1
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
Deixe isso em paz. Já definimos o filtro.

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,261
Esta é a história de uma linda garota.

3
00:00:11,344 --> 00:00:15,390
Esse sou eu! A pessoa que mora com uma garota
muito adorável. Esse sou eu!

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
Por favor, deixe uma mensagem.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,021
Eu me odeio tanto.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
De agora em diante, não envie mensagens telefônicas

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
junto com música "margateenies" também.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
O carteiro está chegando, muito interessante!

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
Eu também tenho uma carta.

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
Propaganda de clareamento dental. Provavelmente é seu.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
E para mim, o postal que a minha mãe enviou.

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
Ele ainda está naquele iate?

13
00:00:50,467 --> 00:00:54,429
SIM. Navegue pelo Caribe com um barco
Todas as pessoas solteiras estão enrugadas.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,807
Dei a ela meu número de isenção de impostos.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
Oh meu Deus. Ouvir.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,398
Não preciso clarear os dentes. Eles estão bem.

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
Desculpe, me interrompeu.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
"Jack, eu sei que você pode ficar chocado

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
Mas seu pai é um homem negro.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,122
Mãe, estou indo embora. Esta noite temos camarão cozido no vapor com coco.
Beije-me."

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,251
Ele disse que seu pai é negro?

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,963
E eles comem uma noite inteira de camarão cozido no coco?

23
00:01:30,715 --> 00:01:32,300
Onde está o número de isenção fiscal?

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
Deus...

25
00:01:39,682 --> 00:01:40,600
Eu sou negro.

26
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
eu sou negro
e minha mãe disse: “você é negro”.

27
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Minha mãe discrimina grupos étnicos.

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,404
Na verdade, Grace, eu já adivinhei.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
O que?

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Jack é preto.

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,412
Por que não percebi isso antes?

32
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Olá, irmão negro
meu orgulho.

33
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Obrigado Will.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
É bom ter o seu apoio.
Agora, se você me der licença,

35
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
Eu preciso ir descobrir
Como é ser negro como eu?

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Oh meu Deus.

37
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Aumentaram novamente o aluguel do armazém?
Não comece a falar.

38
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Eu não entendi. Reserve dinheiro para armazenamento
um carro que você nunca usa.

39
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
Esse é o carro do tio Jerry.

40
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
Tio Jerry faleceu há quatro anos.

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
O carro é a única coisa
para que eu possa me lembrar dele.

42
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
- Tem valor sentimental.
- Isso é uma citação Chevy.

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Não tem ar condicionado e cheira a velho.

44
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
É um item de família.

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,890
Você não entende, porque você é mesquinho.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Você me chamou de Tonya Harding?

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Não se elogie.

48
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
Você age de maneira estranha perto de sua família.
Todo mundo pensa assim.

49
00:03:10,523 --> 00:03:13,192
Venda esse carro.
Você nunca usa isso.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
E se eu usar? Eu posso...

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,907
Vá para os Hamptons sempre que quiser.
Isso seria divertido.

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Vamos.

53
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
Estranho.

54
00:03:24,537 --> 00:03:27,373
- Will, o que você acha que é?
- Ela perguntou a um cara gay

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
Sobre o motor do carro.

56
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Oh meu Deus. Morreremos neste carro.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Karen, você não vai morrer.

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Deve usar balas de prata e estacas de madeira
acabei de matá-la.

59
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
- Vamos dar uma olhada.
- Mas por favor abra o porta-malas.

60
00:03:49,103 --> 00:03:50,063
Acabei de fazer as unhas.

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
Estou feliz por você.

62
00:03:56,819 --> 00:03:59,656
E feliz por mim também,
Sempre quis amigos negros.

63
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Eu encontrei minhas raízes.

64
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Toda minha vida estive esperando para conseguir
Respire um suspiro de alívio assim.

65
00:04:09,499 --> 00:04:12,543
Eu gostaria que eles se apressassem,
Tenho um encontro marcado com você para vir visitar minha casa.

66
00:04:13,002 --> 00:04:16,506
O eunuco era doente e arrogante
Beverley Leslie,

67
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
virá jogar bilhar.

68
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
Cancele o compromisso.

