1
00:00:04,045 --> 00:00:05,922
- Você está bem?
- Estou bem.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
Grace, deixe-a em paz.
Obviamente ela não queria conversar.

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,179
É meu namorado, Tom.
Eu não sei o que aconteceu.

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Quando as coisas começarem a ficar sérias,

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
ele começou a se distanciar.

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,062
Muito estranho para nós
têm muito em comum,

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
ambos aprendem a dançar...

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
Esta é Karen Walker.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Este é Will Truman.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,950
E este é o seu futuro sombrio,
se você não terminar com seu namorado.

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
E você acha que todo mundo é gay.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
Não todos, eu só...

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
e você e um cachorro chamado Boo.

14
00:00:45,420 --> 00:00:48,548
Esse. Eu não sou gay.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,551
Essa antiga trilha sonora de "Dreamgirls"

16
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
Existem outras opiniões.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
- Estrela?
- Nós realmente deveríamos esperar.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,683
Mas por que? O que faremos?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
- Vamos esperar até nos casarmos?
- Correto!

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
- Vamos nos casar!
- Huh?

21
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
Vamos nos casar e esperar até nos casarmos.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
Você pediu Grace em casamento?

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
Entrei em pânico.
Ou isso ou fazer sexo com ela.

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,256
Oh meu Deus! Coloque-se... OK.

25
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
Will, você sabe o que eu penso
Qual é o seu problema?

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,849
Acho que você tem medo de se amar.

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
De onde veio isso?

28
00:01:49,025 --> 00:01:50,151
Alguém me vê?

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
De qualquer forma, no momento em que concordei,

30
00:01:56,866 --> 00:01:59,661
Seu rosto ficou pálido e ele correu para o banheiro,

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
Acho isso bastante romântico, porque

32
00:02:02,664 --> 00:02:05,792
Meu pai é do mesmo jeito
depois de pedir minha mãe em casamento.

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
Fiquei lá por 20 minutos.
Elabore o plano perfeito.

34
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
Grace, eu... Grace?

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
vou me casar amanhã de manhã

36
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
Ding dong, a campainha tocará

37
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
Retire a rolha, teremos uma grande surpresa

38
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
E me leve para a igreja na hora certa

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
- Vontade!
- Ah, o menino está aqui!

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Parabéns!

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,953
Bem-vindo à família, filho.
Quero que ela engravide antes da primavera.

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,167
- Grace, precisamos conversar.
- Parabéns.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
- Agradecer.
- Fiquei noivo duas vezes.

44
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Sim.

45
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
- Graça...
- Will, vamos.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Vamos conhecer todos. Olá pessoal.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,973
Esta é a tia Ida, que tem diabetes,
Tio Coppy, o jogador.

48
00:03:03,808 --> 00:03:06,436
Tia Reba e tio Joe, ambos com colite.

49
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Por favor, me dê um segundo.

50
00:03:09,689 --> 00:03:13,776
Ah, um segundo. Beije a nova mãe
Qual a profundidade da sua?

51
00:03:15,862 --> 00:03:17,780
Sim. É desconfortável.

52
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
Agora, beije sua nova irmã nos lábios.

53
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Mãe, fique com isso.

54
00:03:24,871 --> 00:03:28,875
Oh não! Parar. Todos parem já.

55
00:03:29,208 --> 00:03:31,252
- Precisamos de champanhe. Muito mais!
- Deixe-me.

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Deixe-me pegar. Nós vamos aceitar.

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
Nós vamos aceitar.

58
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Quando nos casarmos,

59
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
Não vou apenas anotar seu nome,
mas leve toda a sua família também.

60
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
Não acredito que vamos nos casar.

61
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
SIM.

62
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Ouça...

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
Eu realmente não sei o que dizer, então...

64
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Vou falar francamente.

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
Antes, quando você disse que me amava.

66
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
Eu realmente quero dizer isso.

67
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
Eu te amo. Você é o melhor.

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
Não consigo imaginar sem você.

69
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Agora você não precisa mais se preocupar com isso.

70
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
Na verdade, eu...

71
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
Ele se sentiu um pouco tonto.

72
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
Há apenas um pequeno problema.

73
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
Na verdade, não é tão pequeno, eu...

