1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[เล่นเพลงลางร้าย]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[ นกหวีดเป่า ]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-หมดเวลา! หมดเวลา! อ้างอิง!
อ้างอิง! หมดเวลา!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[ นกหวีดเป่า ]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-คณบดี!
[ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
- เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา
เร่งรีบขึ้น.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณเหลือเวลาอีก 44 วินาที

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
เลยลืมเชียร์ไปซะ
ฝูงชนผู้สรรหา

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
ไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลย

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
ดีน หาลูกบอล
และตามหาม้า

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- คุณได้รับมันเจ้านาย
-ม้า

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
หาตะกร้า
-อืม-อืม

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
- เอาล่ะ ไปกันเลย
หมาป่าเหล็ก หอน

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
หนึ่ง. สอง. สาม!
-หนึ่ง. สอง. สาม!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[ ผู้เล่นหอน ]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[ นกหวีดเป่า ]
-ย้ายย้าย!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-โย่ โย่! ไปหาเมสัน!
-บอล บอล บอล!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-ม้าเปิดแล้ว!
-ใช่แล้ว

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
ตัด ตัด ตัด ตัด!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
ม้า!
-[ คำราม ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-ใช่ ไปกันเลย.
-ใช่!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-ไปกันเถอะที่รัก
-ฮู้ฮู!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
ใช่! เข้าใจแล้วเมสัน!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
- โห่!
-ใช่!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
เข้าใจแล้วเมสัน!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[เล่นเพลงลางร้าย]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ กระซิบ ] เมสัน...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ บิดเบี้ยว ] ม้า!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-ไป! ไป! ไป!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-ฉันเห็นเขา. อ่า!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
นี่ นี่! ม้า!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ คำราม ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-ยิง! ยิง!
ยิงของคุณ!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
ใช่! ใช่!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
ย้ายมัน!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[ หายใจแรง ]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[เล่นเพลงลางร้าย]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ กระซิบ ] เมสัน...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ คำราม ]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-ใช่แล้ว!
-ใช่!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
ใช่! ใช่!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ ผู้เล่นสวดมนต์
“หมาป่าเหล็ก!” ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
- เฮ้ ม้านรกอยู่ไหน?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- [ สวดมนต์ ] หมาป่าเหล็ก!
- [ สวดมนต์ ] หมาป่าเหล็ก!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[ หายใจแรง ]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ อ้าปากค้าง ]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[ ปลดล็อค ]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ กระซิบ ] เมสัน...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
เมสัน...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[เสียงฝีเท้าดังขึ้น]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-ได้โปรด. ได้โปรดได้โปรด!
ยัง!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
ตกลง?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[ยังคงดังต่อไป]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
ดูสิ! ดู!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
ดู!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
ดู? ดู? หายไปแล้ว!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
เอาล่ะ?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[ หายใจแรง ]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[ เสียงประตูเปิดออก
ผู้เล่นเชียร์ ]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
- นี่เขา!
ราชาแห่งคลัทช์!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- ม้าคุณผู้ชาย!
ใช่แล้ว!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-ใช่!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ไปกันเถอะเพื่อน!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
- เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
ออกไปที่นั่น

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
- นั่นเป็นช็อตที่สวยงาม

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
คุณรู้ไหมว่า?
-ใช่.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[ ผู้เล่นเชียร์ ผิวปาก ]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[ หัวเราะคิกคัก ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-ม้า!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
- เอาล่ะเพื่อน!
คุณอยู่ในนั้นตลอดไป!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-คุณแน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียวในนั้น
เพื่อน?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
เกิดอะไรขึ้น?
-ใช่.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
แค่ฉันและแม่ของคุณ--

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[ น้ำกระเซ็น ]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[เล่นเพลงลางร้าย]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ ร้อน ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-อ๊าาา!
-[ คำราม ]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[ กรีดร้อง ]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-ม้า! เลขที่!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
- ด่วน ด่วน! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[ กรีดร้อง ]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-ม้า!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ นกหวีดแหลมสูง
เป่า ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[เล่นเพลงลางร้าย]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ Divinyls ' "กลับไปสู่กำแพง"
ละคร ]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[ ระฆังดัง ]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในยามสิ้นหวัง ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ นี่เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
ที่รักของฉัน ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ ไม่มีทางออกไป ฉันกลัว ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ ฉันเก็บกดเอาไว้
น้ำตาทั้งหมดของฉัน ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ แค่ความกดดัน
อย่าแสดง ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ เหมือนระเบิดเวลา
ฟ้องไป ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ สักวันฉันคงจะระเบิด ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ อย่าผลัก อย่าผลัก ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ คุณควรดูสิ่งที่คุณทำดีกว่า ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ เมื่อหลังของฉัน ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ ไปที่กำแพง ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ ฉันอาจจะทำอะไรก็ได้ ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ เมื่อหลังของฉัน ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ ไปที่กำแพง ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ ไปที่กำแพง ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ ฉันอาจจะใช้โอกาสก็ได้
เลย ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ เมื่อหลังของฉัน ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ ไปที่กำแพง ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ หลังชิดกำแพง♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ ฉันจะทำอะไรก็ได้♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]
♪ คุณมีความได้เปรียบ ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะสูญเสีย ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[ เคาะประตู ]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ ฟุตปอนด์ ]
- ลุกขึ้นและส่องแสง!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-พระเยซูเรล!
- ว้าว!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
- เคาะไปเพื่ออะไร

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
ถ้าคุณจะเข้ามา
ยังไงก็ตาม?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- ดีใจที่ได้เห็นคุณตั้งถิ่นฐาน
เพราะว่า

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ทำให้พื้นที่เป็นของคุณเอง

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
ฉันหมายถึง จริงจังนะ คริส

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กำลังแกะส่วนที่เหลือ...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
ฉันเป็นคนผอมเพรียว
หมายถึงเครื่องเจาะเลยทีเดียว

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่โรงถลุงเหล็ก

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
ฉันจึงยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
โอ้ไวนิล! ดี.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ หัวเราะคิกคัก ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
มันเป็นเพลงชาร์ต

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-เราอายุ 11 ขวบเรล.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
- เข้ามาเมื่อไหร่.
ของผู้สูงอายุทั้งหมดนี้เหรอ?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-ไม่แก่...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
เพลงที่ดี
-โอ้!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[ คลิกแป้นพิมพ์ เพลงหยุด ]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-มันก็แค่เพลงแย่ๆ
อายุนั้น

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
- เอาล่ะบอกฉันด้วย
เมื่อคุณต้องการท่อของคุณ

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
และรองเท้าแตะข้างกองไฟ

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
คุณรู้ไหม
ฟันปลอมของคุณข้างเตียง

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
โอ้! โอ้.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
ถุงเท้ามีกลิ่นเหม็น ถุงเท้ามีกลิ่นเหม็น

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
ยังไงเราก็ไม่อยากสาย
ในวันแรกของคุณ

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
โรงเรียนใหม่ เริ่มต้นใหม่

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
ทั้งนั้น...สิ่งดีๆ

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[ สลบ ]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
โอเค ฉันจะไปเอา
รถรอบ ๆ

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[ ฝีเท้าจากไป ]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[ ประตูเปิด, ปิด ]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[ หายใจลึก ๆ ]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ โอลิเวีย โรดริโก เรื่อง "Balled of
สาวโฮมสคูล" บทละคร ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ แมวกัดลิ้นของฉัน ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-เอาล่ะ. ไปกันเลย

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
เราต้องเร่งรีบ
ถ้าเราไม่อยากสาย

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
โอ้อึ

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
ฉันเกือบลืมเรื่อง "The Revenger" แล้ว

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
มันอาจจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
ไปโรงเรียนสุดท้ายของคุณ
กลับมาที่ชิคาโก

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
แต่ เอ่อ...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
ยินดีต้อนรับสู่ Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[ กำลังเล่นทรัมเป็ต ]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
เอ่อ ดูสิ คริส ฉันรู้
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
แต่กรุณาอย่ารู้สึกแบบนั้น
คุณต้องออกไปเที่ยวกับฉัน

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
หรือเพื่อนเนิร์ดของฉัน

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
และ...มีเกรซ
เธอ...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
เธอออกไปเที่ยว
กับความนิยมในขณะนี้

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[เกรซและเอลลี่หัวเราะ]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ ฉันทำกระจกแตก
ฉันสะดุดและล้มลง ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ ฉันบอกความลับ
ฉันไม่ควรบอก♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
- ฉันไม่ได้มองหาฝูงชน
ญาติ

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-ตกลง.
-คุณอยู่ในตู้เก็บของฉัน

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
เคลื่อนไหว.
-หืม! เอาล่ะ. อืม!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ มันเป็นการฆ่าตัวตายทางสังคม ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ การฆ่าตัวตายทางสังคม ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-ทำไมถึงพูดว่า "ม้า"?
-ฮะ?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
โอ้ มันเป็นชื่อเล่นของ
เอ่อ เมสัน เรย์มอร์

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
เขาเป็นเด็กที่เสียชีวิต--
[ เสียงปิดประตูล็อกเกอร์ ]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
โอ้!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
- คุณไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-พวกเขามอบหมายล็อกเกอร์นี้ให้ฉัน

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
- โรงเรียนนี้ไม่ได้รับความเคารพ
สำหรับคนตายครับพี่ชาย

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-เพลลิงตันไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้วเพื่อนๆ

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
ตู้เก็บของทั้งหมดนี้
เป็นของคนตาย

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-เฮ้ เกรซ ผมของคุณดูสวยนะ
วันนี้ดีจริงๆ

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
- ขอบคุณเรล

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
เฮ้ ใครคือคุณ เอ่อ...เพื่อน?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? โอ้.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
โอ้เอ่อไม่

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
เอ่อ นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-รอ รอ รอ

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
คุณเป็นผู้หญิงคนใหม่เหรอ?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
ฉันได้ยิน...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
ว่าเธอเพิ่งออกมา
ของการบำบัดขี้ยา

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
หลังจากที่เธอฆ่าพ่อของเธอ
หรืออะไรทำนองนั้น

