1 00:00:03,545 --> 00:00:05,588 Então acabei assim 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,799 "Que este seja o amanhecer de uma nova era, 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,969 de bons sentimentos entre a Polícia 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 e a comunidade gay". 5 00:00:13,054 --> 00:00:16,224 Depois, aplausos e talvez perguntas e respostas. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,309 Eu tenho uma pergunta. 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 Por que estou entediado e não me preocupo em “perguntar”? 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,150 Espere, por que você "responde" tão mal? 9 00:00:27,777 --> 00:00:29,738 Querida, está tão seco. 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,116 - Por que não ser um pouco sarcástico? - Sátira? 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,661 Graça, isso é oficina de sensibilidade gay. 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 Eu não sou sarcástico na frente de uma sala cheia de policiais. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,082 O que é isso, a companhia elétrica? 14 00:00:43,877 --> 00:00:46,171 Basta chamar isso de “dramatização”. 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,424 Ah, eu adoro dramatização. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,136 Sim, talvez quatro gays em um carro, 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,846 A polícia os deteve. 18 00:00:55,388 --> 00:00:59,059 Então ele os forçou a se despir para procurar e os levou para a estação. 19 00:01:03,104 --> 00:01:03,938 O que? 20 00:01:04,022 --> 00:01:07,025 Você limpa seu lugar. Hoje começa meu estágio. 21 00:01:07,108 --> 00:01:11,362 Não, Grace, você não quer um Sem estagiários, acredite em mim. 22 00:01:11,446 --> 00:01:14,616 Temos um cara em nosso escritório chamado Brad. Completamente inútil. 23 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 Sempre sentado ocioso, muito chato. 24 00:01:16,951 --> 00:01:20,580 - Ele recusou quando você disse para ele ir embora? - Eu te contei? 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,418 Mas Gillian não é assim. Conversamos muito bem ao telefone. 26 00:01:25,960 --> 00:01:29,672 Ela é uma estudante de design interessante, inteligente e entusiasmado. 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 Ela me lembra da minha juventude. 28 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 Porque ela tem nariz grande e cabelo castanho? 29 00:01:35,011 --> 00:01:37,013 Eu não fiz meu nariz! 30 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Isso é uma piada. 31 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 Você não sabe que estou subestimando? 32 00:01:44,103 --> 00:01:45,063 Não seja britânico. 33 00:01:46,189 --> 00:01:48,316 - Você disse que gostou. - Você parecia pobre naquele dia. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,568 Só estou tentando deixar você confortável. 35 00:01:51,444 --> 00:01:54,197 O que estou muito animado ela está aqui. 36 00:01:54,280 --> 00:01:55,532 Não sei sobre ela, 37 00:01:55,615 --> 00:01:58,201 Mas ela tem qualidades que me agradam muito. 38 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 - Oh meu Deus, sou Grace Adler. - SIM. 39 00:02:01,246 --> 00:02:02,413 - Eu sou Gillian. - Saudar. 40 00:02:02,497 --> 00:02:04,874 Deixe-me limpar essa bagunça maluca. