1
00:00:03,002 --> 00:00:05,422
A pessoa que vou encontrar em 2-I1

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
então perguntei: "Com licença, há 2-I aqui?

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
Preciso encontrar o 2-I."

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,513
Ele me ignora,
Eu disse "2-I" 15 vezes.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,807
Finalmente ele largou o jornal,

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,852
olhando diretamente para mim, ele só tinha um olho.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Você mentiu. Não existe tal coisa.

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,776
Juro por Deus, ele só tem um olho bom,

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
O outro olho é como um pequeno donut revestido

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,657
é um tipo de gelatina...

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
Vamos para um novo tópico
telefone público.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Como está a ilha?

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
Você desenha as pessoas como se elas estivessem indo para a guerra, correndo o dia todo

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
Perseguindo coisas com uma vara pontuda?

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Graça...

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
Esta é a Ilha Virgem. Não a Ilha do Fogo.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Mas sim.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Mel?

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
Ele ainda segura o elevador. Você irá?

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Estou ligando para Will. Vejo você lá.

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
- Peça-me o mesmo prato que você.
- Feijão frito com espinafre?

22
00:01:02,062 --> 00:01:07,025
Sim... mas, em vez de espinafre,
Vou comer panquecas de chocolate.

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,904
E livre-se do purê de tofu.

24
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Agradecer. Você é o melhor.

25
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
As coisas com Josh estão ficando muito complicadas.

26
00:01:17,494 --> 00:01:21,164
O que está errado? Da última vez que conversamos,
Vocês dois estão se dando muito bem.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
Mas Ben e eu nos damos muito bem

28
00:01:23,249 --> 00:01:26,628
e está ficando cada vez mais difícil de fazer
Adequado para duas pessoas ao mesmo tempo.

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
Achei que você tinha mudado.

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,383
Eu pensei que você estava planejando compensar isso
"os anos de imprudência."

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
Tudo ficou muito complicado.

32
00:01:35,261 --> 00:01:39,390
Ontem à noite na cama,
Eu chamo Josh de “Ben”.

33
00:01:39,474 --> 00:01:45,605
Para combater o fogo, estendi a parede
"inclinar-se" e...

34
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Finalmente eu faço a coisa
nunca mais quero fazer isso de novo.

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Felizmente o nome de Ben não é Pee-Wee.

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,328
Wilma! Vá para a sauna a vapor agora.

37
00:02:00,411 --> 00:02:01,955
Stan tem algumas questões jurídicas.

38
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Ele está vestindo uma capa curta,

39
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Se eu fosse você, eu me concentraria
Olhe para um ponto na parede.

40
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
Graça, desculpe. Eu tenho que ir de novo
reunião de negócios nua.

41
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
Não são!

42
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
Cada vez que conversamos você faz a mesma coisa.

43
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Grace, adoro conversar com você
em vez de se afastar

44
00:02:21,307 --> 00:02:25,353
quando Stan ajustou as oscilações,
Mas eu tenho que ir.

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
- Wilma, vá agora!
- Desculpe.

46
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
Maldito.

47
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Agradecer. Basta colocar na minha conta.

48
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
Basta seguir muitas dicas.

49
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
Obrigado, cara...

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
Truman.

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Will Truman.

52
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Esse é o meu nome, Will Truman...

53
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Olá, Jack.

54
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
Mas você pode me chamar de Jack.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Meus amigos me chamam de Jack.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
Quer ser meu amigo?

57
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
Muito obrigado, Graça!

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Eu teria passado minha vida inteira com aquela pessoa.

59
00:03:02,849 --> 00:03:06,895
Vamos nos casar em Vermont e
Adotando denunciantes no Himalaia.

60
00:03:08,062 --> 00:03:11,774
- Graças a você, ficarei sozinho até...
- Quando eu entrego pizza.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Isso mesmo.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Obrigado por me lembrar.

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
- Vejo você de novo.
- Espere.

64
00:03:22,493 --> 00:03:26,497
Como vai você? Hoje em dia
Não te vi no antigo spa.

65
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Ele ficou lá nu
Não significa que seja um spa.

66
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
Essa é a lavanderia.

67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
O que há com seu humor e atitude?

