1
00:00:05,922 --> 00:00:10,010
Má notícia. O dono do hotel disse
Demorou mais 45 minutos para conseguir uma mesa.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,847
Você disse que havia uma estrela de
"Jack 2000" e em breve "Jack 2001"?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
Sim, disse.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
Ela ainda gesticula assim
Mas o dedo é diferente.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Devíamos deixar isso para outra noite.

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
Não são.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
Já falei sobre essa voz.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
Eu sei.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Mas todos nós iremos embora amanhã.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
Quero que jantemos juntos antes do Dia de Ação de Graças.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
Esta noite não é Dia de Ação de Graças?

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
Caramba.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,501
Vou ter que fazer isso o dia todo amanhã
olhou para Stan avidamente

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
coxas de frango e peitos de frango

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,130
e peru.

16
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Se você tiver que esperar,
Posso pedir uma garrafa de champanhe?

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
Boa ideia.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
O que as pessoas gostam?

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,358
Dê-me outra bebida, mas maior.

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Lágrimas, álcool...

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Eu também gosto de férias.

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,702
Você acha que os homens não são confiáveis?

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
Eu sempre digo sim
A parte privada de uma mulher está fora

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
então estamos escondendo algo dentro.

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
Eu deveria avisar você.

26
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
Fale mais com ela
apenas chore mais.

27
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
- Você está bem?
- Estou bem.

28
00:01:35,595 --> 00:01:38,306
Grace, deixe-a em paz.
Ela não quer confiar.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
É o Tom, meu namorado.
Eu não entendo o que está acontecendo.

30
00:01:41,726 --> 00:01:45,688
Quando você começa a amar seriamente
então ele começou a sentir frio novamente.

31
00:01:46,356 --> 00:01:49,692
É estranho, porque temos muito em comum

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
Por exemplo, nós dois nos formamos em dança

33
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
e conhece todas as músicas do The Wiz.

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
E ambos colecionam bonecas vitorianas.

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Qual o seu nome?

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
-Pam.
-Pam.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
Olá, sou Jack McFarland.

38
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
Junte-se ao clube do amor e dos aleijados.

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
Esta é Karen Walker.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Este é Will Truman.

41
00:02:23,017 --> 00:02:26,855
Este é o seu futuro miserável
se ela não largar aquele namorado.

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
Jack, eu...

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Will, me proteja.

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
Vamos.

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Pammy está triste.

46
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
E...

47
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
Não deveríamos ajudá-la?
encontrar esperança novamente?

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
Ela veste uma camisa xadrez sintética.

49
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Dirija por quatro dias e depois pegue o barco
Acabei de chegar ao lugar chamado esperança.

50
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
O que você está dizendo?

51
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Eu acho que você precisa ouvir a história

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
quando esses dois ainda estavam namorando.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Ou como gosto de chamar de "Quando Mary conheceu Sally".

54
00:03:20,992 --> 00:03:23,661
-Jack...
- Não conte.

55
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Foi um momento extremamente difícil

56
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
e agora não é o momento e o lugar certos.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Era 1985. Primeiro ano de faculdade.

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
Grande fim de semana, certo?

59
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Você vai para a casa dela no Dia de Ação de Graças?

60
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Oh sim.

61
00:03:35,840 --> 00:03:40,303
Informação científica são meninas
Gosto de fazer isso na casa dos meus pais.

62
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Você não fez nada com ela?

63
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Vamos!

64
00:03:48,603 --> 00:03:49,896
Eu não apenas fiz isso

65
00:03:49,979 --> 00:03:53,149
mas também lixar, lixar e lixar para torná-lo liso.

66
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Por que você e Will ainda não fizeram isso?

67
00:03:57,946 --> 00:04:01,157
Ele quer ir devagar, o que acho que faz sentido.

68
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Somos almas gêmeas, então não há pressa.

69
00:04:04,535 --> 00:04:06,996
Eu ensinei algumas coisas a ela. Diga a você...

70
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
Ela é uma excelente aluna.