69
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Não são! Ele é meu melhor amigo.

70
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
Eu pensei que era eu.

71
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Ele é meu amigo branco mais próximo.

72
00:04:36,484 --> 00:04:39,904
- Acho que posso consertar isso.
- O que vocês fizeram?

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
Abri o porta-malas e balancei aquela coisa curvilínea.

74
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
Cocei minha cabeça e consertei minha aparência.

75
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Ótimo.

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,796
Tio Jerry sempre me levava para aulas de balé
neste carro.

77
00:04:57,839 --> 00:05:01,801
Depois fomos ao Friendly's
beber água Fribble...

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
e sanduíches de peixe...

79
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
Grace, acho que algo está errado com seu carro.

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
O que você está falando? O carro anda suave como um gato.

81
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
SIM. Gato fuma dez maços de cigarro por dia?

82
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
Deus, é como Cheech e Chong.

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Céu e terra,

84
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
Não consigo mirar direito.

85
00:05:28,578 --> 00:05:31,789
Novo grande anel de diamante
me fez perder o equilíbrio.

86
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
Ok, Bev.

87
00:05:39,630 --> 00:05:43,259
Deve ter custado muito dinheiro à sua esposa.

88
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
Você não vai acreditar nas perversões
nojento

89
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
Não preciso trabalhar para conseguir.

90
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Eu acho que sei.

91
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
Olhe para este casal.

92
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Ótimo!

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,863
Deus, as coisas que fazemos por amor.

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
E dinheiro.

95
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
- Aqui você vai.
- Onde você esteve?

96
00:06:10,703 --> 00:06:12,538
Ande de camelo no País das Maravilhas.

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
Onde você acha que eu estou? Eu limpo.

98
00:06:16,459 --> 00:06:20,046
Sr. Beverley Leslie, seu B-52
com uma pedra aqui.

99
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Obrigado, querido.

100
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
Eu pensei que você tivesse bebido juleps de framboesa

101
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
com uma aspirina infantil.

102
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
Eu mudei isso.

103
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
Espere. Como você sabe?

104
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
- Porque...
- Vamos conversar.

105
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
Porque faço bem o meu trabalho.
Não me incomode mais.

106
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
O que?

107
00:06:45,571 --> 00:06:46,447
Nada.

108
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Eu apenas olho para sua sombra.

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
O seu é listrado?

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Esse.

111
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
Todas as coisas naquele carro e isto é...

112
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
Seus $ 350.

113
00:07:11,722 --> 00:07:13,433
Você encontrará um bom lar para ele?

114
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
SIM. Eu vendi para uma família
tem uma fazenda.

115
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
Muito espaço para ele funcionar...

116
00:07:23,776 --> 00:07:25,820
e muitos outros carros para brincar.

117
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Pobre tio Jerry.

118
00:07:30,241 --> 00:07:33,953
Você trabalha duro e vive bem
mas agora é assim.

119
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Você não vai acreditar hoje!
Temos que fazer alguma coisa.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
O Sr. Notório F.A.G está aqui.

121
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
Fiquei no frio por 40 minutos
para tentar pegar um táxi.

122
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
Acabei tendo que caminhar metade da cidade.

123
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
Por que você não pegou um táxi?

124
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
Por que você acha?

125
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Porque sou negro.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Talvez você devesse ir ao Boy Bar

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
tente pedir políticas raciais especiais.

128
00:08:06,110 --> 00:08:08,696
Pessoal, saiam da torre de marfim
E sentir o cheiro do café

129
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
Porque aqui o café é bem quente e preto!

130
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
Vale a pena.

131
00:08:17,872 --> 00:08:18,956
Oh meu Deus.

132
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Onde...

133
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
- De onde vem isso?
- No compartimento de gelo.

134
00:08:23,377 --> 00:08:26,797
O título é "À Graça".
Por que nunca encontrei?

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
- Olá Mini.
- Oh meu Deus!

136
00:08:30,384 --> 00:08:34,013
Ele sempre me chama assim, Mini.
Olá tio Jerry.

137
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Mini, você é muito importante para mim.

138
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Você é minha família
e o que esta Citação Chevy representa

139
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
pelo profundo amor que tenho por você.

