1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[不気味な音楽が流れる]
2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪
3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪
4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪
5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪
6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[ホイッスルが鳴る]
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[群衆の歓声]
8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-タイムアウト！タイムアウト！参照！
参照！タイムアウト！
9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[ホイッスルが鳴る]
10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-ディーン！
[ 曖昧な議論 ]
11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-分かった、生きているように見える。
頑張ってください。
12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
分かった、分かった。
残り時間は 44 秒です。
13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
それでおしまい。それだけです。
14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
だから歓声は忘れて、
群衆、採用担当者。
15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
そんなものは存在しない。
16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
ディーン、ボールを見つけて
そして馬を見つけます。
17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-わかりました、ボス。
-馬、
18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
かごを見つけてください。
-うーん、うーん。
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-よし、行きましょう。
鋼鉄の狼よ、咆哮する。
20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-行こう、行こう、行こう!
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
1つ。二。三つ！
-1つ。二。三つ！
22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[ 選手たちが遠吠えする ]
23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[ホイッスルが鳴る]
- 動いて、動いて！
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-よ、よ！メイソンに届けて！
-ボール、ボール、ボール！
25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-馬がオープンしました！
-ええ、ええ。
26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
カット、カット、カット、カット、カット！
27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
馬！
-[うなり声]
28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[ 歓声と拍手 ]
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-そうだ、行きましょう。
-うん！
30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
- 行きましょう、ベイビー。
-フーフー！
31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
うん！わかったよ、メイソン！
32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-おお！
-うん！
33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
わかったよ、メイソン！
34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[不気味な音楽が流れる]
35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ささやき]メイソン...
36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[歪んだ]馬！
37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-行く！行く！行く！
38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-彼が見えました。ああ！
39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
ここ、ここ！馬！
40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ うなり声 ]
41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-撃て！シュート！
ショットを打ってください！
42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
はい！はい！
43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
動かしてください！
44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪
45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[ 荒い息 ]
46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪
47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[不気味な音楽が流れる]
48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ささやき]メイソン...
49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪
50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪
51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ うなり声 ]
52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[ 歓声と拍手 ]
53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-はい！
-うん！
54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
はい！うん！
55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ 選手たちのチャント
「スティールウルフズ！」 】
56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-ねえ、馬は一体どこにいるの？
57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-「詠唱」スティールウルフ！
-「詠唱」スティールウルフ！
58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[ 荒い息 ]
59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ あえぎ声 ]
60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
【ロックが解除される】
61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[ 不穏な音楽が流れる ]
62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪
63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ささやき]メイソン...
64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪
65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪
66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
メイソン…
67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪
68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[ドスドスという足音]
69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-お願いします。お願いします、お願いします！
まだ！
70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
わかった？
71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[ドスドスと音が続く]
72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
見てください！見て！
73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
見て！
74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
見る？見る？消えてしまった！
75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
よし？
76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
私を放っておいて！
77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[ 荒い息 ]
78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪
79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[ドアがバタンと開き、
選手たちの応援】
80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-そこにいるよ！
クラッチの王様！
81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-馬、あなたは男です!
ええ、ええ！
82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-うん！
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-さあ行こう！さあ行こう！
行きましょう、おい！
84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-私たちはあなたを失ったと思っていました
そこにいる。
85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
―とても美しいショットでしたね。
86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
それを知っていますか？
-うん。
87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[ 選手たちの声援、口笛 ]
88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ 不明瞭な会話 ]
89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[くすくす笑う]
90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-馬！
91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-さあ、おい！
あなたはずっとそこにいたのです！
92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-確かにそこにいるのはあなただけです、
友達？
93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
どうしたの？
-うん。
94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
それは私とあなたのお母さんだけです--
95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
【水しぶき】
96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[不気味な音楽が流れる]
97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪
98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ 焼けるように ]
99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-ああああ！
-[うなり声]
100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪
101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[叫ぶ]
102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪
103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-馬！いいえ！
104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-早く、早く！誰か助けて！
105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
誰か助けて！
106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[叫ぶ]
107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-馬！
108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ 甲高い笛
吹く】
109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[不気味な音楽が流れる]
110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪
111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ ディビニールズの「バック・トゥ・ザ・ウォール」
遊ぶ]
112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[ 鐘の音 ]
113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪
114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪私たちは生きている
困った時に♪
115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪今は絶望的な時代です、
親愛なる君♪
116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ここから出る道はないよ♪
117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪出口はないよ、怖いよ♪
118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪
119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪我慢してたんだよ
私の涙は全部♪
120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪だからプレッシャー
見せないでね♪
121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪時限爆弾のように
カチカチ♪
122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪いつか爆発するかもしれない♪
123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪押さないで、押し込まないで♪
124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪自分の行動に気をつけたほうがいいよ♪
125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪背中が来たとき♪
126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪壁へ♪
127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪何でもやってみようかな♪
128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪背中が来たとき♪
129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪壁へ♪
130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪壁へ♪
131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ チャンスを掴んでみようかな
全然♪
132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪背中が来たとき♪
133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪壁へ♪
134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪壁に背を向けて♪
135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪何でもやってみようかな♪
136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪
137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[遠くでサイレンが鳴っている]
♪君が優勢だよ♪
138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪まあ、何も持ってないよ
負ける♪
139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[警察無線のおしゃべり]
140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[ ドアをノックする ]
141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[フィートポンド]
-立ち上がって輝け！
142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-イエス、レル！
-おお！
143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-ノックって何の意味があるの？
144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
ただ入るつもりなら
とにかく？
145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-落ち着いてくれて良かったです。
だって。
146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
ご存知のように、
自分だけの空間を作ること。
147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
つまり、真剣に、クリス、
148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
何か助けが必要な場合は
残りも開梱中…
149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
私は痩せ型でしたが、
史上最悪のボール盤
150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
仕事を始めてから
週末は製鉄所で、
151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
なので、いつでも喜んでお手伝いさせていただきます。
152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
ああ、ビニールだ！ニース。
153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[くすくす笑う]
154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
最後にあなたに会ったとき、
それはチャートミュージックでした。
155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-私たちは11歳でした、レル。
156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-いつから入ったんですか？
これはすべて老人のことですか？
157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
- 老けないですね…
158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
良い音楽。
-おお！
159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[ キーボードのクリック音、音楽の停止 ]
160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-悪い音楽ばかりです
それは老化します。
161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-それでは、教えてください
パイプが欲しいとき
162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
そして火のそばでスリッパ。
163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
ご存知の通り、
あなたの入れ歯をベッドサイドに。
164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
おお！おお。
165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
臭い靴下。臭い靴下。
166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
とにかく遅刻したくない
初日に。
167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
新しい学校、新しいスタート。
168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
それはすべて...良いことです。
169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[すする]
170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
分かった、持って行きます
周りの車。
171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[ 出発する足音 ]
172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[ ドアが開く、閉まる ]
173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[ 深呼吸 ]
174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ オリヴィア・ロドリゴの「Balled of」
ホームスクールの女の子」が上演されます]
175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ 猫が私の舌を掴んだ♪
176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-よし。さあ行こう。
177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
頑張らなきゃ
遅刻したくなければ。
178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
ああ、くそ。
179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
「ザ・リベンジャー」を忘れるところだった。
180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
少し違うかも知れません
181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
最後の学校へ
シカゴに戻って、
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
でも、うーん...
183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
ペリントン高校へようこそ！
184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[ トランペット演奏 ]
185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
ああ、ほら、クリス、わかってるよ
あなたは私のいとこであり、すべてです、
186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
でもそう思わないでください
あなたは私と一緒に過ごす必要があります
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
または私の仲間のオタク。
188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
そして...グレースもいる。
彼女は...
189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
彼女はたむろします
今の人気者と一緒に。
190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[グレースとエリーが笑っている]
191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ ガラスを割ってしまったのですが、
つまずいて転んでしまいました♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪秘密を話しました
言わなきゃいいのに♪
193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-私は群衆を求めているわけではありません、
リリース
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-わかった。
-あなたは私のロッカーの中にいるよ。
195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
動く。
-うーん！よし。うーん！
196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...生きてます♪
197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪それは社会的自殺です♪
198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪社会的自殺♪
199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-なぜ「馬」なのか？
-はぁ？
200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
ああ、それはあだ名です、
ああ、メイソン・レイモア。
201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
彼は死んだ子供だ――
[ロッカーのドアがバタンと閉まる]
202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
おお！
203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-これは使えません。
204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-彼らは私にこのロッカーを割り当てました。
205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-この学校は尊敬されていない
死者のために、兄弟。
206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-ペリントンは行ってきました
お久しぶりです、皆さん。
207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
これらのロッカーはすべて
死んだ人々のものです。
208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-ねえ、グレース、あなたの髪は似ていますね
今日は本当によかった。
209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-ありがとう、レル。
210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
ねえ、あなたの、えっと...友達は誰ですか？
211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-誰が？おお。
212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
ああ、いや、いいえ。
213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
ああ、これは私のいとこです。
214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-待って、待って、待って。
215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
あなたは新しい女の子ですか？
216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
聞いたんだけど…
217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
彼女はちょうど出てきたところだと
ジャンキーのリハビリの
218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
彼女が父親を殺した後
とかそのようなもの。
219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-分かった、もうやめて、ディーン。
-いいえ、いいえ、これはばかげています。
220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
つまり、
学校は地獄になった。
221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-たぶん彼女はハイだった
彼女が彼を殺したときも。
222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-黙って、タナー。
223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-何？
224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-まあ、
話すのをやめるべきです
225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
なぜなら
あなたはたわごとを知りません。
226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-えっ、本当ですか？
あなたはジャンキーですか？
227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
つまり、あなたは確かに似ています
228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
と
グッドウィルジャケットはこんな感じ。
229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-おお！ [うめき声]
-よ！
230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-そういうことだ！
それは私のいとこです、皆さん！
231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-おい！黙れ、変人！
-おい！それで十分です！
232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
十分！
233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-ああ。戦っている4人
ホールで...
