1 00:00:05,380 --> 00:00:09,551 Ela não deu ouvidos à pessoa que carregava a vara, Ele disse que o bastão verde bate rápido. 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,428 Eu gostaria que alguém carregasse uma vara. 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,931 Alguém me conte sobre os perigos na minha frente e carrego minhas coisas. 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,477 Acho que sou eu. 5 00:00:22,063 --> 00:00:22,897 Isso mesmo. 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,817 Arranje-me uma Fruitopia e um ferro 9. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,529 Não, estou com muita sede. Acordar. 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,115 Esse! Não seja mau com a pessoa que carrega a vara. 9 00:00:35,452 --> 00:00:36,745 Grandes notícias! 10 00:00:38,580 --> 00:00:41,708 Joe e Larry nos convidaram para South Hamptons 11 00:00:41,791 --> 00:00:44,043 para conhecer e brincar. 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,672 - Joe e Larry? Você está brincando? - Não, seria uma loucura! 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,717 Oh meu Deus! Você se lembra da última festa deles? 14 00:00:50,800 --> 00:00:53,261 Eu estava tão bêbado que acabei de lembrar... 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,305 Beijei um cara na banheira. 16 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 Eu também! 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 - Não me lembro muito bem. - Sim, sim. 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,998 Estou tão animado! Quantos anos já se passaram? 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,583 Espero ainda poder usar calças em formato de T. 20 00:01:25,710 --> 00:01:28,713 O objetivo é tirar as calças da outra pessoa certo? 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,591 Não, Grace, você não pode ir. 22 00:01:31,674 --> 00:01:34,469 Eu te amo muito, mas... 23 00:01:34,552 --> 00:01:37,013 Somente para gays. Lembre-se de me lembrar de convidar Karen. 24 00:01:41,142 --> 00:01:44,771 OK. Mesmo que eu adorasse alguns dias de diversão, 25 00:01:48,274 --> 00:01:51,611 Eu estou indo para o iate clube Ben está no fim de semana. 26 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 O negro pegou a judia para o Iate Clube. 27 00:01:56,741 --> 00:01:58,451 Vocês dois estão tão fora de moda, estão na moda. 28 00:02:00,286 --> 00:02:02,705 Lembre-se de me trazer um presente. Na verdade, não! 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,514 Eu não consigo ouvir você 30 00:02:21,850 --> 00:02:23,393 Aqui vamos nós, gays 31 00:02:23,476 --> 00:02:24,936 Vamos tomar uma cerveja! 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,437 Aqui vamos nós, gays 33 00:02:26,521 --> 00:02:30,817 - Vamos tomar uma cerveja! - Ordem! 34 00:02:30,900 --> 00:02:34,904 Saudar! Prazer em conhecê-lo. Por que sussurrar? 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,866 Se você não sussurrar, será punido? 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,787 Não são. Acho que vocês entenderam mal. 37 00:02:42,871 --> 00:02:43,788 Olá, pessoal! 38 00:02:45,081 --> 00:02:46,666 Capitão apita! 39 00:02:49,836 --> 00:02:50,670 Olá... 40 00:02:58,177 --> 00:03:00,889 Não entendo o tema desta festa. 41 00:03:01,598 --> 00:03:04,893 Prazer em conhecer vocês. Quero beijar, mas agora é época de gripe. 42 00:03:05,977 --> 00:03:08,396 Esta é Ana. Nosso querido. 