140
00:08:42,104 --> 00:08:46,067
Contanto que você fique com o carro,
Estarei sempre com você.

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
Você vendeu meu tio Jerry
por $ 350.

142
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Como você está se sentindo!

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,957
Na verdade eu vendo por 400,
mantenha a taxa de corretagem de $ 50.

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
Não é hora de rir.

145
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Bem, bem, bem.

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Essa garota foi para casa dormir.

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Como está Beverley?

148
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
- Senhorita Karen...
- Não minta para mim.

149
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
Eu sei onde ela esteve.
Limpando o chão para Beverley Leslie.

150
00:09:33,447 --> 00:09:36,200
Posso sentir o cheiro dos produtos de limpeza
Seu pênis por todo o corpo dela.

151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Não o que ela pensava.

152
00:09:38,911 --> 00:09:39,954
Realmente?

153
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
Você está vestindo a nova camisa exclusiva para membros?

154
00:09:46,752 --> 00:09:49,463
E daí? As mulheres gostam de roupas bonitas.

155
00:09:53,342 --> 00:09:54,218
Entendo.

156
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Diga-me.

157
00:09:57,680 --> 00:09:58,889
Ele é bom para você?

158
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Ele me permitiu usar jeans
para trabalhar.

159
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
Nojento! eu não quero saber
detalhes sujos.

160
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
- O que ele te alimentou?
- Bolo de metrô.

161
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Digite 36cm.

162
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Como ela poderia? Eu sou o mundo dela.

163
00:10:19,619 --> 00:10:23,581
Ela jogou tudo fora só porque
Bolo Subway de 36cm é bobagem?

164
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Você roubou dele também?

165
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Oh meu Deus.

166
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
Eles são sérios.

167
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Isto não é uma fazenda! Isto é Rainhas.

168
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Eu não sei por quê. Última vez...

169
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
Eu juro que há vacas aqui.

170
00:10:50,107 --> 00:10:54,236
- Vou devolver os $350...
- $ 400, incluindo corretagem.

171
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
É isso. OK? Ela está descendo.

172
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Você vendeu meu tio Jerry para uma freira?

173
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
Sou a irmã Louise. Como posso ajudar?

174
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
Meu nome é Grace Adler.

175
00:11:14,840 --> 00:11:18,677
Que bom que você se casou com Deus.
E ainda estou procurando.

176
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
Enfim...

177
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Queremos devolver seu dinheiro.

178
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Ótimo!

179
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
Para recuperar o carro.

180
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
É um item de família. Certamente ela entenderá.

181
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
Minha família me levou para o mosteiro
quando eu tinha três anos.

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
Eles disseram que estavam indo ao zoológico.

183
00:11:40,366 --> 00:11:44,286
Estou muito feliz. Eles me vestiram,
Me dê um pirulito, então eu venho aqui.

184
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
Eu só quero ver pinguins.

185
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Irônico, certo?

186
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
Como é estar apaixonado?

187
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
- Muito bom.
- Eu gosto bastante.

188
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
- Se você encontrar o cara certo.
- Desde a primeira vez.

189
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
- Na verdade, nada.
- Nada.

190
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
- Apenas fique aí deitado.
- Não há nada de errado com você.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Talvez devêssemos voltar para o carro.

192
00:12:20,448 --> 00:12:24,452
Aqui está o seu dinheiro, pagarei mais
50 dólares por incomodar você.

193
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Não, eu preciso do carro
para entregar cheesecake.

194
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Esse é um trabalho paralelo.

195
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Você pode comprar outro carro?

196
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
Eu preciso deste carro.
É o carro do meu tio Jerry.

197
00:12:37,089 --> 00:12:39,758
Também posso ter um tio chamado Jerry,
Quem sabe?

198
00:12:39,842 --> 00:12:43,721
Fui levado para um mosteiro quando tinha três anos.
Pensei que ia ao zoológico.

199
00:12:43,804 --> 00:12:46,724
- Já contei a história?
- OK.

200
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Então a resposta é não.

201
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
O que você quer dizer com ela disse não?

202
00:12:51,353 --> 00:12:54,398
- Estou falando do tio Jerry.
- Fale com o rosário.

