1
00:00:05,296 --> 00:00:06,756
Eu não entendi.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,927
O que está acontecendo?
O que estamos olhando?

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Este é um jogo de basquete.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
Onde isso acontece?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
Jardim da Madison Square.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Isso é um campo esportivo agora?

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
É a arena esportiva
mais famoso do mundo.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Mas eu entendo que você não sabe

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
com conhecimento esportivo

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
e o som dele rindo
toda vez que ouço "bola".

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
- É sempre assim.
- Eu sei.

12
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Desculpe.

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
Havia um sem-teto pedindo dinheiro,

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,763
Eu pensei que ele estava comprando álcool

15
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
então eu dei a ele
Vá a um supermercado coreano e converse

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
"Você pode comprar 9 onças de salada."

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
"Quem sou eu para aconselhá-lo a parar de beber?"

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,650
Eu o levei para a loja de bebidas
e compre 1 litro de licor de malte

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,696
- Isso é verdade?
- Saks dá descontos em sapatos.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
Grace, você mentiu com tantos detalhes

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
e falta de responsabilidade social.

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
Este chaveiro.

23
00:01:21,456 --> 00:01:24,542
Graça, olhe isso. Muito bom.

24
00:01:24,876 --> 00:01:29,714
Alto, musculoso, vestindo shorts curtos
e regata.

25
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Por que os homens assistem isso?

26
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Se eu soubesse o que os homens fazem,

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Vou sair com dois gays de novo?

28
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
- Você viu Matt?
- Já. Na linha limite.

29
00:01:44,562 --> 00:01:48,608
4 km a oeste de Spike Lee,
ao lado da menina e de seu avô.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,569
Catherine Zeta-Jones
e Michael Douglas.

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,244
- Matt está tão lindo na TV.
- SIM.

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
meu garoto,
meu abraço apertado,

33
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
cara firme.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
Não é à toa que estou solteiro há tanto tempo.

35
00:02:12,590 --> 00:02:16,302
Anel anel. Olá? O que é?
Estou entediado? Obrigado por ligar. Saudar.

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
- Saudar.
- O jogo desta noite foi ótimo.

37
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
Ele foi muito impressionante lá fora.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,915
Ele jogou o seu melhor.

39
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
Ele pulou muito alto.

40
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Sou eu quem dobra as toalhas.

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Ele parece tão seco.

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Apesar da derrota desta noite,

43
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
Esse time ainda tem chance
vai jogar um jogo de playoff,

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
por causa de outras equipes da liga
foram todos engolidos por peixes grandes.

45
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
Matt Moshea está ao vivo
do camarim de hóspedes.

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Ótimo, obrigado.

47
00:03:11,649 --> 00:03:13,985
- Olá cara da TV.
- Saudar.

48
00:03:14,068 --> 00:03:16,863
Vim te surpreender.
Parabéns. Muito bem

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
- Você está ótimo.
- Eu não ligo.

50
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
- Que ótimo?
- Maravilhoso.

51
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
- Como é meu escritório?
- O que há para não gostar?

52
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
Ao seu redor estavam homens nus
Use sapato tamanho médio 17.

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
Isso é ótimo.

54
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
- Jantar?
- OK.

55
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
- Matt.
- Saudar. O que você está fazendo aqui?

56
00:03:39,510 --> 00:03:41,971
Venha ver os caras pelados
no camarim.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
Eu vi a notícia e queria relatar
você se saiu bem.

58
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
Sobre a piada do peixe grande...

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Sim.
- Deixe isso.

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
Se você quiser rir, olhe o tempo.

61
00:03:52,690 --> 00:03:54,275
Chega de piadas sobre peixes.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
- Eu sou Will.
- Desculpe.

63
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
Harry Zalen, gerente da estação, meu chefe.

64
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
Olá senhor.

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
- Quem é você?
- Eu estou...

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
- você...
- Irmãozinho.

67
00:04:06,704 --> 00:04:07,664
Meu irmão mais novo.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Karen, eu tenho uma ação de despertar.