234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
放課後、拘留。
-[うめき声]
235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[ため息]
236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-このサイコパスは
ちょうど私を激しく攻撃したので、
237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
クレイブンさん。
-まずは拘留から始めましょう。
238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
よし？そして、私たちはできるのです
停止については後で話し合ってください。
239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-ええと、クレイブンさん?
-はい？
240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-何が起こったのかを見ました。
彼女は何もしませんでした。
241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-いいえ、いいえ、いいえ。彼女は少年にひざまずいた
性器袋の中に、ミス・ゲインズ。
242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
これは確かに何かです。
-いいえ。私は --
243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-しー、しー。そして強制的に
私に対するあなたの思いがけない意見、
244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
あなたも私たちと一緒に拘留されてもいいですよ、
同様に。
245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
わかった？良い。それではまたお会いしましょう。
246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-また会いましょう。
247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-まあ、
私たちのプールデートが始まります、ベイビー。
248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
素晴らしい仕事だ。
-まだ大丈夫だと思いますか？
249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
子作りのため？
-[ ため息 ] ひどい。
250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-おい。私は真剣です。
251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-それはすごかったですね。
252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[学校の鐘が鳴る]
253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
ああ、ほら、
大丈夫ですよね？
254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
うん？うん？わかった。
良い一日を！
255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-おい。
彼らの言ったことについては申し訳ありません。
256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-ああ、そんなことないよ。つまり...
257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
彼らは間違っていない
それのどれかについて。
258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-ええと...ああ。
ちょっとまって。お手伝いします。
259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-必要ありません -- 必要ありません
あなたの助けを。
260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-わかった。
261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[ため息]
262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[不気味な音楽が流れる]
263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[ 不明瞭なささやき ]
264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[ささやき]
菊…
265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪
266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪
267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪
268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[ 不明瞭なささやき ]
269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪
270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪
271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[ささやきは続く]
272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪
273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[ささやきは続く]
274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪
275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
菊…
276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[学校の鐘が鳴る]
277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[不気味な音楽が流れます]
278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-さあ、
1時間しかありません。
279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
無駄にしないようにしましょう。
[ ドアが開きます ]
280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
ああ。ぜひご参加ください。
281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
菊。
282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-菊？くそ。
283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-実はクリスです。
284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-おお！
285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-おお！それは何ですか？
286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[舌打ち]
[ささやき] それはパイプですか？
287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ささやき]いいえ。
-ええと、クレイブンさん?
288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-はい、ディーン?
-質問 -
289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
許されますか？
学校に麻薬器具？
290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
ご存知の通り、特に
誰かが特定したとき
291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
ジャンキーのように。
292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-パイプではありません。
-ねえ、それを私に持ってきてください。
293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-ロッカーの中で見つけました。
294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-おお。おお。
295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪
296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-どう思いますか
それは何かの価値がありますか？
297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-わからない。
298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
まるで楽器のようで、
そうじゃないですか？
299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
ある種の笛
またはカズー。
300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
つまり、
これは確かにマヤ初期のものですが、
301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
しかし残りは、
つまり…分かりません。
302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
オルメカかもしれない。
303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
- 何か翻訳してもらえますか？
304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-わからない。しましょう --
見てみましょう。
305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
よし。
306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
お久しぶりです
大学院の頃から。
307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
ああ、見てください。ここに言葉があります。
308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
そう発音されるだろう
「カアバ」…
309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
ああ、それは「話す」という意味です
310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
またはそれはまた意味することができます
と声をかけること。
311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
もう一つ言葉があります
こちら側です。
312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
それは「ピクサン」かもしれない。
[ キーボードのカタカタ音 ]
313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-P-I-Cって綴りますか？
314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-ええと、いいえ。 「ぷ」…
どうやら...
315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
P-I-X-A-Nになります。
316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
なぜ？
何してるの？
317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[キーボードのカタカタ音]
318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-「死者を召喚する。」
319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-おお。ふーむ。
320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
必要もありません
もう学位。
321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
あなたはただ[トランペットの真似をする]だけです
それで終わりです。
322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-ほら、
私さえもすべきではなかった --
323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-ああ、そうすべきだと思います
おそらくこれを見てください。
324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
実際にはそうなる可能性がありますが、
ああ、非常に大きな歴史的価値があります。
325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
そして -- そしてあなたは言いました
326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
あなたがそれを取りました
学校の所有物のロッカーから。
327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
それはあなたのものではありません。
良い。よし。
328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
ほら、そうだと思うよ
おそらく良い場所です
329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
その日の拘留を終わらせるために。
330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-ああ！
-はい。はい。
331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-ありがとう、クレイブンさん。
-素晴らしいアイデアですね。
332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-代わりに、あなたが欲しいです
5ページのエッセイを書くには
333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
役割について
あらかじめ用意された犠牲の
334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
古代メソアメリカで。
335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-真剣に？
-6つやってください。 6ページ。
336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-いいえ、いいえ。大丈夫、大丈夫。
行きます。
337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-うん。
-もう出ました。
338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-おい。えー、
みんなでグレースで会いましょう
339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
彼女が6ページを構成するのを見るために
血の犠牲に関する俳句。
340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
それで、7時に会いましょうか？
341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
- つまり
私たち全員が今招待されていますか？
342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-ええ、ベイビーディーン、
私たち全員が招待されています。
343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
あなたですら。
344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
それを歓迎といいます
そして嫌いな人ではありません。
345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[キーがジャラジャラ鳴る]
346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
分かった、私が運転するよ。
347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
家に帰りたい
一枚で。
348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-そこで会いましょう。
349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-グレースに夢中ですね？
350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-うん。
351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
いつか、私は自分のショットを撮るつもりです。
352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ クラシックピアノ曲
遊んでる]
353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[ キーボードのカタカタ音 ]
354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪
355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪
356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-おっと。
357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[不気味な音楽が流れる]
358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪
359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[キーボードのカタカタ音]
360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪
361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[ 不明瞭なささやき ]
362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪
363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[ 深呼吸 ]
364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪
365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ささやき]クレイブン。
クレイブン...
366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[ ガラスが割れる ]
367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-ねえ、あの、聞いてください...
368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
今朝のこと…
369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
彼らには権利がなかった
何が起こったのかを話すために
370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
そんなお父さんに。
371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-つまり、大丈夫です。
372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-それはあなたのせいではありませんでした。
あなたが知っている？
373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-本当にそうではない
それについて話したいです。
374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-うん。うん。はい、わかりました。
375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
それで...初日はどうでしたか？
ペリントン高校で？
376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-うーん、エリーは優しそうだね。
377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-何てことだ。
378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- つまり、彼女は特別なことは何もありません、
でも、まるで...
379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-「リベンジャー」
380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-おお！わかった。
381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[ クラシック音楽が流れます ]
382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[ 荒い息 ]
383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪
384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[キーボードのカタカタ音]
ああ。良い。
385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪
386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[ドアの軋み音]
387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
（笑）
388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪
389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
うーん。
390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-ああ。
391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪
392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
ああ。
393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪
394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
うーん。
395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[舌打ち]
396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
うーん。
397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[軽く息を呑む]
398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
それは...
399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
カズー以上に。
400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[ オペラのように歌う女性 ]
401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
ふーん。
402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[ 風が吹く ]
403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[サイレンが鳴り響く]
404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[警察無線のおしゃべり]
405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
- 大規模なトラフィックが発生しています
衝突。体は 2 つあります。
406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
男性 1 名が死亡。
407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-大丈夫ですか？
-[軽くあえぎます]
408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
ここで始めたばかりですか？
410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-それは明らかですよね？
411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-若干。
412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
ノア…ハガティ。
413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
私は青年牧師です
セントマークスで。
414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
崇拝してるの？
415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-私は宗教にはあまり興味がありません。
416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-ああ。私も。
417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
しかし、私は神に夢中です。
418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
私の教会に来るべきです
いつか。
419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
何人かと知り合いましょう。
彼らは良い人たちだよ。
420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
イエスを愛する本物の人々。
右？
421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[軽いクリック音]
422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
でも、また、ご存知の通り...
423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...しばらくお休みです。
424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
新しい街なので、
425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
どこに行けばいいのかわからないかもしれません
何か必要な場合は。
426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-私はしません。
427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-まあ、確かに、確かに。わかった。
428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
あなたはきれいです。
429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
でも、もしあなたが手に入れたいと思ったら、
少し汚れています...
430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
ほら、どうですか
ウェルカムトゥタウンギフト?