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
- เอาล่ะ ตัดมันออกไป ดีน
- ไม่ ไม่ นี่มันไร้สาระ

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
ฉันหมายถึง
โรงเรียนตกนรกแล้ว

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
- บางทีเธออาจจะสูง
ตอนที่เธอฆ่าเขาด้วย

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-หุบปากไปเลย แทนเนอร์

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-อะไร?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
- เอาละ
คุณควรหยุดพูด

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
เพราะ
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- จริงเหรอ?
คุณเป็นคนขี้ยาหรือเปล่า?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนคน ๆ หนึ่งอย่างแน่นอน

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
ด้วย
แจ็คเก็ตค่าความนิยมเช่นนี้

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-โอ้! [ คร่ำครวญ ]
-โย่!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-นั่นไงล่ะ!
นั่นลูกพี่ลูกน้องของฉันนะทุกคน!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-เฮ้! หุบปากไปเลยไอ้บ้า!
-เฮ้! ก็พอแล้ว!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
เพียงพอ!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-อา. คุณสี่คนสู้ๆ
ในห้องโถง...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
การคุมขังหลังเลิกเรียน
-[ คร่ำครวญ ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[ ถอนหายใจ ]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
- ไอ้โรคจิตคนนี้
เพิ่งโจมตีฉันอย่างโหดร้าย

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
คุณคราเวน.
- มาเริ่มกันที่การกักขัง

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
เอาล่ะ? แล้วเราก็ทำได้
หารือเกี่ยวกับการระงับในภายหลัง

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-เอ่อ คุณคราเวน?
-ใช่?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
- ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-ไม่ ไม่ ไม่ เธอคุกเข่าเด็กชายคนหนึ่ง
ในถุงอวัยวะเพศของเขา มิสเกนส์

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
นี่คือบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
-เลขที่. ฉัน--

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-ชู่ ชู่ และสำหรับการบังคับ
ความคิดเห็นที่ไม่พึงประสงค์ของคุณกับฉัน

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราในสถานกักกัน
เช่นกัน

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
ตกลง? ดี. แล้วพบกันใหม่ครับ

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-แล้วเจอกันนะ..

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
- เอาละ
ถึงแล้วเดทพูลของเรานะที่รัก

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
ทำงานได้ดี
-คุณคิดว่าพวกเขายังดีอยู่

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
สำหรับการสร้างทารก?
-[ ถอนหายใจ ] ขั้นต้น

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-เฮ้. ฉันจริงจัง.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
- มันเยี่ยมมาก

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[ เสียงกริ่งโรงเรียน ]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
เอ่อดูสิ
คุณจะไม่เป็นไร ใช่ไหม?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
ใช่? ใช่? ตกลง.
ขอให้เป็นวันที่ดี!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-เฮ้.
ฉันเสียใจกับสิ่งที่พวกเขาพูด

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-โอ้ อย่าเป็นอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
พวกเขาไม่ผิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-เอ่อ...โอ้
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
- ฉันไม่ - ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-ตกลง.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[ ถอนหายใจ ]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[เล่นเพลงลางร้าย]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[กระซิบไม่ชัดเจน]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[ กระซิบ ]
ดอกเบญจมาศ...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[กระซิบไม่ชัดเจน]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
ดอกเบญจมาศ...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[ เสียงกริ่งโรงเรียน ]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[เล่นเพลงลางร้าย]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
- เอาล่ะ
เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
อย่าให้เสียเลย
[ ประตูเปิด ]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
อา. ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
ดอกเบญจมาศ.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-ดอกเบญจมาศ? เชี่ยเอ้ย

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
- จริงๆ แล้วมันคือคริส

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-โอ้!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
- ว้าว! นั่นคืออะไร?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[คลิกลิ้น]
[ กระซิบ ] นั่นเป็นท่อเหรอ?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ กระซิบ ] ไม่
-เอ่อ คุณคราเวน?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-ครับคณบดี?
-คำถาม --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
เราอนุญาตไหม เช่น
อุปกรณ์เสพยาในโรงเรียน?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
คุณรู้ไหมโดยเฉพาะ
เมื่อมีคนระบุ

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
เหมือนเป็นคนขี้ยา

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-มันไม่ใช่ท่อ.
- เฮ้ เอามันมาให้ฉันหน่อยสิ

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
- ฉันพบมันในตู้เก็บของของฉัน

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-โอ้. ว้าว.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-คุณคิดว่า
มันมีค่าอะไรไหม?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-ฉันไม่รู้.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
มันเหมือนกับเครื่องดนตรี
ไม่ใช่เหรอ?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
นกหวีดบางชนิด
หรือคาซู

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
ฉันหมายถึง
นี่เป็นยุคต้นของชาวมายันอย่างแน่นอน

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
แต่ที่เหลือ
ฉันหมายถึง...ฉันไม่รู้

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
อาจเป็นโอลเมค

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
- คุณช่วยแปลมันได้ไหม?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-ฉันไม่รู้. เอาล่ะ--
มาดูกัน.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
เอาล่ะ.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เรียนจบ

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
โอ้ดูสิ มีคำอยู่ที่นี่

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
นั่นก็จะออกเสียงว่า
“กะอบะห”...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
เอ่อ ซึ่งแปลว่า "พูด"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
หรืออาจหมายถึงด้วย
"เพื่อโทรหา"

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
มีอีกคำหนึ่ง
ด้านนี้

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
นั่นอาจจะเป็น "พิกซัน"
[ คีย์บอร์ดดัง ]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-คุณสะกดคำว่า P-I-C หรือเปล่า?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-เอ่อ ไม่ “ป”...
ดูเหมือนว่า...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
จะเป็น P-I-X-A-N

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
ทำไม
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- "อัญเชิญผู้ตาย"

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-ว้าว. อืม.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
ปริญญาอีกต่อไป

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
คุณเพียงแค่ [เลียนแบบแตร]
และนั่นมัน

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-ดูสิ
ฉันไม่ควรแม้แต่--

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
- อ่า ฉันคิดว่าฉันควรจะ
อาจจะดูแลเรื่องนี้

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
จริงๆ แล้วมันสามารถ
เอ่อ มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มหาศาล

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
และ -- และคุณก็พูด

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
คุณเอามัน
ออกจากล็อกเกอร์ทรัพย์สินของโรงเรียน

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
มันไม่ได้เป็นของคุณ
ดี. เอาล่ะ.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
ดูสิ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
อาจเป็นสถานที่ที่ดี

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
เพื่อยุติการกักขังในวันนี้

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
- อ่า!
-ใช่. ใช่.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
- ขอบคุณคุณคราเวน
- ความคิดที่ดี

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขียนเรียงความห้าหน้า

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
เกี่ยวกับบทบาท
ของการถวายสังฆทานที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
ในเมโสอเมริกาโบราณ

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-อย่างจริงจัง?
-ทำหก หกหน้า

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เรากำลังจะไป.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-ใช่.
-เราออกไปแล้ว

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-เฮ้. อืม
เราทุกคนประชุมกันที่ร้านเกรซ

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
เพื่อดูเธอเขียนหกหน้า
ไฮกุเกี่ยวกับการเสียสละเลือด

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
แล้วเจอกันตอน 07.00 น. นะ?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-คุณหมายถึง
ตอนนี้เราทุกคนได้รับเชิญแล้วเหรอ?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
- ใช่แล้ว เบบี้ดีน
เราทุกคนได้รับเชิญ

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
แม้กระทั่งคุณ

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
เรียกว่าเป็นการต้อนรับ
และไม่ใช่ไอ้สารเลว

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[ คีย์กริ๊ง ]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
เอาล่ะ ฉันจะขับรถไป

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
ฉันอยากจะทำให้มันกลับบ้าน
ในชิ้นเดียว

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
- ฉันจะพบพวกคุณที่นั่น

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-แอบชอบเกรซใช่ไหม?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-ใช่.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
สักวันหนึ่งฉันจะยิง

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ เพลงเปียโนคลาสสิก
กำลังเล่น ]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[ คีย์บอร์ดดัง ]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-ว้าว.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[เล่นเพลงลางร้าย]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[กระซิบไม่ชัดเจน]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ กระซิบ ] ขี้ขลาด
ขี้ขลาด...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[ กระจกแตก ]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
- เฮ้ อืม ฟังนะ...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
เรื่องเช้านี้...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
กับพ่อของคุณแบบนั้น

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-ฉันหมายความว่า มันไม่เป็นไร.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณรู้?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-ใช่. ใช่. ใช่แล้ว

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
แล้ว...วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ที่ Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
- อืม เอลลี่ก็ดูใจดีนะ

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-โอ้พระเจ้า.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
ฉันหมายความว่าเธอไม่มีอะไรพิเศษ
แต่เหมือน...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"ผู้แก้แค้น"

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-โอ้! ตกลง.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[ การเล่นดนตรีคลาสสิก ]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[ หายใจแรง ]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]
อา. ดี.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[ หัวเราะ ]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
อืม

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-อา.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
อา.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
อืม

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[ คลิกลิ้น ]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
อืม

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[ หายใจเบา ๆ ]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
นั่นคือ...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
มากกว่าคาซู

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[ ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า ]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
ฮะ.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[ ลมพัด ]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-เรามีการจราจรหนาแน่น</i>
<i>การชนกัน มีสองร่าง</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>ชายเสียชีวิตหนึ่งราย</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
- คุณสบายดีไหม?
-[ อ้าปากค้างเบาๆ ]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประหลาดใจ

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
คุณเพิ่งเริ่มต้นที่นี่?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
- ชัดเจนเลยเหรอ?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-นิดหน่อย.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
โนอาห์...แฮ็กเกอร์ตี้

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
ฉันเป็นศิษยาภิบาลเยาวชน
ลงที่เซนต์มาร์กส์

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
บูชาเหรอ?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
- ฉันไม่นับถือศาสนาจริงๆ

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-อา. ฉันก็เช่นกัน

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
ฉันเข้าสู่พระเจ้าแม้ว่า

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
คุณควรมาที่คริสตจักรของฉัน
บางครั้ง

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
มารู้จักคนไม่กี่คน
พวกเขาเป็นคนดี

