1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
בעבר, ב-We Were the Lucky Ones...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
גנרל אנדרס הוא
הרכבת חיל רגלים פולני.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,299
הוזמנת
להילחם לצדו.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,968
אנחנו שומעים את זה
בכל מקום, מחנות מוות.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
ההורים של הלינה עדיין
במפעל בפיונקי.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
תוציא אותם.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
אנחנו מנסים למצוא פולנים
שמוכנים לשתף פעולה.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,351
יש לי כמה שמות שאני יכול לתת לך.

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
פאני גורסקי?

10
00:00:19,186 --> 00:00:22,481
אני לא מאמין שאדי בת 31 היום.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
- אדי.
- קרוליין.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
אני עובר לקרקוב.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
יפרוץ קרבות,
זה עניין של מתי.

14
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
יש עבודה שמחכה לך בפנים
קרקוב, אם אתה יכול לעשות את הטיול.

15
00:00:35,536 --> 00:00:39,456
פינקוס, כמה עוד יהיה
זה משיג אותנו? זה בעל ערך רב.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
כן, מילה, נחזיר את פלישיה.

17
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
- לא נשאר לנו זלוטי.
- אדוני דן. אני אקח את הרכבת.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
זה בטוח?
אנחנו נפגשים כאן מחר.

19
00:00:46,880 --> 00:00:50,092
הנקודה הזו בדיוק, השעה הזו בדיוק. בְּסֵדֶר?

20
00:01:08,569 --> 00:01:13,907
אני מבין שטעויות קורות.
ניתן לתקן את זה די בקלות.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
שמי הלינה ברזוזה.

22
00:01:15,909 --> 00:01:20,038
הגעתי מוורשה לפי הבקשה
של המעסיק שלי, מר לאופולד דן.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,957
הוא עובד בבנק
על רינק קלפרסקי...

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
אתה יהודי.

25
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
אני-אני לא יהודי.

26
00:01:42,853 --> 00:01:44,062
אני לא...

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
אני לא, אני לא יהודי.

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,526
אני לא יהודי, אני לא יהודי.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
אני לא...

30
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
בבקשה, בבקשה, בבקשה! אָנָא.

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
בבקשה, בבקשה.

32
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
תפסיק לשקר!

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
חבר שלך, פינקוס, חייב
לא אהב את המעיל החדש שלו.

34
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
הוא מיהר מאוד לתת לנו את שמך.

35
00:03:01,306 --> 00:03:05,519
אני לא... לא יודע
כל אחד בשם פינקוס.

36
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
זה נשמע כמו שם של יהודי.

37
00:03:12,109 --> 00:03:16,321
אני לא חבר של יהודים.

38
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
למה שיהודי יפנה ליהודי?

39
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
אתה מבקש ממני להבין
דעתו של יהודי?

40
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
אני מבקש ממך להשתמש בשכל הישר.

41
00:03:54,610 --> 00:04:00,949
החלפתי עם הילד בכמה
תפוחי אדמה. המשפחה שלי הייתה רעבה.

42
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
מה הייתי צריך לעשות?

43
00:04:02,367 --> 00:04:07,206
תגיד לי מי אתה,
והכל יכול להיגמר.

44
00:04:07,789 --> 00:04:11,418
שמי הלינה ברזוזה.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,545
זה לא שמך!

46
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
תשאל את בעלי.

47
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
הוא לא יסכים איתך.

48
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
האם אתה אוהב שירה?

49
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
כן, אני כן.

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
פעם גרתי בבית...

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
מלאים בו.

52
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
כל זה ייפסק אם
אתה אומר לנו את האמת.

53
00:05:24,575 --> 00:05:27,786
אתה יהודי.

54
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
הלינה.

55
00:05:37,880 --> 00:05:42,759
להרפתקאות עתידיות.

56
00:05:44,386 --> 00:05:49,391
אני אחכה, מתי שהוא
אתה מחליט לעשות את הטיול.

57
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
השם שלי...

58
00:05:55,898 --> 00:05:59,526
הוא... הלינה...

59
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
ברזוזה.

60
00:06:14,416 --> 00:06:19,254
הם נפטרים
אנחנו... מוחקים את הראיות.

61
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
פראו ברזוזה?

62
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
מסמכי השחרור שלך.

63
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
נראה שהמעצר שלך היה פסול.

64
00:06:45,113 --> 00:06:48,158
אתה יכול לאחזר את שלך
חפצים בדרכך החוצה.

65
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
לִהַבִין?

66
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
אתה חופשי ללכת.

67
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
אני כל כך מצטער שלא באתי מוקדם יותר.

68
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
אתה-לא ידעת.

69
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
בעלך היה
מחפש אותי חודשים.

