1
00:00:02,919 --> 00:00:04,963
Will, abra a porta. Vai.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
E aí?

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
É um incêndio ou o quê?
Existem bombeiros bonitos também.

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,889
Will, se apresse.

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
A propósito, meu nome é Will.

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
Mipanko.

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,616
Por que você não está?

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,040
Alguém tentou invadir meu apartamento.

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,710
Eu estava dormindo quando ouvi a porta travar
Então eles tentaram arrombar a porta.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,713
- Tem gente lá fora.
- Oh meu Deus. Você está bem?

11
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
Não são.

12
00:00:49,382 --> 00:00:52,302
Você fica aqui, vamos verificar.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
Jack, segure algo pesado.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Estou com tanto medo.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,943
Inesperadamente havia alguém
planejando invadir minha casa.

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,863
Talvez alguém estivesse vagando pelos corredores
Uma mão segura uma foto minha

17
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
uma mão segurando um machado.

18
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
Obrigado.

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,953
É tão agradável.

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
Quem é você?

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Mipanko.

22
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
Como doces.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,340
Não se preocupe, Jack é faixa preta em taekwondo.

24
00:01:30,423 --> 00:01:33,092
SEALs, eles treinam para isso.

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
Vocês dois são bem próximos?

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
Tão perto quanto dois homens podem estar
em 11 minutos.

27
00:01:43,228 --> 00:01:46,981
É verdade que alguém estava tentando invadir.
A trava da porta estava quebrada.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
Mas o flutuador está bem.

29
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Por que você está verificando o banheiro?

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
Eu não verifico.
Isso é tudo que gosto de dizer.

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Não há nada que possamos fazer esta noite.

32
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Você quer estar aqui?

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,461
Não, eu não vou ser expulso
Onde fica meu apartamento?

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Então eles vencerão. Eu serei forte.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,425
Por favor, venha dormir comigo.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
Vamos, vamos.

37
00:02:16,928 --> 00:02:20,640
Por que só recebo ofertas como esta?
de mulheres? OK.

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,977
Obrigado. Quem é meu herói?
Quem é o homem forte?

39
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
Não sei.
Ficarei acordado até que ele chegue.

40
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Vai?

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Você está dormindo?

42
00:02:48,251 --> 00:02:51,796
Você está brincando? Entre a respiração pela boca,
chiado e congestão sinusal,

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
É como dormir com Sleestak.

44
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
Este adesivo respirável não funciona.

45
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
- Estrela?
- Vamos falar sobre as unhas dos pés.

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
Desculpe, vou cortar

47
00:03:06,519 --> 00:03:09,689
Você não precisa deles para subir em árvores
e afugentar predadores?

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,823
Ouvir. O que é?
Acabei de ouvir alguém lá fora.

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,074
Ele não ouviu nada.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Não há nada lá fora... Deus.

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
- Ver?
- Não tenha medo.

52
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Nunca entrei em pânico.

53
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
Fique aqui.

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
Nada. Estamos bem.

55
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
Eu apenas gritei como uma mulher

56
00:04:04,702 --> 00:04:07,121
Não se iluda. Você grita como uma garota.

57
00:04:12,752 --> 00:04:15,797
Will, se houver alguém lá fora,
O que faremos?

58
00:04:16,297 --> 00:04:18,258
Urso. Moer queijo com as unhas dos pés

59
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
e convide-os para comer sua comida favorita

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
Agora, volte a dormir.

61
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
Não, não posso dormir aqui.

62
00:04:30,311 --> 00:04:35,066
Estou com tanto medo. Eu não...
eu não sinto...

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,361
- Não me sinto mais seguro aqui.
- Ok, de volta ao meu apartamento.

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
De qualquer forma, faz mais sentido

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,741
Pelo menos assim, podemos ter paz,
pacífico.

66
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
Grande, grande, grande, pântano!

67
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
- Eu ganhei.
- Droga

68
00:04:50,206 --> 00:04:51,249
Cada vez.

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
- O que você está fazendo?
- Jogue Biggly Bog.

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Grandemente o quê?

71
00:04:56,838 --> 00:04:57,714
Pântano.

72
00:04:58,881 --> 00:05:00,800
Como Taggly Dip, mas com dados.