43 00:03:09,105 --> 00:03:11,357 Tenho um palpite sobre óleo de bebê 44 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Este ano vai realmente ser útil para o bebê. 45 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Primeira vez no iate clube? 46 00:03:21,576 --> 00:03:24,370 Acho que você está muito impressionado comigo agora. 47 00:03:25,747 --> 00:03:26,664 Você também! 48 00:03:27,916 --> 00:03:30,627 Esfregar. Veja o gato lavado, 49 00:03:30,710 --> 00:03:34,047 tomar banho, esfoliar, passar pó, passar batom, vestindo Gucci e puxando essa coisa estranha. 50 00:03:37,717 --> 00:03:41,346 Karen Walker. Eu vejo um garçom chorando do lado de fora da porta. 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,265 Agora eu entendo. 52 00:03:45,516 --> 00:03:48,937 Querida, olhe para você no iate clube. Que estranho. 53 00:03:49,020 --> 00:03:50,438 É como ver... 54 00:03:51,439 --> 00:03:52,857 Estou no iate clube. 55 00:03:57,612 --> 00:03:59,697 Você deveria se acostumar com isso, Karen, 56 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 Porque você vai me ver muito aqui. 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,913 Você está bem, querido? 58 00:04:09,832 --> 00:04:14,545 Vejo que eles recapearam o chão da doca, me toque. 59 00:04:19,968 --> 00:04:21,052 O que você disse? 60 00:04:21,511 --> 00:04:24,430 Nada. O que você acha que eu disse, me toque. 61 00:04:28,935 --> 00:04:31,646 Senhorita Walker, você não está enganando ninguém. 62 00:04:31,813 --> 00:04:34,524 Não estou tentando enganar ninguém, me abrace. 63 00:04:37,151 --> 00:04:38,361 Nada diplomático. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,614 O que não é diplomático? 65 00:04:42,448 --> 00:04:44,492 "Toque-me, sinta-me, abrace-me." 66 00:04:45,451 --> 00:04:48,329 Esfregar. Você é tão mimado. 67 00:04:51,207 --> 00:04:52,041 Mas tudo bem! 68 00:04:53,751 --> 00:04:56,337 Vou cumprimentar seu marido. Você se lembra dele? 69 00:04:56,421 --> 00:04:59,173 a pessoa com quem ela se casou tanto quando doente quanto quando saudável? 70 00:05:00,383 --> 00:05:01,634 Já volto. 71 00:05:06,097 --> 00:05:07,849 Eu adoraria vê-lo partir. 72 00:05:09,183 --> 00:05:14,981 Yeah, yeah. "Ben é tão adorável! Tão sexy! É enorme!" 73 00:05:18,776 --> 00:05:20,069 Eu não disse isso. 74 00:05:22,655 --> 00:05:23,948 Comece a trabalhar! 75 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Isto não é uma empresa. 76 00:05:26,409 --> 00:05:29,704 Então pare de tagarelar sobre seu namorado, Faça algum perfil! 77 00:05:30,038 --> 00:05:30,955 Dê-me uma bebida. 78 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 Por que você está... 79 00:05:38,129 --> 00:05:40,506 Oh meu Deus! 80 00:05:41,507 --> 00:05:42,925 Você está com ciúmes! 81 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 Estrela? Estrela? 82 00:05:47,972 --> 00:05:49,849 Certo! 83 00:05:49,932 --> 00:05:54,395 Ele estava com ciúmes porque seu amante era negro Minha atração! 84 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Você sabia? 85 00:06:01,861 --> 00:06:03,529 Às vezes você é tão mau. 86 00:06:09,410 --> 00:06:13,664 Estou falando sério? Ele me apresentou com seu amigo "Bozo Adler". 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,501 Karen... 88 00:06:16,584 --> 00:06:17,752 Ele está certo. 89 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 Rosário, o que você está fazendo aqui? 90 00:06:29,097 --> 00:06:31,390 O Sr. Stan esqueceu a peruca da noite. 