431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[ ドアが開く、閉まる ]
432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[ 急速に近づく足音 ]
433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-ねえ、
彼女から離れろ！
434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-おい！
-おお！
435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-停止！
436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-神はすべての人のために仕事を持っています。
437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
ただ努力しているだけです
困っている人を助けるために。
438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
わかった？
439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
わかった。
440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
したがって、害はありませんし、反則もありません。
441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
あなたが私を必要とするなら、私はいつでもここにいます。
442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-ああ！
-大丈夫ですか？
443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-元気です。
444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪
445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-ねえ、それであの説教者は...
446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
彼はサウンドキャラクターですよね？
447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[嘲笑、くすくす笑い]
448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
面白いことに、両親は
子供たちを彼の教会に行かせます...
449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
彼はロールモデルだと思う。
450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
しかし、彼はただの変人ではありません。
451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
彼は子供たちに麻薬を売ります。
452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
そして一年前、
そのうちの1つはODされました。
453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
ある日、彼はそれを手に入れるだろう
彼のものは何ですか。
454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
ここから出ましょう。
455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
【エンジン始動】
456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪
457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[ オペラのように歌う女性 ]
458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-ああ。
459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
うーん。
460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪
461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
うーん。
462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪
463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[うめき声]
464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ドスン]
ああ！
465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
クソ...
466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-おお！
467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-どうしたの？
-おい。
468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- 持っていますか
私たちのエッセイはもう終わりましたか？
469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-顔はどうなったんですか？
-何？
470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-ああ、慣らし運転でした
ノア・ハガティと。
471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
それは何もありませんでした。とにかく...
472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
私が得たものを見てください。
473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[不気味な音楽が流れる]
474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
タダ！
475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[ ポリッシャーのうなり声 ]
476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-クソ！
477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[距離でカタカタ音]
478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
チャーリー？
479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ 吹く ]
480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
【距離による削り取り】
481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
チャーリー。
482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[ 不穏な音楽が流れる ]
483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪
484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[ドアの軋み音]
485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
チャーリー？
486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[ ドアが閉まる ]
487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
チャーリー。
488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪
489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[不気味な音楽が流れる]
490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[ 不明瞭なささやき ]
491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪
492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪
493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[喘鳴]
494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪
495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[ 咳 ]
496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-学校が怖いです
閉まっています、先生。
497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
You're -- You're trespassing.
498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
I've called security already,
それで...
499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
you'd better be on your way.
500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[喘鳴]
501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[ 不明瞭なささやき ]
502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ うなり声 ]
503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-さんクレイブン？
-クソ地獄！
504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-大丈夫ですか？
-何てことだ！
505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-名前を呼んだけど…
506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
座る必要があります
ちょっと？
507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
息を止めますか？
508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-いいえ、いいえ、いいえ。元気です。
私はただ...
509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
ちょっと働きすぎただけです
最近。
510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
良い。
511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ ポリッシャーのうなり声、
キーがジャラジャラ鳴る]
512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-ああ、クレイブンさん？
[ うなり音が止まる ]
513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
あなたの秘密は私にとって安全です。
514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-あれは何でしょう？
515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[パフィング]
516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[くすくす笑う]
517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[ ポリッシャーのうなり声 ]
518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪
519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ 前兆だよ♪
520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-おじいちゃんを呼び出したいです。
521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-でも、おじいちゃんは死んでいない。
522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-でも、彼は本当に年をとっていますね。
そして彼はこれを作ります、
523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
すごいね。
-ティミー、部屋に行って！
524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
彼はとてもちょっとした変人だよ。
[ 笑い ]
525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ さて、執筆です
壁に♪
526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-ああ、クリス。
527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ 前兆だよ♪
528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-ご存知の通り、
それは本当に美しいです。
529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-ERで働いている場合
私に何かを教えてくれました、
530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
それは死だ
決して美しくない。
531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-私は死ぬつもりはありません。
532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[笑い] ああ！
なぜそれを思いつかなかったのですか？
533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ ドアが閉まり、ロックがカチッと鳴る ]
534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪
535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[喘鳴]
536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪
537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-ああ！
539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[うなり声]
540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[叫び声]
541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[ ポリッシャーのうなり声 ]
542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[ゴロゴロ、スパッタリング]
543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[うなり声]
544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[ パチパチ ]
545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[深く荒い息]
546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪
547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[ 不気味なささやき ] Craven...
548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪
549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪
550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
- さて、男の子も女の子も。
551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
考えてみましょう
親愛なる者が去りました。
552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-頑張れ、ベイビー。出来ることならどうぞ。
553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
- 合格すると思います
全体的に
554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
幽霊を呼び出す死の笛。
555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-さようなら、菊。
-さよなら。
556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-さよなら！
-おい。
557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
離れる必要はありません。
558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-ああ、私...開梱しなければなりません。
559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-さあ、ベイビー。つまり、どういうことですか
起こり得る最悪の事態は？
560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪
561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[ 不気味なささやき ]
562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪
563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-大丈夫です。
行けばいいのに。
564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[ホイッスルが鳴る]
565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[全員が叫んでいる]
566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[笑い]
567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[ ホイッスルが消えていく ]
568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[ 息が響く ]
569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-それは、ええと...
570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...激しい。
571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-さてどうする？
572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-待って。待って、待って。
573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
聞く。皆さん、それを聞いていますか？
574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
聞いたと思う
何かが来る。
575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[ 葉がカサカサ音を立てる ]
576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[突風が吹いている]
577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[風のハウリング]
578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ 鼓腸、水ゴロゴロ ]
579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-ああ！何？！おお！
-ディーン！
580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-うーん！下衆野郎
581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
何てことだ。
-あなたはとてもひどいです！
582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-うーん！
-わかりました、その点では、私は外出しました。
583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
面白くないよ。
584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-ほら、言ったでしょ
それはすべてでたらめだった。
585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
よし？
586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-おい！
587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
今夜は変だったらごめんなさい。
588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
ああ、明日来るべきだよ。
589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
毎年恒例です
ペリントン収穫祭。
590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
キャラメルアップル、パンプキンカービング、
591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
不気味な干し草俵の迷路。
592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
楽しいですね。
593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
そして私たちはいつも行きます。
594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
そしておそらく去年です
私たちは皆一緒になります
595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
私たちがリーダーとして出発する前に
信じられないほど真剣な大人の生活。
596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-かわいいですね。
597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-ええ、私はただ...それが好きです
あなたは来ました。
598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[近づいてくる足音]
599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-よ、エリー!
600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
あなたはあなたのものを残しました、ええと...
601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-ありがとう。
602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
糖尿病。
603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
私の薬。
604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
シフトに遅れてしまったので、
でも、うーん...
605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
ええと、テキストメッセージを送ってください
収穫祭について。
606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
レルは私の番号を持っています。
607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-わかった。
608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[ 車のドアが開く、閉まる ]
609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[ キーがジャラジャラ鳴る ]
【車のエンジン始動】
610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-レル、彼女はストレートですか？
611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-わからない。
612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
あまり目立ったことはありません。
613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
でも、うーん...
614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
何かが私に教えてくれます
私たちはそれを知るつもりです。
615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ 暗闇の中で
そして寂しい夜♪
616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪心をあなたに捧げました♪
617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪
618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪今、私は愛を夢見ています
二人だけが知っている♪
619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪
620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪あなたは私の心を欲しがらなかった
保管しておきます♪
621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪今、僕らの愛は遠ざかってしまった♪
622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪
623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪そして夜の影で♪
624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪私の心は残るよ♪
625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪
626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-いいえ。
627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ 夜に
私たちが出会った場所です♪
628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪夜は
別れた場所♪
629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪夜は
またどこでお会いしましょう♪
630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪夢の中なら♪
631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ でも夜は味方だよ♪
632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪あなたの想い
私の方を向きますよ♪
633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[ 音楽が静かになる ]
634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ ミュート ]
♪ひとりになる瞬間に♪
635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪眠りにつく前に…♪
636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[ 震える呼吸 ]
637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[不気味なささやき]
638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-ホットチョコレートをもらいました！
-[ あえぎ声 ]
639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-ノックしてください!
640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-おお！ごめん。
-見ている人がいる。
641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-ここ。暑いです。注意深い。
[舌打ち]
642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-誰かを見た気がした
木の中で。
643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-誰も見えません。
644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
おそらくあなたの目
あなたにいたずらをしています。
645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
【携帯電話のチャイム】
646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-ああ、神様。
647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
ああ、神様。なんてこった。
648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-何？
- 誤ってエリーにテキストメッセージを送ってしまいました。
649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[笑い] ああ、クソ。
- 町を出なきゃ、行かなきゃ。
650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-そう、それは...それは...
651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
そうだね。それはダメだ。
652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-ええ、そう思いますか？
653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
何と言えばいいでしょうか？
654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-ええと...ええと...
-何と言えばいいでしょうか？
655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-ええと、ふりをしてください
誰かがあなたの携帯電話を盗みました。
656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-ええ、そして感情的にセクストされました
657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
私が出会った女の子
24 時間以内ですか？
658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-うん。
-うん。
659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-ええ、それはうまくいきます。
-うーん、そうですね、確かに。
660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-タイピング…ああ、そうだね。
彼女は -- テキストメッセージを返しています。
661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
うーん...
