1 00:00:06,840 --> 00:00:07,674 Espere um minuto! 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,217 Espere um minuto. 3 00:00:11,386 --> 00:00:13,138 Will, quando você sair do armário, 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 Não há necessidade de trazer todas as suas roupas. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,103 Me ajude! 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,606 Essas roupas são para cirurgia cardíaca? 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,236 Admita. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,363 Se você é um cara hétero, você vai adorar. 9 00:00:30,447 --> 00:00:33,783 Eu sou um cara hétero então você terá que ir buscar a roupa. 10 00:00:35,285 --> 00:00:37,954 O total foi de US$ 41. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,664 Agradecer. Da próxima vez pagarei. 12 00:00:39,748 --> 00:00:40,790 Da última vez você disse isso. 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,500 Mas desta vez digo a verdade. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,754 Que engraçado, desta vez não acredito em você. 15 00:00:46,880 --> 00:00:50,175 Temos que encontrar Joe em 15 minutos e Larry. Preciso me apressar. 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,427 - Não pule. - Não se apresse. 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,639 Você pode acreditar? Faltam quatro dias para eles se casarem. 18 00:00:56,723 --> 00:00:57,766 Eu realmente gosto de casamentos. 19 00:00:57,849 --> 00:00:59,392 Não é realmente um casamento. 20 00:00:59,476 --> 00:01:02,771 É uma união homossexual permite muitos direitos como o casamento. 21 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 Onde está a lua de mel? 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 Não é exatamente uma lua de mel é um feriado gay 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,735 com muitos eventos de lua de mel. 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,197 Olá amigos, namorados, mães. 25 00:01:12,280 --> 00:01:13,948 Você sabe o que aconteceu comigo? 26 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 Ver? Quase tropecei. 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,703 Quase caí de bunda. 28 00:01:22,665 --> 00:01:23,500 Grandes notícias! 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,878 Eu conheci minha outra metade ideal, É isso por enquanto. 30 00:01:26,961 --> 00:01:29,297 Boa noite, estou aqui a semana toda! Jack 2000! 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,009 Ele trabalha na Jumpin' Java. 32 00:01:33,092 --> 00:01:35,220 A cafeteria fica no número 72. O nome é Paul. 33 00:01:35,303 --> 00:01:38,139 Extremamente fofo! Quanto mais ocupado ele está, mais atraente ele é. 34 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 Quanto mais atraente ele é, mais ocupado ele fica e... 35 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 Esqueci o que ia dizer. 36 00:01:44,354 --> 00:01:45,522 Nós gostamos um do outro. 37 00:01:45,605 --> 00:01:48,525 O melhor de tudo é que ele me deu café gelado grátis toda vez que eu venho. 38 00:01:48,608 --> 00:01:51,820 Isso é uma vez a cada hora. Às vezes a cada meia hora! 39 00:02:08,336 --> 00:02:11,548 Nós mostramos para vocês Milhares de fotos de bebês já 40 00:02:11,631 --> 00:02:14,175 mas Hannah é adorável ao chupar o mamilo? 41 00:02:15,760 --> 00:02:18,012 Eu tenho uma foto semelhante de Jack. 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 Mas a lavanderia recusou-se a lavá-lo. 43 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 Mude para mim. 44 00:02:26,146 --> 00:02:26,980 É a mesma coisa. 45 00:02:27,063 --> 00:02:28,815 Mas sempre mudamos no meio do caminho. 