1
00:00:01,835 --> 00:00:03,461
Todos levantaram os copos.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,506
Cinco, quatro, três, dois...

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,966
Will, você é um ano mais velho.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,135
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,386
Viva para mim.

6
00:00:11,469 --> 00:00:13,430
Mesmo que pareça um pouco brega...

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
- Você terminou de comer?
- Ainda não.

8
00:00:15,890 --> 00:00:18,268
Quero terminar minhas batatas fritas, obrigado.

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
Tudo se foi.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Você pode acreditar?

11
00:00:26,484 --> 00:00:27,360
Ele derramou a sopa.

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Deixe impressões digitais no bife.

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
Essa mesa tem cappuccino.

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Ele disse que a máquina estava quebrada. Mentira.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
É hora de dar presentes.

16
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
Mulheres primeiro.

17
00:00:41,791 --> 00:00:42,876
Desculpe, Graça.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Aqui você vai.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
Eu sei que não preciso fazer isso.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
Mas sou generoso.

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
Você é tão generoso.

22
00:00:53,261 --> 00:00:54,262
Isso é...

23
00:00:55,346 --> 00:00:56,890
Boneca Cher?

24
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Por que eu iria querer...

25
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
Ok. Aqui está, Jack.

26
00:01:08,610 --> 00:01:11,404
Eu sei que você não vai gostar.
Feliz aniversário.

27
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
Se eu pudesse voltar no tempo...

28
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
Aniversariante, é a minha vez.

29
00:01:23,208 --> 00:01:28,671
Aqui está. Vale-presente de um médium.

30
00:01:29,380 --> 00:01:32,801
Por que quero discutir o futuro?
com a Sra. Dong Sue?

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,385
Will, ela é ótima.

32
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Acabei de conhecê-la há alguns dias,
ela sabe tudo sobre mim.

33
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
Saiba que não sou próximo da minha mãe

34
00:01:38,848 --> 00:01:41,768
e eu tenho problemas de relacionamento,
Meu melhor amigo também é gay.

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Você acabou de descrever todas as mulheres
solteiro em Nova York.

36
00:01:47,482 --> 00:01:50,193
O que, Cher? Sim, quando eles não estão falando de mim,

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
Eu também me sinto entediado.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
Olá pessoal.

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Desculpe, estou atrasado
mas eu quis deliberadamente evitar o jantar.

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
Você está sentado com eles?

41
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
Olá, avental.

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,290
Quem deixou você olhar nos olhos do cliente?

43
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
Para você, Will.

44
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
- Feliz aniversário.
- Agradecer.

45
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
E...

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,888
Quero agradecer por me convidar.

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
Eu sei que tivemos nossas diferenças, mas...

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
quando começamos...

49
00:02:24,519 --> 00:02:25,436
Existe uma pessoa melhor.

50
00:02:33,361 --> 00:02:35,905
Você está feliz? Estão todos felizes?

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
Onde está o bolo de aniversário?

52
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Feliz aniversário.

53
00:02:42,912 --> 00:02:47,876
Não são. Em primeiro lugar,
Esse não é o aniversário da pessoa hoje.

54
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Em segundo lugar, você tem que cantar.

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
E terceiro,
Isso não é um suflê de chocolate?

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
Reservei no início da refeição.

57
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Este é o bolo de couve-flor.

58
00:02:56,175 --> 00:02:58,511
Devo ter esquecido de anotar o pedido.

59
00:02:58,595 --> 00:03:01,681
estou distraído
porque misturei muito cappuccino.

60
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
Suficiente. Desculpe.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
- Está tudo bem?
- Não são.

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
Aniversário do meu amigo

63
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Mas aquele garçom ruim...

64
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
Ele estragou a noite inteira.

65
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
- Eu sinto muito. Deixe-me cuidar disso.
- Agradecer.

66
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
- Graça...
- Estou feliz por ter feito isso.

67
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
Ele é tão ruim.

68
00:03:17,947 --> 00:03:20,658
Grace, ser garçonete é difícil.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Temos que fazer tudo pelos nossos hóspedes.

70
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Ser mãe, ser pai, ser psicólogo,
seja um amante.

71
00:03:28,207 --> 00:03:29,292
OK.

72
00:03:33,129 --> 00:03:34,672
Desculpe.

73
00:03:34,756 --> 00:03:36,132
As refeições são gratuitas...