74
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
- Você é gay.
- Está com fome?

75
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
- O que?
- O que?

76
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
- Você é gay!
- Está com fome?

77
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
- O que?
- O que?

78
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
- Eu...
- Eu...

79
00:04:38,361 --> 00:04:39,237
Ele é gay.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
Graça?

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Esse. Não era exatamente a reação que ele esperava.

82
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Eu morri de rir.

83
00:05:04,679 --> 00:05:05,596
Oh meu Deus.

84
00:05:08,349 --> 00:05:09,183
Graça, eu...

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Ah, meu Deus.

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
- Graça, eu...
- Ah, meu Deus!

87
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
Graça...

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,524
Quando você vai... Vamos nos casar.

89
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
Não tenho certeza se posso fazer isso.

90
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
Não posso... não sei...

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
Há quanto tempo você sabe?

92
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Em algum nível, ele sempre soube.

93
00:05:29,412 --> 00:05:32,081
O cara se secou com uma toalha
no anúncio Zest

94
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
É sempre um pouco demais para você.

95
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Ah, isso é ótimo.

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
- Aquele cara do Zest sabia disso antes de mim.
- Não são. Ouvir.

97
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
Não é isso que você quer dizer.

98
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Eu não acho que tenho certeza
até dormirmos juntos.

99
00:05:47,221 --> 00:05:51,684
Quando olho para você em sua lingerie sexy,
Eu sou assim...

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
"Uau. Eu sou gay."

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
Você sabe? Veja o que quero dizer?

102
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
- SIM. Provavelmente sim.
- Realmente?

103
00:06:07,116 --> 00:06:09,368
Só uma coisa.

104
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Esse! O que você está fazendo?

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
Seu bastardo! Eu te amo,
e ele me tratou

106
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
como uma espécie de test drive?

107
00:06:16,709 --> 00:06:18,669
Ele me girou como um cata-vento e pensou

108
00:06:18,753 --> 00:06:22,840
"Eu realmente não gosto desse sentimento.
É melhor ter um pedaço de pau."

109
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Mas...

110
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Você não vê isso como um elogio?

111
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Eu te amo,

112
00:06:34,143 --> 00:06:37,188
Então, se eu não posso ficar com você,
não será possível para todas as mulheres,

113
00:06:37,271 --> 00:06:38,523
Porque você é perfeito para mim.

114
00:06:38,606 --> 00:06:43,152
Isso não é um elogio. O elogio deve ser
"Você é sedutor, você me faz querer",

115
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
não “Olhe para você
prova que você é gay."

116
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
Eu entendo que você está com raiva,

117
00:06:56,791 --> 00:07:00,044
Mas este é um passo
muito importante para você.

118
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Não pode me apoiar?

119
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
Eu vou te apoiar muito

120
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
se você não tivesse me proposto antes.

121
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
SIM. Olhando para trás, não foi
é um bom passo.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,474
Olhando para trás? Essa é a palavra gay?

123
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
O que?

124
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
Eu nunca quis te machucar,
Mas ele não tem intenção de ser gay.

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
Mamãe ouviu gritos. Está tudo bem?

126
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
- E aí?
- Sem problemas.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Will é gay.

128
00:07:27,905 --> 00:07:29,073
Ah, querido.

129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
- Julius, te devo 20 dólares.
- Oh meu Deus.

130
00:07:37,748 --> 00:07:39,000
E aí?

131
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Nada.

132
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Will é gay.

133
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Grace, você estragou tudo.

134
00:07:46,299 --> 00:07:47,633
Oh meu Deus.

135
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
Vá embora.

136
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
O que?

137
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
Quero que você arrume suas coisas e vá embora.

138
00:08:13,868 --> 00:08:16,662
Sempre soube que isso seria difícil.

139
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
Eu só espero que sim porque é você,

140
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
isso não seria
pior momento de sua vida.

141
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
Então ela te expulsou? Então o que?

142
00:08:29,509 --> 00:08:34,764
Aí minha mãe e eu fomos ao DQ comprar
Sanduíche Brazier e Dilly Bar.

143
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
Muita gordura?

144
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
Mais diversão.