662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
【携帯電話のチャイム】
663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-疑問符?
664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
なぜ疑問符が付くのでしょうか?
何と言えばいいでしょうか？
665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
カジュアルに、いいですか？ただリラックスしてください。
667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
わかった？
668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
何をしても...
669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
絶望的な行動をしないでください。
670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-わかった。
671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-うーん。
672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-「運が良ければ。」
673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-何？何？！いいえ！
674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
カーダシアンではなくカジュアル。
675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
見てみましょう...
676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
「それではまた会いましょう。」
677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-「それではまた会いましょう」?
-ブーム。
678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
誰かが行くようだ
収穫祭へ。
679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
うーん？
680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ 夜になると
また会いましょう♪
681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪夢の中なら♪
682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-私は何をしているのですか？
683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪夢の中なら♪
684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪夢の中なら♪
685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪夢の中なら♪
686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-あなた、私の友人、
運転してはいけません。
687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-私、私の友人、
集中してるよ、クソ野郎。
688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[二人とも笑う]
689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
つまり、家に着きました、
そうではなかったですか？
690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-これを見て、これを見てください。
691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
彼は撃つ...
692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[ カタカタ音がする ]
693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
彼は得点しないよ！
694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-あなたの人生の物語、レブロン。
695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
（笑）
696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-クソ野郎、兄弟。
697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
そうします、ええと...
学校で会いましょう?
698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-うん。
-レブロン。
699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-お尻にキスしてよ、ビッチ。
700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
- お母さんにキスして。
-鋼鉄の狼が咆哮する！
701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-何？
-はぁ？
702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[ 両方とも遠吠え ]
703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ 葉がカサカサ音を立てて、
小枝が折れる]
704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ 不気味なささやき ] グレイシー...
705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-ティミー、聞こえます!
706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[遠くのうめき声]
707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
ティミー！やめろ！
708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[ため息]
709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[不気味な鳴き声]
710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[ 葉がカサカサ音を立てる ]
711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
こんにちは？
712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[ 遠くのドスン ]
713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[風のハウリング]
714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
ティミー？
715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[小走り]
716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[うめき声]
-[ あえぎ声 ]
717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ 不気味なささやき ] グレイシー...
718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-ディーン？
719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
あなたなの？
720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
これは面白くない。
721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[不気味な鳴き声]
722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[ きしみ ]
723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[ 息が荒い ]
724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
[ あえぎ声 ]
725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
ティミー！
726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[ 荒い息 ]
727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-お母さんがそうすべきだと言っています
今すぐ入ってください
728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
さもないとプルーンになってしまうよ。
729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪
730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪
731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-みんなどこにいるの？
732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-来て。さあ行こう。
733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-いただきます
悲嘆カウンセラーが利用可能
734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
誰かを必要とする生徒がいれば
話すために。
735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
これは私たち全員にとって大変なことです。
736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
クレイブン氏は献身的でした
ペリントンのメンバー…
737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ささやき声] 何が起こっているのですか？
738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-氏。クレイブンは昨夜亡くなりました。
739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-何？どうやって？
740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-彼が持っていたことが判明
ステージ4の肺がん。
741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
ウェルズ博士は「それはすごいことだ」と言いました
昨日も立ち上がっていました。
742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-書かなくて済むと思います
もうその紙は。
743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-しかし、彼は寂しくなるだろう。
744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
きっとクレイブンさん
あなたに知ってもらいたいでしょう
745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
彼がここで教えることがどれほど好きだったか、
746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
そして彼はどれほど感謝していたか
とても長い年月を捧げる
747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
彼の人生のすべてがこの学校にありました。
748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
どちらもミスター・クレイブン
そしてメイソン・レイモア
749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
誇り高きメンバーでした...
750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[ 声が消えていく ]
751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[ 骨が割れる、窒息する ]
752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[不気味な音楽が流れる]
753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[ 骨がひび割れる ]
754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪
755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[ 荒い息 ]
756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ ゴロゴロ、ゴロゴロ ]
757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[歪んだ]エリー...
758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-クリス...
-[ あえぎ ]
759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-昨夜、これを忘れてしまいましたね。
760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-それは私のものではありません。
-欲しくないです。
761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
ゾッとします。
762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-投げるって言ってるよ
そのブードゥー教のたわごと。
763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
悪い知らせです。
- この質屋を知っています
764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
実際にはイーストサイドにあります。
私たちならできる...
765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
- それとも返品することもできます
メイソンの家族へ。
766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-うん。
767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
はい、同意します。うーん...
768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-ええ、いいえ、それは -- でした
私の次の提案も。
769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-私はできます -- 私は運転できます
ご希望であれば。
770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪
771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
自分でデザインするんですか？
772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
なぜそれらを隠すのですか？
美しいですね。
773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-うーん、分かりません。
それらは個人的なものだと思います。
774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-ずっと手に入れたいと思っていた
タトゥー。
775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
母は決して許してくれませんでした。
776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
どうやって知っていますか
何をデザインしたいですか？
777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-ちょうど見つけたと思います
あなたが愛するもの
778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
そしてあなたはそれを傷付けます
一生。
779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-簡単ですね。
-うーん。簡単。
780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-ここを見てください。
781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪
782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[ カラスが鳴く ]
783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪
784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[ 時計のカチカチ音 ]
785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[ ノック ]
786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ ドアが軋む ]
787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
【ジャズ演奏中】
788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪
789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪
790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-こんにちは？
791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
ドアは開いていました。
792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪
793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[遠くでドスンという音]
794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪
795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ 皆さん、私は下ります
セントジェームス診療所へ♪
796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[ドアの軋み音]
[ドクドク]
797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪そこにいる私の赤ちゃんを見てください♪
798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ 伸びてますね
白い長いテーブルの上に♪
799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-私たちは何かを持っています
それはメイソンのものでした。
800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ とても甘くて、とても冷たく、とても美しい♪
801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[ きしみ ]
802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-私はこの家で生まれました。
803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ あえぎ声 ]
804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[ 階段が軋む ]
805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
私もここで死にたかった。
806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
しかし銀行はこう言います
それはもう私のものでさえありません。
807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-ごめんなさい、私たちはちょうど...
808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-たぶん幸運に恵まれるでしょう
809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
そして今日は死んでしまいます。
810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
メメント・モリ。
811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
死を思い出させるもの。
812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
それはすべて実行する必要があります。
813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
私は世界中を旅しました
それらを集めています。
814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
あらゆる文化、あらゆる信仰
そして哲学には独自のものがあります。
815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
死と格闘している人もいるし、
816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
他の人も一緒に踊っています。
817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-これは一部ですか
あなたのコレクションの？
818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
見つけました
メイソン・レイモアのロッカーの中。
819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-見つかりませんでした。
820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
それはあなたを見つけました。
821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
まるで孫を見つけたかのように。
822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
まるで私を見つけたみたいに。
823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
人生の半分前。
824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
路地裏のマーケット
グアテマラで。
825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
孫もかかりましたが、
私の娘。
826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
そしてそれはさらにかかります。
827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-それは何ですか？
828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-チョーカで。
829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
叫び声。
830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
盗まれた宝物
略奪された人々から。
831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-マーキングにはこう書かれていると言われました
「死者を召喚する」？
832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-いいえ...
833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
完全ではありません。
834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
刻印にはこう書かれていました...
835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
「あなたの死を呼び起こしてください。」
836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
あなたが生まれた日...
837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
あなたの死も同様です。
838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
その日から、
彼女はあなたを探しています。
839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
90歳で死ぬ運命なら
840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
彼女には90年かかるだろう
あなたを見つけるために。
841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
30歳で死ぬ運命にある、まだ30歳。
842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
でも汽笛が聞こえたら
悲鳴を上げる、
843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
それはすべてを変えます。
844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
インチョカからの電話
あなたの死を導きます。
845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
それで彼女はあなたを早く見つけます。
846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-どんな感じですか？
847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
死。
848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-もちろんあなたと同じように。
849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
あなたはなるでしょう
あなたは何になっていただろう
850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
最後の息の中で。
851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪
852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
これを保管してください。
853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
それは決して私のものではありませんでした。
854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-死にたくない場合はどうすればいいですか？
855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-それならやめるべきです
生まれてきました。
856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-つまり、彼女を見たんですね。
857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
彼女はたくさんの薬を飲んでいます。
858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
そして彼女は家族を失ったばかりです。
859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
それは誰でもガタガタするでしょう。
860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
そして話す
将来のゲインズ博士として、
861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
つまり、あるのです
医学はありません
862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
彼女の言うことの裏で。
863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-ああ、そうだ、いいえ。
864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
知っている。
865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
それはでたらめでした。
866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
たいてい。
867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
でもそう思いますか？
クレイブン氏はメイソンのようにそれを使用しましたか？
868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-多分。
869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
彼らのファイルは
私が働いている病院で。
870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
そこで何かを見つけます。
871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪
872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[サイレンが鳴り響く]
873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪
874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪
875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
メイソンについて言及したとき、
それは私にアイデアを与えてくれました。
876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-おっと。
877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-何かあるよ
彼の死について
878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
それは決して合計されませんでした。
879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
彼は火がついた
シャワー室で、
880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
そして彼らはそれを非難した
ガス漏れについて。
881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-そこには。レイモア。
882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪
883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-彼らは彼の歯科を使わなければならなかった
彼の身元を確認するための記録。
884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-ああ、神様。
885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
彼はひどい火傷を負った。
886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
- 確認したいだけです
患者の記録…
887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ あえぎ声 ] くそー！
888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
しー！
889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[ドアが開く]
-くそー！
890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪
891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪
892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪
893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-「骨構造が示唆するもの
40代後半。」
894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
エリー、メイソンは何歳でしたか
彼が死んだとき?