68
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Nada. Apenas...

69
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Não é o seu campo.

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
O que isso significa? Tudo é minha área.

71
00:03:46,059 --> 00:03:49,395
Exceto quando se fala sobre as partes femininas,
Esse é o campo de Will.

72
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Vamos lá...

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
Você já namorou duas pessoas ao mesmo tempo?

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,154
Me perdoe.

75
00:04:00,782 --> 00:04:03,117
Namorei Ben e Josh por alguns meses,

76
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Acho que preciso decidir.

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
Problemas com meninos?

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
Bem no campo de Jack!

79
00:04:10,083 --> 00:04:13,378
Vamos. Comeremos bife.
Ele expressará seus sentimentos.

80
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
Por fim, alugaremos o filme.

81
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
- Você gosta de filmes gays?
- Quem não gosta?

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Eu não entendo porque demorou tanto

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
Abrir uma empresa-mãe em um país estrangeiro é uma droga.

84
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
Queremos sair desta ilha.

85
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Está quente e abafado.

86
00:04:37,777 --> 00:04:40,363
Para onde quer que você olhe, você vê a natureza.

87
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
Quente.

88
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Não conecte mais o shell, faça o trabalho.

89
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
Existem milhares de crianças no terceiro mundo

90
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Ao vivo a 11 centavos/hora
que meu marido lhes pagou.

91
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
Sua consciência viu isso
Isso está errado?

92
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
Não faça isso
na frente da empregada!

93
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Quero terminar na próxima semana.

94
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Entendi?

95
00:05:03,761 --> 00:05:06,973
E jogue fora essas sandálias pegajosas

96
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
Estou indo embora. Pelo amor de Deus,
Você não é Jennifer Lopez!

97
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
- Além disso, eu...
- Cale a boca.

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,901
- Estrela?
- Cale-se!

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Nos últimos três meses, suportei seus gritos,

100
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
repreendeu, gritou pedindo bebidas para mim,

101
00:05:24,657 --> 00:05:28,161
Eu não farei mais isso.

102
00:05:28,244 --> 00:05:31,331
Foi como se toda a areia do mundo tivesse atingido minha bunda.
Muito chato.

103
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Mas acima de tudo, estou entediado com você.

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Estrela...!

105
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Eu estava louco para aceitar esse trabalho.

106
00:05:41,507 --> 00:05:44,635
Karen, vejo você em casa,
onde as pessoas realmente precisam de mim.

107
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
Sair significa não haver mais cooperação!

108
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
Stanley, desculpe, não deu certo,
boa sorte...

109
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Oh meu Deus! Abaixe seu manto.

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Lembre-se, cada gesto

111
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Todos os dela têm significado.

112
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
- Eu não posso ser como ela.
- Claro.

113
00:06:05,364 --> 00:06:07,450
Ela é a única
os maiores artistas.

114
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Mas desistir não pode honrá-la.

115
00:06:09,702 --> 00:06:11,037
- Vamos fazer isso de novo.
- SIM.

116
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
Cinco, seis, sete, oito...

117
00:06:13,414 --> 00:06:16,918
Ah, você fez isso de novo

118
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Brinque com seu coração

119
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
Perdido no jogo

120
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Ah, querido

121
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Isso mesmo!

122
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
Tão ótimo.

123
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
Eu realmente vejo o espírito da Britney aqui.

124
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
E você

125
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
Não tão ingênuo

126
00:06:36,938 --> 00:06:38,397
Ok.

127
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
Eu tenho que ir ver Ben.

128
00:06:40,441 --> 00:06:43,903
A propósito, obrigado pelo conselho.
Você tem razão.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Ben é o único para mim.

130
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
Vai!

131
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
- Saudar!
- Olá!

132
00:06:50,368 --> 00:06:53,287
- O que você está fazendo aqui?
- Voltei.

133
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Onde está o amor? Acabei de voar com uma passagem barata.
Eu preciso de amor!

134
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
Oh meu Deus! Olha quem está de volta!

135
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
- Você está tão bronzeada e linda!
- Sinto sua falta.

136
00:07:02,171 --> 00:07:03,256
Olá senhora!

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
Você está de volta?