70
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
הפסקתי ללכת ל
הבנק כשראיתי את השלטים.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
עמית השיג לי פתק.

72
00:08:00,314 --> 00:08:04,067
כשסוף סוף איתרתי אותך כאן,
הודעתי להם על טעותם.

73
00:08:04,151 --> 00:08:08,363
S-S-ראית את הסימנים... של מה?

74
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
הסובייטים קרובים.
הגרמנים בדרך החוצה.

75
00:08:15,287 --> 00:08:17,706
אף אחד לא יכול להכריז על זה עדיין, אבל...

76
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
כמות הנזק שיגרמו להם
לגרום בזמן שהם עושים את הנסיגה שלהם.

77
00:08:28,425 --> 00:08:32,179
ההוצאות להורג הן
קורה q-מהר עכשיו.

78
00:08:32,262 --> 00:08:35,682
אני כמעט, כמעט אמרתי להם.

79
00:08:35,766 --> 00:08:39,770
אני, הייתי צריך לספר להם.

80
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
שמי הלינה קורק.

81
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
הלינה...

82
00:08:56,495 --> 00:08:59,706
האם תדבר בשמי אם יגיע הזמן?

83
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
אני לא רוצה לעזוב.

84
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
זה היום הראשון שלך.

85
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
אנחנו נצטרך את הכסף.

86
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
אני בסדר.

87
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- אתה לא נראה בסדר.
תודה לך.

88
00:09:58,265 --> 00:10:00,184
אני-אני קצת מחוץ לעומק שלי,

89
00:10:00,267 --> 00:10:04,146
אבל מילה אומרת שזה היה גרוע יותר
כשהבטן שלה הייתה ריקה.

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
אנה אמרה את אותו הדבר.

91
00:10:21,079 --> 00:10:22,706
אנה הייתה... ?

92
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
הפעם הראשונה לא לקחה.

93
00:10:26,835 --> 00:10:31,840
בפעם השנייה... היא הייתה
כל כך קרוב לספר לדניאל.

94
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
כמעט מוכן ליתר ביטחון.

95
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
אני הייתי היחיד שידע.

96
00:10:41,600 --> 00:10:42,935
ועכשיו אתה.

97
00:11:07,334 --> 00:11:11,088
דוד יעקב מצא את זה
באחת הדירות.

98
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
אני אקרא לך את זה אם תרצה?

99
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
מדוע כל כך הרבה מהדירות ריקות?

100
00:11:17,553 --> 00:11:21,390
אה, כולם נשלחו.

101
00:11:22,558 --> 00:11:24,768
לא ניתנה להם ברירה.

102
00:11:27,437 --> 00:11:29,648
האם תוכל לנסות כמה ביסים, אהובי?

103
00:11:29,731 --> 00:11:31,275
זה כואב.

104
00:11:31,358 --> 00:11:32,651
אני חושב שאם אתה הולך לאט...

105
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
אני לא רעב.

106
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
זה רק בהמשך הדרך הזו.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
המקום הזה ממש חבוי.

108
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
רהל ידעה מה היא עושה.

109
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
אני מצטער שלא הגעתי לכאן מוקדם יותר.
אדם, אתה... אתה לא יכול...

110
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
פלישיה הייתה כל כך חולה, שהיה לנו
להוציא אותה מוורשה.

111
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
צדקת לחלוטין.

112
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
לא, הייתי צריך לעשות יותר.

113
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
עשית הכל.

114
00:12:16,612 --> 00:12:18,238
אני זה שנתפס.

115
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
הלינה.

116
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
אלוהים שלי.

117
00:13:13,544 --> 00:13:17,172
הדיווחים מוורשה,
היינו בטוחים ש...

118
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
היו כל כך הרבה חדשות רעות.

119
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
הלינה.

120
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
אהבה שלי.

121
00:13:47,077 --> 00:13:48,287
אַבָּא.

122
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
זה בסדר.

123
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
אין סיבה להיות עצבני.

124
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
- האם אני נראה עצבני?
- מממממ.

125
00:14:21,236 --> 00:14:24,281
- פשוט יום שלישי רגיל.
- ואחרי זה, יום רביעי.

126
00:14:24,282 --> 00:14:26,825
... הלוואי שפרנקלין ד' רוזוולט

127
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
חייו לראות את היום הזה.

128
00:14:30,162 --> 00:14:34,791
הגנרל אייזנהאואר מודיע
אותי כי הכוחות של גרמניה

129
00:14:34,875 --> 00:14:39,004
נכנעו לאומות המאוחדות.

130
00:14:39,087 --> 00:14:42,966
דגלי החופש
לטוס בכל אירופה.

131
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
עבור הניצחון הזה, אנו מצטרפים להציע...