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
Há coisas neste mundo
preciso de mudança,

70
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
e estou confiando cada fibra do meu ser
no meu corpo para fazer isso

71
00:04:22,470 --> 00:04:25,390
Há protestos contra o controle de armas
na Times Square,

72
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
vamos nos juntar irmãos e irmãs

73
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
- lutar por justiça.
- Não são.

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Vamos almoçar.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Estou ocupado.

76
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
O que você está fazendo?

77
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Compras de última hora para meu genro.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
Você acha que Mason gosta disso?

79
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
Precisa de uma faca de churrasco?

80
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
Se você vê-lo cortando carne grelhada,

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
você não vai fazer essa pergunta.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Que presente é esse?

83
00:04:58,798 --> 00:05:03,136
O que você quer dizer? É Natal.

84
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
Decore o salão
com galhos de árvores de dinheiro

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Karen, Natal do mês passado.

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Você esqueceu?

87
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
Esse foi o dia em que ele deixou Rosário
chame seus filhos.

88
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Quando foi a última vez que você olhou o calendário?

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
Eu não preciso de um calendário.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Quando fico sem remédio, continuo fazendo isso
de volta à farmácia.

91
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
- Perdi algo legal?
- Não muito.

92
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
ano novo,

93
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
Dia de Martinho Lutero,

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
"Pegue Stan no hospital."

95
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
Ele está lá.

96
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Isso nos traz de volta aos dias de hoje.

97
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
Cuidado! Baile preto e branco neste fim de semana!

98
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
De lá novamente.

99
00:06:01,069 --> 00:06:05,656
É aquele evento de novo?
Eu odeio essas formalidades.

100
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
Todo mundo irá para lá.

101
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
Marlo Thomas e sua esposa,

102
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
Connie Chung e sua esposa,

103
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
Hillary Clinton e seu marido.

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Parece que você tem que ser forte.

105
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Bum! Bum!

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
Deveria ter me deixado explodir.

107
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
Prepare-se. Bum! Bum!

108
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
Tudo bem.

109
00:06:41,651 --> 00:06:45,655
Amanhã de manhã, venha comigo até o cofre

110
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
E me ajudar a conseguir as joias?

111
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
Trarei trufas, Chardonnay,
Você pode mover sua bunda.

112
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
Eu gosto disso!

113
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Karen, tivemos um dia agitado.

114
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Há clientes regulares chegando,
Arranjo às duas horas

115
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
copiar e enviar fax também,

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Para terminar isso, preciso que você saia daqui.

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,053
Você é o chefe.

118
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
Estou com tanta raiva que não consigo falar.

119
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
Se eu tivesse asinhas de frango, eu faria...

120
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Cuidado! Ele está prestes a explodir.

121
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Não almocei hoje.

122
00:07:23,192 --> 00:07:26,446
Eu andei até aqui e quanto mais andava, mais irritado ficava.

123
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
- Ele me chama de irmão mais novo.
- Eu te disse ontem à noite.

124
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
- Romper.
- Minta na minha cara.

125
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
Essa foi a segunda humilhação

126
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
uma vez aconteceu comigo no vestiário.

127
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
- Você deveria terminar.
- Ele me quer

128
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
Voltar para o armário?

129
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
Está tarde.
Acabei de comprar meu primeiro par de calcinhas masculinas.

130
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
- Romper.
- Não sei o que fazer.

131
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
- Romper.
- OK.

132
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Eu vou terminar. Como?

133
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
Existe massagem para homens?

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Conte a história para Matt.

135
00:08:06,235 --> 00:08:09,280
Você não vai acreditar.
Ele me disse para entender.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Odeio quando os homens nos forçam a entender.

137
00:08:12,783 --> 00:08:15,077
Por que você não é honesto e manda ele calar a boca?

138
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
Ele falou sobre isso novamente
trabalho esportivo, radiodifusão

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
então não podemos ser tão abertos como antes.

140
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
O motivo é tão grande!

141
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
O que você diz?

142
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
Eu disse que sou um cara gay assumido.

143
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
Eu não vou voltar para o armário
por causa desse relacionamento.

144
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Muito bom.

145
00:08:35,348 --> 00:08:36,307
E muito verdade.

146
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Estou chateado aqui,
ele deveria se acostumar com isso.