138
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
Não se preocupe. Você ainda pode ficar na sala, Kato.

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Você está de volta!

140
00:07:12,223 --> 00:07:13,891
Você está tão bronzeada e linda.

141
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Agradecer.

142
00:07:18,062 --> 00:07:19,981
Deus, você é tão magro.

143
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Você consertou algo.

144
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Você fez lipoaspiração!

145
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Sério, onde está toda a sua gordura?

146
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
Aqui está.

147
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Eu vou, vocês dois continuem se amando.

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,958
A propósito, estou com saudades de você.
Não dê muita importância a isso.

149
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
Fique feliz por isso
pessoas famosas falam.

150
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Te ligo mais tarde, ok?

151
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
Beije.

152
00:07:45,381 --> 00:07:46,340
Dê um tapinha.

153
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
- Saudar.
- Saudar.

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
O que é?

155
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Apenas algo que fazemos.

156
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
- Saudar!
- Saudar!

157
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
Venha aqui, sente-se!

158
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
Diga-me! Por que você voltou?

159
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
A ilha é terrível.

160
00:08:07,778 --> 00:08:10,031
Por ruim, quero dizer Karen.

161
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
E eu sinto sua falta.

162
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
Cada vez que conversamos,
Eu não estou com você.

163
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
Mas eu tenho muito tempo
para o seu problema

164
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
que eu tenho que lidar.

165
00:08:19,665 --> 00:08:20,541
Qual é o problema?

166
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
A "preocupação de não saber quem escolher,
Me sentindo um idiota."

167
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- Sim.
- Eu sei que você ama Ben,

168
00:08:28,299 --> 00:08:30,551
Mas acho que você deveria escolher Josh.

169
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Ele é um pouco idiota.

170
00:08:33,804 --> 00:08:36,057
Mas ele te ama...

171
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Isso é o que importa, certo?

172
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Sim. Este é o veredicto.
Você deveria escolher Josh.

173
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Que bom que você está de volta!

174
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Sinto muito, mas tenho que ir.

175
00:08:48,486 --> 00:08:52,406
Eu tenho que comer um brunch.

176
00:08:52,490 --> 00:08:56,244
Eu pretendo deixá-lo mais tarde,
Mas acabou sendo o almoço.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,081
Ok. Conversaremos mais tarde.

178
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Olá.

179
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Sim.

180
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Fico sempre nervoso quando encontro a alfândega.

181
00:09:11,425 --> 00:09:14,512
Mesmo que eu não tenha feito nada de errado, ainda me sinto culpado.

182
00:09:14,595 --> 00:09:17,890
Não se preocupe. O outro Wayne é meu amigo há muito tempo.

183
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
Você Wayne! Onde você está indo?

184
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
Wayne! Não vá!

185
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
Onde está meu Wayne?

186
00:09:31,320 --> 00:09:34,615
Eu não deveria ter dito isso,
Ele foi demitido por aceitar subornos.

187
00:09:34,865 --> 00:09:37,118
Ele deixou as pessoas entrarem furtivamente,

188
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
jade, marfim, medicamentos ilegais.

189
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Ah, isso é nojento!

190
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Mel.

191
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
Esses $ 100 são seus?

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
Não são.

193
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Provavelmente meu. Você pode ir primeiro?

194
00:09:55,720 --> 00:09:59,056
- Parece que você está passando por momentos difíceis.
- Obrigado.

195
00:09:59,140 --> 00:10:03,311
Eu vejo banheiros
Dar descarga é assustador.

196
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
Isso é bom.

197
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Eu irei para o lugar isento de impostos

198
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
comprar cigarros para as crianças.

199
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
Você pode segurar minha bolsa para mim?

200
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
- Claro.
- OK.

201
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Jos realmente...

202
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
Graça, eu te disse.

203
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Eu digo que você deveria escolher Ben.

204
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Certo. Claro.

205
00:10:28,085 --> 00:10:33,466
Além disso, Josh tem algo
Eu não posso tocar nisso.

206
00:10:33,549 --> 00:10:36,302
Mas Wil acha que eu deveria deixar Ben.

207
00:10:36,385 --> 00:10:40,514
Por que você o escuta?
Will não está acordado.