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,418 Eu te amo, amo seu trabalho. 42 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 Agora posso ser eu mesmo. 43 00:02:09,712 --> 00:02:12,423 Eu te amo e adoro seu trabalho. 44 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 Não são. Eu não consigo imaginar Por que você a ama? 45 00:02:18,054 --> 00:02:21,099 Desculpe, eu não te conheço, Mas não seja como um inglês. 46 00:02:35,697 --> 00:02:39,701 Estou tentando dramatizar as questões da comunidade gay 47 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 quando lidam com a polícia. 48 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 Eu tento muito, 49 00:02:42,954 --> 00:02:45,915 - então ao comentar... - Vamos lidar com essa bobagem! 50 00:02:47,834 --> 00:02:49,794 Bobagem! Você ouve? Bobagem! 51 00:02:52,088 --> 00:02:54,716 Jogue no lixo, jogue na barca, lixo! 52 00:02:55,550 --> 00:02:57,093 Capitalize isso, lixo! 53 00:03:00,763 --> 00:03:03,474 Vindo do lixo, considero um elogio. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 Sem personalidade, sem coração. 55 00:03:06,936 --> 00:03:09,397 Esse papel não pode ser desempenhado, Will! Não posso agir! 56 00:03:10,857 --> 00:03:12,609 Então eu tenho que perguntar a outra pessoa 57 00:03:12,692 --> 00:03:15,194 marchar passado 50 policiais de elite de Nova York. 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,363 Eu não disse que não poderia ajudá-lo. 59 00:03:17,447 --> 00:03:20,450 Posso resolver meus problemas de documentação. 60 00:03:20,909 --> 00:03:24,203 Se eu puder ajudar uma pessoa mais sensível sobre a homossexualidade... 61 00:03:24,287 --> 00:03:26,539 Senhor Príncipe Billie Jean! Tem essa lésbica! 62 00:03:29,959 --> 00:03:31,920 Martina Navratilova, sim, existe. 63 00:03:33,880 --> 00:03:36,841 Por favor, deixe os homens desempenharem esses papéis. 64 00:03:38,843 --> 00:03:40,720 Ninguém vê a diferença. 65 00:03:43,890 --> 00:03:46,976 Shakespeare fez isso quando ele introduziu lésbicas no roteiro. 66 00:03:47,727 --> 00:03:51,439 Quem pode esquecer a organização dos professores de educação física ensino médio em "MacBeth". 67 00:03:53,816 --> 00:03:56,027 Desde quando você é tão tacanho? 68 00:03:56,110 --> 00:03:59,739 Ei, não tenho nada contra lésbicas. 69 00:04:00,823 --> 00:04:01,783 Pode haver uma vaga. 70 00:04:04,202 --> 00:04:07,247 Mas acredite em mim, Eu realmente quero fazer isso. 71 00:04:07,330 --> 00:04:08,623 Quem interpretará os papéis? 72 00:04:08,706 --> 00:04:10,667 Os amigos da loja de pipas são Terry e Annie. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,168 Starsky e Butch? 74 00:04:15,004 --> 00:04:16,005 Eles me odeiam! 75 00:04:16,089 --> 00:04:19,133 Real? Mesmo depois de você Dar-lhes apelidos adoráveis? 76 00:04:22,136 --> 00:04:23,846 Aí estão eles. Ser bem educado. 77 00:04:24,097 --> 00:04:27,183 Quando não é educado? Por que você está vestindo uma blusa? Deixe-os entrar. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 - Cumprimente. - Saudar. 79 00:04:31,854 --> 00:04:33,273 Não sabe o presente certo? 80 00:04:33,356 --> 00:04:36,109 para um workshop de sensibilidade gay. 81 00:04:36,192 --> 00:04:37,610 Então trouxemos cactos. 82 00:04:41,322 --> 00:04:43,283 Acredito que este seja um presente tradicional. 83 00:04:44,450 --> 00:04:46,160 Mas não fique sentado nisso. 84 00:04:46,244 --> 00:04:47,412 Seja para jogar. 85 00:04:57,588 --> 00:04:59,299 Muito lindo. O que é isso? 86 00:04:59,382 --> 00:05:02,510 Esboços para a casa do meu ex-namorado. 