:12,701
Não são.

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
Este jantar foi incrível.

399
00:24:15,370 --> 00:24:18,874
Grau de negação. Vocês devem entender.

400
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Grace, por favor, me perdoe.

401
00:24:21,459 --> 00:24:23,128
Quero dizer.

402
00:24:23,211 --> 00:24:27,257
Eu me sinto como uma judia Jane Goodall
e você é "Goyim na névoa".

403
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
Você não está chateado?

404
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
Não é meu pai, mas ainda estou chateado.

405
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
- Por que você não pergunta?
- Deixe-me falar.

406
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
Eu não quero ser humano
Jogue uma bomba na família.

407
00:24:41,563 --> 00:24:44,774
Eu fiz isso uma vez antes do Natal
e tudo se foi.

408
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
Ele disse à mãe que
Você odeia bolo de frutas?

409
00:24:47,235 --> 00:24:49,905
Não, eu disse que sou um bolo de frutas.

410
00:24:52,324 --> 00:24:55,952
É completamente diferente. O que você fez não foi errado.

411
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Não é importante.

412
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Deixe outra pessoa perguntar ao meu pai.

413
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Não vou falar sobre isso, nem mesmo você.

414
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
Mas eu... você...

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
Está tão entorpecido lá fora.

416
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
- Está muito frio.
- Não está frio o suficiente para nevar.

417
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
A mesma coisa outro dia, prova?

418
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
A neve não cai.

419
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
Lembra, Graça?

420
00:25:23,980 --> 00:25:25,649
Eu me lembro.

421
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
pensei que ia nevar...

422
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
mas não.

423
00:25:35,033 --> 00:25:38,536
Mas não quente o suficiente para chover.

424
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Lembro-me de um dia quente de verão.

425
00:25:48,964 --> 00:25:50,548
O tempo está lindo.

426
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Ou pelo menos pensamos assim.

427
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Mas então houve uma onda de calor vinda do Ocidente.

428
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
Quase mortalmente quente.

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
Faz chover.

430
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
E não podemos andar de bicicleta.

431
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
E nunca sobrará nada de bom.

432
00:26:14,572 --> 00:26:17,534
O tempo está tão ruim.

433
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
- Graça...
- Não entendo o que fazer.

434
00:26:25,083 --> 00:26:28,670
Eu senti como se estivesse dentro
A Zona Crepuscular.

435
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Todos se transformam em porcos.

436
00:26:31,923 --> 00:26:35,510
Eu sou tão linda, mas todo mundo me chama de feia

437
00:26:35,593 --> 00:26:38,680
porque são todos porcos
e eles acharam o porco lindo.

438
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
gostei do parágrafo
Burgess Meredith quebrou o vidro.

439
00:26:47,355 --> 00:26:49,899
Correto. É o Pinguim, lembra?

440
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Onde vivem os pinguins é muito frio.

441
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
Eu não aguento mais!

442
00:26:55,030 --> 00:26:55,989
Desculpe.

443
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
Nisto há um problema
que ninguém fala.

444
00:27:01,369 --> 00:27:04,164
Tudo bem. Deixe-me dizer.

445
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
Um seio está exposto.

446
00:27:15,425 --> 00:27:18,970
Eu tenho que sair daqui agora.

447
00:27:22,807 --> 00:27:25,935
- Desculpe, eu deveria...
- Não, deixe-me, Will.

448
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Às vezes você tem que
as mulheres conversam entre si.

449
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Além disso, preciso fumar.

450
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Papai não sabia o que dizer.

451
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
Papai está decepcionado com você.

452
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
Papai decepcionado comigo?

453
00:27:46,998 --> 00:27:51,336
Certo. Aí vem a Tina, e papai pensou
"Estou morto, que pesadelo.

454
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Esta é a pior coisa que já vi."

455
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
“Por que não resolvemos isso?
crise de meia idade

456
00:27:56,466 --> 00:27:59,260
fazendo um transplante de cabelo e comprando uma Ferrari
como muitas pessoas?"