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
คนจริงที่รักพระเยซู
ขวา?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ คลิกเบาลง ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
แต่คุณก็รู้เช่นกัน...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...ลงไปเพื่อช่วงเวลาดีๆ

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
เป็นคนใหม่ในเมือง

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
คุณอาจไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-ฉันไม่.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- แน่นอนแน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
คุณสะอาด.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะได้รับ
สกปรกนิดหน่อย...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
ดูสิว่าไง
ของขวัญต้อนรับสู่เมืองเหรอ?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[ ประตูเปิด, ปิด ]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[ฝีเท้าอย่างรวดเร็วใกล้เข้ามา]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-เฮ้
ออกไปจากเธอซะ!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-เฮ้!
-โอ้!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-หยุด!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-พระเจ้ามีงานสำหรับทุกคน

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
ตกลง?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
ตกลง.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
จึงไม่เสียหายไม่มีฟาวล์

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
ฉันอยู่ที่นี่เสมอถ้าคุณต้องการฉัน

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
- อ่า!
- คุณสบายดีไหม?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-ฉันสบายดี.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-เฮ้ แล้วนักเทศน์คนนั้น...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
เขาเป็นตัวละครที่มีเสียงใช่ไหม?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ เยาะเย้ย หัวเราะคิกคัก ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
ที่ตลกก็คือพ่อแม่
ส่งลูกไปโบสถ์...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
คิดว่าเขาเป็นแบบอย่าง

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
เขาไม่ใช่แค่คนคืบคลานเท่านั้น

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
เขาขายยาให้เด็กๆ

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
และหนึ่งปีที่แล้ว
หนึ่งในนั้นคือ OD

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
วันหนึ่งเขาจะได้
ของเขาคืออะไร

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[ ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า ]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-อา.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
อืม

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
อืม

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[ คำราม ]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ ตุ๊ด ]
อ่า!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
เชี่ยเอ้ย...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
- โห่!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-ว่าไง?
-เฮ้.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- พวกคุณได้รับแล้ว
เรียงความของเราเสร็จแล้วหรือยัง?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
-อะไร?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-โอ้ มันวิ่งเข้ามาแล้ว
กับโนอาห์ แฮ็กเกอร์ตี

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
มันไม่มีอะไรเลย ยังไงก็ตาม...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[เล่นเพลงลางร้าย]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
ทาดา!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[ เครื่องขัดหวือ ]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-แม่ง!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[ เสียงดังลั่นในระยะไกล ]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
ชาร์ลี?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ เป่า ]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[ ขูดในระยะไกล ]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
ชาร์ลี.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
ชาร์ลี?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[ ประตูปิด ]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
ชาร์ลี.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[เล่นเพลงลางร้าย]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[กระซิบไม่ชัดเจน]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[ หายใจมีเสียงวี๊ด ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[ ไอ ]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
- ฉันกลัวโรงเรียน
ปิดแล้วครับท่าน

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
คุณคือ -- คุณกำลังบุกรุก

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
ฉันโทรหารปภ.แล้ว
ดังนั้น...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
คุณควรไปได้แล้ว

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[ หายใจมีเสียงวี๊ด ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[กระซิบไม่ชัดเจน]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ คำราม ]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-นาย. ขี้ขลาด?
- โคตรนรก!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
- คุณสบายดีไหม?
-โอ้พระเจ้า!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
- ฉันเรียกชื่อคุณ แต่...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
คุณต้องนั่งลง
สักครู่เหรอ?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
กลั้นลมหายใจของคุณ?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
ฉันแค่คิดว่าฉันเคย...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
แค่ทำงานหนักไปหน่อย
เมื่อเร็ว ๆ นี้

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
ดี.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ ขัดหวือ
คีย์กริ๊ง ]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-โอ้ คุณคราเวน?
[ เสียงหึ่งหยุด ]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
- นั่นอะไรน่ะ?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ พองตัว ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ หัวเราะคิกคัก ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[ เครื่องขัดหวือ ]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ มันเป็นลางบอกเหตุ ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
- ฉันอยากจะเรียกปู่ของฉัน

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-แต่ปู่ของคุณยังไม่ตาย

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-แต่เขาอายุมากแล้ว
และเขาทำสิ่งนี้

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
แบบว่า ฮู้น่าทึ่งมาก
-ทิมมี่ ไปที่ห้องของคุณ!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
เขาเป็นคนประหลาดเล็กน้อย
[ เสียงหัวเราะ ]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ ตอนนี้กำลังเขียนอยู่
บนผนัง ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-โอ้ คริส

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ มันเป็นลางบอกเหตุ ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-คุณรู้ไหม
มันช่างสวยงามจริงๆ

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-หากทำงานในห้องฉุกเฉิน
ได้สอนอะไรฉัน

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
มันคือความตายนั่นเอง
ไม่เคยสวยงาม

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
- ฉันจะไม่ตาย.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[ หัวเราะ ] โอ้!
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ ประตูปิด คลิกล็อค ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[ หายใจมีเสียงวี๊ด ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ ดนตรีประกอบละคร ]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-โอ้!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[ คำราม ]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[ กรี๊ด ]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[ เครื่องขัดหวือ ]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[ กึกก้อง สปัตเตอร์ ]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ คำราม ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[ เสียงแตก ]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[ หายใจเข้าลึกๆ ]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[กระซิบน่าขนลุก] ขี้ขลาด...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
- โอเค เด็กชายและเด็กหญิง

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
ลองคิดดู
ผู้เป็นที่รักจากไปแล้ว

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-ไปเถอะที่รัก ฉันกล้าคุณ

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
- ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
โดยรวม

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
นกหวีดเรียกผีตาย

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-ลาก่อน ดอกเบญจมาศ
-ลาก่อน.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-ลาก่อน!
-เฮ้.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-โอ้ ฉัน...ฉันต้องแกะของออก

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
- มาเลยที่รัก ฉันหมายถึงอะไร
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[กระซิบน่าขนลุก]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-ไม่เป็นไร.
ฉันควรจะไป

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[ นกหวีดเป่า ]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[ ทุกคนกรีดร้อง ]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[ หัวเราะ ]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[ นกหวีดจางหายไป ]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[ ลมหายใจสะท้อน ]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-นั่นคือ เอ่อ...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...เข้มข้น

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
- ตอนนี้อะไร?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-รอ. รอรอ

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
ฟัง. พวกคุณได้ยินไหม?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีบางอย่างกำลังมา

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[ ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ ]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[ ลมกระโชก ]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ ลมแรง ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ ท้องอืด น้ำไหลไหล ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-โอ้! อะไร?! โอ้!
-คณบดี!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-ฮึ! ไอ้เวร!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
โอ้พระเจ้า
- คุณมันเลวทรามมาก!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-ฮึ!
- เอาล่ะ ในบันทึกนั้น ฉันออกไปแล้ว

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
มันไม่ตลกเลย

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
เอาล่ะ?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-เฮ้!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
ขออภัยถ้าคืนนี้มันแปลกๆ

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
เอ่อ คุณควรมาพรุ่งนี้นะ

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
มันเป็นงานประจำปี
เทศกาลเก็บเกี่ยวเพลลิงตัน

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
แอปเปิ้ลคาราเมล แกะสลักฟักทอง

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
เขาวงกตก้อนหญ้าแห้งที่น่ากลัว

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
มันสนุก.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
และเราก็ไปเสมอ

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
และอาจเป็นปีสุดท้าย
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
ก่อนที่เราจะออกไปเป็นผู้นำของเรา
ชีวิตผู้ใหญ่ที่จริงจังอย่างไม่น่าเชื่อ

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-ฟังดูน่ารัก

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
- ใช่ ฉันแค่... ชอบมันถ้า
คุณมา

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-โย่ เอลลี่!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
คุณทิ้งคุณ เอ่อ...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
- ขอบคุณ

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
เบาหวาน.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
ยาของฉัน.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
ฉันมาสายเพราะกะงาน
แต่ เอ่อ...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
เอ่อ ส่งข้อความหาฉัน
เกี่ยวกับเทศกาลเก็บเกี่ยว

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
เรลมีเบอร์ของฉันแล้ว

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-ตกลง.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[ ประตูรถเปิดปิด ]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[ คีย์กริ๊ง ]
[ เครื่องยนต์รถสตาร์ท ]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-เรล เธอตรงหรือเปล่า?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-ฉันไม่รู้.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
ไม่เคยมีความชัดเจนมากนัก

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
แต่ เอ่อ...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
มีบางอย่างบอกฉัน
เราจะได้รู้

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ ในความมืด
และค่ำคืนอันโดดเดี่ยว ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ ตอนนี้ฉันกำลังฝันถึงความรัก
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้จัก ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
ที่จะเก็บ ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ ตอนนี้ความรักของเรามันล่องลอยไป ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ และภายใต้เงามืดยามค่ำคืน ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ หัวใจของฉัน มันจะยังคงอยู่ ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-ไม่

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ ในตอนกลางคืน
คือที่ที่เราพบกัน และ ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ ในตอนกลางคืนคือ
ที่เราจากกัน ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ ในตอนกลางคืนคือ
เราจะได้พบกันอีกครั้งที่ใด ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ แต่ค่ำคืนก็เข้าข้างฉัน ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ ความคิดของคุณ
จะหันมาหาฉัน ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[ ดนตรีเงียบ ]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ ปิดเสียง ]
♪ ในช่วงเวลาที่คุณอยู่คนเดียว ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ ก่อนที่คุณจะหลับไป... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[ หายใจไม่ออก ]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[กระซิบน่าขนลุก]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
- ฉันมีช็อคโกแลตร้อนมาให้เรา!
-[ อ้าปากค้าง ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-เคาะได้โปรด!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
- ว้าว! ขอโทษ.
-มีคนดูอยู่..