73
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
Grace não conseguia dormir do outro lado
então vamos ficar...

74
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
Por que Mipanko está usando meu quimono

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,271
A grande questão é por que você tem um quimono?

76
00:05:20,069 --> 00:05:24,407
Quantas vezes eu já te contei?
Mantenha animais de estimação no quarto

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
Doutor, não faz nada?

78
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
Apenas mantenha-o pequeno. Você acordou Poppy.

79
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
Quem é Poppy?

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,252
Papoula de Mipanko.
Ele veio aqui chorando.

81
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Poppy discutiu com seus pais.

82
00:05:50,183 --> 00:05:53,186
Está tudo bem, Papoula. Ficaremos quietos.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
E cale a boca.

84
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Bom dia.

85
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Bom dia.

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
Ele imaginou se houvesse um intruso
entrar?

87
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
Talvez ele tenha espalhado creme por todo o meu corpo

88
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
me esfolar para fazer vestidos.

89
00:07:20,064 --> 00:07:24,569
Nunca estive tão assustado em minha vida.

90
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
Mel.

91
00:07:27,029 --> 00:07:30,700
Stan me comprou um rubi de sete quilates
em uma viagem a Paris no ano passado.

92
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
O que isso tem a ver com a invasão?

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
Não é relevante. Eu apenas pensei
deveríamos trocar.

94
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Oh meu Deus. Não percebi
Hoje é o dia da Graça.

95
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Aqui está.

96
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
Senhorita Karen, eles estão sem gansos cinzentos,
Trouxe mais Stoli para você.

97
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
E aí?

98
00:07:58,728 --> 00:08:02,064
Não está relacionado a você.
Transformei a geladeira em um bar.

99
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
O que você me traz?

100
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Está tudo aqui.

101
00:08:06,611 --> 00:08:12,241
Johnnie Walker, Jim Beam, José Cuervo,
e os 2 vales, Livet e Fiddich.

102
00:08:13,534 --> 00:08:15,620
Tenho que dançar para eles verem.

103
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Isso mesmo, rapazes.

104
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
Karen, Karen.

105
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Não, isto não é um hotel.

106
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Nós trabalhamos aqui.
Você não pode fazer um frigobar.

107
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Onde coloco meu grande pacote KitKat?

108
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
Coloque no frigobar.

109
00:08:34,764 --> 00:08:36,349
Já estou farto, Grace.

110
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
Se você abaixar a tampa do vaso sanitário novamente...

111
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Vocês dois ainda estão discutindo?

112
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
O que ele está fazendo aqui? São 9h45.
Sem almoço?

113
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
O que ele está fazendo aqui?

114
00:08:49,820 --> 00:08:52,865
Não vá para Westside Y para encontrar um namorado?

115
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
- Por que você ainda faz isso?
- Esse.

116
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
Casei-me com seu servo para ajudar.
Então, o que eu ganho?

117
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
Nada.
Eu o considero morto.

118
00:09:08,339 --> 00:09:12,343
Ninguém iria roubar meio milhão de dólares
e os seios grandes desta Karen.

119
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
Para mim ele está morto.

120
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Este é o meu escritório.

121
00:09:22,478 --> 00:09:25,565
Tenho que mandar Rosário para se livrar dos piolhos
depois de se casar com ele.

122
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Ei, estou na sala.

123
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
Suficiente. Pare com isso.

124
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
Não deixe ninguém dizer mais nada.

125
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
Deixe o corpo em paz.

126
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
Suficiente. É tudo sobre o meu canto...

127
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
e um estranho.

128
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
Certo.

129
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
Rima com bruxa.

130
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
Desculpe, não estou com disposição
seja o mediador.

131
00:09:59,599 --> 00:10:03,477
Estou tendo o momento mais difícil
para se sentir seguro em sua casa.

132
00:10:05,021 --> 00:10:06,230
O que aconteceu?

133
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
O que você está fazendo?

134
00:10:17,575 --> 00:10:19,660
Por trás do programa Música
com Mariah Scarey

135
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
No meio de assistir Rumpole of the Bailey.

136
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Não pegue o controle remoto.

137
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Desculpe, eu estava tão errado.

138
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
O que? Onde você conseguiu isso?