71
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
Ele me ensinou a enrolar o cabelo para manter as ondas.

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
Você me conhece, eu gosto mais disso.

73
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Com mulheres.

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
Ele é muito bonito.

75
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
Me lembra
velhas estrelas de Hollywood,

76
00:04:26,557 --> 00:04:29,644
como Rock Hudson ou Montgomery Clift.

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
OK.

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Faça o que quiser.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
Só tenho medo que você perca a chance.

80
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
Vamos. Não seja louco.

81
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
Que chance?

82
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
Conhece o professor de psicologia, Dr. Bonami?

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
Ele disse que se ele não fizer isso
com aquele cara agora

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
então se tornará você.

85
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
- Ele realmente disse isso?
- SIM.

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Você realmente acha que se...

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
Amigos?

88
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
Então eu morrerei.

89
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Quem quer um cara como amigo?

90
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Agradecer.

91
00:05:03,678 --> 00:05:06,097
Se você quiser ir mais longe neste relacionamento

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Temos que fazer isso logo.

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Este fim de semana, por exemplo.

94
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Não use a palavra "fazer",
soam como vozes gays.

95
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
Sem cerveja.

96
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Adeus. Eu vou limpar.

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Adeus.

98
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Está tudo bem, vou limpar.

99
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Saudar.

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
O que você está fazendo no armário?

101
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
Posso te fazer essa pergunta também.

102
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
O que? Quem é você?

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Por que as pessoas esquecem tão rapidamente?

104
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Nos conhecemos na festa de Matt Stokes.
Meu cartão de visita.

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
"Jack McFarland. Desde 1969" .

106
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
O que você está fazendo aqui?
Você não está no ensino médio?

107
00:05:56,272 --> 00:05:58,024
Eu gosto de festas de estudantes

108
00:05:58,107 --> 00:06:01,319
porque os irmãos não precisam se preocupar com o fato de serem gays.

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Eu me lembro de você agora.

110
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Você disse a todos que estava no Duran Duran.

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Isso mesmo.

112
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Ele achava que todo mundo era gay.

113
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
Nem todos. Apenas eu.

114
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
E você. E o nome do cachorro é Boo.

115
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
Esse.

116
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Eu não sou gay.

117
00:06:22,757 --> 00:06:27,053
Essa antiga trilha sonora de Dreamgirls
não concordo.

118
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
O que isso tem a ver comigo e com Tom?

119
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Deixe-me resumir.

120
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Rei da Turquia?

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
- O que isso tem a ver com...
- É tão chato.

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,959
Depois de conversar com Ellen,

123
00:06:58,042 --> 00:07:00,419
Resolvi fazer isso naquele fim de semana.

124
00:07:00,503 --> 00:07:04,215
Pegamos o trem para casa
dos meus pais em Schenectady

125
00:07:04,382 --> 00:07:07,635
onde Will sabe a resposta
para a velha pergunta:

126
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
O que aconteceu com a bebê Jane?

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
Glória, Glória

128
00:07:13,433 --> 00:07:16,853
Eles têm o seu número, Gloria

129
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
Eu sei seu codinome, Gloria

130
00:07:19,939 --> 00:07:22,442
Que ela usa há muito tempo

131
00:07:23,192 --> 00:07:25,194
Mãe! Mãe!

132
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
- Olá mãe. Olá, Júlio.
- Estou em casa.

133
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Grace, sempre me esqueço de como você é linda.

134
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
Mamãe elogiou...

135
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Por que você tem que fazer tanto com esse cabelo?

136
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
Aí minha mãe me criticou.

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Você deve ser Will. Prazer em conhecê-lo.

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,796
Olá Sr. A casa é tão linda.

139
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
- O decorador é tão inteligente.
- Não, você mesmo fez isso.

140
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Não são!

141
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
Parece muito profissional.

142
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Você é tão fofo, não é?

143
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Sua mãe é tão ótima.

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,936
Não, você é ótimo.

145
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Diga olá para Julius, meu misturador.

146
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
- Olá, tio.
- Olá, garoto.