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-ที่นี่. มันร้อน ระมัดระวัง.
[ คลิกลิ้น ]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
- ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ในต้นไม้

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
- ฉันไม่เห็นใครเลย

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
น่าจะเป็นดวงตาของคุณ
กำลังเล่นกลกับคุณ

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-โอ้พระเจ้า

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-อะไร?
- ฉันส่งข้อความหาเอลลี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[ หัวเราะ ] โอ้ แย่จัง
- ฉันต้องออกจากเมือง ฉันต้องไปแล้ว

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- ใช่แล้วนั่นคือ... นั่นคือ...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
ใช่. ที่ไม่ดี.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-ใช่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
ฉันจะพูดอะไร?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-เอ่อ...เอ่อ...
- ฉันจะพูดอะไร?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
- อืม แกล้งทำเป็น
มีคนขโมยโทรศัพท์ของคุณ

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
- ใช่และมีการมีเพศสัมพันธ์ทางอารมณ์

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
ผู้หญิงที่ฉันพบ
น้อยกว่า 24 ชั่วโมงที่แล้ว?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-ใช่.
-ใช่.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
- ใช่แล้ว มันได้ผล
- อืม ใช่ แน่นอน

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-กำลังพิมพ์... โอ้ ใช่แล้ว
เธอคือ เธอกำลังส่งข้อความกลับมา

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
อืม...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-เครื่องหมายคำถาม?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
ทำไมต้องมีเครื่องหมายคำถาม?
ฉันจะพูดอะไร?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
ทำตัวสบายๆ โอเคไหม? เพียงแค่ทำใจให้สบาย

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
ตกลง?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
อย่าทำตัวสิ้นหวัง

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-ตกลง.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-มม.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"ถ้าคุณโชคดี"

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-อะไร? อะไร?! เลขที่!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
สบายๆ ไม่ใช่ Kardashian

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
มาดูกัน...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"แล้วเจอกัน"

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"แล้วเจอกัน"?
-บูม

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
ดูเหมือนมีคนไปนะ
สู่เทศกาลเก็บเกี่ยว

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
มม?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ ในตอนกลางคืนคือเมื่อไหร่
เราจะได้พบกันอีกครั้ง ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ ถ้าเพียงในฝันของฉัน ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
- คุณเพื่อนของฉัน
ไม่ควรขับรถ

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
- ฉันเพื่อนของฉัน
ฉันมีสมาธินะไอ้เวร

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
ฉันหมายถึงเราถึงบ้านแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- ดูสิ่งนี้ดูสิ่งนี้

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
เขายิง...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[ ส่งเสียงดังได้ ]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
เขาไม่ได้คะแนน!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
- เรื่องราวชีวิตของคุณ เลอบรอน

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[ หัวเราะ ]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
- ให้ตายเถอะพี่ชาย

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะเจอคุณที่โรงเรียน?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-ใช่.
-เลอบรอน

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-จูบตูดฉันสิ นังสารเลว

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
- จูบแม่ของคุณ
-หมาป่าเหล็กหอน!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-อะไร?
-ฮะ?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[ ทั้งหอน ]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ
กิ่งไม้หัก ]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ กระซิบน่าขนลุก ] เกรซี่...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-ทิมมี่ ฉันได้ยินนะ!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
ทิมมี่! เคาะออก!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[ ถอนหายใจ ]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[เสียงหัวเราะอันน่าขนลุก]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[ ทิ้งเสียงกรอบแกรบ ]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
สวัสดี?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[ เสียงดังกึกก้อง ]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[ ลมแรง ]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
ทิมมี่?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ วิ่งหนี ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ คำราม ]
-[ อ้าปากค้าง ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ กระซิบน่าขนลุก ] เกรซี่...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-คณบดี?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
นั่นคือคุณเหรอ?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[เสียงหัวเราะอันน่าขนลุก]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ ดนตรีประกอบละคร ]
[ อ้าปากค้าง ]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
ทิมมี่!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[ หายใจแรง ]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-แม่บอกว่าคุณควร
เข้ามาตอนนี้

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
หรือคุณจะกลายเป็นลูกพรุน

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
- ทุกคนอยู่ไหน?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-มาเร็ว. ไปกันเลย

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-เราจะมี
มีที่ปรึกษาความเศร้าโศก

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
หากนักเรียนคนใดต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
คุณคราเวนเป็นคนทุ่มเท
สมาชิกกลุ่มเพลลิงตัน...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ กระซิบ ] เกิดอะไรขึ้น?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-นาย. คราเวนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-อะไร? ยังไง?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
- ปรากฎว่าเขามี
มะเร็งปอดระยะที่สี่

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
ดร.เวลส์บอกว่าเขาน่าทึ่งมาก
เมื่อวานยังยืนอยู่ด้วยซ้ำ

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
- ฉันเดาว่าเราไม่ต้องเขียน
กระดาษนั้นอีกต่อไป

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-แต่เขาจะพลาด.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
ฉันแน่ใจว่าคุณคราเวน
อยากให้คุณรู้

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
เขารักการสอนที่นี่มากแค่ไหน

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
และเขารู้สึกขอบคุณมากเพียงใด
ให้เวลาหลายปี

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
ของชีวิตมาโรงเรียนนี้

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
ทั้งคุณคราเวน
และเมสัน เรย์มอร์

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
เป็นสมาชิกที่น่าภาคภูมิใจของ...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[ เสียงจางลง ]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[ กระดูกแตก สำลัก ]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[เล่นเพลงลางร้าย]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[กระดูกแตก]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[ หายใจแรง ]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ ตะคอก, กลั้วคอ ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[ บิดเบี้ยว ] เอลลี่...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-คริส...
-[ หายใจไม่ออก ]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
- คุณลืมเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-มันไม่ใช่ของฉัน
- ฉันไม่ต้องการมัน.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
ให้ฉันครีพ

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
- ฉันบอกว่าคุณโยน
วูดูนั่นมันไร้สาระ

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
มันเป็นข่าวร้าย
-ฉันรู้จักโรงรับจำนำแห่งนี้

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
ทางด้านตะวันออกจริงๆ
เราสามารถ...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-หรือเราจะคืนก็ได้
ถึงครอบครัวของเมสัน

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-ใช่.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
ใช่ฉันเห็นด้วย อืม...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
- ใช่ ไม่ใช่ นั่นก็คือ...
คำแนะนำต่อไปของฉันด้วย

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
- ฉันทำได้ - ฉันขับรถได้
ถ้าคุณต้องการ

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
คุณออกแบบมันเองเหรอ?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
ทำไมคุณถึงซ่อนพวกเขา?
พวกมันสวยงาม

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
- เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นเรื่องส่วนตัว

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
- ฉันอยากจะได้รับมาโดยตลอด
รอยสัก

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
แม่ของฉันจะไม่ให้ฉัน

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณต้องการออกแบบอะไร?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
- ฉันเดาว่าคุณเพิ่งพบ
สิ่งที่คุณรัก

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
และคุณปล่อยให้มันแผลเป็นคุณ
เพื่อชีวิต

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
-มม. ง่าย.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
- ดูที่นี่สิ

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[ อีการ้อง ]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[ ฟ้องนาฬิกา ]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[ เคาะ ]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-สวัสดี?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
ประตูถูกเปิดอยู่

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[ เสียงดังกระหึ่มไปไกล ]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ ทุกคน ฉันจะลงไปแล้ว
ไปโรงพยาบาลเซนต์เจมส์ ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]
[ ตุ๊ด ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ พบกับลูกของฉันที่นั่น ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ เธอยืดตัวออกแล้ว
บนโต๊ะยาวสีขาว ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
- เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เป็นของเมสัน

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ หอมหวาน เย็นชา ยุติธรรม ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
- ฉันเกิดในบ้านหลังนี้

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ อ้าปากค้าง ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[ บันไดดังเอี๊ยด ]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
ฉันก็หวังที่จะตายที่นี่เหมือนกัน

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
แต่ธนาคารบอกว่า
มันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
- ฉันขอโทษ เราแค่...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
- บางทีฉันอาจจะโชคดี

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
และตายในวันนี้

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
ของที่ระลึกโมริ

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
คำเตือนถึงความตาย

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
ทุกอย่างมันต้องไป

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
ฉันเดินทางไปทั่วโลก
รวบรวมพวกเขา

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
ทุกวัฒนธรรม ทุกความศรัทธา
และปรัชญาก็มีเป็นของตัวเอง

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
บ้างก็ต่อสู้กับความตาย

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
คนอื่นเต้นรำกับมัน

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-นี่คือส่วนหนึ่ง.
ของคอลเลกชันของคุณ?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
ฉันพบมัน
ในล็อกเกอร์ของเมสัน เรย์มอร์

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
- คุณไม่พบมัน

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
มันพบคุณ

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
เหมือนเจอหลานชายของฉัน

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
เหมือนมันพบฉัน

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
ครึ่งชีวิตที่ผ่านมา

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
ตลาดซอยหลัง
ในกัวเตมาลา

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
มันเอาหลานชายของฉัน
ลูกสาวของฉัน

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
และมันจะใช้เวลามากขึ้น

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-มันคืออะไร?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-ในโชก้า

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
การร้องไห้.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
สมบัติที่ถูกขโมย
จากคนที่ถูกปล้น

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-เราได้รับแจ้งว่าเครื่องหมายดังกล่าว
“อัญเชิญคนตาย”?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-ไม่...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
ไม่มาก.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
เครื่องหมายอ่านว่า...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"อัญเชิญ<i>คุณ</i>ความตาย"

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
วันที่คุณเกิด...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
ความตายของคุณก็เช่นกัน

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เธอกำลังค้นหาคุณ

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
หากคุณถูกลิขิตให้ตายตอนอายุ 90

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
เธอจะใช้เวลา 90 ปี
เพื่อหาคุณ

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
โชคชะตาจะตายตอนอายุ 30 เพียง 30 เท่านั้น

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
แต่ถ้าคุณได้ยินเสียงนกหวีด
กรีดร้อง,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
มันเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
มีสายเรียกเข้าจากอินโชก้า
นำทางความตายของคุณ

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
ดังนั้นเธอจึงพบคุณเร็วขึ้น

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
- มันมีลักษณะอย่างไร?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
ความตาย.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- เช่นเดียวกับคุณแน่นอน

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
คุณจะกลายเป็น
สิ่งที่คุณจะเป็น