145
00:08:41,562 --> 00:08:44,524
Você não, Rainha dos Laticínios.
Ela se refere a nós.

146
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
O que aconteceu?

147
00:08:48,694 --> 00:08:53,407
- Então...
- Não conversamos por um ano.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Bons tempos.

149
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Um ano inteiro? Vocês dois não conversam?
O que fazer entretanto?

150
00:09:09,090 --> 00:09:12,385
eu tenho tido sucesso
trouxe "Cats" de Londres.

151
00:09:15,471 --> 00:09:16,514
Ah, não é a música.

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,766
Ethan Katz, judeu atraente
de Picadilly.

153
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
Ainda não sou eu?

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,358
Grace não quer me encarar,

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
e tenho muito trabalho a fazer,

156
00:09:29,443 --> 00:09:33,197
como dizer a todos quem eu sou.

157
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Então você foi gay esse tempo todo?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
Quase assim.

159
00:09:42,873 --> 00:09:45,668
Quando você aplica protetor solar
E eu em Fort Lauderdale?

160
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Ter.

161
00:09:52,425 --> 00:09:55,970
Rob, eu sei o que você está pensando,
Mas não quero que você se preocupe.

162
00:09:56,053 --> 00:09:59,265
Ontem à noite, quando você desmaiou,
e eu faço amor com você,

163
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
Eu sou completamente hetero.

164
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
Então, é claro, tive que contar aos meus pais.

165
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
E eu tive que contar a todos que conhecia.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Como eu poderia não saber?

167
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Ele interpretou Boy George no Halloween.

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
Há um tubo pente no secador de cabelo.

169
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
E ele é mais bonito que eu.

170
00:10:35,593 --> 00:10:40,097
- Oh. Deve ser muito difícil para você.
- SIM.

171
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
Eu sei que você entende.

172
00:10:44,226 --> 00:10:47,813
Quando um cara faz isso com você.
É humilhante.

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Eu vou morrer.

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Ele não deve sentir desejo

175
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
ou lindo.

176
00:10:58,449 --> 00:11:01,911
Há uma pergunta incômoda. Sou eu?
o tornou gay?

177
00:11:01,994 --> 00:11:04,121
- Eu sou tão nojento que...
- Ok, El.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
Eu entendo que você entende.

179
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
- Você verá Will de novo?
- Não são.

180
00:11:12,380 --> 00:11:15,007
As pessoas acham que sou estranho por causa do meu cabelo.

181
00:11:16,675 --> 00:11:19,804
Adicione amigos gays,
Devo ser uma rainha da tragédia.

182
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
Fiquei muito bravo com você.

183
00:11:24,850 --> 00:11:27,645
Nervoso? Você não sabe o significado dessa palavra.

184
00:11:27,770 --> 00:11:31,482
Se você se lembra,
Da última vez deixamos uma história interessante inacabada.

185
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
Há três pessoas que querem se casar comigo,

186
00:11:36,862 --> 00:11:40,324
incluindo um nove vezes campeão de Wimbledon.

187
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
E eu deixei todos eles virem
o homem que eu amo,

188
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
e então acontece...

189
00:11:48,749 --> 00:11:52,336
Esse bastardo é casado. Stan é casado.
Você pode acreditar?

190
00:11:53,003 --> 00:11:55,714
Existem três pessoas diferentes que querem se casar comigo,

191
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
incluindo um seis vezes campeão de Wimbledon.

192
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
Ah, cale a boca, seu vagabundo.

193
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
O que? Quem é você?

194
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
Ouça, Boozo como palhaço.

195
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Você é decepcionante.

196
00:12:13,065 --> 00:12:15,818
Se estar com aquele cara é destino,
será assim.

197
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Quem precisa que ela coloque a cabeça para fora da concha?

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Se eu precisar de conselhos, não vou pedir

199
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
de uma senhora idosa
vendendo cigarros e chicletes.

200
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
- Senhorita...
- Fale com cuidado

201
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Ou eu vou ligar

202
00:12:27,955 --> 00:12:31,584
e colocá-la no próximo barco grande
para Villa de las Corsornas.

203
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
Gosto de você.

204
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
- Ou você vem trabalhar para mim?
- SIM.