147
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
Julius, o que você acha do Will?

148
00:08:11,699 --> 00:08:15,036
Acho que onde há Will, há um caminho.

149
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
Ele é inteligente?

150
00:08:19,957 --> 00:08:23,544
Por que senão eu?
Ninguém pode reivindicá-lo, certo?

151
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
- Onde está o papai?
- Papai vai para Connecticut.

152
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
Vovó Rose ameaçou morrer.

153
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
Joyce, sua irmã está de volta!

154
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
É nojento.

155
00:08:35,806 --> 00:08:38,518
Desça aqui,
Se não, deixo você inconsciente até terça!

156
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
- Você bebe suco de frutas?
- OK.

157
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
Olá Joyce.

158
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Não seja legal só porque seu namorado está aqui.

159
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Eu sei que você roubou meu casaco.

160
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Olá Joyce. Eu sou Will.

161
00:09:06,128 --> 00:09:10,132
Grace mostra a ele a foto de um unicórnio
Desenhei no acampamento de verão I Can Do.

162
00:09:10,341 --> 00:09:13,010
Tão bonito. Gostaria de poder desenhar assim.

163
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
Não é nada.

164
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
- Você tem uma irmã, certo? Janete?
- Não são.

165
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Nós dois subimos para guardar nossas coisas.

166
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
Joyce, você está aqui embaixo.
Will, você estará no quarto de Joyce.

167
00:09:27,775 --> 00:09:30,194
- Grace, você está no seu quarto.
- O que?

168
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
Não, Will dorme no mesmo quarto que eu.

169
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
- Impossível.
- Está tudo bem, Graça.

170
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Não são!

171
00:09:38,536 --> 00:09:41,330
Mamãe não pode fazer isso. É injusto.

172
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
A bunda da mamãe não tem proporções uniformes, mas...

173
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
Por que minha mãe sempre responde com essa pergunta?

174
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
Will e eu somos adultos.
Estamos juntos há três meses

175
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
- e acho que deveríamos...
- Graça!

176
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Esta casa tem dois princípios.

177
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Uma é que homens e mulheres não dormem no mesmo quarto

178
00:10:04,979 --> 00:10:06,272
a menos que seja casado.

179
00:10:06,439 --> 00:10:11,152
Will, lembre-se de acender o fósforo
no banheiro depois de fezes pesadas.

180
00:10:13,779 --> 00:10:15,072
Então jantamos

181
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
e olhei para um monte de fotos de Grace, de dois anos, nua

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
montando o cachorro da família.

183
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Você gosta disso? Sim?

184
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
Ou é assim?

185
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
- Gostou?
-Karen, o que você está fazendo...

186
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
Você está flertando com ela?

187
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Ela começou primeiro.

188
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Ela está amamentando.

189
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Não é à toa que existe um cara careca.

190
00:10:52,693 --> 00:10:57,490
Então, naquela noite, eu estava me preparando para ir para a cama,

191
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Eu pensei que era seguro.

192
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
- Calma. Nada.
- O que você está fazendo aqui?

193
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
Você não deveria entrar aqui.

194
00:11:09,293 --> 00:11:11,796
- Isso é problema.
- Se estiver quieto, está tudo bem.

195
00:11:11,879 --> 00:11:15,383
Mas se você jogar suas cartas corretamente
então não ficarei calado.

196
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
O que você quer dizer?

197
00:11:19,470 --> 00:11:23,974
Você e eu, compartilhando a mesma cama...

198
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Acho que deveríamos...

199
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
Não me faça dizer isso.

200
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Graça, não sei.

201
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Vamos. O que estamos esperando?

202
00:11:37,905 --> 00:11:40,366
Estou cansado.

203
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
Comer muito peru o deixa com sono.

204
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Realmente? Porque estou muito animado.

205
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
- Espere um minuto.
- Eu disse que estava interessado.

206
00:12:00,094 --> 00:12:04,765
Espere um minuto, acho que as batatas estão um pouco velhas.

207
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Pobre você.