132
00:14:49,973 --> 00:14:51,808
הם זורמים לרחוב!

133
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
...בימים האפלים של מצוקה

134
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
ואל האור.

135
00:14:56,230 --> 00:14:58,398
נותר לעשות הרבה.

136
00:14:59,483 --> 00:15:04,905
הניצחון זכה במערב
יש לנצח כעת במזרח.

137
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
אדי, בואי הנה.
- כל העולם

138
00:15:07,866 --> 00:15:12,871
יש לנקות את הרע ממנו
שחצי העולם שוחרר.

139
00:15:13,247 --> 00:15:16,583
מאוחדות, האומות שוחרות השלום...

140
00:15:16,667 --> 00:15:19,628
הפגינו במערב

141
00:15:19,711 --> 00:15:23,006
שהזרועות שלהם חזקות בהרבה

142
00:15:23,090 --> 00:15:27,928
מעוצמתם של דיקטטורים או
העריצות של קליקות צבאיות

143
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
שפעם קרא לנו רכים וחלשים.

144
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
הכוח של העם שלנו
להגן על עצמם

145
00:15:35,018 --> 00:15:38,856
נגד כל רצון האויבים
להוכיח את הפסיף...

146
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
אנחנו מחפשים את כולם.

147
00:15:48,866 --> 00:15:50,075
מחר, אני אלך לצלב האדום

148
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
ותבדוק שוב את כל זה
מהשמות שלנו רשומים.

149
00:15:52,828 --> 00:15:58,709
קורסים, טטרים, אייכנוולדס. כּוּלָם.

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
אני אבדוק את מחנות העקורים...

151
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
לנסות ולגלות מתי
נוכל לגשת לרשימה.

152
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
אני כמעט בטוח שג'נק
והרטה נשלחו לסיביר.

153
00:16:07,217 --> 00:16:09,428
אולי גם סלים.

154
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
אולי יש שיאים שהם
לא היו מוכנים להראות לנו קודם.

155
00:16:12,723 --> 00:16:16,310
- אין ספור גברים התגייסו.
אולי אדי עדיין בצרפת.

156
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
אני רוצה לחזור לרדום.

157
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
אם הבנים היו מסוגלים,
הם היו כותבים.

158
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
אולי משהו עבר את זה.

159
00:17:30,259 --> 00:17:32,177
שלום.

160
00:17:32,261 --> 00:17:34,596
סליחה על החדירה,

161
00:17:34,680 --> 00:17:36,765
אבל הדירה הזו...
- מה אתה רוצה?

162
00:17:37,850 --> 00:17:39,268
סליחה, שמי נחומה קורק,

163
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
וזו הדירה שלי
מלפני המלחמה.

164
00:17:42,855 --> 00:17:45,941
- אני לא יודע מזה כלום.
- W... אה... ובכן, אה, לא, לא היית.

165
00:17:46,024 --> 00:17:48,944
זה, אה... לא הייתי מדמיין
הם היו מודיעים לך על המשפחה

166
00:17:49,027 --> 00:17:51,363
- הם פינו שלא כדין.
- הממ, אנחנו שוכרים באופן חוקי.

167
00:17:51,446 --> 00:17:57,828
בסדר, למרות זאת, קיבלת
דואר ממוען לשם "Kurc"?

168
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
- תהיתי...
- לא, לא, לא, לא, לא, לא

169
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
- לתת להם להיכנס. לא.
- לנו... יש לנו בנים...

170
00:18:02,165 --> 00:18:04,168
- זה הבית שלנו!
– הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו!

171
00:18:04,251 --> 00:18:06,879
יש לנו בנים, ג'נק ואדי
קורק, הם נעדרו,

172
00:18:06,962 --> 00:18:10,174
- יתכן שהם שלחו מכתבים לכאן...
- היא תגיד הכל כדי להיכנס פנימה.

173
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
אתה חושב שאני משקר לגבי הבנים שלי?

174
00:18:12,759 --> 00:18:15,304
הם גנבים יהודים.
- אנחנו הגנבים?

175
00:18:15,387 --> 00:18:17,139
אה, אנחנו נלך.
אין צורך, אה...

176
00:18:17,222 --> 00:18:22,436
זה היה... ששש, יעלה לך
שום דבר לא נותן לי לבדוק את הדואר.

177
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
- אמא.
- אם רק תוכל בבקשה

178
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
לפתוח את הדלת ו...

179
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
אנחנו מתקשרים לרשויות.

180
00:18:28,901 --> 00:18:31,737
זה הבית שלי, הבית שלי!

181
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
צבעת את הקירות האלה?!
זה הרהיטים שלך?!

182
00:18:35,407 --> 00:18:38,952
- אמא... את...
- ילדת כאן?!