139
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
Aqui Mariah finge não odiar Whitney.

140
00:10:34,175 --> 00:10:37,678
Me dê. Assistiremos Rumpole of the Bailey.

141
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Fique longe.

142
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
Eles recolocaram o couro cabeludo da mulher
no Canal de Aprendizagem. Ligue-o.

143
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
Desculpe, Graça. Will está assistindo
Bunghole meu principalmente.

144
00:10:48,522 --> 00:10:51,817
É o Rumpole do Bailey,
e eu estou segurando o controle remoto,

145
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
É isso que estamos vendo.

146
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Graça. Você assistiu cinco vezes.

147
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
Eu sei, mas é difícil assistir tudo.
Cada vez que assisto, eu...

148
00:11:03,329 --> 00:11:05,414
Não, vamos assistir isso.

149
00:11:05,498 --> 00:11:06,874
- Mariah!
- Rumpole.

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Não, deixe isso pra lá.

151
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
- Pare com isso.
- Eu disse...

152
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
Espere, o que há de errado?

153
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Por que Rodovia para o Céu?

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
Você estragou tudo. Agora preso no canal Pax.

155
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Suficiente. Saiam daqui, vocês dois. Sair!

156
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
Eu não consigo dormir.
Vocês dois comeram toda a minha comida.

157
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
A banheira está cheia de cabelo,

158
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
Eu juro que ele estava prestes a me perguntar se eu queria
comer falafel?

159
00:11:37,988 --> 00:11:41,826
Não posso mais fazer isso, desculpe.
Eu amo vocês dois, quero ajudar.

160
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
Mas temo que alguém tenha que ir.

161
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
- Não sei para onde ir
- Eu não posso voltar

162
00:11:47,498 --> 00:11:48,707
Cassidy, Cody, já chega.

163
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Eu sei.

164
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Duas pessoas têm medo de sua casa,
duas pessoas estão desabrigadas.

165
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Eu sei.

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
Esse é um argumento muito bom,

167
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
Esta não é uma decisão
Eu quero sair, então...

168
00:12:02,179 --> 00:12:03,264
Os dois decidiram ir

169
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
O quê?

170
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
Duas pessoas decidem quem fica e quem vai.

171
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
- Eu voltarei.
- Onde você está indo?

172
00:12:11,313 --> 00:12:14,859
Para onde vão os homens americanos fortes?
Quando você precisa relaxar?

173
00:12:14,942 --> 00:12:17,278
Balcão de suéteres na Bergdorf's.

174
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
- Arrastar.
- Arrastar.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
Bem, não vai funcionar se você continuar agindo assim.

176
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
- Então não puxe mais.
- Você também.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
OK.

178
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Refazer.

179
00:12:38,048 --> 00:12:40,342
- Arrastar.
- Arrastar.

180
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
Você é tão ruim nesse jogo.

181
00:12:44,346 --> 00:12:47,766
Não há como decidir
Quem vai ficar aqui?

182
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Seja justo, seja razoável.

183
00:12:50,811 --> 00:12:53,022
Estou pensando em um número
entre um e dez.

184
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
Você não tem respeito próprio?
Eu não vou jogar esse jogo.

185
00:12:57,359 --> 00:12:58,569
- Escolha um número.
- Ano.

186
00:12:58,652 --> 00:12:59,528
Maldito.

187
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Você está errado.

188
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Pare de ser egoísta pelo menos uma vez na vida.

189
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
Eu fui roubado. Meu apartamento é mal-assombrado.

190
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Cale a boca, Adler.

191
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
Seu apartamento estava assombrado antes de ele ser roubado

192
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
Ele queria ficar por causa deste lugar
sem cheiro de mortadela e palha.

193
00:13:25,137 --> 00:13:29,099
Você é tão duro quanto uma sanguessuga.
Agarre-se a alguém como Karen ou Will

194
00:13:29,183 --> 00:13:31,810
- Sua sanguessuga, você foge.
- O gato está assustado.

195
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
- Parasitas.
- Coisa com dentes salientes.

196
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
A vitela ainda não está desenvolvida.

197
00:13:42,488 --> 00:13:45,407
Olha Você aqui. Eu irei buscá-lo
terno para Stanley Walker

198
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Karen, é o Will.