208
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Os fósforos estão sob o arco da tartaruga.

209
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
Obrigado.

210
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Mãe, tem um telefone!

211
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Mãe!

212
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Eu ouço.

213
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Olá Jack, aqui é Will Truman.

214
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Na Universidade de Queens?

215
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
Eu estudo na Colômbia.

216
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
Qual escola você frequenta?
Também é a escola do Queens.

217
00:12:58,486 --> 00:12:59,695
Você sabe o que?

218
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
Então liguei.
O que você disse me fez pensar.

219
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Eu não sou gay.

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,874
Mãe! A carne de frango cai no tapete!

221
00:13:13,000 --> 00:13:13,876
eu disse...

222
00:13:13,959 --> 00:13:16,295
Você não sabe nada sobre mim, porque se soubesse

223
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
então você saberá que não sou gay.

224
00:13:20,549 --> 00:13:23,427
Eu entendi. Ele está na terceira fase.

225
00:13:23,511 --> 00:13:26,472
Comprei shorts curtos
mas não ouse usá-lo.

226
00:13:28,098 --> 00:13:29,433
Coloque isso, Will.

227
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
- Basta usá-lo.
- Não diga isso de novo.

228
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
Eu não...

229
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Você é gay, Will!

230
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Você é muito gay.

231
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Meu nome é Marvin Gaye.

232
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
Te digo.

233
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Nenhum armário é grande o suficiente para se esconder.

234
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
É ridículo.
Só estamos juntos há quatro minutos.

235
00:13:49,453 --> 00:13:52,289
E nos primeiros quatro segundos, eu soube imediatamente

236
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
ele tem um fardo pesado sobre os ombros.

237
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
E mais alguns quilos nos quadris.

238
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
Por que não?

239
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
Fingir ser outra pessoa é cansativo.

240
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
Se eu finjo, por que quero tanto?

241
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Entrar lá e fazer isso com sua namorada?

242
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
Se você quiser fazer isso
com minha namorada assim

243
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
Então por que você está me ligando?

244
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Isso é o que eu penso.

245
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Você é meu novo melhor amigo.
Por favor, ligue a cada cinco minutos.

246
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Caramba. Por que hoje?

247
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
Olá, estou começando a me preocupar...

248
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
Como você está?

249
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Vamos fazê-lo.

250
00:14:50,639 --> 00:14:56,979
Sinta o calor, faça você decidir...

251
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
- Já chega!
- Cale-se!

252
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Ela está cansada de ouvir isso. Eu tenho que agir.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
Mesmo sendo um rei, ele sabe se divertir.

254
00:15:07,740 --> 00:15:11,118
Depois disso choveu nuvens
com o pessoal da Hall & Oates.

255
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
Salão?

256
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Oates.

257
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
Embora eu realmente queira fazer isso
Sra.

258
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
mas não posso me casar com você.

259
00:15:24,924 --> 00:15:27,801
Eu não amo você, eu amo outra pessoa.

260
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
Ele não tem tanto dinheiro quanto você
Mas acho que se eu te ajudar,

261
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
teremos sucesso.

262
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
Vamos voltar para minha casa em Fort Lee
e te amo novamente.

263
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
Desculpe, estou sem amor.

264
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
Vou para casa e choro até adormecer.

265
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
Karen, onde você vai? Procurei você em todos os lugares.

266
00:15:46,445 --> 00:15:48,864
Clayton, tenho más notícias.

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Eu não posso me casar com você. Eu amo outra pessoa.

268
00:15:52,660 --> 00:15:56,664
Ele é igual a você?
Posso te amar a noite toda?

269
00:15:56,914 --> 00:16:00,751
O jeito que ele te ama
Me faz sentir como se tivesse passado a noite toda

270
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
Mas acho que tenho sua ajuda,
nós faremos isso.

271
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Karen, não sei o que dizer.

272
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Nunca conheci ninguém como você.

273
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
Isso é tão certo.

274
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Querida, estou sem amor.

275
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
Vou para casa e choro até adormecer.