46 00:02:28,898 --> 00:02:30,775 - Você comeu tudo, onde você está? - Mudar. 47 00:02:32,944 --> 00:02:34,654 Vocês dois são tão adoráveis. 48 00:02:36,197 --> 00:02:37,323 E nós? 49 00:02:40,285 --> 00:02:43,079 - Sim, muito! - Ele está um pouco em pânico. 50 00:02:43,163 --> 00:02:46,291 Em quatro dias, ele não poderá olhar para outros homens também. 51 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 Queremos convidar vocês 52 00:02:48,209 --> 00:02:51,546 ler discursos juntos no nosso casamento. 53 00:02:51,963 --> 00:02:55,091 - Oh meu Deus! - Eu tenho a ideia perfeita! 54 00:02:55,174 --> 00:02:57,635 No nosso 40º aniversário de casamento meus pais, nós 55 00:02:57,719 --> 00:03:00,346 realizado com fantoches e alto-falantes. 56 00:03:00,430 --> 00:03:02,724 Uma marionete que sabe fazer rap. 57 00:03:02,807 --> 00:03:05,143 Ótimo! Lembrar? Ótimo! 58 00:03:05,226 --> 00:03:06,895 Mas fazer um discurso também é bom. 59 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 Queremos que todos participem, 60 00:03:09,147 --> 00:03:11,774 todos os amigos próximos e familiares todos leram. 61 00:03:11,858 --> 00:03:13,526 - Até sua irmã amarga. - Larry. 62 00:03:15,820 --> 00:03:18,531 Claro. Ficaremos muito felizes. 63 00:03:18,615 --> 00:03:21,409 "Esta celebração é ótima!" Lembrar? 64 00:03:22,911 --> 00:03:25,455 Deixe-me dizer a você... 65 00:03:25,538 --> 00:03:26,873 Depende de vocês. 66 00:03:30,043 --> 00:03:30,877 Nós convidamos. 67 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 - Graça. - Bem, vamos convidar. 68 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 Esta é uma ocasião especial. 69 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Se eu pudesse convidar você para jantar, 70 00:03:37,550 --> 00:03:39,427 Significaria muito para nós. 71 00:03:39,510 --> 00:03:40,595 Obrigado pessoal. 72 00:03:40,678 --> 00:03:42,555 Nada. Passe seu cartão Visa. 73 00:03:45,266 --> 00:03:46,893 - Meu cartão? - Podemos precisar disso. 74 00:03:48,019 --> 00:03:49,938 E eu aceito o dinheiro para o cabide. 75 00:03:50,021 --> 00:03:51,064 Ainda não fui ao caixa eletrônico. 76 00:03:51,898 --> 00:03:54,150 Lembre-se de deixar uma gorjeta generosa. Ele é muito fofo. 77 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Aqui, ele é o único olhando para o meu peito. 78 00:04:04,202 --> 00:04:05,328 Olá Jackie Brown. 79 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Por que não há café? 80 00:04:11,125 --> 00:04:13,002 Pela mesma razão pela qual ele não tem esposa nem filhos. 81 00:04:13,086 --> 00:04:14,254 Porque Deus quer. 82 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 Este é o escritório! Deve ter café. 83 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Esse! 84 00:04:21,552 --> 00:04:24,180 Se você está amargo, coloque no quarto. 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,685 Por que você não vai ver o vendedor de café? tão fofo? 86 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 Aquele amante de café. 87 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Aquele cara com a cabeça cheia de sementes? 88 00:04:35,942 --> 00:04:38,486 Ele largou o emprego. O que é? Interrogatório? 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,613 Tomar café também é proibido, certo? 90 00:04:40,697 --> 00:04:41,823 ou moramos em Dat Tra, 91 00:04:41,906 --> 00:04:43,992 Apenas dizer a palavra café resultará em morte? 92 00:04:44,075 --> 00:04:46,244 Você está inquieto, acalme-se. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,455 Não me diga para me acalmar, estou bem! 94 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 Você deveria se olhar no espelho 95 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Porque seu rosto parece um pouco maluco. 