91 00:06:34,769 --> 00:06:36,270 E você é tão embaraçoso. 92 00:06:37,855 --> 00:06:42,110 Por que? Vamos, só estou brincando. 93 00:06:42,193 --> 00:06:44,904 Raramente encontro algo tão bom 94 00:06:44,987 --> 00:06:46,114 para se exibir na frente dela. 95 00:06:46,656 --> 00:06:48,491 Seu timing é terrível, Bozo. 96 00:06:54,288 --> 00:06:55,665 Não me chame de Bozo. 97 00:06:56,332 --> 00:06:58,793 Eu vou te contar uma coisa e se você ousar dizer isso de novo, 98 00:06:58,876 --> 00:07:01,504 Vou lavar sua boca com limpador de banheiro. 99 00:07:04,757 --> 00:07:05,675 Ela é tão adorável. 100 00:07:07,385 --> 00:07:11,889 Em uma semana, a Sra. Karen terá a mesma idade com a primeira esposa de Stan 101 00:07:11,973 --> 00:07:13,724 - quando ele a deixou. - E daí? 102 00:07:14,434 --> 00:07:18,563 Eu tenho que dizer isso claramente? Ela é assombrada por se sentir inseguro, 103 00:07:18,646 --> 00:07:21,399 me perguntando se ainda sou atraente com homens. 104 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 Adoro "Ponto de Vista". 105 00:07:26,404 --> 00:07:29,574 -Karen? Eu não acredito. - Ela não é normal. 106 00:07:29,949 --> 00:07:32,535 Outro dia eu a vi colocando leite no cereal. 107 00:07:32,618 --> 00:07:33,661 Em vez de Baileys? 108 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 Saber a verdade não a torna engraçada. 109 00:07:41,919 --> 00:07:43,045 É menos engraçado. 110 00:07:44,005 --> 00:07:46,632 Pobre Karen, sinto muito. 111 00:07:46,716 --> 00:07:48,009 Eu falarei com ela. 112 00:07:50,887 --> 00:07:55,266 A propósito, ela está compartilhando. Quantos anos tem Karen? 113 00:07:57,185 --> 00:07:58,019 Venha aqui logo. 114 00:07:59,937 --> 00:08:00,855 Mais perto. 115 00:08:05,234 --> 00:08:08,529 Se você ama sua vida, nunca Faça essa pergunta novamente, Bozo. 116 00:08:19,248 --> 00:08:21,626 Vejo vocês novamente. Adeus Scotty. 117 00:08:25,004 --> 00:08:26,672 Eu sei que todos os pais dizem isso 118 00:08:26,756 --> 00:08:29,842 Mas Hannah é verdadeiramente superior outras crianças. 119 00:08:31,719 --> 00:08:34,764 Vemos ciúme nos olhos da outra criança. 120 00:08:36,557 --> 00:08:38,893 Como é ser pai? 121 00:08:38,976 --> 00:08:40,561 Não é ótimo? 122 00:08:40,645 --> 00:08:43,356 A vida muda completamente para sempre. 123 00:08:43,564 --> 00:08:48,444 Não consigo dormir há oito meses, Eu estava completamente fora de forma 124 00:08:48,528 --> 00:08:52,073 Mas tenho algo que sempre sonhei... 125 00:08:52,156 --> 00:08:53,407 Uma família. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 Sim, isso é legal. Ei pessoal. 127 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 J ama vocês. J gosta muito de vocês. 128 00:09:03,626 --> 00:09:06,462 Mas é hora de amar muito. 129 00:09:07,129 --> 00:09:11,259 E eu sei que falo por Will quando digo que estamos muito decepcionados. 130 00:09:12,176 --> 00:09:15,304 Esse jogo infantil deixa vocês tão patéticos. 131 00:09:15,471 --> 00:09:16,305 Estrela? 132 00:09:18,516 --> 00:09:20,309 Eu não me sinto assim. 133 00:09:20,393 --> 00:09:22,770 Completamente errado, não fale por mim. 134 00:09:23,020 --> 00:09:24,981 Ele não disse que eu estava errado. 135 00:09:25,481 --> 00:09:28,401 - Sim, eu disse exatamente isso. - Eu sou totalmente a favor. 136 00:09:29,443 --> 00:09:31,612 Por que você não para de falar? 137 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 Eu acho que o que vocês estão fazendo é ótimo. 