147
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Está tudo acabado,

148
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
Não havia nada que ele pudesse dizer para me fazer mudar de ideia.

149
00:08:46,692 --> 00:08:47,985
Espero que ele chore.

150
00:08:49,445 --> 00:08:50,321
O que ele disse?

151
00:08:50,988 --> 00:08:52,865
Ele disse que gostava de mim.

152
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Esse porco!

153
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
Que tipo de idiota ele pensa que eu sou?

154
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Porta aberta!

155
00:09:04,085 --> 00:09:07,588
Desculpe, cheguei cedo. Olá, Graça.
O táxi está lá embaixo, vamos.

156
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Eu te contei que ele disse que gostava de mim?

157
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Guarde meu colar.
Você já tem joias.

158
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Muito obrigado.

159
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
E eu prometo...

160
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
como
Miss Teen EUA está grávida

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
representando todas as adolescentes grávidas,

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
homem ou mulher, branco ou mestiço.

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,873
Muito obrigado. Oh meu Deus.

164
00:09:44,750 --> 00:09:47,503
Pare com isso, senhorita Fire Island.
Estou relembrando.

165
00:09:49,589 --> 00:09:53,718
Olhe para isso.
Stan foi tão bom para mim.

166
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
E as lindas lembranças que evocam.

167
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
Ajoelhe-se diante de mim em Belize.

168
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
Nas minhas costas no Iraque.

169
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
E a hora em Nantucket.

170
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
Foi muito divertido naquela época.

171
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
Belos tempos.

172
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Lindas joias.

173
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Testamento de Stan.
Você tem um testamento?

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Por que preciso de um testamento?
Eu viverei para sempre.

175
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
Qual é o problema, Vermelho?

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
Espere. Ainda não li essa versão.

177
00:10:44,727 --> 00:10:45,645
Você vai abrir?

178
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
É um documento legal confidencial.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Fazer isso trairia tudo
sacralidade no casamento.

180
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
- Devo abrir?
- SIM.

181
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Lá.

182
00:10:58,616 --> 00:11:01,702
Vamos ver aqui.
Vamos ver como vão as coisas.

183
00:11:04,121 --> 00:11:07,291
A mãe de Stan não receberá nada.
Ela vai odiar isso.

184
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
"1/3 do dinheiro será doado para instituições de caridade."

185
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
Caridade?

186
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
"Clube Feminino da Grande Nova York" .

187
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Hospícios para mulheres.

188
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Sally Struthers...

189
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
televisão pública?

190
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Que diabos é isso?

191
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
Parece que Stan tem um grande coração
com próstata aumentada.

192
00:11:34,693 --> 00:11:35,569
Conjunto de bola!

193
00:11:40,699 --> 00:11:44,578
Stan paga 12 centavos por hora
imigrantes surdos para fazer meias tubulares.

194
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
Você pessoa desdenhosa,
é por isso que eu o amo.

195
00:11:47,456 --> 00:11:48,332
Não são!

196
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
Estas não são as palavras dele.

197
00:11:51,919 --> 00:11:55,756
Este é o manuscrito do advogado afeminado
Will Truman!

198
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Saudar.

199
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
Alguma comida chinesa?

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,313
Eu só dei duas mordidas
quando você vê cabelo no moo shu.

201
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
O restaurante disse: "Como sabemos?
Esse não é o seu cabelo?"

202
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
Eu disse “Eu conheço o gosto do meu cabelo”.

203
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
Parecia loucura, então desliguei.

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Fiquei tão enojado que joguei tudo fora.

205
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
- Você terminou de comer?
- SIM.

206
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
Eu como muito molho de soja
o estômago deve estar inchado.

207
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Você vai me perguntar sobre ontem à noite?

208
00:12:42,094 --> 00:12:44,013
OK.

209
00:12:44,096 --> 00:12:47,808
Porque eu não te devo nenhuma explicação
sobre seu relacionamento com Matt.

210
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Não são.

211
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Pare de bisbilhotar, ok?

212
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
Ele acha que eu sou bonito,
inteligente e engraçado.

213
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Ele tem tudo que procuro
em um cara.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Sem falar que usamos o mesmo tamanho,

215
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Meu guarda-roupa vai dobrar.