96 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 - OK? - Oh meu Deus. 97 00:05:01,217 --> 00:05:02,593 Karen, o que há de errado comigo? 98 00:05:04,053 --> 00:05:07,432 Eu não sou um especialista Mas acho que você está um pouco viciado. 99 00:05:13,855 --> 00:05:15,106 Não chore na toalha de mesa. 100 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 - Vício? Não são. - Sim. 101 00:05:20,194 --> 00:05:22,155 Não são! Não sou viciado, obrigado. 102 00:05:25,033 --> 00:05:27,160 - Tudo bem. - Estou bem. 103 00:05:27,243 --> 00:05:29,704 Acabou. Escute-me. 104 00:05:29,787 --> 00:05:32,415 Primeiro você precisa admitir que tem um problema. 105 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 Porque se você não pode reconheça os sinais... 106 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 então você está em uma situação ruim. 107 00:05:49,348 --> 00:05:50,475 Por que você é tão delicioso? 108 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 Eu não posso fazer isso. Estou viciado. 109 00:05:55,730 --> 00:05:59,192 Se você se sentir melhor, farei isso com você. 110 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Também vou desistir do café. 111 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Não será fácil, mas todas as manhãs quando eu acordo, 112 00:06:03,946 --> 00:06:06,240 Vou tentar me acostumar a beber álcool. 113 00:06:09,243 --> 00:06:10,995 Ainda é a coisa mais divertida de acordar. 114 00:06:13,247 --> 00:06:14,373 - Ok, Karen. - SIM. 115 00:06:14,457 --> 00:06:15,958 - Juntos, podemos fazer isso. - SIM. 116 00:06:16,042 --> 00:06:18,127 Dê-me uma última bebida. Meia xícara. 117 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 Ou você bebe e eu lambo sua língua? 118 00:06:20,004 --> 00:06:23,758 Tentador, mas não. Venha aqui. 119 00:06:23,841 --> 00:06:27,136 Karen, quando as ovelhas vão parar de chorar? 120 00:06:32,016 --> 00:06:32,850 Esfregar! 121 00:06:34,143 --> 00:06:35,520 Presentes para Joe e Larry? 122 00:06:35,603 --> 00:06:37,814 - É um presente. - O que é aquilo? 123 00:06:38,022 --> 00:06:39,357 Decantador. 124 00:06:40,900 --> 00:06:44,153 Mas fiquei sem papel de embrulho, então embrulhei com ele um caiaque. 125 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 É um caiaque. 126 00:06:46,030 --> 00:06:47,990 É perfeito! 127 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 Onde está o cartão? Eu assinarei. 128 00:06:50,368 --> 00:06:51,536 Eu assinei. 129 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 Você não vai assinar para mim? 130 00:06:53,454 --> 00:06:55,373 Sua caligrafia parece de um assassino. 131 00:06:57,333 --> 00:07:00,503 Eu não assinei seu nome, porque este é o meu presente. 132 00:07:01,629 --> 00:07:02,547 Eu não entendi. 133 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 Estou cansado de pagar para sempre. 134 00:07:06,425 --> 00:07:08,094 - Estrela? - Você sempre fica inadimplente 135 00:07:08,177 --> 00:07:10,763 Eu cuido de tudo e então você fica com o crédito. 136 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Sem falar nas milhas acumuladas de voo. 137 00:07:13,224 --> 00:07:16,310 Ganhei 20.000 pontos por assentos de primeira classe para Schenectady. 138 00:07:16,394 --> 00:07:19,230 O que está acontecendo? Você está sentado no colo do piloto? 139 00:07:21,524 --> 00:07:24,527 Desculpe, pensei que você gostasse de pagar. 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 Isso mesmo! Eu gosto de pagar. 141 00:07:27,321 --> 00:07:30,450 Então eu pulo toda vez Leia a conta do gás. 142 00:07:31,784 --> 00:07:34,245 Eu entendo o que você quer dizer. 143 00:07:34,829 --> 00:07:37,081 Quanto custa o barco? Vou preencher um cheque pela metade do preço. 