203
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Estrela? Eu não posso acreditar em você...

204
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
Sinto muito pelo zoológico

205
00:13:02,364 --> 00:13:04,533
Mas ninguém pode brincar com minha família.

206
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Mas por que você precisa de um carro? Você não pode voar?

207
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Vamos ver...

208
00:13:13,667 --> 00:13:17,421
A Bíblia nos ensina o valor da caridade
e ajudar os concidadãos.

209
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
- Certo.
- Mas Deus não é estúpido.

210
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
Quero $3.000 em cheques de viagem.

211
00:13:22,051 --> 00:13:25,262
Estrela? Você está brincando? Ela pagou apenas 400 dólares.

212
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Calcule você mesmo, tenho que ir.

213
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
"O amigo no cheesecake"
Não pode operar sozinho.

214
00:13:30,726 --> 00:13:32,603
- Vai!
- Estrela? Não são!

215
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
Não vou gastar US$ 3.000
para esse lixo.

216
00:13:35,814 --> 00:13:37,775
- Deixa para lá!
- OK.

217
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
Espero que você nunca
encontrar a mesma situação que eu agora.

218
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
- Eu também.
- E espero que você esteja infeliz.

219
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Deixe-me dizer adeus.

220
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Adeus tio Jerry.

221
00:13:49,620 --> 00:13:50,538
Desculpe.

222
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Eu não vou esquecer você.

223
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
Excrementos de pássaros.

224
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
Ele vem no meio de um relacionamento
mais sagrado,

225
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
entre uma mulher e sua governanta.

226
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
O que posso dizer?

227
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
Ela gosta de estar perto da masculinidade.

228
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Não arraste sua esposa para isso.

229
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
Quero que você fique longe de Rosário!

230
00:14:25,823 --> 00:14:29,410
O que Rosário faz nas horas vagas?
É assunto de Rosário!

231
00:14:30,411 --> 00:14:33,122
Ela não é dona dela. Ela é humana!

232
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Eu sei.

233
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
Eu não preciso de você para me ensinar
Minha empregada é humana.

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Claro que ela é humana!

235
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
- Competir para conquistá-la!
- OK.

236
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Caramba!

237
00:14:49,597 --> 00:14:53,475
Ficarei feliz em ter Rosário na villa.

238
00:14:54,476 --> 00:14:58,272
Ela até os organizou por carta
meus frascos de perfume falsos.

239
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
Ela é especial.

240
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
- Sim, ela é especial.
- Bola número oito.

241
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
Orifício lateral.

242
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
eu teria vencido!

243
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
Realmente? Diga aos soldados que você ainda não fez isso!

244
00:15:14,580 --> 00:15:15,623
Venha eu!

245
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Bola número oito.

246
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Buraco na borda.

247
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
Você perdeu. Eu ganho. Rosário é meu.

248
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Muito tempo! Agora dê um passo para trás, seu troll.

249
00:15:31,430 --> 00:15:35,225
Não fale nesse tom comigo!

250
00:15:35,559 --> 00:15:39,146
Não me importo de bater em você, garotinho.

251
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Que tal isso?

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
- Venha, seu trapaceiro!
- Servo ladrão!

253
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
Abaixe-se, Tatuagem.

254
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Desça rapidamente!

255
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Seu bastardo!

256
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Seu bastardo!

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
Ganhei de forma justa.
Rosário é meu.

258
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
- Não são!
- Pare com isso.

259
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
Você me venceu no bilhar?

260
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
- Essa foi ideia dela.
- O que sou eu, uma recompensa?

261
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
Foi isso que ela quis dizer, Rosário,
Eu a chamei de humana.

262
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Cale a boca, seu amuleto da sorte!

263
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
Não dê ouvidos a ele.

264
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
Eu não escuto ninguém.
Nunca mais quero ver nenhum deles.

265
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
- Saudar.
- Saudar.

266
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
- O que você está fazendo?
- Limpe a casa.

267
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
A coisa do carro me fez perceber
Eu guardei as coisas

268
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
mais do que o necessário.

269
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
Cartão de membro da Associação de Detetives Femininas Nancy Drew
o seu?

270
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Se você precisar
quando algo misterioso acontece

271
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
E na casa do Velho Winsley?

