1
00:00:07,799 --> 00:00:11,553
Olá senhorita vaca-às 3 da manhã
-Ainda usando seu vestido para dormir.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,305
Alguém termina a noite feliz

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Apenas com um beijo francês.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,980
O que? Com o cara andando pela festa
e disse: "Está tudo bem."

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Não, ele me deixa com raiva.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
Ele ficava perguntando por que eu não estava sorrindo.

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,155
Finalmente, digo por causa do inato
Eu não tive chance de rir

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
como o garoto em Wisconsin.

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,493
Eu disse a alguém
Eu não consigo dormir com eles

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
porque Júpiter está na minha casa

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
Eu sei. Esse sou eu.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Você sabe o quanto você mente?

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
Você é o rei das mentiras, Grace Adler.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
Não, não estou mentindo.

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,972
Assine para o médico, ok?
Tentei evitar o serviço do júri.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,350
Vamos, assine.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,353
Ele deu alguns materiais de escritório
e me disse que eu poderia escrever qualquer coisa.

18
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
"Transtorno de personalidade limítrofe"?

19
00:01:07,609 --> 00:01:11,404
“Alto risco de transtornos mentais,
especialmente quando estressado."

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Ele sentia falta da tendência de não corar se precisasse fazer xixi.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
Você é uma vergonha, Margaret Truman!

22
00:01:20,872 --> 00:01:24,167
Não pense que não vemos isso
você e aquela testa grande

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
- saiu furtivamente da festa ontem à noite.
- Por favor, vá.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
É muito chato
e havia um cara de trinta centímetros de altura que ficava me seguindo,

25
00:01:32,509 --> 00:01:36,387
me implorou para voltar para o apartamento dele
Deixe-me ver as recordações do Rei Leão.

26
00:01:38,223 --> 00:01:41,476
A última vez que alguém disse
Deixe-me ver quando é Pumba?

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,982
Você não pode ser muito exigente.

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
Grace também acariciava a pessoa patética o tempo todo

29
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
"Está tudo bem."

30
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
- Você disse...
- Mentira.

31
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Em breve ele completará 80 anos
sozinho com um cafetã

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
com um abraço de erva-de-gato, diga "Aqui, gatinha".

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
É hora de trazê-lo de volta!

34
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
Encontre amigos. Eu estraguei sua camisa nova.

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Vamos assistir um filme mais tarde

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
- Não dê ouvidos.
- Por que? Ele está certo.

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
Não tenho ninguém, por quê?
Porque eu não gosto de ninguém.

38
00:02:26,688 --> 00:02:30,316
Isso é mentira.
Você é o rei dos mentirosos.

39
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Deus, isso dói

40
00:02:39,993 --> 00:02:43,037
O cara fofo que você conheceu lá
E a República das Bananas?

41
00:02:43,913 --> 00:02:46,457
O cara com o cartão de visita com quem você está namorando há dois meses?

42
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Qual cartão de visita?

43
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
Por Matt.

44
00:02:52,171 --> 00:02:55,383
Não, acho que não.
Ele é muito honesto.

45
00:02:56,634 --> 00:02:58,845
Você entende? Não é à toa que estou sozinho.

46
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
- Ligue para ele.
- Urso.

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
- Dê-me uma razão.
- Ele escreve sobre esportes.

48
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
Ele escreve sobre esportes.

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
- Isso é convincente.
- Agradecer.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,359
Você quer dizer que eu não posso
Sair com alguém que gosta de esportes?

51
00:03:13,443 --> 00:03:14,319
Deus, não

52
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Você acabou de sair com um cartão de visita.

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
Tenho um cartão de visita da Texaco.
Talvez possamos fazer uma façanha.

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
- Eu vou ligar.
- Receio que seja uma má ideia.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
- Eu vou ligar.
- Eu não.

56
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
- Você me arrastou para fazer isso, certo?
- Tudo bem.

57
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Grace, queremos perguntar a você.

58
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Como você sabe, recentemente descobri

59
00:03:49,687 --> 00:03:52,607
terra maravilhosa
na parte mais agradável de Manhattan.

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
- Eu vendo a casa para você.
- Qualquer que seja.

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
De qualquer forma, aqui está meu bom amigo

62
00:03:59,739 --> 00:04:04,494
generosamente se ofereceu para pagar
redecorar minha batatinha.

63
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
Eu sei como será.

64
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
Esperamos que sim.