144 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Quatrocentos dólares. 145 00:07:38,249 --> 00:07:39,667 Verifique se há 1/3? 146 00:07:41,419 --> 00:07:44,547 É isso. Não apenas o barco. 147 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 E dinheiro para jantar e lavagem a seco 148 00:07:46,424 --> 00:07:49,051 e não apenas uma vez, seu dinheiro para depilação. 149 00:07:49,135 --> 00:07:51,429 É divertido explicar isso com contabilidade. 150 00:07:52,346 --> 00:07:55,475 Não acredito que falta uma hora para sair você acabou de me contar. 151 00:07:55,558 --> 00:07:56,851 Como encontro um presente? 152 00:07:56,934 --> 00:07:59,270 A culpa é sua por pensar que eu cuidaria de tudo. 153 00:07:59,353 --> 00:08:00,980 Mas você só tem cinco minutos. 154 00:08:01,063 --> 00:08:03,483 OK! Eu sou muito inteligente. Eu farei um presente. 155 00:08:04,192 --> 00:08:05,693 - Fazendo o quê? - Isso mesmo. 156 00:08:05,776 --> 00:08:07,236 Você não me dá tempo, 157 00:08:07,320 --> 00:08:10,281 Mas uma vez eu organizei um jantar para oito pessoas com apenas geladeira sobrando 158 00:08:10,364 --> 00:08:11,574 Mostarda e invólucro. 159 00:08:12,658 --> 00:08:14,327 A única coisa que me lembro 160 00:08:14,410 --> 00:08:17,455 eram oito pessoas irritadas e doentes por comer sopa de mostarda. 161 00:08:20,124 --> 00:08:22,168 Esqueça. Eu cuidarei do meu próprio presente 162 00:08:22,251 --> 00:08:25,046 e será completamente separado de você. Mas por que apenas presentes? 163 00:08:25,129 --> 00:08:27,757 - Vamos separar tudo. - Por que não? 164 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Os bombons de café com amêndoa ainda estão disponíveis? 165 00:08:31,802 --> 00:08:33,012 O que? 166 00:08:35,932 --> 00:08:37,558 Olá café torrado, velho amigo. 167 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Largue a colher, Billie Holiday! 168 00:08:43,439 --> 00:08:46,484 Eu o impedi de tomar café por duas horas. Não desista! 169 00:08:47,944 --> 00:08:50,404 Afaste-se de mim, seu monstro peludo! 170 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Eu vou largar isso! 171 00:08:52,865 --> 00:08:54,951 Não. Você não tem coragem. 172 00:08:55,785 --> 00:08:56,744 Ela me entende tão bem. 173 00:08:58,746 --> 00:09:01,457 Saia do caminho! eu estou carregando um macaco chamado Juan Valdez! 174 00:09:07,213 --> 00:09:08,130 Não se preocupe! 175 00:09:08,214 --> 00:09:10,925 No caminho para Vermont, Vou colocá-lo em um canil. 176 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 A propósito, o que é isso? Tenha um certo humor. 177 00:09:15,596 --> 00:09:17,598 - Ele aproveitou... - Pare com isso. 178 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 Quando a história acabar, vamos conversar. 179 00:09:31,404 --> 00:09:32,697 Tão frio. 180 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Tão frio. 181 00:09:37,410 --> 00:09:39,287 Sim, está um pouco frio aqui. 182 00:09:39,370 --> 00:09:40,871 Ei, aumente o aquecimento. 183 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 Está frio em todo o meu peito. 184 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 Está quente como o inferno. 185 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 Está tão quente que minhas pernas vão virar carne grelhada. 186 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Jack não teve permissão para beber uma segunda xícara. 187 00:09:56,804 --> 00:10:00,182 Alguém encha minha boca. 188 00:10:06,105 --> 00:10:08,566 Desculpe. Quanto custa um doce de menta? 189 00:10:08,649 --> 00:10:10,526 Apenas pegue. 190 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 Não, concordei em compartilhar tudo. 191 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 - Esse é o seu doce, me diga o preço. - 100 dólares. 