138 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 - Eu realmente quero ser pai. - Você será um ótimo pai. 139 00:09:38,953 --> 00:09:42,373 Sim, sempre pensei isso. Eu realmente quero isso. 140 00:09:42,456 --> 00:09:45,876 Só preciso encontrar o cara certo e útero apropriado. 141 00:09:47,044 --> 00:09:48,713 Espero que não com a mesma pessoa. 142 00:09:52,925 --> 00:09:56,971 Eu não entendi. Pessoalmente eu acho Você deveria ter criado um pássaro. 143 00:09:59,265 --> 00:10:01,767 Eles são mais coloridos e não precisa ser tratado por um assistente social 144 00:10:01,851 --> 00:10:05,313 criticado toda vez que ele os colocava em uma gaiola noite. 145 00:10:09,400 --> 00:10:10,484 Pessoa errada. 146 00:10:13,195 --> 00:10:16,282 Chegará um momento em sua vida festas intermináveis, 147 00:10:16,365 --> 00:10:19,160 ficar acordado a noite toda, beber álcool e fazer sexo promíscuo 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,703 não te faz mais feliz. 149 00:10:21,787 --> 00:10:22,872 Eu não entendi. 150 00:10:27,501 --> 00:10:29,253 Você deve estar se sentindo muito entediado. 151 00:10:29,462 --> 00:10:32,131 Diga-me o que vocês fizeram para se divertir recentemente. 152 00:10:34,592 --> 00:10:37,511 Fizemos uma cápsula do tempo. 153 00:10:38,304 --> 00:10:40,723 Na verdade, é uma lata de lixo, 154 00:10:40,806 --> 00:10:43,851 mas é bom ter tudo Arrumado está lá. 155 00:10:44,810 --> 00:10:47,438 E ainda temos um cineclube Sexta à noite. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 - SIM. - Sentamos na última fila 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 e toda vez que as pessoas se beijam, nós gritamos. 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,700 Quanto tempo faz que não fomos ao cinema? 159 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 Eu tenho uma ideia. 160 00:11:02,078 --> 00:11:04,413 Porque obviamente não vamos comer gelatina 161 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 e brincando com o rabo do burro... 162 00:11:06,707 --> 00:11:08,834 - Aliás, como você trapaceou? - Multar. 163 00:11:09,960 --> 00:11:12,213 Multar. Seu filho mais velho está prestes a entrar no jardim de infância. 164 00:11:13,798 --> 00:11:18,135 Que tal vocês dois irem ver um filme? E estamos aqui cuidando de Hannah? 165 00:11:19,303 --> 00:11:21,472 Esse! Você perdeu a cabeça e a beleza? 166 00:11:21,555 --> 00:11:22,640 Eu não sou jovem! 167 00:11:24,350 --> 00:11:26,352 - Eu te pago! - Nem mesmo 100 dólares. 168 00:11:26,435 --> 00:11:27,478 - 50? - OK. 169 00:11:30,106 --> 00:11:32,441 Se você for rápido, você ainda conseguirá Cinema das sete horas. 170 00:11:33,609 --> 00:11:35,778 - Como? - Tudo bem? 171 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 O bebê também vai dormir. 172 00:11:38,781 --> 00:11:42,368 Exatamente. Claro, Certo, Ana? 173 00:11:42,451 --> 00:11:45,329 Ficarei feliz em ter você cuidando de mim, certo? 174 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 O que é? Não, minha querida. 175 00:11:48,499 --> 00:11:49,875 Não a fada dos dentes. 176 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 Não são. Esta fada não tem emprego. 177 00:12:03,013 --> 00:12:03,931 Ah, Smitty. 178 00:12:05,057 --> 00:12:07,017 Por que este mundo é tão miserável? 179 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 Tão cruel? 180 00:12:12,773 --> 00:12:14,233 Você pode me responder? 181 00:12:15,067 --> 00:12:16,652 Meu nome não é Smitty. 182 00:12:20,614 --> 00:12:23,159 Não preciso ouvir a história de sua vida, pêlos do nariz. Despeje. 