65
00:04:10,833 --> 00:04:15,213
E já que isso é
Sua área de atuação...

66
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Precisamos de bons designers.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
Esperamos...

68
00:04:22,428 --> 00:04:24,222
Deus, é tão difícil dizer.

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
Você sabe o que?

70
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Por que ele não disse?

71
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
Ele está pensando. Pegue rapidamente a caneta.
Pronto para gravar.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
Ele não disse nada.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
Isso porque ele ficou hipnotizado pelo vestido.

74
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
Espere um minuto. Por que não pedimos a Grace para fazer isso?

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Ele está bem?

76
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Ei, Boris, Natasha, estou bem aqui.

77
00:05:05,305 --> 00:05:08,057
Desculpe. Acabamos de conversar em particular.

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
Você é intrometido.

79
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
Quero tanto esfregar meu nariz na sua toalha.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Faça isso rapidamente.

81
00:05:28,786 --> 00:05:29,746
Você vai fazer isso?

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
Você paga o dobro, eu não farei isso.

83
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
- E se eu pagar o dobro?
- OK.

84
00:05:39,338 --> 00:05:41,257
Por que demorou tanto para você ligar?

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Esse é o meu estilo, gosto de esperar

86
00:05:44,385 --> 00:05:48,056
até que essa pessoa pare de se importar
ou me esqueça e então eu ataco.

87
00:05:49,140 --> 00:05:52,852
Funciona para mim. Olha,
Eles jogaram o jogo das estrelas do ano passado.

88
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
Pedro Martinez é
Melhor jogador sacador, certo?

89
00:05:58,441 --> 00:06:02,987
- Não me diga que você é fã de Johnson.
- Sou um grande fã de Johnson.

90
00:06:08,534 --> 00:06:11,788
Quer outra garrafa?
Mais duas cervejas, por favor. Desculpe.

91
00:06:13,164 --> 00:06:16,793
Eu adoro esportes. Eu sempre quis ser
escritor esportivo.

92
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
Quando eu era pequeno, segurava os rolos de cabelo da minha mãe

93
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
– fingindo ser Howard Cosell.
- Muito legal, quando eu era pequeno

94
00:06:21,839 --> 00:06:24,258
Peguei o grampo da minha mãe e fingi ser Eartha Kitt

95
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
Você deveria perseguir esse sonho. Você vai ficar ótimo.

96
00:06:33,601 --> 00:06:36,771
Semana que vem tenho uma reunião
para se candidatar a um emprego no Canal 9.

97
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Isso é ótimo.

98
00:06:38,356 --> 00:06:41,692
Eu quero que você participe.
Meu ex odiava esportes.

99
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
Porque eu amo beisebol,
Você deveria se juntar ao meu amigo.

100
00:06:47,740 --> 00:06:51,077
Todos os domingos jogamos
no parque, você se importa?

101
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
Claro, também sinto falta de jogar futebol.

102
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
- Em que posição você joga?
- Eu apoio.

103
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
Porque temos espaço limitado,

104
00:07:01,921 --> 00:07:05,633
Acho que deveríamos aproveitar isso
e coloque as coisas grandes

105
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
mas não excessivo, mas inteligente

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
Eu gosto muito disso. Vamos fazer o oposto.

107
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Então você quer doar algumas coisas estupidamente?

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,654
Ver Deus em todos.

109
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
Tomei a liberdade de tirar a foto de uma revista

110
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
para lhe dar uma ideia do que procuro.

111
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Tudo bem.

112
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
Esta é uma foto de
catálogo Abercrombie & Homens Fitch

113
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
deitado de lado com cuecas meio bumbum.

114
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Certo.

115
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Você pode fazer isso?

116
00:07:51,762 --> 00:07:55,766
Eu posso explicar a diferença
entre o decorador e a senhora?

117
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Olha Você aqui.

118
00:07:59,520 --> 00:08:02,648
Eu tenho um projeto de orçamento
por isso e deixe-me dizer

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
Ninguém se aproveita de Karen Walker.

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Exceto Stan Walker e pelo menos
ele me beijou educadamente

121
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
e comprar jóias
antes de dar algo por nada.

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
Ele disse que dinheiro não é problema.

123
00:08:18,039 --> 00:08:21,334
Isso é como dizer "Parece bom"

124
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
ou "Eu te amo".

125
00:08:25,588 --> 00:08:30,218
Stan ouviu esta notícia e ele
ganhar dinheiro com minha mesada de calçados

126
00:08:30,426 --> 00:08:33,304
então espero que eu possa
faça tudo por um preço...