192 00:10:22,288 --> 00:10:23,456 Cuidadoso! 193 00:10:23,539 --> 00:10:26,167 Quase estraguei tudo Meu presente de Joe e Larry. 194 00:10:26,876 --> 00:10:29,462 De onde veio isso? Loja de presentes da Bruxa de Blair? 195 00:10:31,922 --> 00:10:36,218 Essa é a minha impressão digital de cimento cercado por um ninho de galhos de árvores. 196 00:10:37,887 --> 00:10:39,930 Trabalhei no Camp Rema quando tinha 12 anos. 197 00:10:40,640 --> 00:10:43,142 É genuíno, único e vem do coração. 198 00:10:43,726 --> 00:10:45,436 Mostre-me, querido. 199 00:10:46,729 --> 00:10:47,980 - Agradecer. -Karen! 200 00:10:49,315 --> 00:10:50,191 Não são! 201 00:10:56,864 --> 00:10:58,699 Você acha que meu presente é engraçado? 202 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 Engraçado porque ele considerou isso um presente. 203 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Estamos no restaurante mais luxuoso de Nova York 204 00:11:03,871 --> 00:11:06,457 para qual o café de Jack foi alterado nada! 205 00:11:09,001 --> 00:11:12,004 Olhar. Faltam 3,2 km para a próxima parada. 206 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Isso significa que lhe devo um dólar e 62 centavos. 207 00:11:16,217 --> 00:11:19,011 Olha, se você vai fazer isso, faça tudo. 208 00:11:19,136 --> 00:11:22,098 Comprei um tanque cheio de gasolina, Você comeu três das minhas gengivas 209 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 e apliquei meu batom duas vezes. 210 00:11:24,058 --> 00:11:26,936 São aproximadamente 22 dólares e 57 centavos. 211 00:11:27,019 --> 00:11:29,480 Você aceita o cheque ou quer aceitar o mesquinho? 212 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 O pequeno Tom atende? Sr. Little atendeu? Pequena hortelã pegou? 213 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Estou com raiva! 214 00:11:35,152 --> 00:11:39,573 Vamos atacar uns aos outros e terminar a batalha! 215 00:11:49,166 --> 00:11:50,418 Olha, o que é isso? 216 00:11:51,460 --> 00:11:53,379 Castor. Tão fofo! 217 00:11:54,422 --> 00:11:57,550 Eu não esperava ver isso por dentro um casamento entre pessoas do mesmo sexo. 218 00:12:02,805 --> 00:12:04,723 - Como vai você? - Muito bom. 219 00:12:04,807 --> 00:12:07,852 Algumas horas no carro me ajudaram pico. 220 00:12:08,144 --> 00:12:09,645 - Isso é bom. - SIM. Agradecer. 221 00:12:09,728 --> 00:12:12,356 Ei, ele está usando uma gravata borboleta. Dê-me um copo de vodca. 222 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 Não use isento de impostos. Eu quero produtos genuínos. 223 00:12:15,109 --> 00:12:16,068 Sem álcool. 224 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Sim. 225 00:12:17,236 --> 00:12:19,780 Casamento sem álcool a pedido do noivo 226 00:12:19,947 --> 00:12:22,616 Mas há um café com muitos tipos de café, 227 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Comida com sabor de café. 228 00:12:23,868 --> 00:12:24,702 Divirta-se. 229 00:12:29,331 --> 00:12:30,249 Olhar. 230 00:12:30,958 --> 00:12:34,086 Que pena. Uma mesa completa comportamento vazio. 231 00:12:34,170 --> 00:12:36,839 Por que Joe e Larry querem US$ 400? 232 00:12:36,922 --> 00:12:37,840 Talheres italianos? 233 00:12:37,923 --> 00:12:39,967 - SIM. - Oh meu Deus! 234 00:12:40,050 --> 00:12:40,885 Gênio! 235 00:12:40,968 --> 00:12:43,137 Você está brincando? Eles serão muito engraçados. 236 00:12:43,512 --> 00:12:46,015 - Qual é o verdadeiro presente? - Caiaque $ 400. 237 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 Escreva meu nome no cartão rapidamente. 