208
00:10:43,517 --> 00:10:47,229
É impossível fazer tanta lipoaspiração
ainda pode viver normalmente.

209
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
Ben é a escolha certa.

210
00:10:53,319 --> 00:10:57,490
Você tem razão. O sentimento está certo.

211
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
- Você é tão bom nisso.
- Certo.

212
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
Quem é meu bom menino?

213
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Quem é um bom filho?

214
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
O que você está lendo?

215
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Ele é fofo.

216
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
"Texas executa outro prisioneiro."

217
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Eu gosto de garotos maus.

218
00:11:29,271 --> 00:11:32,942
Você pode ler mais tarde,
quando eu arrumá-lo em torno de sua gaiola.

219
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Ah, barracuda.

220
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
O que você tem?

221
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Tudo bem.

222
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
É que você está a 5 cm da minha orelha,
poluindo meu cérebro

223
00:11:45,037 --> 00:11:46,205
com coisas aleatórias

224
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
e coma batatas como um esquilo maricas.

225
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
Eu entendi. É devido a uma cirurgia.

226
00:11:55,673 --> 00:11:58,467
Grace disse que sua mãe
Eu também fico mal-humorado depois...

227
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
Não, não estou mal-humorado.

228
00:12:01,595 --> 00:12:04,473
O que você está dizendo?
Bobbi Adler nunca fez um facelift.

229
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
Sim.

230
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
Grace disse.

231
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
Ele disse que sua mãe mudou de rosto?

232
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
Certo.

233
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Você não sabe?

234
00:12:14,191 --> 00:12:15,860
Claro que eu sei.

235
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
Só não pense que é isso
ele vai te contar.

236
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Se você sabe, por que simplesmente disse não?

237
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
Esqueça.

238
00:12:28,539 --> 00:12:31,375
Vá pegar alguns giz de cera e pratique escrever letras minúsculas.

239
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
Não fique com raiva só porque Grace me disse

240
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
sem te contar.

241
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Grace não disse nada a ele.

242
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Sim.

243
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
Estávamos muito juntos quando ele estava fora!

244
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Eu sei mais sobre Grace do que você.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Não vou jogar esse jogo com você.

246
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Qual é o nome do meio dele?

247
00:12:54,064 --> 00:12:55,774
Tão fácil. É...

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
- Desculpe. O que?
- É...

249
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
- Você disse "Júlia?"
- Isso mesmo.

250
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Não. É Elizabete.

251
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
Porque a mãe dele gosta de Elizabeth Taylor.

252
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
Tedioso.

253
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
- Não disse nada sobre si mesmo.
- OK.

254
00:13:15,377 --> 00:13:17,087
Momento mais triste quando criança?

255
00:13:17,171 --> 00:13:20,424
- Não sei.
- Quando ele sabia que os hamsters não podiam voar.

256
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
- Apelido no ensino médio?
- Urso.

257
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
Adler, o Abominável.

258
00:13:28,307 --> 00:13:29,934
A primeira maneira de prevenir a gravidez?

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,519
- Urso.
- Rezar.

260
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Como ela quer chamar sua primeira filha?

261
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
É...

262
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Eu não sei.

263
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Lilly!

264
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
Existem dois "L's", mas ainda diz "Lily".

265
00:13:48,869 --> 00:13:49,828
- Lilly.
- Certo!

266
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
É o nome do meu tio,
e sua flor favorita,

267
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
e nós plantamos
Há uma panela do lado de fora da janela

268
00:13:54,625 --> 00:13:57,461
quando você chupa os três queixos!

269
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
Você não sabe, não é?

270
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
Isso é um absurdo. Vá embora.

271
00:14:07,763 --> 00:14:11,642
Que triste! Que pena.

272
00:14:11,725 --> 00:14:15,396
Pobre Will viu
Eu sou tão lamentável.

273
00:14:18,107 --> 00:14:21,569
Sua mãe desamarrou você e libertou você 20 anos antes.

274
00:14:25,072 --> 00:14:25,906
Como?

275
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
Tudo bem. Principalmente negócios.

276
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
Stan me deu um macaco.

277
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Tão doce.

278
00:14:31,495 --> 00:14:32,580
Ele gosta de morder.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
Morda a bunda de Rosario com muita força.