87 00:05:02,593 --> 00:05:04,637 Tão bonito. Meu ex vai gostar. 88 00:05:05,179 --> 00:05:07,056 Mas por que todos os espelhos? 89 00:05:07,140 --> 00:05:10,310 Eu quero que ele veja minha bunda gorda Sua traição está em toda parte. 90 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Por que você não pergunta mais a alguém? Aprovar e enviar? 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,152 Sim. 92 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Você pode ficar e me ver fazer isso? 93 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Quero entender seu processo. 94 00:05:27,201 --> 00:05:28,286 OK. 95 00:05:48,181 --> 00:05:49,932 Olá, o Sr. Sanderson está aí? 96 00:05:50,308 --> 00:05:53,269 - Você quer ficar sozinho? - Eu também posso ouvir. 97 00:05:53,352 --> 00:05:56,522 Sanderson, Grace Adler aqui. Que sopa tem hoje? 98 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 Manhattan ou Nova Inglaterra? 99 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 É Manhattan. Eu sei. 100 00:06:05,573 --> 00:06:08,576 Vou buscar o pano para a família Flebotte. 101 00:06:08,659 --> 00:06:10,495 - Pode me ajudar? - Sim. 102 00:06:10,578 --> 00:06:13,706 Eu disse que você é inteligente e não deveria mudar. 103 00:06:13,790 --> 00:06:15,458 Quero pedir ajuda aí. 104 00:06:17,418 --> 00:06:20,088 Grace, pensei que estávamos falando sobre boinas. 105 00:06:23,174 --> 00:06:26,594 Patty Hearst nem consegue usá-lo, que ela tem dinheiro e armas. 106 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Deus, o que está acontecendo? Você tem quatro pessoas! 107 00:06:37,855 --> 00:06:41,025 Eu sou Gillian. Prazer em conhecê-lo. Você também faz design? 108 00:06:41,818 --> 00:06:44,320 Estrela? O que está acontecendo? Por que ele falou comigo? 109 00:06:47,323 --> 00:06:49,075 Karen, esta é Gillian. 110 00:06:50,076 --> 00:06:52,787 Lembrar? Estagiário da Cooper Union, topo da classe. 111 00:06:52,870 --> 00:06:54,330 Ela ficará aqui por duas semanas. 112 00:06:55,540 --> 00:06:58,251 Parece estranho. Alguma sugestão? 113 00:06:58,334 --> 00:07:00,586 Não há necessidade. A garota está parada bem aqui. 114 00:07:01,712 --> 00:07:02,672 Olá irmã. 115 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Ok, regra um, 116 00:07:06,259 --> 00:07:10,263 a menos que venha em vidro fosco, Nunca chegue perto dos meus lábios. 117 00:07:18,729 --> 00:07:20,356 - Devemos ter medo? - Não são. 118 00:07:21,065 --> 00:07:22,316 Deixe-me levá-lo aqui 119 00:07:22,400 --> 00:07:24,068 Se ela abrir a boca, 120 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 me engula. 121 00:07:28,656 --> 00:07:30,450 “Polícia, espero que você entenda. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,952 Nós apenas queremos ser tratado como todo mundo." 123 00:07:33,035 --> 00:07:35,621 - “Nem mais, nem menos”. - "Eu entendo. 124 00:07:35,705 --> 00:07:37,748 Hoje aprendi uma lição valiosa. 125 00:07:39,625 --> 00:07:42,003 Todo mundo merece um pouco de respeito. 126 00:07:42,795 --> 00:07:45,298 - Até a vendedora é uma lésbica malvada." - OH. 127 00:07:47,216 --> 00:07:49,594 Você está prestes a perder seu iogurte pós-treino. 128 00:07:51,554 --> 00:07:52,638 Isso mesmo. 129 00:07:52,722 --> 00:07:55,641 - Escreva aqui. - Porque você escreveu. Com delineador labial. 130 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Pelo menos uma pessoa o carrega. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,938 Eu me sinto mal. 132 00:08:01,022 --> 00:08:03,274 Por que? Porque Ellen DeGeneres não fala? 133 00:08:03,357 --> 00:08:04,484 Estamos de volta! 134 00:08:04,567 --> 00:08:07,361 É isso. Will, desculpe, esse cara é tão estúpido. 135 00:08:07,445 --> 00:08:09,113 Inteligente o suficiente para dormir com homens. 136 00:08:11,073 --> 00:08:14,952 Espere, por favor, não vá ainda. Deixe-me falar com ele. 137 00:08:24,670 --> 00:08:26,547 - Não sei por onde começar. - Mesmo. 138 00:08:26,631 --> 00:08:28,341 A garotada não me deu nada. 139 00:08:32,595 --> 00:08:36,224 Por enquanto você é humano A pessoa mais briguenta deste edifício. 140 00:08:36,307 --> 00:08:39,477 Eu incluo o Sr. Tire sua camisa com coceira no peito no 10º andar também. 141 00:08:40,728 --> 00:08:44,565 - Dê-me um exemplo de algo que fiz de errado. - Um? Vamos ver. 142 00:08:44,649 --> 00:08:46,776 Você nunca os chamou pelos nomes. 143 00:08:46,859 --> 00:08:49,654 mas prefiro chamá-los de irmão ou senhor. 144 00:08:52,657 --> 00:08:56,452 Ele berrou como um boi, cantando a Canção do Lenhador. 145 00:08:57,578 --> 00:09:00,706 Depois brincou sobre Indigo Girls e um restaurante mexicano 146 00:09:00,790 --> 00:09:02,333 que ainda não entendo. 147 00:09:03,960 --> 00:09:08,005 Estou tentando atrair você como pessoa um homem gay, mas 148 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 A ironia é inútil. 149 00:09:14,720 --> 00:09:15,972 Outras táticas. 150 00:09:16,055 --> 00:09:19,559 Eu vou desafiar você como ator. 151 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 Jean Valjean? 152 00:09:25,898 --> 00:09:28,025 Você está falando sério sobre minha arte? 153 00:09:28,109 --> 00:09:33,990 Eu quero que você tente fazer o papel de um irmão Não mexa com lésbicas. 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,833 Isto será Meu maior desafio de atuação. 155 00:09:46,919 --> 00:09:48,296 Mas acredito que posso fazer isso. 156 00:09:49,922 --> 00:09:50,840 Deixe-me tentar. 157 00:09:52,091 --> 00:09:53,175 Qual é a história de origem? 158 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Talvez eu seja um financiador internacional amo lésbicas 159 00:09:58,806 --> 00:10:00,433 Há uma cicatriz no lado esquerdo do rosto. 160 00:10:01,851 --> 00:10:05,730 Talvez eu dirija um Hummer sempre na loja. 161 00:10:07,523 --> 00:10:08,357 Talvez... 162 00:10:09,817 --> 00:10:13,195 Talvez eu use tudo no lado esquerdo. 163 00:10:15,948 --> 00:10:17,158 Talvez ele tenha tido um derrame. 164 00:10:22,788 --> 00:10:23,914 Talvez sim. 165 00:10:25,499 --> 00:10:26,334 Eu posso fazer isso. 166 00:10:26,917 --> 00:10:29,045 Senhoras, vamos começar do zero? 167 00:10:29,128 --> 00:10:33,215 Ok, mas deixe-me dizer a você, Mais uma vez e estaremos de volta. 168 00:10:33,674 --> 00:10:36,093 Entendo. Por favor, perdoe-me por ter sido rude antes. 169 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 Acabei de comprar um Hummer feio. 170 00:10:46,479 --> 00:10:49,815 Agora guardei meu caderno de desenho Porque tenho uma pequena surpresa para você. 171 00:10:49,899 --> 00:10:54,737 Hoje aprendemos sobre paredes de couro. 172 00:10:54,820 --> 00:10:58,449 "Paredes revestidas de couro? Loucura! De jeito nenhum!" Mas existe. 173 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 Ótimo, ótimo. 174 00:11:01,869 --> 00:11:03,204 Quando Karen vem? 175 00:11:03,287 --> 00:11:05,748 Eu simplesmente sabia que não deveria fazer essa pergunta. 