216
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Eu não entendo como você pode amar
quando não estiver sendo você mesmo.

217
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
Eu não faço isso sozinho
agir como recentemente.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,837
Ou você pode não ter me ouvido
em "Sem sexo na cidade".

219
00:13:19,798 --> 00:13:21,050
O que você quer de mim?

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Eu só quero o seu apoio.

221
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
O que você está fazendo é hipócrita

222
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
e contradiz tudo que você acredita

223
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
Você merece mais do que isso.

224
00:13:31,936 --> 00:13:36,315
Mas se você quiser meu apoio, tudo bem.

225
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
- Eu quero.
- De jeito nenhum.

226
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
- Olá, pessoal.
-Jack me ajude com isso.

227
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Conhece o namorado do Will?
Toda vez que está no ar,

228
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
ele voltou para o armário,
Will quer sair com ele novamente.

229
00:13:49,119 --> 00:13:50,371
Agradecer.

230
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
Conheço um bom lugar para encontrá-lo.

231
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
- Estrela?
- Restaurante de peixe no Queens.

232
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
Onde os gays trazem seus namorados.

233
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
É um lugar com chão de serragem,

234
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
mão nas calças.

235
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
Jack, ele apresentou Will como seu irmão mais novo.

236
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
Grace, jante conosco.

237
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
Matt é uma boa pessoa,

238
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
Você vai gostar de entendê-lo.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
- Não.
- Eles fazem cebolinhas

240
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
- Fritar em óleo é uma delícia.
- Apenas uma refeição.

241
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
- Como você chama?
- Eu disse ao chef para escolher.

242
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
Você acha que estamos no lugar errado?
ao lado do hospital para animais de estimação?

243
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
Grace, olá... Grace?

244
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Espere.

245
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
- Você vai sentar conosco?
- Não são.

246
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
Eu pensei, por consciência,
Eu não posso

247
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
jantar com duas pessoas.

248
00:14:48,929 --> 00:14:53,559
- Não vou participar.
- Você veio me julgar?

249
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Tenho coisas melhores para fazer.

250
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
Vim aqui para comer cebolinhas.

251
00:15:02,776 --> 00:15:05,654
Não se preocupe, assim que ligarem para o número 39,
Eu irei agora.

252
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
- Não.
- Tão faminto.

253
00:15:07,656 --> 00:15:08,699
Número 40!

254
00:15:11,827 --> 00:15:13,579
Voltarei com meu namorado.

255
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
Não deixe seu irmão esperando. Coma sapatos.

256
00:15:23,255 --> 00:15:27,176
- Grace não está sentada com você?
- Em casa discutimos.

257
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
- É uma longa história.
- Diga-me brevemente?

258
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Discutindo em casa.

259
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
OK.

260
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
Eu nunca estive aqui antes.

261
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
- Escolha interessante, certo?
- Isso é bom?

262
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
- Como você descobriu isso?
-Jack disse.

263
00:15:41,106 --> 00:15:44,610
Jack disse que este era o lugar certo
pessoas como você.

264
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
- Seguidores da igreja?
- SIM.

265
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
O que você faz no fim de semana?

266
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Acho que podemos...

267
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Eu posso...

268
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
- O que posso fazer?
- Dirija até a praia.

269
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
- SIM.
- Tem uma cama linda...

270
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Por favor, espere por mim um momento.

271
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
- Você vai parar?
- Estrela?

272
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Ele olhou para mim com olhos arregalados e desaprovação.

273
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Estou pensando se devo
Você pode me deixar entrar?

274
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
Não.

275
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
Ele me olhou do mesmo jeito
quando falo com sotaque britânico.

276
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
- Não.
- Não?

277
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Lá.

278
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Se você se sentir culpado pela violação

279
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
Tudo o que você acredita, isso é problema seu.

280
00:16:31,699 --> 00:16:34,785
Estou pensando em mexilhões
porque está flutuando.

281
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Famoso.

282
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
- Número 39?
- Ter.

283
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
Mais 10 minutos.

284
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Não olhe mais para mim.