74
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
A refeição é meu presente.

75
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
E demitimos aquele garçom.

76
00:03:44,724 --> 00:03:45,683
Agradecer.

77
00:03:49,229 --> 00:03:52,315
Eu não sei como você está,
Acho que ajudei este restaurante.

78
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
Não, ajude a cidade inteira.

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Bom para mim.

80
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
Acabei de fazer com que pessoas fossem demitidas.
Estou tão mal.

81
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Karen, lembre-se da semana passada

82
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
Ela fez com que o funcionário da UPS fosse demitido
Porque você acha que marrom é uma boa cor?

83
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Você tem...

84
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
O que você sente depois?

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,727
Sim, alguns minutos, mas...

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Qualquer efeito acabará desaparecendo.

87
00:04:36,567 --> 00:04:37,527
Por que você...

88
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Espere.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,322
Ela fez.

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
Você fez com que alguém fosse demitido.

91
00:04:43,574 --> 00:04:44,617
Certo.

92
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Certo.

93
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
Como garçom no restaurante ontem à noite,
Lenny.

94
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Querida, estou tão orgulhosa de você.

95
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
Meu bebê está crescido.

96
00:04:54,877 --> 00:04:57,338
Não, isso não é algo de que me orgulho.

97
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Não quero que ele perca o emprego.

98
00:04:58,923 --> 00:05:02,218
Eu acho que ele vai ser repreendido
e vou ganhar bolo grátis.

99
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
Vamos.

100
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
Haverá alguma pessoa pobre
Basta contratá-lo.

101
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Oi, Graça,

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
Vou descer para comprar pão de ló.

103
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
Saudar. Como vai você?

104
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
Lembre de mim?

105
00:05:14,480 --> 00:05:16,774
Sou Lenny, o novo assistente de escritório.

106
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
Agora vamos nos olhar nos olhos, certo?

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,744
Venha aqui.

108
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Venha aqui.

109
00:05:31,372 --> 00:05:32,707
Saudar. Meu nome é Will Truman.

110
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
E... fui abraçado.

111
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
Sim. Sempre começo com um abraço.

112
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
Eu sou Sue.

113
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
E isso não inclui gorjeta.

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Também não inclui abraços.

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,348
Por favor, sente-se.

116
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
Sente-se aqui. Desculpe pelo pelo de cachorro.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
- Você não é alérgico, é?
- Não são.

118
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
Fui picado por abelhas,

119
00:05:56,355 --> 00:05:58,524
Meus lábios estão inchados como Pamela Anderson Lee.

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Tudo bem.

121
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
Vamos começar, certo?

122
00:06:03,488 --> 00:06:06,199
Vou precisar de chaves ou carteira.

123
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Algo realmente pessoal.

124
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
Pessoal?

125
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
Porque eu não guardo minha vergonha na carteira
Você deve usar a chave.

126
00:06:15,833 --> 00:06:18,336
Estou em paz...

127
00:06:18,795 --> 00:06:20,505
Foco...

128
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Abra seu coração...

129
00:06:23,382 --> 00:06:26,886
Cale a boca! Eu só pedi uma hora!

130
00:06:31,140 --> 00:06:34,644
Sinto uma viagem.

131
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
Você não.

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Que alguém está muito perto de você.

133
00:06:39,190 --> 00:06:40,274
E eu vejo...

134
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
China.

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,529
- Viagem para a China?
- Talvez.

136
00:06:44,612 --> 00:06:47,824
E haverá um reencontro.

137
00:06:48,407 --> 00:06:51,494
Com um ente querido do passado.

138
00:06:51,577 --> 00:06:54,122
Eu vejo cabelos loiros...

139
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
Cabelo loiro bronze...

140
00:06:57,333 --> 00:07:00,545
olhos castanhos quentes. Costumava te amar muito.

141
00:07:01,754 --> 00:07:07,135
Ainda te amo agora
e ele não teve a chance de se despedir dela.

142
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
Oh meu Deus. Dela?

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Uma vez eu amei uma garota de cabelos bronzeados?

144
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
E eu pensei que vocês dois iriam viver
uma vida inteira juntos.

145
00:07:16,936 --> 00:07:20,481
Obrigado, Sue. É especial.

146
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
E sobre a dica?

147
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
Aqui está. Eu sou gay.