276
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
Martina.

277
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
Karen, onde você vai? Sinto muito sua falta.

278
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
Querida, tenho más notícias.

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
Eu não posso me casar com você. Eu amo outra pessoa.

280
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
Mas antes de te conhecer,
Eu não sou gay.

281
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
A vida está tão quebrada, Marti.

282
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
Que é aquele?
Eu te dou o que eu te dou?

283
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Companheirismo, persistência e pequenas corujas?

284
00:16:54,596 --> 00:16:58,017
Não, ele é fraco, tem pernas pequenas

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
e tem psoríase grave e recorrente, mas...

286
00:17:01,270 --> 00:17:06,483
Eu o amo, e se você me ajudar,
Quem você está enganando? Eu simplesmente o amo.

287
00:17:06,567 --> 00:17:10,654
Quem sabe por quê? Adoro Stanley Walker!

288
00:17:14,908 --> 00:17:16,285
Essa é a história!

289
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Will sai do banheiro...

290
00:17:25,794 --> 00:17:28,922
Sim. Will sai.

291
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
Começamos a nos envolver.

292
00:17:31,175 --> 00:17:34,970
Tomei a iniciativa porque fiz isso três vezes e meia.

293
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
- Pressionei seu cabelo.
- Desculpe.

294
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Você é tão...

295
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
- Pressionei seu cabelo.
- Desculpe.

296
00:17:47,232 --> 00:17:49,276
- Dei uma cotovelada no seu olho.
- Desculpe.

297
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Tudo bem.
- Deixe-me...

298
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Ok.

299
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
Suficiente. Não há mais preliminares.

300
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Venha aqui.

301
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Parar!

302
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Estrela? Você está bem?

303
00:18:19,765 --> 00:18:22,851
SIM. Acho que deveríamos ir com calma.

304
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
- Não são!
- Sim.

305
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
Por que?

306
00:18:27,815 --> 00:18:31,110
Estamos prontos?
Este é um grande passo, eu só...

307
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
Eu quero que seja perfeito.
Eu não quero pressa.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
Oh meu Deus, você está...

309
00:18:37,616 --> 00:18:39,409
- Isso mesmo.
- O que?

310
00:18:39,993 --> 00:18:43,413
Eu também duvido, não é à toa...

311
00:18:43,497 --> 00:18:46,375
- Não!
- Tudo bem.

312
00:18:46,458 --> 00:18:50,170
Não seja tímido. Meu pai também
o tempo todo no exército.

313
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
O que?

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
Ele é virgem.

315
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Virgem, sim. Oh não!

316
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
Ele não é mais puro. Realidade...

317
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
ele é famoso como uma flor de pêssego.

318
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Flor de pêssego! Homens. Você sabe.

319
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
Certo.

320
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
- Então por que temos que esperar?
- Porque...

321
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
Mas por quê?

322
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Porque eu te amo.

323
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
Oh meu Deus.

324
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Ele é tão emotivo.

325
00:19:26,582 --> 00:19:29,334
Você disse isso primeiro.

326
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Eu também te amo.

327
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
- Você deve me amar agora.
- Não são! Espere.

328
00:19:36,341 --> 00:19:38,969
- Você não ouve? Eu te amo.
- Eu também te amo. Vamos fazê-lo!

329
00:19:39,761 --> 00:19:42,264
- Graça...
- O quê? Oh meu Deus!

330
00:19:44,558 --> 00:19:48,395
- O que é?
- Acho que deveríamos ir com calma.

331
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Por que? O que faremos?

332
00:19:51,106 --> 00:19:53,859
- Esperar até o casamento?
- Isso mesmo!

333
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
- Vamos nos casar!
- O que?

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
Vamos nos casar,
E espere até o casamento.

335
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
Você quer se casar?

336
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
Oh meu Deus!

337
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
Vai.

338
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
Sim, vou me casar com você, Will Truman.

339
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Tão ótimo!

340
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
Mais...

341
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
Legendas traduzidas por: Ngan Tran