127
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
menos de 300 dólares.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,684
Você está louco? O gosto de Jack é muito caro.

129
00:08:38,768 --> 00:08:41,729
Principalmente o bidê
Com música são mais de 400 dólares.

130
00:08:45,066 --> 00:08:48,861
Esse é o seu problema.
Vamos reduzi-lo ao essencial.

131
00:08:48,945 --> 00:08:51,864
Parede e dispensador de borracha
óleo de bebê e cabide.

132
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Páprica! Eu descobri.

133
00:08:58,829 --> 00:09:00,039
Uma clarabóia.

134
00:09:01,165 --> 00:09:04,544
Eu já falei sobre isso antes,
Janelas de telhado não podem ser instaladas

135
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
no nono andar de um prédio de 12 andares.

136
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
Não posso trabalhar assim.

137
00:09:12,426 --> 00:09:15,179
Não pode funcionar assim?
Sou eu...

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,057
Oh meu Deus!

139
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Olha, ela esqueceu o diário.

140
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
- Vamos ver.
- E mude tudo.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
O que é isso?

142
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Carta do terapeuta.

143
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
Me senti mal ao lê-lo.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
Eu sei que isso é uma merda.
Tire suas mãos. Eu não consigo ler.

145
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
Transtorno de personalidade.

146
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
Estresse relacionado ao trabalho.

147
00:09:46,961 --> 00:09:49,255
"Tem uma tendência para a agressão."

148
00:09:50,464 --> 00:09:51,674
Ele está mentalmente doente.

149
00:09:56,012 --> 00:09:58,639
- O que você vai fazer?
- Veja o jogo dos Knicks.

150
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
Por que? Eles têm novos líderes de torcida masculinos?

151
00:10:02,935 --> 00:10:07,148
Tenho permissão para assistir esportes
porque sou um homem. Isso é o que os homens fazem.

152
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Agora me traga uma cerveja.

153
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Quem você está enganando? Eu quero spritzer.
Eu não serei capaz de fazer isso.

154
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
Como vai?

155
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Eu disse ao Matt que adorava esportes

156
00:10:22,997 --> 00:10:26,042
Eu gosto de assistir esportes,
Eu gosto de jogar beisebol

157
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
- Eu jogo bem.
- Como você pôde mudar tão rapidamente?

158
00:10:30,296 --> 00:10:33,007
O que devo fazer? Posso fingir assim?

159
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
Não.

160
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Onde estão meus documentos?

161
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Sr. Sr. Zamir!

162
00:11:04,121 --> 00:11:05,790
Eu não peguei seu papel.

163
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
Como você sabia que eu faria essa pergunta?

164
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
Todo dia eu digo isso
Não leve seus documentos.

165
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
No entanto, ele tomava todos os dias.

166
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Você tem razão.

167
00:11:22,348 --> 00:11:25,810
Quero meus papéis.
Jogue fora o lixo.

168
00:11:25,935 --> 00:11:29,105
- Ai meu Deus, moscas estão voando por toda parte.
- Não é minha mosca.

169
00:11:31,690 --> 00:11:33,526
Sempre soube que Grace era um pouco...

170
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Mas eu não sabia que ele era...

171
00:11:40,366 --> 00:11:43,744
Minha mãe é louca
então ela é dedicada a mim.

172
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Ah...

173
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
Ela não era tão louca porque só me deixou com raiva.

174
00:11:53,587 --> 00:11:54,755
Ela é muito ruim.

175
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Deixe-me dizer, estou preocupado.

176
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Ontem à noite assisti ao filme Arquivos da Justiça

177
00:12:03,639 --> 00:12:08,018
e dizem que 90% dos ataques
foi causado por um conhecido.

178
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Você fará isso?

179
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
- Talvez.
- Eu também.

180
00:12:21,991 --> 00:12:24,243
Mas Graça? Vamos.

181
00:12:24,326 --> 00:12:27,788
Uma personalidade que ela nem tem,
O que você quer dizer com 6 ou 7 personalidades?

182
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Dê-me os papéis, seu ladrão peludo!

183
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Você acha que pode escapar
mas não!

184
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Você é história, acabou!

185
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Oh meu Deus! Fique longe de mim!

186
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
Pessoal?

187
00:12:53,397 --> 00:12:54,982
Como vocês estão?