280
00:14:40,129 --> 00:14:41,046
Você está bem?

281
00:14:41,755 --> 00:14:45,926
Certo. Desde que voltei, tenho sentido dor.

282
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Você fez algo estranho desde que voltou?

283
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
Comer? Amor? Trabalhar?

284
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Deixe-me ver.

285
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Nós pousamos. Eu peguei a bolsa.

286
00:14:55,853 --> 00:14:58,856
Rosário assume a culpa pela pérola negra
Eu trouxe de volta ilegalmente.

287
00:15:00,065 --> 00:15:03,360
eu vou para casa,
Cumprimente as crianças calorosamente por telefone.

288
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
Nada fora do comum.

289
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Rosário capturado?

290
00:15:10,951 --> 00:15:13,662
Ela está detida no Queens!

291
00:15:16,832 --> 00:15:18,667
Espere.

292
00:15:18,751 --> 00:15:22,713
Por causa do crime, Rosario foi presa?

293
00:15:22,796 --> 00:15:26,258
Quem se importa com a empregada?
Meu estômago dói!

294
00:15:26,342 --> 00:15:29,637
Você notou que toda vez que menciono o nome dela,
Você está segurando seu estômago de novo?

295
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Estrela? De quem é o nome?

296
00:15:31,513 --> 00:15:33,849
Rosário. Rosário. Rosário.

297
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
Pare com isso.

298
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
O que ela viu foi culpa.

299
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
- Estrela?
- Culpado.

300
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Como vou explicar?

301
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
A culpa é uma emoção que... OK. É muito longe.

302
00:15:54,995 --> 00:15:58,999
- As emoções são algo que...
- Vamos!

303
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
Eu sei o que é pecado.
É uma palavra emocional

304
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
As pessoas costumam usá-lo sem qualquer significado.

305
00:16:04,713 --> 00:16:06,966
Como “amor de mãe” ou “vício”.

306
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Rosário.

307
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Salve-a da prisão!

308
00:16:14,974 --> 00:16:18,811
Eu não vou para o Queens!
Tem gente morando em táxis!

309
00:16:20,187 --> 00:16:21,855
Deixe-a cavar seu próprio túnel.

310
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
OK. Não a salve.

311
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
Talvez ela encontre outra pessoa para limpar a casa e

312
00:16:29,446 --> 00:16:34,034
ame as crianças e coloque o creme
As manchas da idade de Stan e...

313
00:16:34,159 --> 00:16:35,953
como uma marionete em cordas.

314
00:16:40,874 --> 00:16:43,877
- O que você está fazendo?
- Minha árvore está morta.

315
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Disse ao Jack para se lembrar de regar as plantas enquanto eu estivesse fora.

316
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
Mas ele ouviu,

317
00:16:47,840 --> 00:16:50,092
"baixe filmes interessantes para o disco rígido cheio."

318
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
O que está errado? Por que você está de mau humor?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Eu não estou de mau humor.

320
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Eu assisti Ally McBeal.

321
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
Eu sei o que é ficar mal-humorado.

322
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Ele está de mau humor.

323
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Ontem ouvi você e Jack conversando.

324
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Estrela?

325
00:17:11,947 --> 00:17:14,742
Agora você está preocupado que eu substitua você por Jack?

326
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
Eu não...

327
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Talvez.

328
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
Oh meu Deus.

329
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Você é tão fofo!

330
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
- Graça!
- Desculpe.

331
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
só gostei uma vez
não é uma pessoa autoconsciente.

332
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Meus sentimentos não são fofos.

333
00:17:29,381 --> 00:17:31,925
Eu não sou o irmão mais novo
Oito é o suficiente.

334
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
Por que você gosta mais de Jack do que de mim?

335
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Você está brincando comigo?

336
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
Somos amigos há 15 anos.

337
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
Você precisa que eu te diga
Quão importante é para mim?

338
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
A cada cinco minutos eu digo isso para você.

339
00:17:47,399 --> 00:17:48,275
De jeito nenhum!

340
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Eu tenho que te confortar

341
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
toda vez que ela está no Starbucks
Dê-me mais espuma.