199
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Olá Wilma. Desculpe. Eu não vejo você.

200
00:13:52,831 --> 00:13:53,791
Tão estúpido.

201
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
Você me dá o terno. Estou com um pouco de pressa.

202
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Karen, eu não trabalho aqui.

203
00:14:03,133 --> 00:14:05,219
Na verdade estou de férias

204
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
mas outro membro da equipe estará de volta.

205
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
- Como vai você?
- Tudo bem.

206
00:14:11,475 --> 00:14:13,686
só vou fazer compras
enquanto Grace e Jack...

207
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Não mencione esse nome para mim.

208
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Para mim ele está morto.

209
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
Isso vai para o fundo.

210
00:14:26,323 --> 00:14:29,535
- Eu não esperava que você ainda estivesse com raiva dele.
- Dei-lhe comida, roupas e roupas durante um ano

211
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
mas também pretendia me enganar.

212
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Nem sei distinguir o certo do errado

213
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
o que me deu um coma insulínico.

214
00:14:36,333 --> 00:14:40,045
Você está surpreso com Jack McFarland
tirar vantagem de você?

215
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Surpreso

216
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
como quando o suporte está em uma loja de iogurte
triste sem motivo.

217
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Jack está letárgico.

218
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
Continue falando, vendedor...

219
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
Jack é um cachorrinho.

220
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
Não deixe de amá-lo
porque ele fez xixi no tapete.

221
00:14:56,687 --> 00:14:59,440
Apenas o rolo de jornal atingiu seu nariz.

222
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
Ele não tem hálito de amor de cachorrinho.

223
00:15:03,277 --> 00:15:06,572
Nós dois sabemos que ele gosta
perseguir aquele rabo.

224
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
- Aqui você vai.
- Agradecer.

225
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
Estou feliz por termos resolvido isso.

226
00:15:15,789 --> 00:15:16,749
Eu também.

227
00:15:17,583 --> 00:15:19,001
Desculpe por ter dado um tapa em você.

228
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
- Saudar.
- Saudar.

229
00:15:23,213 --> 00:15:26,175
Você consegue adivinhar?
Chegamos a uma conclusão.

230
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
Bom. Eu pensei que se eu saísse do caminho,
você fará certo.

231
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
- O que vocês decidiram?
- Eu entro, sai o cabelo ruivo.

232
00:15:33,974 --> 00:15:36,685
Bom, ok.

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Você concorda?

234
00:15:38,103 --> 00:15:41,649
Sim, direi à tia Pescha para vir
afastar os maus espíritos.

235
00:15:41,732 --> 00:15:45,027
É claro que o problema se torna
livre-se da tia Pescha...

236
00:15:45,611 --> 00:15:47,863
Se não funcionar,
Vou encontrar outro lugar para morar.

237
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
Já discutimos,

238
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
ele precisa disso mais do que eu.

239
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Além disso, ele perdeu 3 vezes na queda de braço.

240
00:15:54,620 --> 00:15:55,746
Desnecessário.

241
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
Então...

242
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
- Estou indo embora.
- SIM.

243
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
Will, você pode sair

244
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
Compre-me extrato de pólen
fazer chá?

245
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
Um pouco pálido.

246
00:16:14,598 --> 00:16:15,557
Lentamente já.

247
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
Eu só queria experimentar um pouco.

248
00:16:22,606 --> 00:16:26,026
Você fica aí sentado com isso.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
E aqui está você.

250
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
Muito melhor agora.

251
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
E aí?

252
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
Achei que você queria que escolhêssemos.

253
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
Correto. Não acho que vocês tenham feito a escolha errada.

254
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Deixe-me repetir

255
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Eu sou sua conexão restante
com o mundo gay.

256
00:16:52,469 --> 00:16:55,347
Jack, eu te amo. Sinto muito, mas...

257
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
Por causa da nossa amizade,
Eu não posso viver com você.

258
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
Você está me perseguindo? É isso...

259
00:17:04,773 --> 00:17:06,358
É delicioso.

260
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
OK. Se você precisar de mim,
vou ficar na rua

261
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
dormindo com um chapéu, uma caixa de sapatos,
vendendo estátuas de gatos

262
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Feito de sucata e sopa velha.