148
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
O que mais ela disse?

149
00:07:31,659 --> 00:07:33,119
Bobagem.

150
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
Alguém próximo a mim está indo para algum lugar.

151
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
Que ruim!

152
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
Quebrei o prato de porcelana da minha avó.

153
00:07:45,548 --> 00:07:46,507
China?

154
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
E ele simplesmente caiu.

155
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
É estranho porque ela disse exatamente isso.

156
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
Porque ela é Sue, a Médium.

157
00:07:58,644 --> 00:07:59,937
Que cheiro é esse?

158
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Por que você sempre olha para mim quando diz isso?

159
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
Não são.

160
00:08:04,066 --> 00:08:05,902
Cheira a...

161
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
como minha mãe.

162
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
O pacote ali foi enviado por ele.

163
00:08:10,990 --> 00:08:15,119
É isso, exatamente esse cheiro,
O cheiro do perfume de chá de rosas que minha mãe usava.

164
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
Mais do que minha mãe.
Minha mãe cheira a carne e água Aqua Net.

165
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
Oh meu Deus.

166
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
"Vi isso lá em cima. Você pode gostar.

167
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Ligue para o pai. Te amo, mãe."

168
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
O que é?

169
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
Coleira de cachorro de Daisy.

170
00:08:29,926 --> 00:08:32,720
O cara travesti que você e Jack
sair juntos no Natal?

171
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
Não, minha velha cadela Daisy.

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Eu estava na faculdade quando ele morreu.

173
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
Eu não pude dizer adeus.

174
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
Deus, é tão lindo,

175
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
Pelo espesso amarelo-bronze...

176
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
História de amor. Diga.

177
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Tudo bem.

178
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
Tudo bem.

179
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
Will, há alguém.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,998
Uma pessoa muito especial.

181
00:09:01,582 --> 00:09:04,919
E vocês dois viverão juntos para sempre.

182
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
É alguém que você já conhece.

183
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
Johnny Depp?

184
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
- Você conhece?
- Não são.

185
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
- Posso terminar de falar?
- OK.

186
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Ele é lindo...

187
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
cabelos escuros...

188
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Vamos! Estou prestes a falar sobre isso!

189
00:09:24,355 --> 00:09:25,731
Eu vejo algo.

190
00:09:25,815 --> 00:09:29,318
Vejo que o nome dele começa com...

191
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
"J."

192
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
Isso é tudo que vejo. Apenas...

193
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
"J."

194
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
Quem eu conheço...

195
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Apenas "J"?

196
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
Ver!

197
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
É "Jack". A pessoa que viverá a vida inteira com você

198
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
é Jack.

199
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Você conhece alguém chamado Jack?

200
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Não são.

201
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
Adivinhar?

202
00:10:20,786 --> 00:10:23,289
Lenny disse que me apresentaria os convidados.

203
00:10:23,581 --> 00:10:26,792
Karen, você está realmente indo bem
Essa é uma boa recompensa.

204
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
Como ontem eu pensei que ela estava louca
numa esquina com pouco dinheiro,

205
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Ela não jogou hoje
garrafa de urina em mim.

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
Grace, sou patético.
Todo o escritório está conversando.

207
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Estou bêbado ou estou bem

208
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
Segurar um pote de creme fresco e borrifar assim?

209
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
Sim e não.

210
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Não fume tudo de uma vez. É um produto genuíno.

211
00:10:57,657 --> 00:10:58,574
São tudo amigos.

212
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Ela simplesmente não queria admitir que eu estava certo.

213
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
Que quando confiamos nos outros,
eles vão me pagar.

214
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Diga a todos que é hora
Eu faço negócios aqui.

215
00:11:09,752 --> 00:11:12,380
Diga a todos que a senha é "pufe".

216
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Aí está ela.

217
00:11:16,133 --> 00:11:17,259
- Olá, Graça.
- Saudar.

218
00:11:17,802 --> 00:11:21,597
Você deve ser Steve. Eu sou a Graça.
Por favor, venha aqui.

219
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
Vou pegar os registros do meu portfólio.

220
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
Cadê?

221
00:11:26,685 --> 00:11:28,187
Este lugar é tão bagunçado.

222
00:11:33,776 --> 00:11:36,862
Eu não pretendo contar,
mas voltei para ver Sue.