342
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Obviamente há algo acontecendo lá.

343
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Os dois têm sua própria linguagem.

344
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
Grace, chama-se "macchiato".

345
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
O que você quer que eu diga?

346
00:18:05,793 --> 00:18:07,961
Não sei! Ou,

347
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
Você precisa de mim mais do que qualquer pessoa no mundo.

348
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Ninguém pode tomar meu lugar

349
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
e ele prometeu

350
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
que quando ele deu seu último suspiro,

351
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
isso seria sussurrar meu nome.

352
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Vai.

353
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Mas diga com suas próprias palavras.

354
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
O que isso significa para você?

355
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Você está sem loção?

356
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
Cicatriz, Will. Lembrar?

357
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Certo. Foi quando sua irmã sonâmbulo

358
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
e ele quer dizer salsicha.

359
00:18:42,246 --> 00:18:43,997
- Está na minha coxa.
- Certo.

360
00:18:45,082 --> 00:18:49,044
Essa cicatriz é do ensino médio,
quando Scott Kelly chutou você.

361
00:18:49,753 --> 00:18:53,882
Eu pulei na moto,
para o seu dormitório, bateu em um pedaço de gelo,

362
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
voou para aquele grupo de canto estúpido.

363
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
Certo. Cappellicanos do Grupo A.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
Deus, eles são péssimos.

365
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
O problema é,

366
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
meu amor por você
como esta cicatriz...

367
00:19:09,356 --> 00:19:11,483
Feio, mas eterno.

368
00:19:15,195 --> 00:19:18,991
Contanto que esteja no meu cotovelo,
você não precisa se preocupar com nada.

369
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
Tudo bem.

370
00:19:22,035 --> 00:19:23,620
Agradecer.

371
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
- Você sabe o que mais?
- Estrela?

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
O que você está fazendo?

373
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
Não vá embora por três meses
sem me dizer.

374
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
Desculpe.

375
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
Posso dizer uma última coisa sobre Josh?

376
00:19:36,008 --> 00:19:39,094
Você deveria reconsiderar.
Ele não é tão interessante quanto Ben,

377
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
mas ele te ama.

378
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
Grace, tenho algo a dizer.

379
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
Espere. Estou falando.
Josh é gentil, compassivo,

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
tudo o que é importante para você.

381
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Não são. Você deveria deixar Josh.

382
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
Jack, Will está certo,

383
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
Talvez eu devesse pensar mais em Josh.

384
00:19:53,984 --> 00:19:55,694
Não. Chute-o.

385
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Jack, só porque eu disse algo

386
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
Não significa que você se opõe automaticamente.

387
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Isso é o melhor para Grace...

388
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
- Eu vou e volto com Josh.
- Você deveria escolher Ben.

389
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
O que?

390
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
Lembra do que eu disse?

391
00:20:09,541 --> 00:20:13,045
Josh tem algo que não posso tocar?

392
00:20:17,758 --> 00:20:19,551
Eu toquei.

393
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
Desculpe!

394
00:20:32,105 --> 00:20:33,732
Há um ditado na ilha.

395
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Maka maka lana Lana makalui.

396
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
O que isso significa?

397
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
Não sei. Inacreditável
Você conhece um cara gay novamente.

398
00:20:50,749 --> 00:20:53,252
Querida, é tão difícil.

399
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Você deveria se ajoelhar e agradecer

400
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
Santo Hootchy-Kootchy ou qualquer casca de coco

401
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
que alguns de vocês muitas vezes adoram
Porque você não precisa passar por isso.

402
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Quando ela estava fofocando

403
00:21:05,430 --> 00:21:08,934
para ela como um homem na cela H,
Eu trabalho em dobro em casa.

404
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Ela me conheceu ontem à noite
Deve ler histórias para as crianças?

405
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
Eu não sabia o que fazer, então li

406
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
Etiquetas de advertência em medicamentos!

407
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Ouça-me, continue dizendo isso.

408
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
Que ruim!

409
00:21:24,116 --> 00:21:27,786
Eu ainda não te dei uma chance de agradecer
Eu salvei você de Oz!

410
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Querida, tenha cuidado! Minha bebida!

411
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Legendas traduzidas por: Ngan Tran