238 00:12:51,312 --> 00:12:52,855 Não são. Você tem um dom. 239 00:12:52,938 --> 00:12:56,567 Não posso dar este prato de galhos. Cheira a excremento de rato. 240 00:12:58,444 --> 00:13:00,863 - Vai. Olá! - Olá, pessoal! 241 00:13:00,946 --> 00:13:01,947 Você é tão lindo! 242 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 - Estou tão feliz por você. - Quão envergonhada está a noiva? 243 00:13:04,825 --> 00:13:08,370 Muito bem, já que nenhum de nós sabia apenas a noiva. 244 00:13:09,330 --> 00:13:11,582 - Como estão todos? - Saudar. 245 00:13:11,916 --> 00:13:13,542 - Você já deu a eles? - Esse. 246 00:13:13,626 --> 00:13:15,920 Porque temos que sair às 11 horas em ponto. 247 00:13:16,003 --> 00:13:18,047 É quase tarde demais, se você não entender... 248 00:13:18,130 --> 00:13:19,548 Larry, querido, estou bem. 249 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 Respirar. 250 00:13:21,800 --> 00:13:22,635 É o meu dia. 251 00:13:24,386 --> 00:13:25,596 Você tem razão. Desculpe. 252 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 Se eu não tivesse ele... 253 00:13:31,477 --> 00:13:35,105 - Você ainda quer se casar comigo? - Muitas vezes é diferente. 254 00:13:36,398 --> 00:13:37,608 Ele é aquela noiva. 255 00:13:40,027 --> 00:13:42,780 Esse discurso é muito fácil de entender. 256 00:13:42,863 --> 00:13:46,617 mas você deve lê-lo antes de começarmos, ou seja, agora. 257 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 Acontece que o estresse é assim. 258 00:13:53,207 --> 00:13:54,542 Vamos, Grace, deveríamos... 259 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 - Graça! - O que está errado? 260 00:13:56,710 --> 00:13:59,338 Eu não acho que "Joel e Shirley Goodman" 261 00:13:59,421 --> 00:14:02,091 Ficarei feliz em ter seu nome no cartão. 262 00:14:02,174 --> 00:14:03,425 E eu disse não. 263 00:14:04,593 --> 00:14:06,887 - Por que você é tão difícil? - Eu te disse. 264 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 - Eu pagarei. - Não são! 265 00:14:08,556 --> 00:14:10,766 - Porque eu não quero uma esposa! - Por que? 266 00:14:12,977 --> 00:14:15,729 O que você está dizendo? Esposa? 267 00:14:15,813 --> 00:14:19,149 E não vá embora quando falo com você! 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,656 Temos que sair daqui rapidamente. 269 00:14:25,781 --> 00:14:27,867 Posso fazer Stan pilotar o avião 270 00:14:27,950 --> 00:14:29,493 Leve-nos à fábrica Dewar. 271 00:14:31,704 --> 00:14:33,497 Karen, temos que ficar para a cerimónia. 272 00:14:33,581 --> 00:14:35,666 Muito tempo! Eu matarei Rosário. 273 00:14:35,749 --> 00:14:38,544 Esta manhã ela esqueceu de amarrá-lo garrafa de vinho aos meus pés. 274 00:14:40,087 --> 00:14:41,297 Você se acalma. 275 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Não diga calma. 276 00:14:42,673 --> 00:14:46,385 Estou vendo um quarto cheio de roupas preços baratos e penteado do Sam! 277 00:14:47,303 --> 00:14:49,346 Eu não consigo respirar! 278 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Você se acalma. 279 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 Você quer tomar café? 280 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 - Ter! - Não são! 281 00:15:00,357 --> 00:15:01,317 Eu sou sua esposa? 282 00:15:02,192 --> 00:15:05,321 Essa é a pior coisa que você já me disse. 283 00:15:05,988 --> 00:15:09,450 Incluindo a hora em que fiz meus cachos e você me disse que era a ponta dos seus pelos pubianos. 284 00:15:11,493 --> 00:15:12,745 Acalmar! 285 00:15:12,828 --> 00:15:14,204 Você se acalma, sim! 286 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 A única maneira de passarmos por isso 287 00:15:32,139 --> 00:15:33,557 que apoiamos uns aos outros. 288 00:15:34,016 --> 00:15:36,810 Podemos tentar nos distrair tocando um ao outro. 289 00:15:37,061 --> 00:15:37,937 Boa ideia. 