183 00:12:29,165 --> 00:12:29,999 Olá, Karen. 184 00:12:32,793 --> 00:12:35,588 Quero me desculpar pelo que aconteceu antes. 185 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 - Você está muito bonita esta noite. - Sim, sim. 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,264 Não, quero dizer ótimo. 187 00:12:46,056 --> 00:12:48,767 Sentei-me do outro lado da sala e vi você... 188 00:12:49,477 --> 00:12:50,936 você me faz sufocar. 189 00:12:54,690 --> 00:12:56,358 - Estrela? - Realmente. 190 00:12:57,026 --> 00:13:00,779 Ele é tão sexy, lindo, radiante. 191 00:13:00,863 --> 00:13:03,324 Quem tiver você terá muita sorte. 192 00:13:05,326 --> 00:13:06,660 Você está flertando comigo? 193 00:13:13,501 --> 00:13:15,544 Estrela? Não são! O que você está dizendo... 194 00:13:15,628 --> 00:13:19,173 Isso mesmo! Oh meu Deus. 195 00:13:20,799 --> 00:13:22,301 Você é gay. 196 00:13:30,100 --> 00:13:33,229 -Karen... - As pessoas sempre dizem isso para você, 197 00:13:33,312 --> 00:13:35,814 mas eu disse: "Não. Esse é apenas o jeito dela." 198 00:13:42,696 --> 00:13:44,740 Minha marcha é constante. 199 00:13:46,575 --> 00:13:51,622 Vamos. Finalmente há uma explicação para os tênis e as chaves. 200 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 Não são. Ouça... 201 00:14:05,135 --> 00:14:07,846 Ouça, Karen... 202 00:14:08,681 --> 00:14:12,810 Só tenho um palpite de que você está um pouco triste. 203 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 E eu quero que você tenha certeza de que sabe Quão atraente ela é? 204 00:14:17,356 --> 00:14:19,441 Afaste-se, Lezzy Borden. 205 00:14:24,947 --> 00:14:25,990 Não é não. 206 00:14:34,164 --> 00:14:37,042 Vamos, pequena Hannah. Hora de dormir. 207 00:14:37,126 --> 00:14:40,170 Diga boa noite ao tio Will e à tia Jack. 208 00:14:40,254 --> 00:14:42,214 Feche os olhos. Vamos. 209 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 O bebê não está nem um pouco cansado. 210 00:14:49,513 --> 00:14:52,391 Ei irmãs, irmãs cantam, irmãs... 211 00:14:52,474 --> 00:14:54,393 Jack. Não vai funcionar. 212 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 Olá irmãs, minhas irmãs... 213 00:14:59,064 --> 00:15:00,149 Jack, vamos lá. 214 00:15:00,232 --> 00:15:03,527 Ele conheceu Marmalade na velha Nova Orleans 215 00:15:03,986 --> 00:15:06,238 Vagando por aí exibindo sua figura na rua 216 00:15:06,864 --> 00:15:09,950 Ela disse: "Ei Joe, quer experimentar?" 217 00:15:10,910 --> 00:15:13,370 Gitchi, gitchi, sim, sim, sim. 218 00:15:14,204 --> 00:15:16,832 Gitchi, gitchi, sim, sim. 219 00:15:17,583 --> 00:15:20,210 Mocha de chocolate, sim. 220 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 Senhorita crioula Mamalo. 221 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 Você quer dormir comigo esta noite? 222 00:15:27,551 --> 00:15:29,303 - Você quer... - Jack. 223 00:15:29,386 --> 00:15:32,222 - Jack. O bebê está dormindo. - A parte boa está chegando. 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,975 Não importa, porque ela está dormindo. 225 00:15:37,686 --> 00:15:38,771 Tão fofo. 226 00:15:40,064 --> 00:15:41,482 Bonitinho? Verdadeiramente paraíso. 227 00:15:43,150 --> 00:15:45,235 É tudo por causa disso. 228 00:15:45,319 --> 00:15:47,363 Não parece tão difícil. O que eles fazem? 229 00:15:47,446 --> 00:15:50,824 - Eles comem. Dormir. Então cocô. - Eu gostaria de poder viver assim. 230 00:15:52,242 --> 00:15:53,369 Você costumava viver assim. 