183
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
- נחומה. היי...
- הבן שלך שרוף את ידו על התנור הזה?!

184
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
הבת שלך מנגנת בפסנתר?
- אמא, אמא!

185
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
- זה הבית שלנו!
אמא, תקשיבי...

186
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
- הבית שלנו!
- עצור, עצור!

187
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
- זה לא שווה את זה.
- זה לא.

188
00:18:52,216 --> 00:18:53,675
זה לא שווה את זה.

189
00:19:25,040 --> 00:19:29,461
"כדובר של ה
קול החברה הפולנית,

190
00:19:29,545 --> 00:19:35,968
אני ממליץ לכל היהודים לצאת
מעבר לגבולות מחוז ראדום".

191
00:19:38,971 --> 00:19:41,974
הם נותנים לנו תאריך, 15 באוגוסט.

192
00:19:42,683 --> 00:19:47,521
עכשיו הם מאשימים אותנו
משתפים פעולה עם הסובייטים.

193
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
אֵיך? זה נוגד את ההיגיון.

194
00:19:59,908 --> 00:20:04,121
אנחנו לא שייכים לכאן יותר.
הגיע הזמן שנלך.

195
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
יוזף!

196
00:21:07,309 --> 00:21:09,144
זה יוזף שלי!

197
00:21:11,480 --> 00:21:14,691
יוזף, בעלי.

198
00:21:18,153 --> 00:21:21,365
יוזף, יוזף.

199
00:21:21,823 --> 00:21:24,451
יוזף.

200
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
לא הצלחתי לחסוך הרבה,

201
00:21:28,622 --> 00:21:31,667
אבל היא לבשה את זה כמעט
כל יום בחודשים הראשונים.

202
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
קשה לדמיין שצריך כיפה.

203
00:21:35,128 --> 00:21:38,048
אני מרגיש כמו תנור כל הזמן.

204
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
אני חושב שהילד הזה עשוי להיות אש ממשית.

205
00:21:40,801 --> 00:21:43,345
אל תדאג, זה רק יחמיר.

206
00:21:44,721 --> 00:21:47,933
סלים אהב לספר לי
המדע מאחורי זה,

207
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
כאילו המדע יעשה זאת
תעזור לי להזיע פחות.

208
00:21:54,398 --> 00:21:55,607
יעקב?

209
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
היי.

210
00:22:02,155 --> 00:22:03,574
אתה בסדר?

211
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
הייתה רשימה חדשה.

212
00:22:08,996 --> 00:22:11,999
הם על זה, שלי, המשפחה שלי.

213
00:22:13,375 --> 00:22:14,793
הם נעלמו.

214
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
הם נעלמו.

215
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
את מי מצאת?

216
00:22:53,790 --> 00:22:57,419
אמא שלי... אבא שלי...

217
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
אחותי, מניה...

218
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
האחיין שלי.

219
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
לא היה מידע.

220
00:23:11,183 --> 00:23:15,395
אני לא יודע... מה הם, או-או איך.

221
00:23:19,024 --> 00:23:22,027
מה היה הטעם בכל זה?

222
00:23:23,862 --> 00:23:27,074
הרגשתי שכנוע כזה...

223
00:23:28,784 --> 00:23:32,621
המחתרת, התרומה שלי.

224
00:23:34,998 --> 00:23:38,502
אבל אם הייתי מתמקד בהם, על
המשפחה שלי, כמו שהלינה...

225
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
בבקשה אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

226
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
אין סיבה שמישהו שרד את זה.

227
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
- הממ.
- הממ.

228
00:23:50,389 --> 00:23:55,227
הם לא רצו שנשרוד את זה.

229
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
אף אחד מאיתנו לא צריך להיות כאן.

230
00:24:01,859 --> 00:24:05,279
מה אני עושה עם זה?

231
00:24:10,576 --> 00:24:12,202
אני לא יודע.

232
00:24:29,678 --> 00:24:30,888
סליחה.

233
00:24:31,805 --> 00:24:34,016
סליחה, סליחה.

234
00:24:34,308 --> 00:24:37,811
היי.
היי, נכנסתי לריב.

235
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
נקלעתם לריב?

236
00:24:39,688 --> 00:24:43,025
- אי אפשר להאמין?
- ממ, קצת.

237
00:24:43,108 --> 00:24:46,737
ובכן, חלק מהדברים מרתקים מדי.
- מה קרה?

238
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
אני פשוט לא מאמין לפעמים.

239
00:24:53,285 --> 00:24:54,703
האדישות.

240
00:24:55,454 --> 00:25:00,083
הניצולים מתוך
מחנות, התמונות הנוראיות האלה.