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
ในลมหายใจสุดท้ายของคุณ

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
เก็บสิ่งนี้ไว้

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
มันไม่ใช่ของฉันที่จะรับ

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
- ถ้าฉันไม่อยากตายล่ะ?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-แล้วคุณไม่ควร
ได้เกิดแล้ว

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
- ฉันหมายถึงคุณเห็นเธอ

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
เธอกินยาเยอะมาก

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
และเธอเพิ่งสูญเสียครอบครัวไป

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
นั่นจะทำให้ใครๆ สั่นสะเทือน

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
และการพูด
ในอนาคตดร.เกนส์

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีวิทยาศาสตร์การแพทย์

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
เบื้องหลังสิ่งที่เธอพูด

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-โอ้ ใช่ ไม่

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
ฉันรู้.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
ส่วนใหญ่.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
แต่คุณคิดอย่างนั้น.
คุณคราเวนใช้มันเหมือนเมสันเหรอ?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-อาจจะ.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
ไฟล์ของพวกเขาจะเป็น
ที่โรงพยาบาลที่ฉันทำงานอยู่

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
เราจะพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
เมื่อคุณพูดถึงเมสัน
มันทำให้ฉันมีความคิด

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-ว้าว.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-มีบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของเขา

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
ที่ไม่เคยเพิ่มขึ้นเลย

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
เขาติดไฟ
ในห้องอาบน้ำ

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
และพวกเขาก็ตำหนิมัน
เมื่อแก๊สรั่ว

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-ที่นั่น. เรย์มอร์.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-พวกเขาต้องใช้ทันตกรรมของเขา
บันทึกเพื่อยืนยันตัวตนของเขา

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-โอ้พระเจ้า

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
เขาถูกไฟคลอกอย่างหนัก

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
- ฉันแค่ต้องตรวจสอบ
บันทึกของผู้ป่วย...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ อ้าปากค้าง ] เชี่ย!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
จุ๊!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[ ประตูเปิด ]
-อึ!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"โครงสร้างกระดูกบ่งบอก
40 ปลายๆ”

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
เอลลี่ เมสันอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[ หายใจแรง ]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
เอลลี่. เขาอายุเท่าไหร่?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-เอ่อ 17. ทำไม?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-เนื่องจากรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
บอกว่าอายุ 40 ปลายๆ

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
“คุณจะเป็นอย่างที่คุณต้องการ
อยู่ในลมหายใจสุดท้ายของคุณ”

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
- ดังนั้นเมสันคงจะตายเมื่อนั้น
เขาแก่กว่าเพราะแก๊สรั่วเหรอ?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-ใช่ คุณคราเวน มะเร็งนั่น
คงจะฆ่าเขาในที่สุด

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
- ฉันจะให้เขา
อีก 10 ถึง 15 ปี

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อคืนนี้
[ เสียงโทรศัพท์ ]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-นี่คือดร.แอนดรูว์ส...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
มีคนอยู่ในบันทึก
ห้องยุ่งกับไฟล์

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-เอลลี่...
-ตรวจสอบระบบเพื่อดู
ใครอยู่ในนี้...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-เราทุกคนได้ยินเสียงนกหวีดนั้น

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
- ขอบคุณ
[ ผู้รับคลิก ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[ รอยเท้า ]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
- เราจำเป็นต้องเตือนผู้อื่น

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-พวกเขาจะอยู่ที่ Harvest Fest

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-สวัสดี?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[เล่นดนตรีสด]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[ หายใจออก ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-ย่ะ!
-[ กรี๊ด ]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[ เสียงหอน ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-เฮ้. ฉันจะได้อะไรคุณ?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
- แค่ตบเบาๆ
- หนึ่งในนั้นเหรอ?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-ขอพระเจ้าอวยพร
-ลาก่อน.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
- เอาน่า เกรซ โย่!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
คุณไม่จำเป็นต้องอึที่

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-มันก็แค่วัชพืช มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
- แทนที่จะเล่นล่ะ
ควานหายาเสพติด,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
เรามุ่งหน้าไปที่บูธเกมเหรอ?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
ฉันจะชนะคุณตุ๊กตาหมี

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
ฉันถูกยิงตายคุณรู้ไหม

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
ชก ชก...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
บูม!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-คุณเป็นแบบนั้นมาตลอดเรล

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
- งั้นลองดูหน่อยสิ

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
เราออกจากสถานที่นี้ได้
ในมุมมองด้านหลัง

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ หัวเราะคิกคัก ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
ชอบชาแซม!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
ไปแล้ว.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-คุณเป็นคนน่ารักนะเรล

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
และเป็นคนดี

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
ดีจริงๆ

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
สักวันหนึ่งคุณจะทำได้
คนที่ดีกว่าฉัน

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
มีความสุขมาก

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ แล้วคุณก็พูดว่า "ไปช้าๆ" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ ฉันถอยหลัง ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-เกรซ!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
มาหาฉัน!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้
แล้วคุณจะพบฉัน ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้
ฉันจะรอ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
- ฉันมาเพื่อดูดเลือดของคุณ!
-[ กรี๊ด หัวเราะ ]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- เออ ยัก หยุด.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
- คุณพร้อมที่จะกลัวหรือยัง?
-ใช่. ที่นี่.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-แต่คุณต้องให้ฉัน
นำสองนาทีเต็ม

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
ตกลง? เพราะว่าฉันเป็น
ไปถึงระฆังนั้น

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
และฉันกำลังส่งเสียงอยู่
กับทุกสิ่งที่ฉันมี โอเคไหม?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-สองนาที เข้าใจแล้ว.
-สองนาที

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-แล้วฉันจะหา.
สาวน้อยปีศาจสุดฮอตของฉัน

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-มม.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
ขอให้โชคดีนะ

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- คุณอยากเข้าร่วม
แบทแมนตัวประหลาดไม่มีปีกเหรอ?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
บางทีฉันอาจจะให้คุณดู

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ไม่ ไม่
มันเป็นผู้แก้แค้น!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
แบทแมนไม่มีปีก!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
ไอ้พวกหัวเน่า ไอ้สารเลว

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[ ระฆังดัง ]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-เรลยังไม่รับสาย

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
เราต้องหาเขาให้เจอ

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
- นี่เธออยู่

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
เพื่อนของคุณทุกคน
กำลังคั้นน้ำอยู่ในนั้น

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
ฉันมีบางส่วนของตัวเอง
ซอสพิเศษถ้าคุณต้องการ

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-เฮ้.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-สวัสดี.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
เขื่อนกั้นน้ำ?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ คำราม ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[ คร่ำครวญ ]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
- อึศักดิ์สิทธิ์

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
- ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-เฮ้ นังสารเลว!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[ คำราม หอบ ]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ คำราม ]
-[ ตะโกน ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
- ใช่ไหม?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ.
คุณฆ่าด้วยยาเหรอ?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
คุณทำร้ายเขาเหรอ?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[ กรีดร้อง ]
-[ อ้าปากค้าง ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ ราเชล สแตมป์
ละครเรื่อง "Witches of Angelholm" ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
- ยังไม่จบ!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ เฮ้ สาวน้อย ♪
-[ หัวเราะ ]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ ฉันโหยหารสชาติ
จากริมฝีปากของคุณ ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ เฮ้ สาวน้อย ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-ย่ะ!
-[ กรี๊ด ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ ฉันโหยหารอยแตก
จากแส้ของคุณ ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-เกรซ ที่รัก คุณอยู่ไหน?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[ ตะโกน ]
-[ อ้าปากค้าง ] โอ้พระเจ้า...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
- โย่ถ้ามีอีกสิ่งหนึ่ง
กระโดดออกมาที่ฉัน...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
คุณคิดว่ามันผิดกฎหมายที่จะเอาชนะ
กลายเป็นซอมบี้ไปเลยเหรอ?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-อย่ากังวลครับพี่
ฉันได้รับหลังของคุณ

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-ย่ะ!
[ เลื่อยยนต์ส่งเสียงหวือ ]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[ กรีดร้อง หอบ ]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-เอาล่ะ เพศสัมพันธ์นี้

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
เอาล่ะเกรซ!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
เกรซ ที่รัก คุณอยู่ไหน?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
สองนาทีของคุณหมดลงแล้ว!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[ หัวเราะ ]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[เล่นเพลงลางร้าย]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ อ้าปากค้าง ]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-โอ้!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
เกรซี่!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[ กรี๊ด ]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[ หายใจแรง ]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[ เสียงหอน ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ หายใจไม่ออก ]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[ บิดเบี้ยว] เกรซี่...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-เรล คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
เรล เกรซอยู่ไหน?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
เรล?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-ฉันไม่รู้.
เขาวงกตฉันเดา?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-เราต้องไปหาพวกเขา.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
เรล เอาล่ะ
เราต้องคุยกับพวกเขา

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-เฮ้! เฮ้ เฮ้! ฉัน-ฉันโดนแล้ว!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
ฉัน...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
น้องๆ รอก่อน! รอก่อน!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[ เสียงหัวเราะน่ากลัว ]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
มันเป็นของเกรซ

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-มาเร็ว.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-ดังนั้น เอ่อ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[เสียงหัวเราะอันน่าขนลุก]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[ หายใจแรง ]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ กระซิบ ] เกรซี่...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-กรุณารับ.
กรุณาหยิบ กรุณาหยิบ

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-เกรซซี่...
-[ อ้าปากค้าง ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[ ดอกไม้ไฟกำลังเบ่งบาน ]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ คำราม ]
-โอ้!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[ หัวเราะ ]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-เฮ้ มาเลย
คุณต้องให้เบาะแสกับฉัน

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-คณบดี ไม่ ไม่ ฟังนะ
ฟังนะ ฉัน...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
ฉันอยู่ใกล้ศูนย์กลาง
และนี่ -- ฉันไม่รู้

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
หญิงชราบ้าร่วมเพศคนนี้
กำลังพยายามติดตามฉัน

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-ที่รัก ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นเขาวงกตผีสิง

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
พวกเขาควรจะติดตามคุณ

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[ กรีดร้องอย่างน่าขนลุก ]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-คณบดี ได้โปรด.
คุณต้องมาหาฉัน