290 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 Você não é diferente da minha esposa. 291 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 O que? "Marcus Welby é minha esposa?" 292 00:15:54,954 --> 00:15:55,788 Não são! 293 00:15:55,871 --> 00:15:58,916 Você não é diferente da minha esposa, seu surdo. 294 00:15:58,999 --> 00:16:01,210 Não consegui ouvir com clareza por causa do som da harpa. 295 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 Um dia maravilhoso e um casal maravilhoso. 296 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 É sempre Will e Grace. Compre presentes juntos. 297 00:16:09,176 --> 00:16:11,720 Leia o discurso juntos. Vamos convidar Will e Grace. 298 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 Por que você não diz Will e convidados? 299 00:16:13,472 --> 00:16:14,765 Quem você quer trazer? 300 00:16:14,848 --> 00:16:15,683 Não sei! 301 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 Dançarino do Gap, Aquaman, qualquer um! 302 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 - Tem alguém te impedindo? - Aí está você! 303 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Porque você está feliz sendo a Sra. Will Truman. 304 00:16:24,191 --> 00:16:25,150 Eu quero ter um marido. 305 00:16:25,234 --> 00:16:27,653 Quero alguém que me ame e uma família. 306 00:16:27,736 --> 00:16:29,196 Eu quero isso! 307 00:16:29,405 --> 00:16:31,699 Não sei por que você pensa que sou sua esposa, 308 00:16:31,782 --> 00:16:34,868 Mas se for real, então é o nosso casamento Há um grande problema, 309 00:16:34,952 --> 00:16:37,162 Porque a Sra. Truman tem muitos irmãos lá fora. 310 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Agora convide seus amigos aqui 311 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 tenho algumas palavras para compartilhar. 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,045 Jack? 313 00:16:45,921 --> 00:16:48,882 Olá, eu sou Jack e sou viciado em café gelado. 314 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 É bom dizer isso em voz alta. 315 00:16:54,304 --> 00:16:56,223 Não, faça um discurso! 316 00:16:59,184 --> 00:17:01,770 Joe, Larry, eu consertei. Espero que você não se importe 317 00:17:04,898 --> 00:17:06,692 "Joe, Larry, 318 00:17:07,693 --> 00:17:08,610 O que é amor? 319 00:17:09,153 --> 00:17:11,739 Tem algo a ver com isso, o que tem a ver com isso? 320 00:17:14,908 --> 00:17:16,326 - O que é amor? - Obrigado. 321 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 Agora convide Jean, irmã de Joe. 322 00:17:25,002 --> 00:17:27,087 Estou muito feliz pelo meu irmão. 323 00:17:27,963 --> 00:17:32,968 Todos pensaram que eu seria o primeiro encontrei um cara. 324 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 Mas ele encontrou... 325 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 Por favor, espere um momento. 326 00:17:43,062 --> 00:17:45,189 Não consigo explicar. Isso não é bom. 327 00:17:45,272 --> 00:17:48,233 Você disse isso claramente, chame um advogado. 328 00:17:48,317 --> 00:17:51,403 - Vamos nos divorciar. Pare com isso! - Tenho que pagar também? 329 00:17:51,570 --> 00:17:52,404 Pessoal? 330 00:17:59,912 --> 00:18:02,623 "Quando sinto amor não venha até mim." 331 00:18:05,834 --> 00:18:07,503 "E eu não tenho amor." 332 00:18:08,670 --> 00:18:10,589 "Quando me sinto longe do mundo." 333 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 "Distância de você mesmo." 334 00:18:14,176 --> 00:18:16,678 "Quando me sinto desconfortável com tudo." 335 00:18:18,597 --> 00:18:20,516 "Porque eu não consigo o que quero." 