241
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
היה נציג מ
משרד ההגירה היום

242
00:25:02,920 --> 00:25:05,380
שאמרו זאת בשל סבלם
הוא לא יכול לדמיין שהם יהיו

243
00:25:05,464 --> 00:25:08,091
היכולת לתרום
לחברה הברזילאית.

244
00:25:09,468 --> 00:25:13,680
אז כן, נכנסתי לריב.

245
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
כולם אומרים שהם רוצים לעזור.

246
00:25:15,516 --> 00:25:17,976
הם פשוט יעדיפו
שזה יהיה מרחוק.

247
00:25:20,229 --> 00:25:23,232
- סליחה.
- למה אתה מצטער?

248
00:25:24,399 --> 00:25:28,237
אני הורס את זה. זה
אמור להיות יום שמח.

249
00:25:30,280 --> 00:25:32,908
- זה יום שמח.
- סניוריטה קרולינה?

250
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
- ממ.
- סניוריטה קרולינה?

251
00:25:36,745 --> 00:25:37,955
תאמין שזה אתה.

252
00:25:38,247 --> 00:25:41,250
הו, תירה! הנה, אני כאן!

253
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
אני תמיד שוכח שאני "קרולינה" כאן.

254
00:25:44,711 --> 00:25:45,921
קרולינה...

255
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
האם עלינו להתחתן?

256
00:25:49,341 --> 00:25:51,093
אני חושב שכדאי לנו.

257
00:25:57,182 --> 00:26:00,018
בוקר טוב. שַׁחַר.

258
00:26:01,895 --> 00:26:03,105
שַׁחַר.

259
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
הלינה! אני מצטער,
אני אהיה רק דקה.

260
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
בוא הנה!

261
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
סליחה, סליחה.

262
00:26:17,870 --> 00:26:20,289
- סליחה.
- זה הגיע אתמול.

263
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
תודה לך. תודה לך.
- זה התענוג שלי.

264
00:26:40,851 --> 00:26:43,687
תודה לך.

265
00:26:43,770 --> 00:26:47,691
תודה, תודה!

266
00:26:47,774 --> 00:26:49,735
תודה, תודה.

267
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
תודה לך!

268
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
תודה לך!

269
00:27:11,089 --> 00:27:12,299
אִמָא?

270
00:27:12,925 --> 00:27:14,134
טאטה?

271
00:27:15,385 --> 00:27:17,804
אתה בסדר?

272
00:27:17,888 --> 00:27:20,307
איפה מילה?
מילה עושה את השיעורים של פלישיה.

273
00:27:20,390 --> 00:27:22,643
-מה-מה זה?
– מילה, פליסיה!

274
00:27:22,726 --> 00:27:24,061
לָבוֹא!

275
00:27:24,478 --> 00:27:26,563
המתמטיקה יכולה לחכות!

276
00:27:27,147 --> 00:27:28,982
תודה לך על זה.

277
00:27:30,400 --> 00:27:31,818
מה זה?

278
00:27:42,079 --> 00:27:43,580
"עם סלים...

279
00:27:45,290 --> 00:27:47,501
והרטה באיטליה.

280
00:27:48,919 --> 00:27:51,338
מצא אותנו דרך הקורפוס הפולני השני.

281
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
חתום על ג'נק קורק".

282
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
תקרא את זה שוב.

283
00:28:03,809 --> 00:28:07,813
"עם סלים והרטה באיטליה.

284
00:28:07,896 --> 00:28:11,525
מצא אותנו דרך פולנית
חיל השני. ג'נק קורק."

285
00:28:11,608 --> 00:28:14,278
הילד שלנו.

286
00:28:14,361 --> 00:28:16,780
ג'נקה שלנו. ג'נקה.

287
00:28:22,077 --> 00:28:24,705
וסלים, מילה.

288
00:28:25,414 --> 00:28:29,042
- סלים.
- אוי אלוהים. אה.

289
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
איך הוא?

290
00:28:39,261 --> 00:28:40,679
אדיב מאוד.

291
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
קצת רציני.

292
00:28:46,852 --> 00:28:48,061
לִכאוֹב.

293
00:28:49,938 --> 00:28:52,380
היו לו כל כך הרבה רעיונות כשנולדת

294
00:28:52,381 --> 00:28:56,570
על מה שהוא רצה ללמד אותך.

295
00:28:57,404 --> 00:29:00,824
ממ... מה שהוא חשב שאת יכולה להיות.

296
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
אני מצטער שלא עשיתי זאת
סיפר לך עליו יותר.

297
00:29:05,787 --> 00:29:10,417
כל כך הרבה זמן עבר מאז
שמענו ממנו, אני...

298
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
זה בסדר, מאמאסיו.