231 00:15:56,622 --> 00:15:58,040 Eu quero esta vida. 232 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 Eu tenho que beijar a bochecha do meu bebê. 233 00:16:05,631 --> 00:16:06,715 - Mel. - Saudar. 234 00:16:07,508 --> 00:16:09,176 Você quer ir de barco? 235 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 A hora não é certa. 236 00:16:12,596 --> 00:16:14,848 Quero dizer, meu verdadeiro barco estacionado no cais. 237 00:16:16,475 --> 00:16:18,519 Mais tarde. Ouça... 238 00:16:19,520 --> 00:16:22,106 - Preciso que você faça algo. - Qualquer coisa. 239 00:16:22,648 --> 00:16:24,066 Preciso que você flerte com Karen. 240 00:16:25,442 --> 00:16:28,070 Você acabou de dizer: "Preciso que você bata na Karen"? 241 00:16:34,243 --> 00:16:36,578 Que pena, Jack. Você prometeu vai me ajudar a dar tapinhas nas costas do bebê. 242 00:16:36,662 --> 00:16:38,789 Não sei nada sobre dar tapinhas nas costas de um bebê. 243 00:16:40,165 --> 00:16:41,000 Não me incomode. 244 00:16:41,083 --> 00:16:43,293 - Achei que estávamos no mesmo barco. - Não são. 245 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Isto é o que você quer. Eu desde o começo nunca quis o filho. 246 00:16:48,382 --> 00:16:50,050 Quero minha vida de volta. 247 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 O bebê já está aqui, Não podemos devolvê-lo. 248 00:16:54,096 --> 00:16:56,181 - Por favor me ajude um pouco. - Você não quer minha ajuda. 249 00:16:56,265 --> 00:16:57,891 Faça como minha mãe fez comigo 250 00:16:57,975 --> 00:17:00,185 - quando eu choro. - Não vou deixar essa criança para trás 251 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 na lavanderia. 252 00:17:03,897 --> 00:17:05,649 Então me deixe aí porque sou uma mulher 253 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Estou prestes a ter um colapso nervoso. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,822 Você é tão inútil. Não pense Esqueci como você estava esta noite. 255 00:17:11,905 --> 00:17:15,492 - Você não é confiável e é irresponsável. - Cale-se! Ele apenas entrou em pânico 256 00:17:15,576 --> 00:17:17,703 - porque você está muito fraco. - O que? 257 00:17:17,786 --> 00:17:20,539 Você é um pai tão ruim deveria descarregar sua raiva em mim. 258 00:17:25,252 --> 00:17:26,754 Para ver se ela precisa trocar a fralda. 259 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 - Olá. - Olá. 260 00:17:32,384 --> 00:17:33,218 E aí? 261 00:17:33,469 --> 00:17:37,848 Ele tentou o seu melhor. Ele confiava nela. 262 00:17:38,599 --> 00:17:42,102 Toque-a suavemente. Sorria para ela. 263 00:17:44,063 --> 00:17:47,983 Terminando então com essa linda cena ao fundo. 264 00:17:48,984 --> 00:17:49,985 OK. 265 00:17:51,570 --> 00:17:54,031 Ele fez um bom trabalho. Estou muito grato. 266 00:17:55,532 --> 00:17:58,202 Onde está o barco que você mencionou? 267 00:17:58,285 --> 00:18:01,747 Sr. Podemos conversar um pouco, por favor? 268 00:18:01,955 --> 00:18:06,126 - Estou ocupado conversando. - É urgente. 269 00:18:07,586 --> 00:18:08,879 Já volto. 270 00:18:12,216 --> 00:18:13,050 Olá, Ben. 271 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 Olá querido. 272 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 - Você parece feliz. - SIM. 273 00:18:19,389 --> 00:18:22,101 Ouça, Graça. Eu quero que você saiba... 274 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 Eu sei tudo o que você tentou fazer por mim. 275 00:18:26,021 --> 00:18:27,231 Você já está mais feliz? 