895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[ 荒い息 ]
896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪
897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
エリー。彼の年齢は何歳ですか?
898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-ええと、17。なぜですか?
899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-検死官の報告書だから
と40代後半は言います。
900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪
901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
「あなたはなりたいものになるだろう
あなたはもう息を引き取っています。」
902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-つまり、メイソンは次のときに亡くなっていたでしょう。
ガス漏れのせいで彼は老けた？
903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-ええ。ミスター・クレイブン、あのガン
最終的には彼を殺しただろう。
904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-彼にあげるよ
あと10年から15年。
905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-ええ、でも昨夜はそうではありませんでした。
[電話が鳴る]
906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
- こちらはアンドリュース博士です...
907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
誰かが記録に残っている
部屋でファイルをいじっている。
908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-エリー...
-システムをチェックして確認してください
ここにいたのは誰ですか...
909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-私たちは皆、その笛を聞きました。
910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-ありがとう。
[受信機のクリック音]
911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[足音]
912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-他の人たちに警告する必要があります。
913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-ハーベストフェストに参加します。
914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-こんにちは？
915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪
916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ ドアが軋む ]
917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[ 賑やかな音楽が流れています ]
918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[ 不明瞭なおしゃべり ]
919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪
920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[息を吐き出す]
921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪
922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪
923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-やったー！
-[叫び声]
924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪
925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[遠吠え]
926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪
927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-ねえ。何をもらえますか?
928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-ちょっとだけ。
-そのうちの1つですか？
929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-はい、お願いします。ありがとう。
930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-神の祝福。
-さよなら。
931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-さあ、グレース。よーい！
932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
そんなものは必要ありません。
933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-ただの雑草です。それは自然なことです。
934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-遊ぶ代わりにどうですか
手探り、
935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
ゲームブースに行きますか？
936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
テディベアをプレゼントします。
937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
私は死に物狂いですよ。
938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
チクチク...
939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
ドーン！
940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-あなたはいつもそうでした、レル。
941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-それで、試してみてください。
942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
私たちはこの場所を離れてもいい
リアビューで。
943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[くすくす笑う]
944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
シャザム！
945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
消えた。
946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-あなたは優しい男だよ、レル。
947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
そして良い人です。
948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
本当に良いです。
949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
いつか、あなたはそれを作るでしょう
私より優れた人がいる
950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
とても幸せです。
951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪そしてあなたは「ゆっくり行きましょう」と言うのです♪
952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪遅れちゃうよ♪
953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-グレース！
954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
うちにおいで！
955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ 迷ったら見てください、
そうすれば私を見つけられるよ♪
956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪何度も何度も♪
957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪落ちたら捕まえてあげるよ
待ってますよ♪
958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪何度も何度も♪
959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-あなたの血を吸いに来ました!
-[金切り声、笑い]
960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-えー、そうだね。停止。
961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-怖がる準備はできていますか？
-はい。ここ。
962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-しかし、あなたは私に与えなければなりません
完全に2分リード。
963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
わかった？だって私は
あの鐘に辿り着く
964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
そして私はそれを鳴らしています
私が持っているすべてを使って、いいですか？
965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-2分。わかった。
-2分。
966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-それでは、私が見つけます
私のセクシーな悪魔の女の子。
967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-うーん。
968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
頑張ってください。
969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-参加したいのですが、
翼のない気まぐれなバットマン？
970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
たぶん、ええと、見てみましょう。
971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-ハッ、ハッ、ハッ。いいえ、いいえ。
リベンジャーだ！
972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
バットマンには翼がない！
973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
クソ野郎どもめ。
974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪
975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪
976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[ 鐘の音 ]
977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-レルはまだ調子を取り戻していません。
978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
彼を見つけなければなりません。
979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-そこに彼女がいる。
980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
あなたの友達はみんな、
そこにジュースが入っています。
981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
私は自分のものをいくつか手に入れました
お好みで特製ソースを添えてください。
982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-おい。
983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-こんにちは。
984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
あなたは何になるべきですか？
985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
堤防？
986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[うなり声]
987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[うめき声]
988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-なんてことだ。
989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-私はあなたからそれを学びました。
990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-おい、雌犬たちよ！
991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
誰も傷つけるつもりはなかった。
992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[ うめき声、喘ぎ声 ]
993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[うなり声]
-[叫ぶ]
994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-ええ？
995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
あの男の子はどうですか
麻薬で殺したの？
996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
あなたは彼を傷つけましたか？
997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-何か分かりません
あなたが話しているのは。
998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[叫ぶ]
-[ あえぎ声 ]
999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ レイチェル・スタンプ
「エンゲルホルムの魔女たち」上映中】
1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-これで終わりではありません！
1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪やあ、お嬢さん♪
-[笑い]
1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
～♪あの味に憧れます～
あなたの唇の♪
1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ねえ、お嬢さん♪
1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-やったー！
-[金切り声]
1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[二人とも笑う]
1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
～♪ひび割れに憧れる～
あなたの鞭の♪
1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-グレース、ベイビー、どこにいるの？
1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[叫ぶ]
-[ あえぎ声 ] ああ、なんと…！
1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-そう、もう一つ言うなら
私に向かって飛び出す...
1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
あなたは殴るのは違法だと思っている
ゾンビから出てきたのか？
1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-心配しないでください、兄弟。
あなたの背中を押してもらいました。
1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-やったー！
[ チェーンソーの音がする ]
1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[ 叫び声、喘ぎ声 ]
1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-わかりました。くたばれ。
1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
わかった、グレース！
1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
グレース、ベイビー、どこにいるの？
1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
残り 2 分です。
1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[笑い]
1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[不気味な音楽が流れる]
1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪
1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ あえぎ声 ]
1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪
1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-おおお！
1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
グレイシー！
1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪
1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[金切り声]
1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[ 荒い息 ]
1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[遠吠え]
1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ あえぎ ]
1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[歪んだ]グレイシー...
1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪
1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-レル、他の人たちはどこにいるの？
1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
レル、グレースはどこ？
1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
レル？
1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-わからない。
迷路ですかね？
1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-私たちは彼らを探しに行かなければなりません。
1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
レル、さあ、
彼らと話さなければなりません。
1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪
1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-やあ！おいおい！わ、当たりましたよ！
1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
私は...
1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
皆さん、待ってください！待ってください！
1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[不気味な笑い声]
1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
グレースのためだよ。
1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-来て。
1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
- それで、ええと、
これは一体何ですか？
1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[不気味な鳴き声]
1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[ 荒い息 ]
1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ささやき] グレイシー...
1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-お引き取りください。
拾ってください、拾ってください。
1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-グレイシー...
-[ あえぎ声 ]
1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[ 花火が打ち上がる ]
1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
【携帯電話が鳴る】
1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[うなり声]
-ああ！
1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[笑い]
1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[ 着信音は鳴り続けます ]
1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-ねえ、さあ、
あなたは私に手がかりを与えなければなりません。
1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-ディーン、いや、いや、聞いてください。
聞いてください、私は...
1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
中心付近にいるのですが、
そしてこれは -- わかりませんが、
1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
このクソ狂った老婦人
私を追いかけようとしている。
1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-ベイビー、落ち着いて。
お化けの迷路です。
1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
彼らはあなたをフォローするはずです。
1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[不気味な金切り声]
1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-ディーン、お願いします。
私を探しに来てください。
1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
彼女は――彼女は私の名前を言い続けます、
でも彼女が誰なのか分かりません。
1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
急いでください。急いでください。
1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
道に迷いました。
1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[うなり声]
1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ あえぎ声 ]
1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[うなり声]
-[叫び声]
1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[うめき声]
1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[歪んだ]グレイシー...
1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪
1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪
1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
下がってください、この狂った老婆！
1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[うなり声]
1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[叫び声]
1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[ 響くうめき声 ]
1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪
1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-ベイビー？
1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
ベイビー、何が起こっているの？
1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[うめき声]
1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪
1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ 爆竹がはじける
遠くに】
1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ あえぎ声 ]
1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪
1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[遠くから] ベイビー...
1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ 話し続ける
ぼんやりと]
1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪
1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[うなり声、金切り声]
1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[うめき声、うめき声]
1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[ 骨がひび割れる ]
1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[ うなり声 ]
1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[叫ぶ]
1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
グレース?グレース？
1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
ねえ、タン、行きましょう。来て。
1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-グレイシー...
1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[叫ぶ]
1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[一同歓声を上げる]
1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[叫び声、笑い声]
1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-助けて！
-[ライダーの叫び声]
1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-ディーン！お願いします！
1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-グレース、どこにいるの？
1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
どこにいるのか教えてください。
1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-兄さん、何が急いでるの？
1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-グレース？
1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-誰か助けて！
1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
ディーン！お願いします！
1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-グレース！
1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-ヘルプ！ディーン！
1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[ 叫ぶ ]
1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[ 音楽が柔らかくなります ]
1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[ 荒い息 ]
1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪
1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪
1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[不気味な音楽が流れる]
1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[うなり声]
1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[うめき声、すすり泣き]
1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[歪んだ]グレイシー!