188
00:13:00,613 --> 00:13:05,534
Deixe-me perguntar, ele disse
Quer um piso espelhado.

189
00:13:07,953 --> 00:13:09,663
Não tenho certeza se posso fazer isso.

190
00:13:10,206 --> 00:13:12,541
Ao saltar, eu quero ver...

191
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
Sim, espelhos são uma má ideia.

192
00:13:19,757 --> 00:13:22,635
vou olhar o reflexo
Através de uma faca para fatiar carne.

193
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
Se eu tivesse uma faca, mas não tenho uma aqui.

194
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
O que está acontecendo?

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
Deus, você está ótimo hoje

196
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
Talvez eu possa
Pegue emprestada a camisa do seu gato.

197
00:13:48,661 --> 00:13:53,415
Vocês me assustaram, então eu vou...

198
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
Droga! Vá rápido!

199
00:14:00,005 --> 00:14:03,676
Eu vou esboçar e depois...

200
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
O diário está aqui. Pensei que Will tivesse levado para o trabalho.

201
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
Eu vou matá-lo.

202
00:14:10,641 --> 00:14:13,602
Mas você viu,
Então ninguém precisa morrer, certo?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,275
Certo.

204
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Eu gosto muito disso. Perfeito.

205
00:15:08,324 --> 00:15:11,118
Se você agir como um louco, eles vão deixar você
Decore como desejar.

206
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
Dessa forma é muito perigoso,
Assim tudo ficará melhor.

207
00:15:15,998 --> 00:15:18,959
A questão é quão louco você deveria ser?

208
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
Você poderia ser como Barbra Streisand
no filme Nozes. Mas não.

209
00:15:24,214 --> 00:15:27,384
Pessoas malucas não fazem manicure francesa
Ou destaque 600 dólares.

210
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
Ou Sybil é muito eficaz.

211
00:15:30,471 --> 00:15:32,806
"Pessoas. Pessoas. Pessoas."

212
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
Mas acho que você quer ser como Francisco.

213
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
Dê um polimento, seu maricas!

214
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
Desculpe, isso não ajuda.

215
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
Na verdade, fiz progressos hoje.

216
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
Não, você joga muito mal.

217
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
O taco nem sequer tocou na bola uma única vez.

218
00:15:49,865 --> 00:15:53,035
Porque você disse para não ficar no posto de controle
mas a bola não foi jogada em mim.

219
00:15:54,286 --> 00:15:57,665
Se você quiser, Matt pensa que você é um jogador de futebol

220
00:15:57,748 --> 00:16:01,460
mantenha o foco, permaneça forte, ataque
bola. Deixe-me mostrar a você.

221
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Tudo bem.

222
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Mude o peso para a perna de trás.

223
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
Pés afastados na largura dos ombros. Levante o cotovelo.

224
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
Os olhos olham para a bola.

225
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
Entendo, deixe-me tentar.

226
00:16:18,852 --> 00:16:20,688
Confie em mim. Você não entende.

227
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
- Graça.
- Vá comprar para mim

228
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Rolinhos de cachorro-quente e nachos.

229
00:16:32,783 --> 00:16:33,617
Ver?

230
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
Bolhas na gaiola de batedura.
Minha primeira lesão esportiva.

231
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
Não conta vezes
Eu tive cólicas na virilha ao tentar pegá-lo

232
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
par de tênis tamancos na Foot Locker.

233
00:16:43,377 --> 00:16:46,463
Estou muito orgulhoso de você. Eu sei que você está envergonhado

234
00:16:46,588 --> 00:16:50,884
quando temos que ir para a área infantil
mas ele se sentia como um homem

235
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
- quando a bola bateu no palhaço?
- Certo.

236
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
Ele caiu.

237
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Eu tenho que ir até Jack.

238
00:16:59,977 --> 00:17:02,730
Acho divertido beijar a parede e cantarolar.

239
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
Isso os assusta e eu gosto disso.

240
00:17:10,696 --> 00:17:12,489
- Olá Matt.
- Olá, Graça.

241
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Você sempre está tão linda?

242
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Deus, há 10 anos
Vou passar muito tempo gostando de você.

243
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
- Adivinhar?
- Eu trabalho no Canal 9.

244
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Fui aceito!

245
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
- Eu estou tão feliz!
- Sou comentarista esportivo.

246
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
Na próxima semana começo a reportar à margem.

247
00:17:34,136 --> 00:17:36,847
Eu seria como Jeremy Schaap
ou Sal Palantonio.