272
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
A empregada fez isso.

273
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
Eu não preciso disso.

274
00:16:50,634 --> 00:16:53,762
Também não há necessidade de pulseira
"Lembre-se sempre de mim"

275
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Eu recebi de...

276
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Qual é esse nome?

277
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Ou um pedaço do Muro de Berlim

278
00:16:59,852 --> 00:17:03,355
Ganhei de presente na minha compra
no balcão Lancme da Bloomingdale's.

279
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
E esses sapatos de palhaço?

280
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
Essas são minhas sapatilhas desde a quarta série.

281
00:17:12,906 --> 00:17:15,075
Eu vou das quatro às oito
durante um mês inteiro.

282
00:17:15,784 --> 00:17:19,038
Você estava certo, eu tive que me livrar de todos eles.

283
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
- Coloque isso também.
- O que é?

284
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
As chaves do carro do tio Jerry.

285
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Oh meu Deus! Não posso... Espere.

286
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
- Por que você mudou de ideia?
- Eu não sei mais.

287
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
Eu penso em você...

288
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
beijar cocô de passarinho e...

289
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Isso me faz sentir um pouco...

290
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
A princípio foi nojento...

291
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
então triste e enojado novamente

292
00:17:44,563 --> 00:17:48,484
quando percebi que estávamos
compartilhando colheres em uma loja de iogurte.

293
00:17:49,735 --> 00:17:52,237
Eu não sei o que dizer.

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,241
Espere. Você pagou $ 3.000
para aquele carro surrado?

295
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Na verdade não, mas com um pouco de criatividade,

296
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Eu encontrei uma solução
bom para todos.

297
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Qualquer. Velocidade!

298
00:18:03,957 --> 00:18:07,628
Tem muito cheesecake para entregar,
eles devem estar pingando.

299
00:18:07,711 --> 00:18:10,089
Rápido! Ela prometeu me levar ao zoológico
antes das 4:00.

300
00:18:10,380 --> 00:18:13,217
- Isso mesmo.
- Vamos ao zoológico.

301
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Vamos ao zoológico. Quem irá ao zoológico?

302
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Eu vou ao zoológico. eu irei...

303
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
É um grande dia. Eu não uso sutiã.

304
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Olá, Kare.

305
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Olá cachorrinho.

306
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Quem é o pai dela?

307
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
Irmão mais velho.

308
00:18:41,578 --> 00:18:42,788
Estou tão decepcionado.

309
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
Ontem à noite conversei com minha mãe,
Acontece que...

310
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
Eu não sou negro.

311
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
Inacreditável, olhe para ele.

312
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
Eu sei. É verdade.

313
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Eu não sou negro.
É a família Negra.

314
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
Ela engravidou de um primo negro,

315
00:19:02,891 --> 00:19:05,144
uma família católica irlandesa
em sua cidade natal.

316
00:19:06,895 --> 00:19:10,399
Pelo menos ele está perto de seu verdadeiro pai
mais um passo.

317
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Não tente me confortar.

318
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Quando eu amava a pele negra
então você não pode voltar atrás.

319
00:19:18,824 --> 00:19:21,743
Se dizer isso faz você se sentir melhor...

320
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
- Também estou muito triste.
- Sim.

321
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
Quero dizer, ah, por quê?

322
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
Minha Rosie se foi,
Ela nunca mais voltará!

323
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Oh não! Ela a amava...

324
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
certo?

325
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
não sei, tipo...

326
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
Estou acostumada com o rosto dela.

327
00:19:45,642 --> 00:19:48,478
Ela começa meu dia.

328
00:19:49,938 --> 00:19:53,984
Estou acostumada com a voz dela...

329
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
assobiar à noite e ao meio-dia.

330
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
Seu sorriso, sua carranca...

331
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
ao subir...

332
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
tempo baixo.

333
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
O chef está fazendo pudim de macarrão?

334
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Senhorita Karen.

335
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
Rosie...

336
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
- Você voltou?
- Certo.

337
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Onde estão meus chinelos?

338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Você já olhou na sua bunda, você está bêbado?

339
00:20:48,705 --> 00:20:51,708
Legendas traduzidas por: Ngan Tran