205
00:12:40,843 --> 00:12:44,305
Mesmo que isso tenha sido há dez anos
Stan e eu nos conhecemos oficialmente,

206
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Rosário e eu estamos juntos desde então.

207
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
SIM.

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Maldito! Minha história também é chata.

209
00:12:56,108 --> 00:12:59,945
Enfim, um ano se passou,
É Dia de Ação de Graças novamente,

210
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
e então uma noite no D'Agostinos...

211
00:13:03,991 --> 00:13:07,995
- Devemos comprar batata doce ou purê de batata?
- Grind, e eu te amo.

212
00:13:09,371 --> 00:13:10,206
O que?

213
00:13:11,123 --> 00:13:13,584
Will, por que estamos fingindo?

214
00:13:13,792 --> 00:13:15,044
Estamos juntos a cada segundo.

215
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ligamos um para o outro centenas de vezes todas as noites.

216
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Eu vi o jeito que você olhou para mim outro dia

217
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
quando vamos comprar sapatos.

218
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Ouça, Jack.

219
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
Eu devo tudo a você.

220
00:13:29,808 --> 00:13:32,436
No ano passado, veio a público.

221
00:13:32,520 --> 00:13:37,191
Você é como meu sherpa
Através do Himalaia ele põe ovos.

222
00:13:40,819 --> 00:13:42,780
Mas não sinto isso por você.

223
00:13:42,863 --> 00:13:46,325
Eu te amo como você me ama
um animal de estimação da família.

224
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
Ele nunca quis fazer sexo.

225
00:13:52,414 --> 00:13:56,710
Deveríamos ser a namorada, não o namorado.

226
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
Isso é melhor.

227
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
Parabéns. Ele passou.

228
00:14:06,053 --> 00:14:08,889
Eu estava preocupado com seus sentimentos
interferiu na nossa amizade, mas...

229
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
Estou feliz por termos deixado isso claro.

230
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
Eu enganei você

231
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
com "eu te amo", certo?

232
00:14:14,311 --> 00:14:16,021
Sim, está certo.

233
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
Eu te amo.

234
00:14:21,902 --> 00:14:23,445
Eu te amo?

235
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
Louco.

236
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
Vou para o freezer.

237
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
É um bom começo para o Dia de Ação de Graças
com rolinhos de ovo.

238
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
Vai.

239
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Graça, olá.

240
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
- Saudar.
- Como vai você?

241
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
Bom. Ótimo. Estou bem.

242
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
- Irmão mais velho?
- Ótimo.

243
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
Faz muitos meses que não te vejo.

244
00:14:59,189 --> 00:15:00,107
Já faz um ano.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,026
Saí do dormitório.

246
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
Por que é que?

247
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
As pessoas continuam escrevendo "Grace plus
Liberace é gay" no quadro de mensagens.

248
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Você ainda está bravo comigo?

249
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Não estou bravo com você.

250
00:15:15,789 --> 00:15:18,459
Em algum nível... eu sei.

251
00:15:19,126 --> 00:15:22,838
- Realmente?
- SIM. As meninas sabem disso.

252
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
Eu sei.

253
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
Se sim, por que você não me contou?

254
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
- Podemos evitar...
- Eu realmente não sei.

255
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
Só juro que quando te encontrar, direi isso.

256
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Ele deixou dezenas de mensagens.

257
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
E envie e-mail também. Você recebeu?

258
00:15:45,069 --> 00:15:47,738
- Espere um minuto. O que é?
- O que?

259
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
A mulher de quem ele estava se escondendo. O que é aquilo?

260
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
Ele não queria encontrar Diane.

261
00:15:54,286 --> 00:15:55,120
SIM.

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Então nós...

263
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
Nós nos reconciliamos e somos bons amigos desde então.

264
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
- Certo?
- SIM.

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
Ambos estavam entediados e eu estava feliz.

266
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Eu deveria voltar para as crianças. Ouça mais tarde.

267
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
Quem é Diane?

268
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
A garota com quem Will dorme
depois que os dois se separaram.

269
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
- O que?
- As crianças vão ficar bem.

270
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Quebrei a janela da limusine.

271
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Você sabe.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Você contou a ela.

273
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
Você não sabe?