263
00:17:16,410 --> 00:17:17,619
Olá, Eponina...

264
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
Minha intenção é que você alugue novamente
Apartamento da Graça.

265
00:17:24,168 --> 00:17:28,464
Ou basicamente, sua mãe e eu
Aluguei o apartamento de Grace.

266
00:17:29,631 --> 00:17:30,549
O que você acha?

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Eu posso ver isso.

268
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
Claro que você gosta disso.

269
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Meu contrato ainda tem nove meses.

270
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
- Você não gosta disso?
- Sim, sim, Graça.

271
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
Deus, eu tenho meu próprio apartamento.

272
00:17:46,106 --> 00:17:49,276
Apenas um pouco de estilo gay
e meia dúzia de bustos

273
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
sou eu em casa.

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Vamos nos exibir. Prosperidade!

275
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
Então...

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
Sim.

277
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
Vivemos juntos novamente

278
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
Isso mesmo.

279
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Tem certeza?

280
00:18:17,930 --> 00:18:19,014
Querida...

281
00:18:21,975 --> 00:18:24,686
Eu nunca estive menos certo
sobre qualquer coisa na vida

282
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
Graças a Deus, eu também.

283
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
- Olá poodle.
- Saudar.

284
00:18:37,616 --> 00:18:38,617
Boas notícias.

285
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
Não estamos mais bravos um com o outro,
porque eu te perdoo.

286
00:18:42,454 --> 00:18:45,207
Isso é interessante, porque ainda não te perdoei.

287
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
O que você quer dizer?

288
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Ok, me desculpe.

289
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
Pronto, está feito. Vá fazer as unhas.

290
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Eu não sou um interruptor de luz

291
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
mas você pede desculpas e pronto.

292
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
Meus sentimentos são mais complicados do que isso,
Preciso de tempo para curar.

293
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
eu não aceito

294
00:19:07,437 --> 00:19:10,149
- O que você está fazendo?
- Eu disse que não aceito.

295
00:19:11,984 --> 00:19:14,611
Ele não entendeu o que aconteceu.

296
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
A única pessoa a quem pedi desculpas foi minha mãe

297
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
e é o tribunal que deve emitir a ordem.

298
00:19:21,368 --> 00:19:23,328
-Por favor, aceite o pedido de desculpas com espírito

299
00:19:23,412 --> 00:19:26,248
Foi intencional, senão vou te chutar.

300
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Não são.

301
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Vá antes que você seja expulso de casa.

302
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
Em você, Dorothy.

303
00:19:37,092 --> 00:19:38,302
Ore pelo seu bronzeado

304
00:19:39,553 --> 00:19:42,264
Não preste atenção em mim,
Fui buscar uma escova de dentes.

305
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Parece sofrimento.

306
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Sim, diga. Ele pode sangrar.

307
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
Não é engraçado.

308
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
Você quer saber o que não é engraçado?

309
00:20:14,338 --> 00:20:18,300
Ontem ele escorregou por causa de um pedaço de gordura
na cozinha

310
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Quase bati a cabeça na mesa da cozinha.

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
Quase perdi um olho.

312
00:20:28,936 --> 00:20:33,357
Ontem à noite, Olivia empurrou Butler para baixo
escada de serviço

313
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
o deixou inconsciente.

314
00:20:36,360 --> 00:20:38,695
- Quando você o encontrou?
- Esta manhã.

315
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Ele precisa de aparelho.

316
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Kar, estou com saudades de você.

317
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Também sinto saudade.

318
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
Piscar.

319
00:20:51,583 --> 00:20:53,877
Me sinto tão mal, vou comprar isso.

320
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
- Para mim?
- Não são.

321
00:20:57,005 --> 00:21:00,050
Mas posso comprar felicidade para você.
Vá para Bergdorf's.

322
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
- Você sabe que Will trabalha lá?
- Pare com isso.

323
00:21:08,100 --> 00:21:11,728
incluindo projeção perfeita
Estrada para o Céu.

324
00:21:12,479 --> 00:21:16,400
Por favor, fique e assista ao processo de filmagem.

325
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
Tão legal.

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Boa noite, Poppy.

327
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
E...

328
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
Legendas traduzidas por: Ngan Tran