299
00:29:14,004 --> 00:29:15,923
אני מבין.

300
00:29:20,552 --> 00:29:22,638
אני לא יכול לחכות שתפגוש אותו.

301
00:29:22,971 --> 00:29:26,808
- האם הוא יאהב אותי?
- הוא יאהב אותך.

302
00:29:26,892 --> 00:29:31,647
הילדים במנזר,
הם חשבו שאני מוזר.

303
00:29:33,649 --> 00:29:35,484
אתה לא מוזר.

304
00:29:37,069 --> 00:29:39,071
אני נראה מוזר.

305
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
פפה...

306
00:29:45,869 --> 00:29:48,872
אתה מעולה.

307
00:29:57,381 --> 00:29:59,883
עלינו להימנע מכמה שיותר
מחסומים אזרחיים ככל האפשר.

308
00:29:59,967 --> 00:30:02,052
אנו נמנעים מכל המחסומים.

309
00:30:02,135 --> 00:30:06,181
חציית כל גבול רשמי
כרגע, הסיכונים גבוהים מדי.

310
00:30:06,265 --> 00:30:12,396
אני חושב שהאפשרות הבטוחה ביותר שלנו היא
ללכת ברגל, מעל האלפים.

311
00:30:12,479 --> 00:30:15,983
אנחנו יכולים למצוא תחבורה,
ניסע בטרמפ בדרך לגראץ.

312
00:30:16,066 --> 00:30:19,820
- מממממ.
ואז, אנחנו נכנסים לאיטליה.

313
00:30:19,903 --> 00:30:21,822
- אוף.
- עד כדי כך פשוט?

314
00:30:21,905 --> 00:30:24,908
אני יודע ללכת זה לא
אפשרות בשבילך עכשיו,

315
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
אבל יש לך עבודה טובה.

316
00:30:27,369 --> 00:30:30,205
שמור את הכסף שלך, יש את
מותק, וברגע שתהיה מוכן,

317
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
אנחנו נמצא כספת
מסלול להצטרף אלינו,

318
00:30:32,374 --> 00:30:36,628
או שאני אחזור
ולהביא אותך בעצמי.

319
00:30:37,754 --> 00:30:40,257
הלינה, זה...
- לא, אני מבטיח לך, אני אעשה זאת.

320
00:30:40,340 --> 00:30:42,759
לא, אני יודע שתעשה זאת.

321
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
אני יודע, אבל אה...

322
00:30:45,888 --> 00:30:48,932
תגיד לה, היא תבין.

323
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
תגיד לי מה?

324
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
אמריקה?

325
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
דודי פרד גר בשיקגו.

326
00:30:58,025 --> 00:30:59,484
הוא הסכים לתת לנו חסות.

327
00:30:59,568 --> 00:31:01,820
זה לא מבטיח ויזה.

328
00:31:01,904 --> 00:31:04,031
לא, אבל זה נותן לנו א
סיכוי לעזוב את אירופה.

329
00:31:04,114 --> 00:31:06,825
חשבנו שנוכל להתפשר,

330
00:31:06,909 --> 00:31:09,244
ולאחר מכן לתת חסות לשאר
אתה, אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

331
00:31:09,328 --> 00:31:13,749
אוקיי, למרות זאת, אסור להכניס ספינות
להפליג מאירופה לארצות הברית.

332
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
אין ספינות מכאן.

333
00:31:17,127 --> 00:31:19,463
יש ספינות מתוכננות
לצאת מברמרהאבן.

334
00:31:19,546 --> 00:31:22,883
גֶרמָנִיָה? אתה משוגע?

335
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
יש לנו את התינוק בפולין...
- ואז אתה צועד

336
00:31:25,344 --> 00:31:26,970
ישר לתוך בטן הרשע?

337
00:31:27,054 --> 00:31:31,099
- ניסע למחנה עקורים בשטוטגרט.
- ואתה סומך על זה?

338
00:31:31,183 --> 00:31:33,185
הם עדיין הורגים אותנו בפולין.

339
00:31:33,268 --> 00:31:37,814
אתה חושב ששטוטגרט
יזרוק לך מצעד? לא, לא.

340
00:31:37,898 --> 00:31:42,903
- לא. לא, אני אוסר זאת.
– את לא יכולה לאסור זאת, הלינה.

341
00:31:43,695 --> 00:31:45,531
זו לא החלטה שלך לקבל.

342
00:31:46,323 --> 00:31:50,160
אנחנו לא יכולים לבזבז את שלנו
חיים ברי סיכון.

343
00:31:50,244 --> 00:31:51,870
זה בכל מקום.

344
00:31:57,626 --> 00:32:01,463
אז, אז זה הוחלט.