223
00:11:37,696 --> 00:11:40,991
Ela disse que havia alguém que eu conhecia

224
00:11:41,659 --> 00:11:43,411
Vou morar juntos pelo resto da minha vida.

225
00:11:43,494 --> 00:11:45,996
- Deus, é tão...
-É o Jack...

226
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
Más e terríveis notícias.

227
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
Você está vestindo roupas decentes?

228
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Desculpe Grace, não podemos ir ao cinema.

229
00:12:02,096 --> 00:12:05,599
Liguei para o cinema,
Eles não podem garantir a segurança de Cher.

230
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
É assustador.

231
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
Isso nem é a coisa mais estranha
ele fez isso com aquela boneca de plástico.

232
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
Sinto vontade de me esconder.

233
00:12:18,779 --> 00:12:20,656
Fique em casa e alugue o filme Silkwood.

234
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Eu sou lésbica
foram expostos a resíduos nucleares.

235
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Vou fazer pipoca com sobras de temperos.

236
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
Quem quer comer?

237
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
Sim, sim.

238
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
O que você acabou de dizer?

239
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
Eu disse, eu concordo.

240
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
Concordo.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Realmente concordo.

242
00:12:56,775 --> 00:12:58,903
Estrela? Por que você está me olhando tão estranho?

243
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
- Olá, Graça.
- Saudar.

244
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
Olhe para este lugar.

245
00:13:11,665 --> 00:13:16,253
Eu contei para algumas pessoas sobre ela
e eles contaram para mais algumas pessoas.

246
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Acho que muitas pessoas estão procurando
designer de interiores.

247
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Eu não era tão famoso
desde o erro de impressão do jornal

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Sou um "designer de baús de Nova York".

249
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
Vamos começar com você.

250
00:13:28,891 --> 00:13:34,396
Eu quero fazer um estúdio inteiro
e eu quero otomano.

251
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
Podemos nós quatro compartilhar um otomano?

252
00:13:40,903 --> 00:13:44,573
Você pode fazer isso rapidamente?
Porque neste fim de semana vou dar uma festa.

253
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Eu mostrei a ele um apartamento no último andar
Posso trabalhar no Soho?

254
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
- OK.
- Eu posso fazer você...

255
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
Isso é ruim.

256
00:13:52,289 --> 00:13:54,500
Dê-me isso. Agradecer.

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,879
- Espere. O que é isso?
- Desculpe.

258
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Olá querido, como você está hoje?

259
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
O que você está fazendo aqui?

260
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Calma, vou usar sua banheira.

261
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
E óleo de ylang ylang também.

262
00:14:25,656 --> 00:14:26,740
Gostou?

263
00:14:29,618 --> 00:14:30,828
Por que você desapareceu?

264
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
Por que você é tão rude?
Dia ruim no escritório?

265
00:14:35,708 --> 00:14:40,421
Não são. Eu só quero ir para casa
não preciso ver Lady Butterfly.

266
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Esse é um belo terno.

267
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Onde comprar?

268
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Ajuste também.

269
00:14:49,513 --> 00:14:53,142
Esses ombros, esses peitorais, essas axilas, essa cintura.

270
00:14:53,225 --> 00:14:54,935
Eu não vou fazer sexo com você!

271
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
- Estrela?
- Eu nunca fiz sexo com você.

272
00:15:01,150 --> 00:15:03,861
Sem chance. Relação. Com você. Não são.

273
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
Pobre. Isso não é um relacionamento.

274
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
Como explicar?

275
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
Quando dois homens se amam
e fazer promessas um ao outro,

276
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
depois oleado como um porco na feira...

277
00:15:28,093 --> 00:15:33,599
Não, disse Fada Sue
Passarei minha vida com um homem chamado Jack.

278
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
- Qual Jack?
- Tio Jack.

279
00:15:34,850 --> 00:15:36,018
- Jack-me?
- Não são.

280
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Ouça, normalmente,

281
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
Não vou acreditar nesta história psíquica.,

282
00:15:45,778 --> 00:15:47,488
Mas ela estava certa sobre todo o resto.

283
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
E se ela estiver certa sobre tudo isso?

284
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
E se ela estiver certa?

285
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
Como será?

286
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
Vou precisar da minha própria casa.

287
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
SIM. E as relações são impossíveis.

288
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
Eu nem gosto de ver sua cabeça
passe pela gola também.