285
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Desculpe, isso não acontecerá novamente

286
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
Nada vai nos parar
aproveite a noite.

287
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Matt.

288
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
O que você está fazendo aqui?

289
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
Compre o jantar para sua esposa.
Ela gosta desta loja.

290
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Cabeleireiro apresentado.

291
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
- Vocês vão sentar juntos?
- Lembre-se.

292
00:17:05,566 --> 00:17:07,901
- Will, irmão mais novo de Matt?
- Sim.

293
00:17:07,985 --> 00:17:12,239
- Você gosta de corridas de cavalos como Matt?
- Ter.

294
00:17:12,322 --> 00:17:14,283
Estou usando um copo.

295
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
Matt, tenho que ajudá-lo hoje.

296
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
Por que?

297
00:17:19,955 --> 00:17:22,750
Pessoal do meu antigo emprego
diga que há rumores

298
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
ele é gay.

299
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
Meu? Gay?

300
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
- Você ouviu isso, Will?
- Ter. Ele é gay.

301
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
- Isso é verdade?
- Não são.

302
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Não se preocupe comigo, Harry.

303
00:17:41,935 --> 00:17:45,981
A ideia de dois caras
vamos juntos...

304
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
me deixa enojado.

305
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
Dois meninos vão juntos
tão sexy.

306
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
O que?

307
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Eu tenho que falar sobre isso.

308
00:18:05,918 --> 00:18:07,002
Eu sou gay.

309
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Mamãe vai enlouquecer.

310
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
Você não se parece com isso.

311
00:18:15,761 --> 00:18:19,139
Provavelmente por causa do meu vestido de festa
na lavanderia.

312
00:18:20,432 --> 00:18:24,770
Mas não se engane, sou gay.
Eu durmo com homens.

313
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
Eu não gosto de dormir com mulheres,
nunca.

314
00:18:28,482 --> 00:18:31,735
Você me enganou, Will Truman!

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,991
- Estrela?
- Não se faça de bobo comigo.

316
00:18:38,992 --> 00:18:41,495
Você me trata tão mal.

317
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
-Karen...
- É tão confortável

318
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
na hora de dar, né?

319
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
Mães solteiras,
mulheres sem-teto,

320
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Sally Struthers?

321
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Me faz vomitar!

322
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Há novidades para todos.

323
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Vou deixá-lo entrar no quarto,

324
00:19:01,849 --> 00:19:05,853
e eu farei isso
Até que você esteja satisfeito, é isso.

325
00:19:08,397 --> 00:19:09,356
Adeus.

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Grace, essa capa
me deixa tonto.

327
00:19:16,905 --> 00:19:19,116
Talvez não seja conveniente falar sobre isso agora.

328
00:19:19,199 --> 00:19:21,660
Talvez, mas tenho que dizer.

329
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Não posso continuar mentindo.

330
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
Eu sei que concordo,
mas não posso.

331
00:19:29,042 --> 00:19:33,463
A única maneira que eu conheço
em relação a você, irmão,

332
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
é se formos abertos e honestos.

333
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Essa é a condição.

334
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Aceitar?

335
00:19:44,474 --> 00:19:45,517
Se possível,

336
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
mas não.

337
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Eu também não posso

338
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
Feliz por você!

339
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
Quem é você?

340
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Garota solteira na peixaria,

341
00:20:06,496 --> 00:20:08,123
felicidades ao cara corajoso.

342
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Vamos, Graça.

343
00:20:11,376 --> 00:20:13,587
- Vamos para casa.
- Mas minha cebola...

344
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
Matt, eu sei que é difícil para você.

345
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
Um homossexual em casa.

346
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
Eu não consigo imaginar
seu sentimento

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
- Matt?
- Jack?

348
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
-Justin?
- Pai?

349
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Número 39!

350
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
Deixe-me passar!

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,502
Ele enxugou as cebolas fritas
três horas agora.

352
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Diga adeus.

353
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Acabei de aprender que fica uma delícia com açúcar.

354
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
Tudo bem.

355
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Não. Não são.

356
00:21:01,885 --> 00:21:02,719
Agradecer.

357
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
Legendas traduzidas por: Ngan Tran