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
เธอ เธอเอาแต่พูดชื่อฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
กรุณารีบ. กรุณารีบ.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
ฉันหลงทาง.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ คำราม ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ อ้าปากค้าง ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[ คำราม ]
-[ กรี๊ด ]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[ คำราม ]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ บิดเบี้ยว ] เกรซี่...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
ถอยออกไปนะ ไอ้เฒ่าบ้า!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ คำราม ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[ กรี๊ด ]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[เสียงครวญครางสะท้อน]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-ที่รัก?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[ คร่ำครวญ ]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ ประทัดกำลังแตก
ห่างไกล ]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ อ้าปากค้าง ]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ ห่างไกล ] <i>ที่รัก...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ พูดต่อไป
ไม่ชัดเจน ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ คำราม, กรีดร้อง ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[คำราม, คร่ำครวญ]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[กระดูกแตก]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[ คำราม ]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[ กรีดร้อง ]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>เกรซ? เกรซ?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
เฮ้ ทัน ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-เกรซซี่...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[ กรีดร้อง ]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[ ทุกคนเชียร์ ]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[ ตะโกน เสียงหัวเราะ ]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-ช่วยด้วย!
-[ ผู้ขับขี่กรีดร้อง ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-คณบดี! โปรด!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-เกรซ คุณอยู่ไหน?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-พี่ชาย มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-เกรซ?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
คณบดี! โปรด!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-เกรซ!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-ช่วย! คณบดี!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[ ตะโกน ]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[ ดนตรีนุ่มนวล ]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[ หายใจแรง ]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[เล่นเพลงลางร้าย]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ คำราม ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ คำราม, คร่ำครวญ ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ บิดเบี้ยว ] เกรซี่!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[ คำราม คำราม ]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[ กรี๊ด ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-คำราม ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[ กรีดร้อง ]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
ช่วยด้วย! ช่วย!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
ช่วย! ช่วย!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[ กรีดร้องอู้อี้ ]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ คำราม ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ ตะโกน ]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[ กรีดร้อง ] ช่วยด้วย!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-เกรซ!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-เกรซ!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[ หอบ, คร่ำครวญ ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-คณบดี! ฉันอยู่ในเกลียว!
ฉันอยู่ที่นี่!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ คำราม ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[ คร่ำครวญ ]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[เสียงหัวเราะอันน่าขนลุก]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ ตุ๊ด ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[ เสียงหัวเราะน่าขนลุก ]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[ หายใจไม่ออก ]
[ ระฆังดัง ]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[ กรีดร้อง ]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[เสียงครางอู้อี้]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[ ตะไบ ]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[ หายใจไม่ออก ]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[ เสียงระฆัง ]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-เกรซ! เกรซ!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ บาสเก็ตบอล ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
นั่นไม่ใช่เกรซ

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
แต่งตัวแบบนั้น

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
แต่นั่นไม่ใช่เธอ

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-มันคือ<i>เป็น</i>เธอ

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
เธอควรจะตาย
อายุมาก

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
- คุณหมายถึงอะไร "ควร"?
เธออายุ 18!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-ฟัง!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
เกรซคือคนนั้น
ใครเป่านกหวีด

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
แต่เราทุกคนก็อยู่กับเธอ
ที่สระน้ำ

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
- เอลลี่พูดถูก
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
เราทุกคนได้ยินว่า...เสียง

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
มันเรียกความตายของเราทั้งหมด

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
และฉัน...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังดูอยู่

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
- ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
เช้านี้ในสภา.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
มันเป็นอาการชักบางอย่าง

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ เยาะเย้ย ] นะ นะ
ฉัน--ออกไปแล้ว

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-เฮ้ พวกเราไม่ควรอยู่คนเดียว
เดี๋ยวดีน!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
- ดูสิฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
หรือเกรซอยู่ไหน

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
แต่เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
เริ่มเมื่อเธอมาถึงเมือง

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
คุณกล้าเธอ
ที่จะเป่านกหวีดนั่น

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
คุณผลักดันให้เธอทำ

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
มันเป็นความผิดของคุณเธอตายแล้ว!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ คำราม ]
-เฮ้! ดีน ดีน!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
หยุด!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-เราเข้าใจแล้ว

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
คุณมีความสนใจเล็กน้อย

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
แต่คนอย่างคุณ...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...อย่าให้โอกาสเด็ดขาด

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-เรล

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
เรล!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[ ปังประตู ]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
- เล่น "สคูบี้ดู" ต่อไป

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
ฉันจะไปทุบให้แตกเลย
และรอจนกระทั่งเกรซกลับถึงบ้าน

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น
ยางกรี๊ด ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[ ปัง ]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ เสียงกระป๋องกระทบกัน ]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[ คร่ำครวญ ]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ กระซิบน่าขนลุก ] คณบดี...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[ ตะโกน ]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[ กรีดร้อง ]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[กระดูกแตก]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ คำราม ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[ กระจกแตก ]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[ เสียงกระซิบจางหายไป ]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[ หายใจแรง ]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[ เคาะประตู ]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-คณบดี? นั่นคือคุณเหรอ?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-ใช้ได้. ฉันแค่...
ฉันแค่ฝันร้าย

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
- คุณปลุกแม่ของคุณให้ตื่น
เธอคงอยู่ที่ร้าน...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
- ใช่แล้ว กลับไปนอนซะ

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
- คุณไม่ควรดื่มเลย
และขับรถอีกครั้งลูกชาย

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
มันจะเป็นความตายของคุณ

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาอกหัก.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
หลงรักเกรซเข้าแล้ว
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก ดังนั้น...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ คอนกรีตสีบลอนด์
“โจอี้” เล่นเบาๆ ]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
เอิ่ม เจออะไรใน In Choka บ้างไหม?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-ไม่เชิง.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
เป็นเพียงลัทธิยุคใหม่บางส่วน

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
และการหลอกลวงบางอย่าง

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
แต่เราต้องหาทาง
เพื่อหยุดมัน

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-ใช่. เราควรกลับไป
ถึงคุณเรย์มอร์พรุ่งนี้

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-คุณเคยเห็นใครตายบ้างไหม?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
ไม่กี่. ในโรงพยาบาล

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
- ฉัน OD ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
พ่อของฉันพบฉันแล้ว
และเขาก็ขับรถพาฉันไปโรงพยาบาล

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
และเรา...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
เราอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์ และ...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...รถบรรทุกชนเรา

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
- ฉันขอโทษ.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
- ตอนนี้ฉันมีของเขา...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
เพลงของเขา เธอก็รู้ ฉัน...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
ฉันฟังมัน

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
ทำให้ฉันรู้สึกผูกพันเหมือน...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
ฉันเดาว่าเหมือนสะพาน

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-เขามีรสนิยมดี.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ แต่เราโชคดี
ครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ และฉันไม่ต้องการ
ปิดประตู♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-การกระทำของฉันฆ่าพ่อของฉัน
และมี...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
บางครั้งฉันก็หวังว่ามันจะเป็นฉัน

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-แต่มันไม่ใช่

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
และคุณอยู่ที่นี่

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
- ฉันเพิ่งบอกคุณเสร็จ
ฉันมันแย่มากเลย

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
- ทุกคนเฮงซวย

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
คุณเพิ่งจะรู้มัน

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
และอึที่คุณดึง
กับโนอาห์...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
นั่นเจ๋งจริงๆ

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
- ใช่ แต่คุณมี
อึของคุณด้วยกัน

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
คุณรู้ไหม คุณคือ -- คุณฉลาด
และคุณก็ตลก และ...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
และฉันแค่...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-คุณคือดอกเบญจมาศ

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ แต่ถ้ามันคือความรัก
คุณกำลังมองหา♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ให้ได้
อีกหน่อย ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ และถ้าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เมา
และสลบไปบนพื้น ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ โอ้ โจอี้
ฉันไม่โกรธแล้ว♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[ กำลังเล่นเพลงอึมครึม ]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-คุณมันบ้าไปแล้ว</i>
<i>นั่นไม่ใช่เธอ</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-ความตายในอนาคตของเรา</i>
<i>กำลังตามล่าพวกเรา</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-เราทุกคนอยู่ที่นั่น</i>
<i>เราทุกคนได้ยินว่า...เสียง</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[ การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน ]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-ฉันเริ่มทำงานในช่วงสุดสัปดาห์</i>
<i>ที่โรงถลุงเหล็ก</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ การบดโลหะ ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...โรงถลุงเหล็ก...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-เราทุกคนได้ยินว่า...เสียง</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ การบดโลหะ ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-มันเรียกความตายของเราทั้งหมด</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[ กรีดร้อง ]
[ การบดโลหะ ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[ เสียงนกร้อง ]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
- กรุณาอย่ายาวจนเกินไป
เธอเลี้ยวเล็กน้อย

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-มันเอาเพื่อนของเรา

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
มันต้องการอะไร?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
- Olmec เสนอวิญญาณ

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
เพื่อปรนเปรอเทพเจ้าแห่งความตายของพวกเขา

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
ในโชก้าได้รวบรวม
เป็นเวลาหลายพันปี

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-แต่มันไม่ใช่เวลาของเรา
และเราต้องหยุดมัน

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-ความตายไม่อาจหยุดยั้งได้

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
เมื่อเรียกแล้วก็จะไม่ยอมอ่อนข้อ

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
แต่มีวิธี
เพื่อเปลี่ยนวิถีของมัน

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-แต่ยังไงล่ะ?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
อย่างไร -- เราจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร
แน่นอนเหรอ?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-จงยอมตาย...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
ชีวิตของคนอื่น

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-ข้อเสนอใน Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...การเสียสละครั้งใหม่

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
เมื่อความตายของคุณใกล้เข้ามา

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
ทำเครื่องหมายอีกฝ่ายด้วยเลือดของคุณ

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
และท่านจะรอดพ้น

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[เล่นเพลงลางร้าย]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
- ทำเครื่องหมายพวกเขาด้วยเลือดของเราเหรอ?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-เลขที่. ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-การตายไม่ใช่ทางเลือก