457
00:28:00,053 --> 00:28:03,181
- Papai comprou uma Ferrari.
- Como você acha que o papai conhece a Tina?

458
00:28:03,681 --> 00:28:06,893
Então você nos convidou para jantar,

459
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
e papai pensou
"Espere. Talvez isso seja bom.

460
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
Alguém vai trazer isso à tona."

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Então, o que fazemos?

462
00:28:15,318 --> 00:28:18,530
Sentamos e conversamos sobre diferenças
entre o tsunami e a estação chuvosa

463
00:28:18,613 --> 00:28:20,657
como uma pessoa tola.

464
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
Diga o que você pensa.

465
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Vamos pai. Eu sou da família Truman,
Eu não faço isso.

466
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
Mas eu sei.

467
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
Você é corajoso. Veja como está sua vida.

468
00:28:32,669 --> 00:28:36,548
Confesso, digo a verdade.
Espero que você fale.

469
00:28:41,010 --> 00:28:43,054
- Eu sei que papai está tendo um caso.
- Bom.

470
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
E isso é muito ruim.

471
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
Muito bom.

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
Você é meu pai, meu exemplo.

473
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
Se você continuar fazendo isso, você quer que eu pense diferente

474
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
Mas não posso mais fazer isso.

475
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Papai precisa disso. Vá em frente.

476
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
Estou com o coração partido.

477
00:28:57,068 --> 00:28:59,612
Estou com raiva, não posso fingir que não estou.

478
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
- Não deveria ser assim.
- Você tem que dizer isso.

479
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
- Correto.
- Você tem que ouvir.

480
00:29:04,325 --> 00:29:05,243
- Correto.
- Mamãe também.

481
00:29:10,582 --> 00:29:11,916
Acalmar.

482
00:29:16,504 --> 00:29:19,257
Papai vai conversar com mamãe.

483
00:29:21,634 --> 00:29:22,510
Bom.

484
00:29:23,970 --> 00:29:26,181
Não entendo por que estou tão chateado.

485
00:29:26,681 --> 00:29:30,894
Porque sempre considero o tio George
é o pai perfeito.

486
00:29:31,561 --> 00:29:34,230
Meu pai nunca foi emotivo.

487
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Ele não foi à final de hóquei

488
00:29:37,484 --> 00:29:41,529
porque Rosey Grier deu autógrafos na concessionária Ford.

489
00:29:43,531 --> 00:29:45,742
Meu pai foi para a prisão quando eu tinha 4 anos.

490
00:29:46,409 --> 00:29:50,121
Meu pai e eu acabamos de nos conhecer
através de vidro à prova de balas.

491
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
Eu não ganhei aquela partida.

492
00:30:00,089 --> 00:30:01,216
Olha Você aqui.

493
00:30:01,549 --> 00:30:04,803
Outro dia ela fingiu muito bem

494
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
Mas eu quero saber
Com quem ele teve um caso?

495
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
e eu quero saber agora.

496
00:30:09,307 --> 00:30:10,975
Esse.

497
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Eu sou Tina.

498
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
Não ria assim.

499
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
Como você ousa ficar entre o marido e a esposa de alguém?

500
00:30:24,322 --> 00:30:26,199
Isso é antiético.

501
00:30:26,699 --> 00:30:30,328
Eu tenho filhos com ele.
Sua ex-mulher perdeu a figura porque deu à luz.

502
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Mas agora ele só tem a mim.

503
00:30:35,166 --> 00:30:37,502
Você está tentando ficar entre mim e Stanley Walker

504
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
então você tem que lutar comigo.

505
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Isso mesmo, acerte.

506
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
Quem é Stanley Walker?

507
00:30:42,715 --> 00:30:46,135
Karen, ela teve um caso com o pai do Will.

508
00:30:49,430 --> 00:30:52,642
Feliz por ela. Ele é muito bom.
Continue, sua bunda é linda.

509
00:30:57,814 --> 00:31:00,817
Legendas traduzidas por: Ngan Tran