1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[ うなり声、うなり声 ]
1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[金切り声]
1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-うなり声 ]
1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[叫ぶ]
1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
助けて！ヘルプ！
1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
ヘルプ！ヘルプ！
1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[ くぐもった叫び声 ]
1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[うなり声]
1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ 叫び声 ]
1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[叫び声]助けて！
1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-グレース！
1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-グレース！
1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[喘ぎ、うめき声]
1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
【金属の軋み音】
1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪
1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-ディーン！スパイラルの中にいるよ！
私はここにいます！
1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ うなり声 ]
1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[うめき声]
1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[不気味な鳴き声]
1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
【金属の軋み音】
1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ドクドク]
1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[不気味な笑い声]
1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[あえぎ声]
[ベルが鳴る]
1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[金切り声]
1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[くぐもったうめき声]
1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪
1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪
1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[ ガサガサ ]
1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[あえぎ声]
1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[ベルが鳴る]
1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-グレース！グレース！
1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
【金属の軋み音】
1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[ 息が荒い ]
1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪
1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪
1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[バスケットボールのドスン音]
1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
あれはグレースではなかった。
1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
それが誰だったのか分かりません
そのような服を着て、
1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
しかし、それは彼女ではありませんでした。
1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
- それは彼女でした。
1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
彼女は死ぬはずだった
老後のこと。
1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
――「想定される」とはどういう意味ですか？
彼女は18歳です！
1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-聞く！
1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
グレースがその人です
笛を吹いたのは誰だ。
1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
でも私たちは皆彼女と一緒にいた
プールで。
1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-エリーの言う通りです。
私たち全員がそこにいました。
1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
私たちは皆、その音を聞いた。
1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
それは私たち全員の死を呼び起こしました。
1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
そして私は...
1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
見ていてそう感じます。
1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪
1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-私も見たことがあります。
1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
今朝は議会で。
1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
それはある種の発作でした。
1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[嘲笑] いや、いや。
私は――外出中です。
1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-ねえ、私たちは誰も孤独であってはなりません
今すぐディーン！
1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-ほら、分かりません
何が起こっているのか
1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
あるいはグレースがいる場所、
1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
でもこの不気味なたわごとはすべて
1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
彼女が町に来たときに始まりました。
1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-私をからかってるの？
1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
あなたは彼女にあえて挑戦した
あのクソ笛を吹くために。
1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
あなたは彼女にそうするように押しつけたのです。
1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
彼女が死んだのはあなたのせいです！
1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[うめき声]
-やあ！ディーン、ディーン！
1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
停止！
1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-分かりました。
1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
あなたはちょっとした恋心を抱いていました。
1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
でも、あなたのような人は...
1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...絶対にチャンスはありません。
1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪
1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪
1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-リリース。
1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
レル！
1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[ドアがバタンと閉まる]
1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-「スクービードゥー」を続けてください。
1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
潰されに行くよ
そしてグレースが帰宅するまで待ちます。
1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ 車のエンジンの回転数、
タイヤの軋み音】
1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[バン]
1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ 缶がカタカタ ]
1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[うめき声]
1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ 不気味なささやき ] ディーン...
1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[ 叫び声 ]
1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[叫ぶ]
1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[ 骨がひび割れる ]
1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[うなり声]
1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[ ガラスが割れる ]
1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[ ささやきが消えていく ]
1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[ 荒い息 ]
1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[ ドアをノックする ]
1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-ディーン？あなたなの？
1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-大丈夫。ただ...
悪夢を見たばかりです。
1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-あなたはお母さんを起こしました。
彼女は店にいるはずだ...
1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-そうだ、ベッドに戻ってください。
1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-酒は飲まないほうがいいよ
そしてまた運転します、息子。
1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
それはあなたの死になるでしょう。
1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪
1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[ 雷鳴 ]
1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪
1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪
1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-彼の調子はどうですか？
-彼は傷心しています。
1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
グレースに恋をした
彼らは子供の頃からだから...
1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[コンクリートブロンドの
優しく演奏する「ジョーイ」]
1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
ええと、In Choka で何か見つかりましたか?
1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-あまり。
1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
一部のニューエイジカルト
1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
そしていくつかの詐欺。
1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪
1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
しかし、私たちは方法を見つける必要があります
それを止めるために。
1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-うん。帰るべきです
明日レイモアさんに。
1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-誰かが死ぬのを見たことはありますか？
1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
いくつか。病院で。
1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪
1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-約1年前にODしました。
1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
お父さんが私を見つけてくれた
そして彼は私を病院まで車で連れて行きました
1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
そして私たちは...
1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
私たちは800m離れたところにいたのですが...
1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...トラックが私たちに衝突しました。
1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-ごめんなさい。
1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪
1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-今、私は彼のものを手に入れました...
1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
彼の音楽、私は...
1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
私はそれを聞きます。
1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
つながっていると感じさせてくれる、まるで...
1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
橋のようなものだと思います。
1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-彼はセンスが良かった。
1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ でも、私たちは幸運に恵まれました
前に一度♪
1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪そして私はしたくない
ドアを閉めてください♪
1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-私の行動が父を殺しました、
そしてそこには...
1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
何もないよ
それについてはできるよ。
1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
時々、それが私だったらよかったのにと思います。
1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-でも、そうではありませんでした。
1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
そしてあなたはここにいます。
1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪
1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪
1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-今言い終わりました
私はなんてめちゃくちゃなんだろう。
1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-みんなめちゃくちゃだよ。
1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
あなたはたまたまそれを知っているだけです。
1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
そして、あなたが引っ張ったそのたわごと
ノアと一緒に…
1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
それは本当に素晴らしかったです。
1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-ええ、でも、あなたは持っています
あなたのたわごとを一緒に。
1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
ご存知のとおり、あなたは -- あなたは賢いのです
そしてあなたは面白いし、そして...
1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
そして私はただ...
1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-菊さんですね。
1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ でもそれが愛なら
探していますよ♪
1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪それではあげましょう
もう少し♪
1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪そして、もしあなたがどこかで酔っているなら
と床に倒れてしまいました♪
1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ああ、ジョーイ、
もう怒らないよ♪
1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪
1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[ 陰鬱な音楽が流れている ]
1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
-あなたは正気ではありません。
あれは彼女ではありませんでした。
1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
- 私たちの将来の死
私たちを狙っている
1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
- 私たちは全員そこにいました。
私たちは皆、その...音を聞きました。
1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[不協和音な音楽が流れる]
1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
- 週末に働き始めました
製鉄所で
1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
【金属研削加工】
1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
...製鉄所...
1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
-私たちは皆、その...音を聞きました。
1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
【金属研削加工】
1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
- それは私たち全員の死を呼び起こしました。
1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[叫ぶ]
【金属研削加工】
1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[ 雷鳴 ]
1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪
1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[ 鳥の鳴き声 ]
1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-あまり長くしないでください。
彼女は少し方向転換しました。
1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[ モニターのビープ音 ]
1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-それは私たちの友人を連れて行きました。
1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
それは何を望んでいますか？
1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-オルメカ人は魂を捧げた
1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
彼らの死の神を満足させるために。
1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Chokaで集めています
彼らは何千年もの間。
1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-でも、今は私たちの時代ではありません。
そしてそれを止めなければなりません。
1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-死は止められない。
1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
一度呼び出されると容赦しません。
1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
しかし、方法はあります
進路を変えるために。
1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-でもどうやって？
1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
どのように -- どのように変化するのか
そのコースは？
1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-死を与えてください...
1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
他人の人生。
1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-どういう意味ですか？
1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-チョーカでのオファー...
1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...新たな犠牲。
1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
あなたの死が近づいたとき、
1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
あなたの血で他の人をマークし、
1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
そしてあなたは救われるでしょう。
1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[不気味な音楽が流れる]
1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-私たちの血で彼らに印を付けますか？
1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-いいえ。いいえ、それはできません。
1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-死ぬことは選択ではありません。
1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[ 喘鳴 ]
1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[不気味なささやき]
菊…
1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪
1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
それは避けられないことです。
1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪
1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
でも生きていく...
1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪
1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...それはあなた次第です。
1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[ モニターのビープ音 ]
1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[フラットラインビープ音]
1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪
1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-彼女は準備ができていたと思います。
-うーん、まだ準備ができていない。
1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
そして彼女はちょうど私たちに言いました
まさに私たちが知る必要があること。
1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-いいえ。私はいかなる解決策にも拒否権を持ちます
それには殺人が必要だ。
1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
- それで、それだけですか？
私たちはただ死ぬのを待つだけですか？
1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[嘲笑]
1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-私は彼女を見ました。
1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
私の死。
1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
IOD
1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
腕に針が刺さったまま。
1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-クリス...
1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
・二度と利用したくない。
1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
傷つけたくない
またまた人。
1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
自分を傷つけたくないのです。
1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
むしろ死んだほうがいい。
1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
- ほら、私 - ごめんなさい、
しかしもう時間がありません。
1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
私たちは皆、自分の死を見てきました。
そして彼らは次に私たちを迎えに来ます、
1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
だから今は選択の余地がありません。
1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-いいえ、レル、大丈夫です
私たちが団結すれば。
1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-本当にそれを信じますか？
1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[ため息]
1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-リ...