248
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Saiba o que eu quero fazer
quando algo bom acontece?

249
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
Algo esportivo...

250
00:17:41,685 --> 00:17:44,688
Por que não vamos para a gaiola de batedura,
Acerte alguns, certo?

251
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Tenho uma ideia melhor, vamos jogar basquete.

252
00:17:55,949 --> 00:17:58,410
Aqui, o que vocês acham?

253
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
Oh meu Deus!

254
00:18:01,914 --> 00:18:06,794
Mudei de ideia. Minha casa dos sonhos
Esta não é mais a garrafa de Jeannie.

255
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
Grace, aqui está a conta
pelo que devo e só para você saber,

256
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
De agora em diante vou levar para o trabalho
uma enfermeira com Thorazine suficiente

257
00:18:17,304 --> 00:18:20,015
para impedir um elefante de atacar.

258
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Sabe por que eu rio?

259
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
Alguém na sua cabeça disse algo engraçado?

260
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Porque eu enganei vocês.

261
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Uma carta de um psiquiatra...

262
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
Escrevo para escapar do dever de júri.

263
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
Quando eu sei que você sabe...

264
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
Eu sei que posso usá-lo
para conseguir o que quero.

265
00:18:47,751 --> 00:18:49,169
- Muito talentoso.
- Inteligente.

266
00:18:50,963 --> 00:18:52,756
Você vê, eu não sou louco.

267
00:18:53,674 --> 00:18:54,591
Na verdade...

268
00:18:55,634 --> 00:18:56,510
Eu sou inteligente

269
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Tudo o que você disser está bem.

270
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
Droga,
Por que desperdicei a vara com Rosario?

271
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
Você não está me ouvindo? Eu não sou louco.

272
00:19:08,730 --> 00:19:11,233
- Estou apenas atuando.
- Meu Deus, ela tem um machado.

273
00:19:12,901 --> 00:19:14,945
Agir! Isso é atuar.

274
00:19:16,488 --> 00:19:18,699
Eu não sou louco. Eu não sou louco.

275
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Deus...

276
00:19:26,206 --> 00:19:27,708
- Isso é muito bom.
- SIM.

277
00:19:27,791 --> 00:19:30,085
No começo eu estava um pouco fraco.

278
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Após o aquecimento, ele ainda jogou mal.

279
00:19:32,421 --> 00:19:35,549
Isso não é justo.
Eu derrubei uma pessoa.

280
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
- Ele tem apenas quatro anos.
- Pelo menos sete anos.

281
00:19:39,803 --> 00:19:42,639
Por que você faz isso? Ele odeia jogar futebol.

282
00:19:42,890 --> 00:19:48,812
Você está brincando? Bolas e suor fluíam livremente

283
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
e lindos pisos de madeira.

284
00:19:53,442 --> 00:19:55,652
Sim, basquete não é minha praia.

285
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Estou cético quanto a sugerir uma partida de cavalos

286
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
e ele se ajoelhou de quatro.

287
00:20:03,368 --> 00:20:05,579
Eu sei que parece difícil, mas é verdade.

288
00:20:07,539 --> 00:20:10,042
Não finja que gosta de esportes por mim.

289
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Eu gosto disso. Portanto
Você terminou com seu velho amigo?

290
00:20:14,087 --> 00:20:17,966
Você acha que sou tão superficial?
Eu terminei com ele porque ele era pobre.

291
00:20:19,551 --> 00:20:23,138
Eu estou brincando! Somos apenas diferentes.

292
00:20:23,305 --> 00:20:25,974
Gosto de filmes estrangeiros.
Ele gosta de garotos estrangeiros.

293
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Se ao menos ele tivesse dito isso antes.

294
00:20:29,645 --> 00:20:32,147
Fiquei na gaiola de batedura por 8 horas
quando possível fique em casa

295
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
assista às finais das líderes de torcida do All-American.

296
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Penn State vence.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Claro. Eles fazem
Gigi Vandecourt e Cami Sewell.

298
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Não há mais mentiras?

299
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
- Devemos ser honestos um com o outro?
- OK.

300
00:20:43,325 --> 00:20:46,245
Cuidadoso. O bebê que você derrubou.
Tente não causar problemas.

301
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Obrigado por me deixar vencer.

302
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Você poderia ter vencido sozinho.

303
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
Sim, no meu sonho.

304
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Legendas traduzidas por: Ngan Tran