345
00:32:02,714 --> 00:32:05,717
אתה רוצה לקחת את שלך
תינוק לאדם זר.

346
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
למען ההגינות, של כולם
זר לתינוק שלי.

347
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
מַצחִיק.

348
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
הוא הדוד שלי, הלינה.

349
00:32:18,981 --> 00:32:20,816
הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.

350
00:32:23,193 --> 00:32:24,820
לא המשפחה היחידה.

351
00:32:27,281 --> 00:32:28,615
אה.

352
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
אני יודע את זה.

353
00:32:45,257 --> 00:32:49,469
אתה חייב לדעת, אני כל כך אסיר תודה...
אני לא צריך שתהיה אסירת תודה, בלה.

354
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
את תמיד תהיי אחותי.

355
00:32:55,726 --> 00:32:59,730
וזו הסיבה שאני יודע שאתה מבין את זה.

356
00:33:31,803 --> 00:33:33,555
אתה חושב שהם יכולים לעשות את זה?

357
00:33:34,139 --> 00:33:35,766
עשינו יותר קשה.

358
00:34:03,544 --> 00:34:04,545
הנה, טאטה.

359
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
- אתה בסדר?
- כן.

360
00:35:42,309 --> 00:35:45,729
אוי. מי רוצה לנסות את הפורל שלי?

361
00:35:47,231 --> 00:35:50,859
פליסיה? הא. עבדתי קשה בשביל זה.

362
00:35:50,943 --> 00:35:54,363
בחייך, רק ביס אחד לזייד.

363
00:35:59,993 --> 00:36:01,411
הא?

364
00:36:01,495 --> 00:36:04,915
אתה זוכר את הקרפיון המכוער הזה

365
00:36:04,998 --> 00:36:07,334
הבאת עבורך
פסח ראשון אצלנו?

366
00:36:07,417 --> 00:36:11,421
כמובן, זה עלה לי את כל הזלוטי.

367
00:36:13,882 --> 00:36:16,885
כשראיתי את הדג הזה...

368
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
... ידעתי שאתה רוצה
להתחתן עם הבת שלי.

369
00:36:20,931 --> 00:36:24,560
- אה. כל זה מדג?
זה היה דג מוגזם.

370
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
זה-זה גר באמבטיה.

371
00:36:27,646 --> 00:36:31,567
עד שהגיע הזמן, אה...

372
00:36:31,650 --> 00:36:34,069
זו הדרך ההומנית לעשות את זה.

373
00:36:34,152 --> 00:36:39,867
לא לפי אדי. אדי
קרא לזה התנקשות.

374
00:36:39,950 --> 00:36:44,788
אבל הוא עדיין אכל את זה.
– אחינו, הצבוע המתוק ביותר.

375
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
כֵּן.

376
00:36:48,417 --> 00:36:52,254
אדי הייתה עדינה מ
ברגע שהוא נולד.

377
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
נכנס לעולם בקושי צליל.

378
00:37:05,184 --> 00:37:06,810
ראיתי אותו פעם.

379
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
אדי.

380
00:37:10,939 --> 00:37:12,357
בכלא.

381
00:37:14,151 --> 00:37:15,986
מדבר אלי.

382
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
זיכרון, אני חושב.

383
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
אני מקווה.

384
00:37:28,957 --> 00:37:33,378
לפעמים תהיתי
אם זה אומר שהוא...

385
00:37:41,553 --> 00:37:43,388
כולנו כאן.

386
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
יעקב, בלה, ג'נק, הרטה...

387
00:37:48,727 --> 00:37:49,937
סלים.

388
00:37:53,148 --> 00:37:56,068
איזו זכות יש לנו לצפות ליותר?

389
00:37:59,404 --> 00:38:02,824
תקווה... זה לא פשע.

390
00:38:04,409 --> 00:38:06,828
אני חושב שזה הכרחי.

391
00:38:20,300 --> 00:38:22,511
המכנסיים שלי כבר לא מתאימים.

392
00:38:24,263 --> 00:38:26,014
סליחה?

393
00:38:26,098 --> 00:38:29,726
אני חייב לבטל את הכפתור העליון.

394
00:38:31,186 --> 00:38:35,190
כל הטיולים האלה, הציוד הבסיסי,

395
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
אבל...

396
00:38:39,152 --> 00:38:43,574
זה קבע מעט
הבטן רק ממשיכה לגדול.

397
00:38:58,255 --> 00:39:00,674
אתה חושב שהגיע הזמן
להפוך את הנישואים שלנו לחוקיים?

398
00:39:00,757 --> 00:39:01,758
ממ.

399
00:39:03,051 --> 00:39:05,053
כַּנִראֶה.

400
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
ששש.