-考えるだけでいいんです！
1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
わかった？
1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪
1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-レル！停止！
1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
【タイヤ鳴き】
1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-ディーンに電話します。
1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪
1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
【携帯電話が鳴る】
1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ テーマ曲
テレビでそっと演奏中]
1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[ 着信音は鳴り続けます ]
1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
-そして、 に戻ります。
ペリントンの現地レポート
1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
悲劇的な出来事に
昨夜の収穫祭。
1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
-先ほど、救急隊員さん
現場から遺体を撤去しました。
1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
現時点では、ありません
たくさんの情報
1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
しかし、私たちが知っていることは、
女性はまだ特定されていません。
1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
警察は以下の人に尋ねています
彼女が名乗り出ることを知っているかもしれません
1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
その間
非常に多忙な状況です
1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
ここ地上です。
1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
警察は完全に
その領域をテープで貼り付けます
1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
続けていくうちに
彼らの調査
1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
私たちは待機しています。
そしてすぐに...
1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[テレビの音が消える]
1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
【ドアノブの軋み】
1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-お母さん？
1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[ 軋みが続く ]
1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
お父さん？
1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[ 軋みが続く ]
1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
お母さん、あなたですか？
1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
お母さん。
1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
お父さん？
1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ スケルチ ]
1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪
1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ 不気味なささやき ] ディーン...
1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[うめき声]
1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
放っておいてください！
1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-ディーン？一体何だ
そこでは何が起こっているのですか？
1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-お父さん？いや、いや！いいえ！お父さん！
1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ ドアを叩く音、鍵を閉める音 ]
1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
お父さん、見えますか？
1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[ ノック ]
-彼は大丈夫ですか？
1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-ディーン、ドアを開けてください。
1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
あなたはお母さんを怖がらせています。
-私は...無理です!
1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[うめき声]
-何が起こっているのですか？
1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-ベイビー、ドアを開けてください。
1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-私、できません。
-ディーン、ドアを開けてください。
1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-入りますよ。
-何のことを言っているのですか？
1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-ディーン！さあ、ハニー。
1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-ほら、あなたが必要なの
私の話を聞いてください！
1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-入れてください！
[ ノック ]
1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-お願いします。
1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ 両親の話
ぼんやりと]
1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[不気味なささやき]
1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
【金属の軋み音】
1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
-[ あえぎ声、叫び声 ]
1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-ディーン！
[ ドアを叩く ]
1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
- そこで何が起こっているのですか、ディーン?
1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-さあ、ハニー！
1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[叫ぶ]
1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[ 車のクラクションが鳴り響く ]
1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[シューッという音]
1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[タイヤの軋み音]
1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ 金属のバリカン加工、
ガラスが割れる】
1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[うめき声]
1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[叫ぶ]
1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[うめき声]
[ 骨がひび割れる ]
1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[ 叫ぶ ]
1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[ 叫び声 ]
【エンジン回転数】
1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[叫ぶ]
1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-ディーン！
1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[タイヤの軋み音]
[うめき声]
1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[うめき声]
1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[すすり泣く]
1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪
1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[叫ぶ]
1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪
1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-レル？
1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪
1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
レル？
1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪
1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-復讐者。
1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-エリー。ここはどこですか？
1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
- 製鉄所です
町の反対側で。
1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪
1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-くそー！
1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-それは何ですか？
1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪
1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- 皆さん、ご安全に。
1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[ 不明瞭なおしゃべり ]
1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
来週も同じ時間に。
1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
ありがとう。
来てくれてありがとう。
1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪
1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[ 車のクラクションが鳴り響く ]
1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ あなたは血に洗われていますか
子羊の？ ♪
1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪全面的に信頼していますか？
彼の恵みと力の中で？ ♪
1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-難しくしないでください。
1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-一体これは？
1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-工場の人がそれを私に売ってくれました。
1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
読み込まれています。
1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-何をしてるの？
1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-私の言うことを従わなければなりません、
大丈夫？
1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-ああ、そうですか？
1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
きっとあなたも知らないでしょう
その物の使い方。
1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[ 銃声 ]
[ ガラスが割れる ]
1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-クソ！
1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-さて...
1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[ベルが鳴る]
1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-クソ野郎！
1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[二人ともうめき声を上げる]
1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[うめき声、叫び声]
1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[うめき声]
1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[ 咳 ]
1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-もう終わりです、友よ。
1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ あえぎ ]
1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-本当に終わったよ。
1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪
1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[笑い]
1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
何がそんなに面白いの？
1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-それはわかりません。
1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
このままでは死なない。
1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-クソ変人め。
1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
おい！警告したよ！
1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ ガンのクリック音 ]
1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
クソ！
1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
くそ！くそ！
1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[二人ともうめき声を上げる]
1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪
1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
【金属研削加工】
1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪
1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-私を引きずって何の意味があるの？
ここからずっと？
1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-ここが私が死ぬ場所です。
1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
ここがここです
あなたは死ぬことになるでしょう。
1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-何？
1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
何、あなたは正気ですか？
はぁ？
1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪
1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-これはあなたが彼らに与えるものですか？
1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
あなたの、ええと...
1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...若い信者？
1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-何か欲しいですか？
それらはすべてあなたのものです。
1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
さあ、彼らを連れて行ってください。
1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-何個くらいかかりますか？
1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- 1つはあなたを幸せにします、
1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
2つあれば飛べます。
1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- 3つ行きます。
1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[うめき声]
1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-飲み込む。飲み込む！
1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[くぐもったうなり声]
1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-飲み込む。
1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ うなり声、パンツ ]
1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[ 咳 ]
1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
ねえ、お願いできますか
これは何についてなのか教えてください。
1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
はぁ？
1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
待って、待って、待って、待って、待って。
1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
おい。おい。
1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
イエス・キリスト！
1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
ねえ、話しましょう
これについては、おい。
1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[ 荒い息 ]
1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
それは何ですか？
1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
それは魔術ですか？
1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
それはあなたが夢中になっていることですか？
あなたは悪魔主義者ですか？
1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
ねえ、見てください...
1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-死が近づいています。
1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[ 不気味な叫び声 ]
1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪
1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
今すぐマークしなきゃ。
1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-何？
1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
いいえ、私をマークする必要はありません、
男！
1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
そんなものは私から遠ざけてください！
1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-レル！
1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
レル、そんなことしなくていいよ！
1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-エリー！
1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-リリース。銃を置きなさい。
1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-それは不公平です。
-レル、銃を置きなさい。
1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-彼のような殺人鬼は
生きていけるようになる、
1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
あなたか私かグレースが死ぬ間？
1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
それができると思いますか
まったく意味がありますか？
1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[ 響く声 ]
1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-それは意味がありません。
-リ...
1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
やめて。
1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-そこにいてください。
1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-どうぞ、イエス様。神様、お願いします。
1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
私はあなたの道具になります。
私は許しを求めます。
1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-黙れ！
-自分のしたことを申し訳ありません。
1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
私は彼に自分のたわごとを売りました。
彼が死ぬつもりはなかった。
1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-あなたがあの少年を殺したのです!
-それは事故でした。
1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-あなたが彼を殺しました!
-知りませんでした、いいですか？
1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
彼が死ぬとは知りませんでした。
1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-黙れ！
-私は悪い人ではありません。
1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
私は血で洗われています。
1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
イエス様、私がハンマーになります
主よ、あなたの手の中に。
1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
だから神様、助けてください。
今は私を救ってください。
1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[ 叫び声 ]
-レル、お願いします！
1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-レル、やめて！やめてください！
1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
これは間違いです。やめて、いい？
1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
これを行う必要はありません。
1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-お願いします。
-私たちはそれを直すことができます。
1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
お願いします、レル。お願いします。
1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
リリース
1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[あえぎ声]
1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
- ありがとう、イエス。
1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
私は神によってのみマークされています。
私は神によってのみマークされています。
1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
私は神によってのみマークされています。
そして私は救われました。
1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-たぶんみんな
一度死ななければなりません。
1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-もう一度言いますか？
1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-誰もが死ななければならないと言いました。
1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-一度言いましたね。
1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
それでおしまい。
1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
それでおしまい。
それが私たちがこれを止める方法です。
1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-どうやって？
1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[不気味なささやき]
1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-ああ、クソ...
1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
ここです。
1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-ここには何がありますか？
1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[不気味な音楽が流れる]
1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪
1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[ 不気味な叫び声 ]
1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[うめき声]
1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-「不気味なささやき」リレ...
1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-レル、何が起こっているのですか？
それは何ですか？
1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ささやき]リレ...
-[ あえぎ ]
1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ うなり声 ]
1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[叫ぶ]
1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ グラインダーのうなる音 ]
1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-いや！いいえ！
1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[全員が叫んでいる]
1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-彼を取り戻してください!
1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ 響き渡る ] 一体何なの?!
1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ グラインダーのうなる音 ]
1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[叫ぶ]
1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ グラインダーのうなる音 ]
1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-レル！
1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[全員が叫んでいる]
1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪
1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-クリス...