176 00:11:07,041 --> 00:11:10,670 Isso nos prepara para a decepção, especialmente quando ela vem. 177 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 O que há de errado com ela? De onde ela é? 178 00:11:16,050 --> 00:11:19,303 Eu acho que ela se formou debaixo de uma pedra de amolar. 179 00:11:21,430 --> 00:11:24,892 - Ela é realmente estranha? - Bem, geralmente assim. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Ela me levou ao melhor lugar. 181 00:11:28,813 --> 00:11:31,690 Como ontem. Ela me mandou para Tiffany e Barney. 182 00:11:31,774 --> 00:11:35,820 E deixe-me ir ao tratador de cães para remover os cabelos grisalhos de seu cachorro. 183 00:11:35,903 --> 00:11:38,864 Eles não podiam porque era um cachorro de pêlo prateado. 184 00:11:40,282 --> 00:11:42,743 Desculpe, ela não deveria ter mandado em você. 185 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 Não, isso é ótimo. 186 00:11:44,161 --> 00:11:47,373 Quando você menciona o nome dela, Todos começaram a me elogiar. 187 00:11:47,456 --> 00:11:50,626 Peguei uma taça de champanhe, assistente de moda, uma Percocet. 188 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 Ótimo! 189 00:11:54,255 --> 00:11:57,675 Você deveria ver o que está acontecendo ao mencionar o nome dela no The Rug Barn. 190 00:11:58,342 --> 00:12:02,179 Pegue uma xícara de chá de menta frio, beijo apaixonado de Misha. 191 00:12:04,932 --> 00:12:08,060 Olá querido. Desculpe, estou atrasado. Apenas correndo pela rua. 192 00:12:08,144 --> 00:12:09,854 Por causa do trabalho. 193 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Você faz compras. Por que está relacionado ao trabalho? 194 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 Querida, estou faltando ao trabalho. 195 00:12:15,025 --> 00:12:17,903 Quero dizer, às vezes eu... você não... 196 00:12:19,655 --> 00:12:21,657 Karen, o que você comprou? 197 00:12:21,740 --> 00:12:24,994 Comprei esta jaqueta. Eu gosto muito disso. 198 00:12:25,744 --> 00:12:28,664 Gillian, Eu não ia te mostrar ainda, mas... 199 00:12:28,747 --> 00:12:31,333 Suas ideias para banheiro... 200 00:12:31,417 --> 00:12:34,295 Marrocos encontra a borracha. 201 00:12:34,378 --> 00:12:36,714 "O quê? Você foi longe demais!" 202 00:12:41,093 --> 00:12:44,597 - Você quer isso? - O que? Oh, tudo bem? 203 00:12:45,347 --> 00:12:46,640 Ah, tão suave. 204 00:12:46,724 --> 00:12:48,559 Eu sei, feito de gatinhos. 205 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Tão ótimo. Muito obrigado. 206 00:13:00,237 --> 00:13:01,614 Querida, você atende o telefone? 207 00:13:10,331 --> 00:13:13,626 Desculpe, o estagiário ainda não chegou. Ela deve estar aí em breve. 208 00:13:13,709 --> 00:13:16,462 E fico muito feliz que você goste de pisos de cortiça. 209 00:13:16,545 --> 00:13:19,632 Eles são muito versáteis e duráveis. Existem algumas coisas: 210 00:13:19,715 --> 00:13:22,510 Não pise nele, não coloque coisas pesadas nele, não fique exposto ao sol, 211 00:13:22,593 --> 00:13:25,554 e adiar ter filhos por pelo menos cinco anos. 212 00:13:25,638 --> 00:13:26,514 Divirta-se. 213 00:13:27,681 --> 00:13:30,017 - Já faz um tempo que não almoço tão bem. - Eu também. 214 00:13:30,100 --> 00:13:33,604 - Você não comeu nada. - Você fala sobre azeitonas. 215 00:13:34,230 --> 00:13:37,191 Gillian, foi muito gentil da sua parte aparecer. 216 00:13:37,274 --> 00:13:38,817 Ela planeja declará-lo no formulário de avaliação. 