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[ เสียงกระซิบที่น่าขนลุก ]
ดอกเบญจมาศ...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
แต่การมีชีวิตอยู่...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ เสียงบี๊บแบบแบน ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
- ฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว
- คือว่าฉันยังไม่พร้อม

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
และเธอเพิ่งบอกเรา
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-เลขที่. ฉันยับยั้งวิธีแก้ปัญหาใด ๆ
ที่ต้องมีการฆาตกรรม

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-แล้วไงล่ะ?
เราแค่รอที่จะตายเหรอ?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[ เยาะเย้ย ]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-ฉันเห็นเธอ.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
ความตายของฉัน

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
ฉัน โอ.ดี.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
ด้วยเข็มที่แขนของฉัน

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-คริส...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
- ฉันไม่ต้องการใช้อีกครั้ง

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
ฉันไม่อยากเจ็บ
คนอีกครั้ง

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
ฉันไม่อยากทำร้ายตัวเอง

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
ฉันยอมตายดีกว่า

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-ดูสิ ฉัน-ฉันขอโทษ
แต่เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
เราทุกคนเคยเห็นความตายของเรา
และพวกเขาจะมาหาเรารายต่อไป

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกตอนนี้

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-ไม่ เรล เราจะไม่เป็นไร
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[ ถอนหายใจ ]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-เร...
- ฉันแค่ต้องคิด!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
ตกลง?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-เรล! หยุด!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
- ฉันจะโทรหาดีน

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ เพลงธีม
เล่นเบาๆในทีวี ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-และตอนนี้เรากลับมาที่</i>
<i>รายงานท้องถิ่นใน Pellington</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>สู่เหตุการณ์โศกนาฏกรรมของ</i>
<i>เทศกาลเก็บเกี่ยวเมื่อคืนนี้</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-เมื่อสักครู่นี้ เจ้าหน้าที่กู้ภัย</i>
<i>นำศพออกจากที่เกิดเหตุ</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>ขณะนี้เราไม่มี</i>
<i>ข้อมูลมากมาย</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>แต่สิ่งที่เรารู้ก็คือ</i>
<i>ยังไม่ได้ระบุผู้หญิง</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>ตำรวจกำลังสอบถามใครก็ตามที่</i>
<i>อาจรู้จักเธอให้ก้าวไปข้างหน้า</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>ในระหว่างนี้</i>
<i>เป็นสถานการณ์ที่วุ่นวายมาก</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>อยู่บนพื้นที่นี่</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>ตำรวจมีอย่างสมบูรณ์</i>
<i>ปิดเทปปิดพื้นที่</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>ขณะที่พวกเขาดำเนินต่อไป</i>
<i>การสืบสวนของพวกเขา</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>เรากำลังยืนอยู่ข้าง</i>
<i>และทันทีที่เรา...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[ ทีวีคลิกปิด ]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[ ลูกบิดประตูส่งเสียงดัง ]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-แม่?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
พ่อ?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
แม่.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
พ่อ?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ สเควล ]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ กระซิบน่าขนลุก ] คณบดี...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ คำราม ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-คณบดี? อะไรวะ
กำลังเข้าไปอยู่ในนั้นเหรอ?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-พ่อ? ไม่ ไม่! เลขที่! พ่อ!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ ปังประตู เสียงล็อค ]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
พ่อเห็นมั้ย?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[ เคาะ ]
- เขาสบายดีไหม?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-คณบดีเปิดประตู

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
คุณกำลังทำให้แม่ของคุณกลัว
- ฉัน... ฉันทำไม่ได้!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[ คำราม ]
- เกิดอะไรขึ้น?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
- ที่รัก เพียงแค่เปิดประตู

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-ฉัน-ฉันทำไม่ได้.
-คณบดีเปิดประตู

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-จะเข้าแล้ว..
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-คณบดี! มาเลยที่รัก

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-ดูสิ ฉันต้องการคุณ
โปรดฟังฉันด้วย!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- ให้เราเข้าไป!
[ เคาะ ]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-ได้โปรด.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ พ่อแม่พูด.
ไม่ชัดเจน ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[กระซิบน่าขนลุก]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ ดนตรีประกอบละคร ]
-[ อ้าปากค้าง กรีดร้อง ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-คณบดี!
[เคาะประตู]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-เกิดอะไรขึ้นในนั้นดีน?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
- มาเลยที่รัก!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[ กรีดร้อง ]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[ เสียงแตรรถดัง ]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[ เสียงหวือ ]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ การกระทืบโลหะ
กระจกแตก]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[ คร่ำครวญ ]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[ กรีดร้อง ]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[ คร่ำครวญ ]
[กระดูกแตก]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[ ตะโกน ]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[ กรีดร้อง ]
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[ กรีดร้อง ]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-คณบดี!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[ ยางร้องเสียงดัง ]
[ คร่ำครวญ ]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ คำราม ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ สะอื้น ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[ กรีดร้อง ]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-เรล?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
เรล?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-รีเวนเจอร์

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-เอลลี่ นี่คือที่ไหน?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-มันคือโรงถลุงเหล็ก
อีกด้านหนึ่งของเมือง

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-อึ!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-มันคืออะไร?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-ขอให้ปลอดภัยนะทุกคน

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
เวลาเดียวกันในสัปดาห์หน้า

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[ เสียงแตรรถดัง ]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ คุณกำลังล้างอยู่ในเลือด
ของลูกแกะเหรอ? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ คุณไว้วางใจอย่างเต็มที่
ในพระคุณและฤทธานุภาพของพระองค์? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
- อย่าทำให้มันยากเลย

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- นี่มันบ้าเหรอ?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-ผู้ชายที่โรงสีขายมันให้ฉัน

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
มันโหลดแล้ว.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
- คุณต้องทำตามที่ฉันพูด
โอเค?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
- โอ้ฉันเหรอ?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีใช้สิ่งนั้น

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[ กระสุนปืน ]
[ กระจกแตก ]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-แม่ง!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-ตอนนี้...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[ เสียงระฆัง ]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-ไอ้เวร!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[ ทั้งคำราม ]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[ คำราม ตะโกน ]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[ คร่ำครวญ ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[ ไอ ]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
- คุณทำเสร็จแล้วเพื่อนของฉัน

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ หายใจไม่ออก ]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
- คุณนี่มันโคตรจะจบเลย

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[ หัวเราะ ]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
อะไรตลกมาก?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-คุณไม่เข้าใจ.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
ฉันไม่ตายแบบนี้

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
- คุณมันโคตรบ้าเลย

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
เฮ้! ฉันเตือนคุณแล้ว!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ คลิกปืน ]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
อึ!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[ ทั้งคำราม ]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ การบดโลหะ ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
- ลากฉันไปเพื่ออะไร
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- นี่คือที่ที่ฉันจะต้องตาย

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
ดังนั้นนี่คือที่
คุณจะตาย

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-อะไร?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
ฮะ?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-นี่คือสิ่งที่คุณให้พวกเขาเหรอ?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
ของคุณ เอ่อ...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...ผู้ศรัทธารุ่นเยาว์?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
- คุณต้องการบ้างไหม?
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
ไปข้างหน้าและพาพวกเขาไป

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
- ต้องใช้กี่อัน?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- หนึ่งจะทำให้คุณมีความสุข

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
สองจะทำให้คุณบิน

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- ฉันจะไปสาม

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ คำราม ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-กลืน กลืน!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[คำรามอู้อี้]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-กลืน

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ คำราม กางเกง ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[ ไอ ]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
เฮ้ เพื่อน คุณช่วยได้ไหม
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
ฮะ?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
รอ รอ รอ รอ รอ

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
เฮ้. เฮ้.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
พระเยซูคริสต์!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
เฮ้ มา-- มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[ หายใจแรง ]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
สิ่งนั้นคืออะไรฮะ?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
นั่นเวทย์มนตร์เหรอเพื่อน?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม?
คุณเป็นซาตานเหรอ?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
เฮ้ ดูสิ...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-ความตายใกล้เข้ามาแล้ว

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[เสียงครวญครางที่น่าขนลุก]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
ฉันต้องทำเครื่องหมายคุณตอนนี้

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-อะไร?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเครื่องหมายฉัน
ผู้ชาย!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
เอาไอ้บ้านั่นไปจากฉันนะ!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-เรล!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
เรล คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-เอลลี่!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-เรล วางปืนลง

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-มันไม่ยุติธรรม.
-เรล วางปืนลง

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
- ไอ้สารเลวสังหารอย่างเขา
จะได้มีชีวิตอยู่

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
ขณะที่คุณหรือฉันหรือเกรซเสียชีวิต?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
คุณคิดว่านั่นทำให้
มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[ เสียงสะท้อน ]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย
-เร...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
หยุด.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
- อยู่ข้างหลัง.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
- ได้โปรดพระเยซู ได้โปรดพระเจ้า

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
ฉันจะเป็นเครื่องมือของคุณ
ฉันขอการให้อภัย

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-หุบปาก!
- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
ฉันขายขี้ของฉันให้เขาแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เขาตาย

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
- คุณฆ่าเด็กคนนั้น!
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
- คุณฆ่าเขา!
- ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตาย

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-หุบปาก!
- ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
ฉันถูกล้างในเลือด

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
พระเยซู ฉันจะเป็นค้อน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
แค่ช่วยฉันด้วยตอนนี้

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[ ตะโกน ]
-เรล ได้โปรด!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-เรล หยุด! อย่าทำ!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
นี่เป็นสิ่งที่ผิด หยุด โอเค?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-โปรด.
-เราซ่อมได้

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
ได้โปรดเรล โปรด.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
ญาติ

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[ หายใจไม่ออก ]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-ขอบคุณพระเยซู

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
ฉันถูกทำเครื่องหมายโดยพระเจ้าเท่านั้น
ฉันถูกทำเครื่องหมายโดยพระเจ้าเท่านั้น

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
ฉันถูกทำเครื่องหมายโดยพระเจ้าเท่านั้น
และฉันก็ได้รับการส่งมอบแล้ว

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
- ฉันเดาทุกคน
ต้องตายครั้งหนึ่ง

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
- พูดอีกครั้งเหรอ?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
- ฉันบอกว่าทุกคนต้องตาย