1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ うなり声 ]
1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[金属がカタカタ、カタカタ音を立てる]
1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪
1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪
1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[叫ぶ]
1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[すすり泣く]
1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[ 嘆きの声 ]
1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-それはあなたのせいではありません。
私たちにできることは何もありません。
1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
クリス。クリス、行かなければなりません。
1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
行かなければなりません！
1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
方法があるって言ったよね
この中から。
1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-私はあなたにそれをさせません。
1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪
1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- それで、計画は何ですか？
1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-我々は死を呼び起こした、
そしてそれを超えることはできません。
1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
今、私たちは死ななければなりません。
1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
そういう意味ではありません
私たちは死んだままでいなければなりません。
1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
持っているものはこれだけですか？
1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
- 予備のインスリンを携帯しています
緊急時用に。
1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
いくら必要ですか?
1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-心臓が止まるほどだ。
1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
・インスリンが足りなくなる
心停止を引き起こすため。
1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
えー...
1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
考えがあります。
1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪
1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-全部持ってきてね！
1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪
1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪
1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪
1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
【液だれ】
1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[不気味なささやき]
1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[ ささやき声が激しくなる ]
1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[金属のカタカタ音]
1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪
1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪
1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[二人ともうめき声を上げる]
1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪
1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪
1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪
1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-それでは、もう一度。
1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
私はあなたに注射します、
1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
脈がないことを確認して、
心拍が無い、
1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
だからあなたは技術的に死んでいます。
1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-そしてグルカゴン、
低血糖にならないように
1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
除細動器のとき
心臓を始動させます。
1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪
1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-わかりました。そのうちの 1 つを私に渡してください。
1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
やるよ -- やってやるよ、
そしてあなたは私にできるのです。
1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-私はあなたが生きていることを確認しなければなりません。
1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
【針刺し】
-[ あえぎ声 ]
1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[ 不気味なささやき ]
1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪
1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-ごめんなさい。
1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[反響]いいえ...
1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪
1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-エリー！
1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-クリス！
1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
ごめんなさい！
1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪
1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪
1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[うめき声]
1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[ 荒い息 ]
1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪
1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪
1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ 除細動器の鳴き声 ]
1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
グルカゴン。
1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪
1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪
1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- ありがとう、主よ。
[ 荒い息 ]
1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
私を救ってくれてありがとう。
1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
私を救ってくれてありがとう。
1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-働いてください。
1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ 泣き声 ]
1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪
1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[うめき声]
1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-わかりました。わかった。
1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ 除細動器の鳴き声 ]
1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
わかりました。
[ ピーピー ]
1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪
1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪
1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ 不気味な金切り声 ]
1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-クリス。
1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
いいえ。
1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
クリス。来て。
1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
クリス。いいえ！
[機械のビープ音]
1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
さあ。
1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
クリス、さあ。来て。
1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[うめき声]
1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[ 不気味なうなり声、金切り声 ]
1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪
1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[除細動器のビープ音]
1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪
1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[すすり泣く]
1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[叫ぶ]
1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪
1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-さあ。
-聞こえますよ。
1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[うめき声]
1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ バンギング ]
1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ あえぎ声 ]
1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[叫ぶ]
1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[叫ぶ]
1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[すすり泣く]
1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[叫ぶ]
[ バンギング ]
1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪
1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[ 骨がひび割れる ]
1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-いいえ。まだ。
まだ、まだ、まだ！
1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
さあ、さあ！
1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[叫ぶ]
1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[金切り声]
1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪
1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
- 死は止められません。
1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
電話がかかってきたら
それは容赦ない。
1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[うなり声]
[ バンギング ]
1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[除細動器のビープ音]
1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[うめき声]
1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
なんというサタンのたわごと
これは？
1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[うめき声]
1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
ああ！
1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[ 瓦礫のカタカタ音 ]
1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪
1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[うめき声]
1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪
1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
クリス、さあ。
1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
私のもとに戻ってきて。
1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[すすり泣き] お願いします！
1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[ 骨がひび割れる ]
1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
戻ってきてください。
あなたには生きていてほしいのです！
1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪
1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
菊。
1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ 響く ] 菊。
1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
菊！
1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
- 死ぬことは選択肢ではありません。
1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
それは避けられません。
1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
しかし生きている...
1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[金切り声]
1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
-...それはあなた次第です。
1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-エリー！
1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
-あなたは菊です。
1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[金切り声]
1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
エリー！
1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪
1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
エリー！
1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
エリー！
1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[あえぎ声]
1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[ 骨がひび割れる ]
1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[ 不気味なうなり声 ]
1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪
1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[チョーキング]
1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪
1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ バンギング ]
-[うめき声]
1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-起きてください。
1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[うめき声]
1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-いや！
1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
あなたは彼女から離れてください！
1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[うめき声]
1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
- 言ったみたいですね。
1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
神様は誰にでも仕事を与えてくださっています。
1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
ただ努力しているだけです
困っている人を助けるために。
1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
でもあなたは...
1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
あなたは救いようがありません。
1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
一方私は...
1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
私は洗われています
子羊の血の中に。
1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
うん。
1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ 不気味なトリル音 ]
1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪
1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[チョーキング]
1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[あえぎ声]
1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-私たちの主の御体がありますように
イエス・キリスト
1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
あなたの魂を守る
永遠の命の中で。
1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
アーメン。
1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪
1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[ 不気味なうなり声 ]
1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[歪んだ]あなたは十分ですか
彼の恵みと力を信頼していますか？
1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-ねえ...
1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
クソ？
1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
- [ 不気味なうなり声 ]
1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[ささやき] ノア...
1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-え？聞こえますか？
いいえ、下がってください。
1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ 叫び声 ]
[ 銃声 ]
1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[うめき声]
1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
- [ 不気味なうなり声 ]
1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[ 血が注ぐ ]
1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪
1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[ 不気味なささやき ]
1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[ 不気味なうなり声 ]
1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[叫ぶ]
1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪
1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[叫ぶ]
1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ 体のドスン音 ]
1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[軽くうめき声をあげる]
-ねえ。おい。
1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪
1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
泊まって、泊まって、泊まって。
1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
ごめんなさい。
1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-初めてのデートは大変だったね?
1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪
1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
クリス…
1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[ 陰鬱な音楽が流れる ]
1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪
1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪
1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪
1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪
1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪
1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪
1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(CHVRCHES「Final Girl」演奏中)
1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪
1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪
1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪
1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-3ヶ月経ちましたが、
二週間と四日。
1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
一つ一つ数えます
今はそのうちの1人。
1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ 秘密を守る
すべてがそうなるまで
ちょっとうるさすぎる♪
1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-いつも思ってた
死は敵だった。
1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
しかし、今はよくわかりません。
1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ かき消してしまえるよ♪
1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-永遠を持っている人は誰もいません。
1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
しかし、私たちは今それを持っています。
1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ 使った文章を書くことで
なかなか奥が深いと思いました♪
1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-それで生きていけると思います。
1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪そして重みを感じる
持ち歩くのが多すぎる♪
1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪もうやめようかな
結婚しようかな♪
1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪時間が経てばわかる♪
1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ファイナルカットにて♪
1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪最後のシーンで♪
1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪最後の女の子がいるよ♪
1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪彼女は私に似ていますか？ ♪
1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ファイナルカットにて♪
1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪最後のシーンで♪
1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪最後の女の子がいるよ♪
1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪そしてあなたは彼女がそれを知っています
今叫んでるはず♪
1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪
1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪
1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ 不気味なささやき ] アシャ...
1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[不気味な音楽が流れる]
1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
アシャ…
1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[ 不気味なトリル音、ささやき声 ]
1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[ホイッスルが鳴り響く、
甲高い叫び声】
1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ アイアン・メイデンの
「キラーズ」演奏中】
1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪
1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪
1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪そうそう♪
1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪そうだね♪
1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪
1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪あ、そうそう♪
1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪
1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪
1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪あ、そうそう♪
1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪
1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪あ、そうそう♪
1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪
1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪
1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ああ、そうだね♪
1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪
1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪地下鉄を歩く♪
1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ 彼の目には穴が空く
あなたの背中に♪
1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪あなたの後ろに足音♪
1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ 彼は突進し、
攻撃準備♪
1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪慈悲を叫びなさい♪
1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪彼は笑う
彼はあなたが血を流すのを見ているから♪
1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪あなたの後ろにいる殺人者♪
1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ 彼の殺気は反抗する
彼のニーズはすべて♪
1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-みなさん、おはようございます。
1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
ここでは慣例として
ペリントン高校では、
1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
新学期の始まりに、
1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
新入生歓迎します
アシャ・ネルソン
1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
誰がプレイしますか
彼女のヴァイオリンで私たちの校歌を歌った。
1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[拍手]
1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[ 咳払い ]
1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[ 不気味なささやき ]
1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-待って！停止！
-停止！
1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-停止！
-停止！停止！
1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[ホイッスルが鳴る]
-やめて！
1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪
1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪
1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪
1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪
1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪
1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪
1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪
1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪
1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪
1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪
1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪
1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪
1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪
1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪
1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪
1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪
1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪
1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪
1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪
1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪
1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪
1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪
1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪
1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪
1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪
1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪
1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪
1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪
1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪
1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪
1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪
1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪
1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪
1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪
1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪
1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