289
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
E dizer a você,
Vou precisar de muitos namorados.

290
00:16:26,652 --> 00:16:31,740
E porque minha carreira vem em primeiro lugar
então você pode precisar da minha ajuda.

291
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
Isso mesmo.

292
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
E a Graça?

293
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
Deixe-me alimentá-lo.

294
00:16:38,539 --> 00:16:39,581
Vamos ver.

295
00:16:40,207 --> 00:16:43,752
Sem relacionamento, todo mundo tem seu namorado,
Eu apoio você,

296
00:16:43,836 --> 00:16:46,463
Você mora do outro lado da rua,
Grace mora na mesma casa que eu.

297
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Então seria muito estranho. Certo?

298
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Cadê o cara que fala devagar?

299
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
Eu o demiti.

300
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
Ele se aproveitou de mim. Você tem razão.
As pessoas sempre nos decepcionam.

301
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
Ah, Graça.

302
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Estrela?

303
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
Nada. Apenas aquela sensação de vara de pescar.

304
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
Nunca mais serei assim.

305
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
De agora em diante, não confio em ninguém.

306
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
Ah, querido.

307
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
- O que?
- Lá vamos nós de novo.

308
00:17:28,088 --> 00:17:31,425
- As pessoas são terríveis.
- Não faça isso.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
Essa cor não combina com você.

310
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
E a atitude dela também é ruim.

311
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Ela é alguém que ama a todos.

312
00:17:38,348 --> 00:17:42,352
Ela é uma linda garota de Io-way
com um coração muito misericordioso.

313
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Eu sou do interior do estado de Nova York.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Qualquer que seja. Em uma hora irei fazer um tratamento facial.

315
00:17:50,235 --> 00:17:54,198
Ouça, em resumo,
É bom que você confie nos outros.

316
00:17:54,281 --> 00:17:55,616
Talvez Lenny a tenha decepcionado.

317
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Mas você se arriscou comigo,
Eu já te decepcionei?

318
00:18:03,999 --> 00:18:04,875
Ah, Karen.

319
00:18:09,755 --> 00:18:10,631
Estrela?

320
00:18:11,632 --> 00:18:13,300
Apenas a sensação daquela vara de pescar.

321
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
Mas por que você o afugentou?

322
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
Ele vende maconha na sala de tecidos.

323
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Estrela?

324
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Grace, não acredito.
Eu já gostei dele.

325
00:18:35,739 --> 00:18:38,575
Não olhe mais. Sim, é Cher.

326
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Suficiente. Não pedimos nada.

327
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
Este jogo da Cher está fora de controle. Vamos.

328
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
- O que está errado?
- Você nos fez esperar uma hora

329
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
para uma mesa de quatro.

330
00:18:52,131 --> 00:18:54,925
Voltar. Para evitar que seja visto.

331
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
Adeus.

332
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
- Seu esquisito.
- Esse. Você é simplesmente estranho.

333
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
É um pouco estranho quando ele fala
com minha boneca.

334
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
Eu não preciso de um crossdresser
ensina comportamento normal.

335
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Mas devo dizer que é muito parecido.

336
00:19:24,580 --> 00:19:25,455
Qualquer que seja.

337
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
Pratique mais atitude.

338
00:19:30,085 --> 00:19:30,961
Tudo bem.

339
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
Tenho praticado muito.

340
00:19:36,258 --> 00:19:39,094
Ei, você não é tão boa assim, irmã.

341
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Posso fingir ser Cher melhor que você.

342
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Você acha isso?

343
00:19:53,692 --> 00:19:56,320
Tem que ser assim... É isso que você pensa?

344
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
Você está brincando comigo?

345
00:20:04,536 --> 00:20:07,122
Posição perfeita da mão,
mas tem que ser assim.

346
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Você está brincando comigo?

347
00:20:16,131 --> 00:20:17,049
Viva gentilmente.

348
00:20:28,727 --> 00:20:31,772
Se eu pudesse voltar no tempo

349
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
Desculpe.

350
00:20:38,445 --> 00:20:41,323
Se eu pudesse voltar no tempo

351
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Tempo.

352
00:20:44,785 --> 00:20:45,869
Tempo.

353
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Tempo.

354
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Acorde, mano.

355
00:21:07,516 --> 00:21:10,519
Legendas traduzidas por: Ngan Tran