217 00:13:38,901 --> 00:13:41,070 O que você acha que devo escrever na seção de tempo? 218 00:13:41,153 --> 00:13:42,905 vou colocar aí, 219 00:13:42,988 --> 00:13:45,157 Mas talvez agora ela tenha que mudar 220 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 em nada. 221 00:13:47,576 --> 00:13:51,664 Eu tenho um motivo legítimo. Karen e eu Beba muito no almoço no Four Seasons. 222 00:13:52,331 --> 00:13:53,707 Gillian, mãos à obra. 223 00:13:54,166 --> 00:13:57,836 Querida, não. Tenho um encontro marcado na Yolanda para aplicar uma máscara facial. 224 00:13:57,920 --> 00:14:01,006 Essa cor, aliás Não fica bem com laranja. 225 00:14:02,633 --> 00:14:03,717 Beije a todos! 226 00:14:08,138 --> 00:14:11,141 Eu gosto do espírito dela. Muito profissional. 227 00:14:12,810 --> 00:14:14,562 Não quero falar com você agora. 228 00:14:14,645 --> 00:14:16,063 - Tenho muito trabalho. - OK. 229 00:14:16,146 --> 00:14:17,815 Você pode parar de falar? 230 00:14:18,440 --> 00:14:19,358 Espere... 231 00:14:20,776 --> 00:14:23,320 Droga, onde está meu bolo? 232 00:14:24,822 --> 00:14:26,532 Karen? Karen! 233 00:14:26,907 --> 00:14:29,743 - Querida, você me disse para não... - Onde está? 234 00:14:31,036 --> 00:14:32,371 O que há nessa bolsa? 235 00:14:32,454 --> 00:14:34,456 Achei que era lixo, então joguei fora. 236 00:14:34,540 --> 00:14:37,835 - Você jogou fora? - Vai rastejar para fora da porta. 237 00:14:40,379 --> 00:14:44,550 Ótimo! Por que você não? jogar fora tudo na minha vida? 238 00:14:44,633 --> 00:14:46,760 "Olá, meu nome é Karen Walker. Eu jogo tudo fora. 239 00:14:46,844 --> 00:14:50,598 Eu não sei o que é. Não combinava com a minha vida, então joguei fora." 240 00:14:53,058 --> 00:14:56,353 - Eu quero mais... - Eles só atendem até às 11h! 241 00:14:59,356 --> 00:15:02,776 Este dia inteiro não foi nada. Nada aconteceu durante toda a semana. 242 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Talvez meu trabalho também. Por causa de você. 243 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 - O que? - Seu nariz tem poros 244 00:15:06,780 --> 00:15:08,157 Pode conter molho. 245 00:15:17,333 --> 00:15:20,753 Eu quero dizer que você se saiu muito bem com Terry e Annie. 246 00:15:21,670 --> 00:15:23,797 Eu faço o que tenho que fazer porque sou eu. 247 00:15:25,382 --> 00:15:26,550 O que é essa voz? 248 00:15:26,634 --> 00:15:29,803 Eu tentei encontrar meu personagem deveria inventar essa voz. 249 00:15:31,221 --> 00:15:33,682 Angela Lansbury quer isso de volta. 250 00:15:35,893 --> 00:15:38,020 Ele interpreta um policial. Fale normalmente. 251 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Você deveria me dizer Jogue meu personagem fora. 252 00:15:41,982 --> 00:15:43,359 Sim, tudo bem, jogue fora. 253 00:15:44,443 --> 00:15:47,363 Ok, aqui vamos nós. Por favor, sentem-se, todos. 254 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 Bem-vindo ao Workshop de Sensibilidade do Caribe. 255 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 - Nós... - Ah, certo, desculpe. 256 00:15:55,788 --> 00:15:57,289 Hoje brincamos de gay. 257 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 Receba-os calorosamente. 258 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 Muito obrigado. 259 00:16:06,173 --> 00:16:09,426 Queremos começar com dramatização de reclamações 260 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 sobre o departamento de polícia. 