276 00:18:27,314 --> 00:18:30,025 Sim, mas não é esse o motivo. Muito doce. 277 00:18:30,109 --> 00:18:31,902 Ben é expulso do clube. 278 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 - Estrela? - Muito romântico. 279 00:18:35,739 --> 00:18:38,200 Stan o viu flertando comigo e ficou com ciúmes. 280 00:18:38,283 --> 00:18:39,451 ele o perseguiu. 281 00:18:40,994 --> 00:18:44,373 Stan me ama. Eu estou tão feliz. 282 00:18:44,706 --> 00:18:47,084 Provavelmente irei cumprimentar o almirante. 283 00:18:48,418 --> 00:18:51,255 Espere. Não são. Não era para ser assim. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,716 Nunca consegue o que você deseja. Enquanto falamos sobre isso, você também deveria fazer as malas. 285 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Eles não gostam de gays. 286 00:19:05,102 --> 00:19:06,603 Olá motorista da Honda. 287 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Bela cicatriz! 288 00:19:12,860 --> 00:19:15,195 Acelere. Se apresse. 289 00:19:16,321 --> 00:19:17,656 Ótimo. Perdido. 290 00:19:18,615 --> 00:19:20,325 Pretendo viver toda a minha vida com ele. 291 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Estrela? Por que você me odeia tanto? 292 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Eu não te odeio. Não estou com raiva de você. 293 00:19:29,084 --> 00:19:31,378 Então por que você está tão cheio de amargura? 294 00:19:31,461 --> 00:19:34,339 Desde que devolvemos a Boneca Chorosa aos pais? 295 00:19:36,466 --> 00:19:39,469 Estou triste por causa do que você disse agora há pouco. 296 00:19:40,095 --> 00:19:41,680 - Sobre seus seios? - Não são. 297 00:19:44,558 --> 00:19:46,059 - E o seu esqueleto? - Não são. 298 00:19:47,603 --> 00:19:49,563 - Transplante capilar? - Eu não plantei. 299 00:19:50,814 --> 00:19:53,817 Eu odeio não poder cuidar de mim mesmo uma criança. 300 00:19:54,693 --> 00:19:56,653 Você tem razão. Sou um pai terrível. 301 00:19:58,405 --> 00:20:01,158 Apenas me diga que você está com raiva. Não honestamente. 302 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Essa ainda é a verdade. 303 00:20:03,493 --> 00:20:05,162 Se você não pode cuidar disso por uma noite 304 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Como será quando você tiver um filho de verdade? 305 00:20:08,540 --> 00:20:10,626 Sempre pensei que seria um bom pai. 306 00:20:10,709 --> 00:20:12,127 Nunca duvidei. 307 00:20:13,837 --> 00:20:17,341 O que você está dizendo? Você apenas tentou me ajudar. 308 00:20:20,844 --> 00:20:23,222 - E daí? - Então você tem instinto. 309 00:20:23,722 --> 00:20:26,183 Isso não é instinto paternal. É instinto humano 310 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 Ainda não comprei seguro para clientes. 311 00:20:30,646 --> 00:20:32,064 Você será um bom pai. 312 00:20:32,147 --> 00:20:34,274 Você se importa. Considerado. Generoso. 313 00:20:34,358 --> 00:20:36,318 Você acabou de dizer isso para me fazer feliz. 314 00:20:36,401 --> 00:20:38,862 Não, o que vou ganhar fazendo isso? 315 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Você será um bom pai por causa dos últimos dez anos 316 00:20:44,409 --> 00:20:45,702 você fez isso comigo. 317 00:20:52,251 --> 00:20:54,086 - Quer um sorvete? - Não são. 318 00:20:57,547 --> 00:20:59,633 Você quer ir a um bar para ver os caras? 319 00:21:00,550 --> 00:21:01,843 Eu te amo, pai. 320 00:21:07,432 --> 00:21:10,435 Legendas traduzidas por: Ngan Tran