336 00:18:22,434 --> 00:18:27,022 "Vou lembrar que ainda existe amor infinito para mim." 337 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 "Eu vejo isso em você." 338 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 "Vou me lembrar disso completamente em meu coração." 339 00:18:33,612 --> 00:18:35,989 "Para que eu não precise encontrar plenitude em você." 340 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 "Acima de tudo, 341 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 Tudo que eu preciso 342 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 Eu já tenho isso, 343 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 O que eu ainda não tenho virá para mim 344 00:18:45,165 --> 00:18:46,792 quando estiver pronto para receber." 345 00:18:48,585 --> 00:18:50,671 Deus. Sinto muito. 346 00:18:51,880 --> 00:18:52,714 Eu também. 347 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 - Eu te amo. Você sabe. - Eu sei. 348 00:18:57,636 --> 00:18:58,887 Certo? 349 00:18:59,179 --> 00:19:00,430 Eu sei. 350 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 E você sabe que eu te amo. 351 00:19:03,308 --> 00:19:04,810 Sim. 352 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Obrigado por ter vindo. 353 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 Olá pessoal! 354 00:19:12,693 --> 00:19:13,527 Pessoal! 355 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Ainda não está feito. 356 00:19:23,453 --> 00:19:26,373 Tão lindo. Obrigado, Maggie. 357 00:19:31,670 --> 00:19:32,838 Como está o bolo? 358 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Você está brincando? 359 00:19:35,132 --> 00:19:38,468 São nove camadas de chocolate e uma barra de Snicker no meio. 360 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Absolutamente delicioso. 361 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 Então nós... 362 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Sim, sinto muito. 363 00:19:47,436 --> 00:19:49,563 Na crise pré-meia-idade. 364 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 Isso significa que haverá mais uma partida? 365 00:19:52,316 --> 00:19:53,442 E vai piorar? 366 00:19:54,610 --> 00:19:56,612 Casamentos sempre me fazem sentir mal. 367 00:19:57,446 --> 00:20:00,699 Vê-los felizes e cheios de amor. 368 00:20:02,034 --> 00:20:03,076 Me deixa amargo. 369 00:20:05,829 --> 00:20:09,625 - Isso é ruim? - Não vou repetir quando te parabenizo. 370 00:20:11,168 --> 00:20:17,257 Um dia você terá alguma noiva ou marido lindo. 371 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 Ou um marido ou algo assim. 372 00:20:21,553 --> 00:20:23,305 - Você vai me deixar ir? - SIM. 373 00:20:24,765 --> 00:20:28,602 - "Para Joe e Larry, Will e Grace." - Agradecer. 374 00:20:28,685 --> 00:20:30,646 - Agradecer! - Eu sabia que você iria gostar! 375 00:20:39,196 --> 00:20:40,948 Ele é meu irmão. 376 00:20:41,031 --> 00:20:42,991 Deveria ser eu vestindo roupas de casamento. 377 00:20:43,408 --> 00:20:45,452 Ou pelo menos desodorante. 378 00:20:47,871 --> 00:20:48,705 Adivinhar. 379 00:20:48,789 --> 00:20:52,334 Regra número um em um casamento, Se você encontrar uma irmã triste, encontrará álcool. 380 00:20:53,627 --> 00:20:57,714 Tenho orgulho de dizer que vou aguentar. 381 00:20:57,798 --> 00:20:59,883 Abandonei o hábito de tomar café. 382 00:20:59,967 --> 00:21:02,135 - Realmente? - Estou viciado nisso 383 00:21:02,219 --> 00:21:03,637 para um cara. 384 00:21:03,720 --> 00:21:08,058 Agora eu não vou deixar nenhum cara me leve por esse caminho ruim novamente. 385 00:21:08,517 --> 00:21:09,851 Com licença, há um incêndio? 386 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Ter. 387 00:21:15,274 --> 00:21:16,692 Agradecer. Fumar? 388 00:21:16,775 --> 00:21:17,609 Ter. 389 00:21:20,737 --> 00:21:23,740 Legendas traduzidas por: Ngan Tran