261 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Ilustra a forma de insensibilidade 262 00:16:14,139 --> 00:16:16,016 que nossa comunidade está preocupada. 263 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 Antes de começar, faça sugestões 264 00:16:18,519 --> 00:16:21,146 Não tire fotos com flash 265 00:16:23,190 --> 00:16:24,942 porque lésbicas podem atacar. 266 00:16:25,025 --> 00:16:26,860 - É isso! - Vamos! 267 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Annie! Terry! 268 00:16:28,821 --> 00:16:29,780 - Jack! - O que? 269 00:16:29,863 --> 00:16:31,240 - Como você pôde? - O que? 270 00:16:31,323 --> 00:16:33,450 Você me disse para desistir do meu personagem, 271 00:16:33,534 --> 00:16:36,537 Financista amante de lésbicas Há um Hummer na loja. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,916 Eu apenas disse para você abandonar esse tom gay. 273 00:16:41,625 --> 00:16:42,584 "Gay"? 274 00:16:45,045 --> 00:16:47,756 Quem você está chamando de gay? Uma fada vestindo uma camisa alada? 275 00:16:49,842 --> 00:16:53,220 Pertence a um cara gay na academia em um traje de spandex de corpo inteiro. 276 00:16:54,304 --> 00:16:56,932 - Grace também tem. - Ela é uma mulher, menina! 277 00:16:57,766 --> 00:17:00,602 - Não me chame de garota, arrancador de sobrancelhas! - Removedor de pêlos nas pernas. 278 00:17:00,686 --> 00:17:02,062 - Perder! - Puta! 279 00:17:04,690 --> 00:17:06,316 Vamos! 280 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 - Olá querido! - Saudar. 281 00:17:09,486 --> 00:17:10,446 Por favor, sente-se. 282 00:17:10,529 --> 00:17:13,282 Estrela? O que é? O que está acontecendo? 283 00:17:13,365 --> 00:17:14,992 Tenho algo difícil de lhe contar. 284 00:17:16,660 --> 00:17:18,120 Você está ótimo, ok? 285 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Ela se veste bem, tem muito dinheiro, 286 00:17:23,208 --> 00:17:26,920 Ela é extremamente engraçada e ela tem seios grandes. Você entende? 287 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 Não necessariamente. 288 00:17:31,467 --> 00:17:34,595 Eu não sou uma irmã e nunca será você. 289 00:17:37,347 --> 00:17:38,390 Por causa dos seios? 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 O problema é “enorme”. 291 00:17:44,396 --> 00:17:48,150 Eu não posso ser sua irmã mas você poderia muito bem ser Grace, 292 00:17:48,233 --> 00:17:49,651 nada para considerar levianamente. 293 00:17:49,735 --> 00:17:52,029 Eu não deveria ter jogado fora tão rapidamente. 294 00:17:52,112 --> 00:17:54,406 Mas Grace não sou eu. 295 00:17:54,490 --> 00:17:58,494 Fale com cuidado, por favor. para que você não use vodca barata para lavar a boca. 296 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Estou falando da sua irmã. 297 00:18:01,330 --> 00:18:05,042 Grace é um modelo maravilhoso. Inteligente, bem sucedido, 298 00:18:05,125 --> 00:18:07,961 tem o pior guarda-roupa do mundo. 299 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 GRAÇA ADLER DESIGN DE INTERIORES 300 00:18:10,214 --> 00:18:12,633 Ela é talentosa e eu a respeito. 301 00:18:12,716 --> 00:18:14,510 Por que mais você está aqui? 302 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Ela me disse que era porque ela odiava ficar em casa com Stan e as crianças. 303 00:18:18,555 --> 00:18:19,890 Isso é importante. 304 00:18:22,434 --> 00:18:26,021 Mas há muitos lugares para você ir Mas eu escolhi vir para cá. 305 00:18:26,105 --> 00:18:28,732 Venho aqui para estudar. Deixe Grace te ensinar. 