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-คุณพูดครั้งหนึ่ง.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
แค่นั้นแหละ.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือวิธีที่เราหยุดสิ่งนี้

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-ยังไง?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[กระซิบน่าขนลุก]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-โอ้ เหี้ย...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
มันอยู่ที่นี่

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
- นี่อะไรน่ะ?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[เล่นเพลงลางร้าย]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[เสียงครวญครางที่น่าขนลุก]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[ คำราม ]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ กระซิบน่าขนลุก ] Re...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-เรล เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ กระซิบ ] Rel...
-[ หายใจไม่ออก ]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ คำราม ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[ กรีดร้อง ]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ เครื่องบดหวือ ]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-ไม่! เลขที่!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[ ทุกคนกรีดร้อง ]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-เอาเขากลับมา!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ เสียงสะท้อน ] อะไรวะ!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ เครื่องบดหวือ ]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[ กรีดร้อง ]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ เครื่องบดหวือ ]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-เรล!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[ ทุกคนกรีดร้อง ]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-คริส...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ คำราม ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[ เสียงโลหะกระทบกัน กระทืบ ]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[ กรีดร้อง ]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[ สะอื้น ]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[ ร้องไห้ ]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
คริส. คริส เราต้องไปแล้ว

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
เราต้องไป!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
คุณบอกว่ามีวิธี
จากนี้

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันได้รับคุณ

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- เราอัญเชิญความตาย
และเราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่ามันได้

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
ตอนนี้เราต้องตาย

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราต้องอยู่ต่อให้ตาย

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
- ฉันพกอินซูลินสำรอง
สำหรับเหตุฉุกเฉิน

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
คุณต้องการเท่าไหร่?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- มากพอที่จะหยุดหัวใจ

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-อินซูลินไม่เพียงพอ
เพื่อกระตุ้นให้เกิดภาวะหัวใจหยุดเต้น

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
เอ่อ...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
ฉันมีความคิด

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
- นำมันทั้งหมด!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[ ของเหลวหยด ]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[กระซิบน่าขนลุก]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[ เสียงกระซิบดังขึ้น ]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[ เสียงดังกราวโลหะ ]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[ ทั้งคำราม ]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
ฉันฉีดคุณ

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่มีชีพจร
ไม่มีการเต้นของหัวใจ

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
ทางเทคนิคแล้วคุณตายแล้ว

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-แล้วกลูคากอน
ดังนั้นเราจึงไม่เกิดภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
เมื่อเครื่องกระตุกหัวใจ
เตะเริ่มต้นหัวใจ

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-เอาล่ะ ส่งหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
ฉันจะ -- ฉันจะทำคุณ
และคุณสามารถทำให้ฉันได้

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
- ฉันต้องแน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[ แทงเข็ม ]
-[ อ้าปากค้าง ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[กระซิบน่าขนลุก]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-ฉันขอโทษ.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[ เสียงสะท้อน ] ไม่...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-เอลลี่!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-คริส!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
ฉันเสียใจ!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[ คำราม ]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[ หายใจแรง ]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ เครื่องกระตุ้นหัวใจส่งเสียงครวญคราง ]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
กลูคากอน.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-ขอบคุณพระเจ้า
[ หายใจแรง ]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-กรุณาทำงาน.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ เสียงครวญคราง ]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ คำราม ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-เอาล่ะ ตกลง.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ เครื่องกระตุ้นหัวใจส่งเสียงครวญคราง ]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
โอเค
[ เสียงบี๊บ ]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ กรีดร้องอย่างน่าขนลุก ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-คริส.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
ไม่

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
คริส. มาเร็ว.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
คริส. เลขที่!
[ เสียงบี๊บของเครื่อง ]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
มาเลย

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
คริส มาเลย มาเร็ว.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[ คำราม ]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[คำรามน่าขนลุก, กรีดร้อง]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ เสียงบี๊บของเครื่องกระตุ้นหัวใจ ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[ สะอื้น ]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[ กรีดร้อง ]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-มาเลย
- ฉันได้ยินคุณ

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[ คำราม ]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ กระแทก ]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ อ้าปากค้าง ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[ ตะโกน ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[ กรีดร้อง ]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[ สะอื้น ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[ ตะโกน ]
[ กระแทก ]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[กระดูกแตก]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-ไม่ ยัง.
ยังไม่เลย ยังไม่เลย!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
มาเลย มาเลย!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[ ตะโกน ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[ กรีดร้อง ]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-ความตายไม่อาจหยุดยั้งได้</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>เมื่อถูกเรียก</i>
<i>จะไม่ยอมแพ้</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ คำราม ]
[ กระแทก ]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ เสียงบี๊บของเครื่องกระตุ้นหัวใจ ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ คำราม ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
ไอ้ซาตานเหี้ยไรเนี่ย.
นี่เหรอ?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ คำราม ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
อ่า!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[เศษซากกระทบกัน]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[ คร่ำครวญ ]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
คริส มาเลย

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
กลับมาหาฉัน

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[ สะอื้น ] ได้โปรด!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[กระดูกแตก]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
กลับมาหาฉัน
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
ดอกเบญจมาศ.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ เสียงสะท้อน ] ดอกเบญจมาศ

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
ดอกเบญจมาศ!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-การตายไม่ใช่ทางเลือก</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>แต่การมีชีวิตอยู่...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[ กรีดร้อง ]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...นั่นขึ้นอยู่กับคุณ</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-เอลลี่!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-คุณคือดอกเบญจมาศ</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[ กรีดร้อง ]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
เอลลี่!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
เอลลี่!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
เอลลี่!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[ หายใจไม่ออก ]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[กระดูกแตก]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[คำรามน่าขนลุก]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[ สำลัก ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ กระแทก ]
-[ คร่ำครวญ ]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-ตื่นแล้ว.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ คำราม ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-ไม่!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
คุณอยู่ห่างจากเธอ!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ คำราม ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
พระเจ้ามีงานสำหรับทุกคน

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
แต่คุณ...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
คุณอยู่นอกเหนือการไถ่ถอน

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
ในขณะที่ฉัน...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
ฉันถูกล้าง
ในเลือดของลูกแกะ

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
ใช่.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ น่าขนลุก ]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[ สำลัก ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[ หายใจไม่ออก ]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-ขอให้พระกายของพระเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
รักษาจิตวิญญาณของคุณ
ในชีวิตนิรันดร์

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
สาธุ

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[คำรามน่าขนลุก]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ บิดเบี้ยว ] คุณเต็มที่แล้ว
ไว้วางใจในพระคุณและฤทธานุภาพของพระองค์หรือ?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-เฮ้...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
ไอ้บ้า?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[ คำรามน่าขนลุก ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[ กระซิบ ] โนอาห์...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-อะไร? คุณได้ยินฉันไหม?
ไม่ อยู่ข้างหลัง!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ ตะโกน ]
[ กระสุนปืน ]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[ คร่ำครวญ ]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[ คำรามน่าขนลุก ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[ เลือดไหล ]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[กระซิบน่าขนลุก]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[คำรามน่าขนลุก]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[ กรีดร้อง ]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[ กรีดร้อง ]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[ ครางเบาๆ ]
-เฮ้. เฮ้.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
อยู่ อยู่ อยู่

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
ฉันเสียใจ.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- เดทแรกนรกเลยเหรอ?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
คริส...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(เล่นเพลง "Final Girl" ของ CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- สามเดือนแล้ว
สองสัปดาห์กับสี่วัน

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
ฉันนับทีละอย่าง
หนึ่งในนั้นตอนนี้

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ เก็บความลับ
จนกระทั่งทุกอย่างกลายเป็น
ดังเกินไปหน่อย ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
- ฉันคิดอยู่เสมอ
ความตายคือศัตรู

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ ฉันสามารถกลบมันออกไปได้ ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-ไม่มีใครมีตลอดไป

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
แต่เรามีตอนนี้.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ โดยการเขียนประโยคที่ฉันใช้
คิดว่าค่อนข้างลึกซึ้ง ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
- ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ และรู้สึกเหมือนมีน้ำหนัก
เกินกว่าจะแบกได้ ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ ฉันควรจะลาออก
อาจจะไปแต่งงานกันเถอะ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ เวลาเท่านั้นที่จะบอก ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ ในการตัดครั้งสุดท้าย ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ ในฉากสุดท้าย ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ มีสาวคนสุดท้ายแล้ว ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ เธอดูเหมือนฉันไหม? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ ในการตัดครั้งสุดท้าย ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ ในฉากสุดท้าย ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ มีสาวคนสุดท้ายแล้ว ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ และคุณก็รู้ว่าเธอ
ควรจะกรีดร้องตอนนี้♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ กระซิบน่าขนลุก ] อาชา...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[เล่นเพลงลางร้าย]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
อาชา...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[ น่าขนลุก กระซิบ ]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[ นกหวีดเป่า
กรี๊ดเสียงสูง]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ ไอรอนเมเดน
"นักฆ่า" กำลังเล่น ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ โอ้ ใช่ ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ ใช่ ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ คุณเดินผ่านรถไฟใต้ดิน ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ ดวงตาของเขาไหม้เป็นหลุม
ข้างหลังคุณ ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ รอยเท้าข้างหลังคุณ ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ เขาพุ่งเข้าใส่
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ ร้องขอความเมตตา ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ เขาหัวเราะ
ในขณะที่เขากำลังดูคุณตกเลือด ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ นักฆ่าที่อยู่ข้างหลังคุณ ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ ความกระหายเลือดของเขาท้าทาย
ทุกความต้องการของเขา ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
ตามธรรมเนียมของที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมเพลลิงตัน

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
เพื่อเริ่มต้นภาคการศึกษาใหม่

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
เรายินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่
อาชา เนลสัน,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
ใครจะเล่น
เพลงประจำโรงเรียนของเราบนไวโอลินของเธอ

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[ ปรบมือ ]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[กระแอมในลำคอ]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[กระซิบน่าขนลุก]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-รอก่อน! หยุด!
-หยุด!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-หยุด!
-หยุด! หยุด!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[ นกหวีดเป่า ]
-หยุด!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