274
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
Você não conta?

275
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
O que ele está dizendo?

276
00:16:38,872 --> 00:16:41,917
Nada. Só essa garota...
Nada.

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Enfim, melhor amigo!

278
00:16:47,464 --> 00:16:48,340
Não.

279
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Will, não.

280
00:16:49,675 --> 00:16:50,551
Graça.

281
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Graça!

282
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
Quando eu voltar, vou arrancar seu coração
sobre seus pés.

283
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
Deveria fazer isso todos os anos.

284
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Eles vão voltar?

285
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
Porque eu ainda não entendo isso
O que isso tem a ver comigo e com Tom?

286
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
Oh meu Deus.

287
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Deixe-me resumir para você.

288
00:17:14,033 --> 00:17:16,577
O namorado dela gosta de usar peles,

289
00:17:16,660 --> 00:17:22,166
beijando homens, dançando discoteca,
mora em Vermont, gosta de Christina Aguilera,

290
00:17:22,249 --> 00:17:23,125
vá para Míconos...

291
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Termine, querido.

292
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
- Tom é gay.
- Feliz Natal!

293
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
Você pode esperar um momento, por favor?

294
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
- Gracie!
- Por que você não me contou?

295
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
- Porque pensei que você ficaria com raiva.
- Correto.

296
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
- Então eu não conto.
- Eu não posso acreditar.

297
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Quinze anos depois, você ainda mente para mim.

298
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
- Você precisa de um carro?
- Não são.

299
00:17:46,648 --> 00:17:49,151
- Eu ia te contar.
- Quando.

300
00:17:49,234 --> 00:17:52,946
- Assim que você souber.
- Isso não é divertido.

301
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
Por que isso é importante?

302
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Porque eu pensei que era humano
ajudá-lo a torná-lo público.

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
- Isso mesmo!
-Eu pensei que era humano

304
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
- mude sua vida.
- SIM!

305
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Achei que ficar nu não era sexy!

306
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Isso mesmo! Ainda o mesmo!

307
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
- Não tente me fazer sentir melhor.
-Graça, entre.

308
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Eu não quero entrar!

309
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
- Táxi?
- Não são!

310
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
Depois do que aconteceu conosco,
Eu tinha 99% de certeza.

311
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
Você é o um por cento que me segura,

312
00:18:24,770 --> 00:18:29,233
então eu conheci essa mulher
em uma festa, ficamos bêbados,

313
00:18:29,316 --> 00:18:32,486
voltar para o quarto dela... foi horrível.

314
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Seria horrível para mim.

315
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
Por que você não faz isso comigo?

316
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Porque eu te amo.

317
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
Eu me importo com você,
não quero fazer isso com você.

318
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
Preciso tentar com alguém que não amo.

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
É horrível?

320
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
Mais do que isso.

321
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
Lembre-se do incidente com os elefantes marinhos

322
00:19:03,517 --> 00:19:05,144
gingar em todos os lugares?

323
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
Eu preciso tirar uma foto do cara fofo
hospedar o programa

324
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
superar.

325
00:19:13,777 --> 00:19:14,695
Acabou?

326
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
Ou existe alguma outra coisa heterossexual?

327
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Eu deveria saber?

328
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
Eu juro, foi como andar pela cozinha
do restaurante chinês

329
00:19:23,620 --> 00:19:25,581
algo que só preciso tentar uma vez.

330
00:19:25,664 --> 00:19:27,958
- Táxi, senhorita?
- Não são!

331
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
Deus, isso é ótimo.

332
00:19:31,253 --> 00:19:33,672
Quando preciso de um carro, não posso ligar.
quando não é necessário...

333
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
Na verdade, Graça,

334
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
Está chovendo e estamos a 40 quarteirões de casa.

335
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
Eu preciso de um carro.

336
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
Táxi?

337
00:19:47,436 --> 00:19:48,353
Vamos.

338
00:19:53,775 --> 00:19:54,610
Então, estamos bem?

339
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Eu vou parar.

340
00:20:11,835 --> 00:20:12,669
Você está bem?

341
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
Isso vai parar.

342
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
DAG STORE NYC
D’AGOSTINO

343
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
Legendas traduzidas por: Ngan Tran