306 00:18:29,566 --> 00:18:32,402 É verdade que quero ser designer. 307 00:18:32,486 --> 00:18:35,239 Ela também. Casal perfeito. 308 00:18:37,825 --> 00:18:41,078 Ouça, vá para Bergdorf compre para ela um presente de desculpas, 309 00:18:41,161 --> 00:18:44,456 o que ela gosta, Mas não fique vermelho ou laranja. 310 00:18:45,290 --> 00:18:48,877 Ou amarelo, azul, listrado, xadrez ou têm zíperes ou alças. 311 00:18:50,254 --> 00:18:53,423 Ou peles, penas, lantejoulas com pregas. Eu entendo. 312 00:18:53,507 --> 00:18:54,842 Sim, eu entendo. 313 00:18:56,135 --> 00:18:58,345 Você ainda pode usar a palavra "Querida"? 314 00:18:58,428 --> 00:19:00,347 O que? Ah, não. 315 00:19:07,938 --> 00:19:08,772 Olá, Karen. 316 00:19:10,941 --> 00:19:14,069 Eu quero que você saiba Eu ouvi você dizer e... 317 00:19:14,862 --> 00:19:16,613 Eu só quero dizer obrigado. 318 00:19:17,614 --> 00:19:18,532 Ah, querido. 319 00:19:19,408 --> 00:19:20,659 Ou bolinhas! 320 00:19:26,373 --> 00:19:28,917 Desculpe por xingar você por ter uma bunda apertada. 321 00:19:31,587 --> 00:19:32,754 Ah, está tudo bem. 322 00:19:33,755 --> 00:19:37,968 Desculpe por chamá-la de rainha do entretenimento Superficial, obcecado pela juventude. 323 00:19:40,012 --> 00:19:42,222 - Você não me amaldiçoou assim. - É isso. 324 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 Eu estraguei tudo. 325 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 Temos a oportunidade perfeita para educar as pessoas, 326 00:19:49,730 --> 00:19:51,231 mente aberta, 327 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Mas nós nos comportamos como dois palhaços gays. 328 00:19:55,736 --> 00:19:57,988 Eu traí minha comunidade. 329 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 O prato de carnes frias também desapareceu. Bom. 330 00:20:01,742 --> 00:20:03,952 O trabalho é ótimo. 331 00:20:04,453 --> 00:20:06,205 Sim, desculpe. 332 00:20:06,955 --> 00:20:09,750 O que você está dizendo? Hipnotizante. 333 00:20:10,209 --> 00:20:12,961 A maneira como ele descreve o caminho palavras podem matar. 334 00:20:13,962 --> 00:20:15,797 Tenho vergonha de dizer isso, mas... 335 00:20:16,131 --> 00:20:19,635 Reconheço muitos colegas e eu em seu personagem. 336 00:20:21,720 --> 00:20:24,139 Imagino isso na hora de compor. 337 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 Exatamente o que quero dizer quando atuo. 338 00:20:28,310 --> 00:20:31,647 Deve ser muito corajoso e maduro fazer como vocês. 339 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 Muito obrigado, polícia... 340 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 Pássaro. Polícia de Aves. 341 00:20:49,414 --> 00:20:52,334 Ei, ótima apresentação. Eu posso aprender. 342 00:20:52,417 --> 00:20:54,461 Obrigado, que bom que pude ajudá-lo. 343 00:20:54,544 --> 00:20:56,421 Ei, deixe-me fazer esta pergunta. 344 00:20:57,422 --> 00:21:00,259 eu conheço alguém Acho que talvez gay... 345 00:21:00,342 --> 00:21:01,718 mas não tenho certeza. 346 00:21:02,970 --> 00:21:06,807 "Gay?" O que faz você pensar? Ele poderia ser gay? 347 00:21:07,766 --> 00:21:10,185 Ele estava vestindo shorts. Pratique sempre. 348 00:21:10,269 --> 00:21:13,647 Bíceps grandes, abdominais fortes. As coxas são fortes como pedras. 349 00:21:14,606 --> 00:21:17,109 - Como está sua bunda? - Linda, alta e alta. 350 00:21:21,238 --> 00:21:23,782 Sim, acho que é gay. 351 00:21:23,991 --> 00:21:26,994 Legendas traduzidas por: Ngan Tran