401
00:39:20,986 --> 00:39:22,821
השיר של הדוד אדי.

402
00:39:24,615 --> 00:39:26,617
גם מרדים אותי.

403
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
- אתה צריך קצת עזרה?
- זה בלגן מוחלט.

404
00:39:37,336 --> 00:39:40,297
זה המקום הכי נקי
אנחנו חיים שבע שנים.

405
00:39:46,803 --> 00:39:48,430
שייס!

406
00:39:48,889 --> 00:39:52,809
אני לא רגיל שיש דברים...

407
00:39:52,893 --> 00:39:55,521
- מממממ.
- ... מגירות, חלל.

408
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
שקט מדי כאן.

409
00:40:04,446 --> 00:40:08,534
אני זוחל מהעור שלי, אני
יכול לשמוע את עצמי חושב כל הזמן.

410
00:40:09,034 --> 00:40:12,663
אני יודע שזה לא הגיוני.
- זה הגיוני.

411
00:40:16,208 --> 00:40:18,210
ג'וליה לא רוצה לבוא.

412
00:40:18,627 --> 00:40:20,045
אה.

413
00:40:21,046 --> 00:40:22,673
קיבלתי מכתב.

414
00:40:24,216 --> 00:40:27,219
היא מצאה את אחותה בקרקוב.

415
00:40:27,886 --> 00:40:31,640
היא הולכת להצטרף
לה, עזרה עם האחיינית שלה.

416
00:40:33,225 --> 00:40:35,978
ובכן, זה נפלא,
אתה יודע, היא מצאה אותה.

417
00:40:36,228 --> 00:40:38,564
אז איזו מין מפלצת אני?

418
00:40:38,647 --> 00:40:43,068
להיות מוטרדת מכך שהיא, אחרי הכל,

419
00:40:43,861 --> 00:40:45,279
אוטוטו...

420
00:40:48,365 --> 00:40:51,994
היא מצאה את אחותה, את משפחתה.

421
00:40:57,291 --> 00:40:59,126
אני פשוט מתגעגע אליהם.

422
00:41:02,713 --> 00:41:04,548
אני מתגעגע למשפחה שלי.

423
00:41:06,049 --> 00:41:08,635
שנים חלמתי על הרגע הזה.

424
00:41:09,219 --> 00:41:14,224
חוֹפֶשׁ. ועכשיו, כל מה שאני יכול
להרגיש זה כאב בבטן שלי.

425
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
אני יודע.

426
00:41:24,943 --> 00:41:28,155
אין מדריך עבור
איך לעשות את זה החלק הבא.

427
00:41:30,407 --> 00:41:35,162
חשבתי למצוא את שלי
המשפחה תתקן הכל,

428
00:41:35,245 --> 00:41:38,332
אבל...

429
00:41:44,671 --> 00:41:47,299
אנחנו צריכים להתחיל את החיים שלנו עכשיו.

430
00:41:50,052 --> 00:41:52,679
- אנחנו כל כך זקנים.
- אני זקן.

431
00:41:53,847 --> 00:41:57,392
אתה... אתה מהמם.

432
00:41:59,102 --> 00:42:01,522
אתה עדיין הכי יפה
אישה שאי פעם ראיתי...

433
00:42:02,981 --> 00:42:06,401
ואתה עדיין נראה כמו ה
יום שראיתי אותך על רכבל הכיסא הזה.

434
00:42:07,027 --> 00:42:11,823
או אולי זה בגלל שאתה
עדיין יש לך את הזיכרונות ההזויים שלך.

435
00:43:15,262 --> 00:43:18,265
היא שאלה אותי איך היא צריכה לקרוא לו.

436
00:43:20,809 --> 00:43:22,436
היא עצבנית.

437
00:43:23,270 --> 00:43:26,481
היא לא מכירה אותו.

438
00:43:29,401 --> 00:43:31,403
האם אני מכיר אותו?

439
00:43:34,072 --> 00:43:37,910
אתה נותן לזה זמן.

440
00:43:41,413 --> 00:43:45,417
אתה פוגש אותו שוב, אתה אומר שלום.

441
00:43:47,503 --> 00:43:49,505
נסה לא לדאוג כל כך.

442
00:44:07,731 --> 00:44:09,358
בוא נחכה כאן!

443
00:44:17,324 --> 00:44:19,743
כורדה, אני נמוך מדי.

444
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
מִצטַעֵר.

445
00:44:37,094 --> 00:44:38,720
אתה יכול לראות משהו?

446
00:44:39,805 --> 00:44:41,431
לא, עדיין לא.

447
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
ג'נק!

448
00:44:56,989 --> 00:44:57,990
ג'נק!

449
00:44:58,532 --> 00:45:00,158
מילה!

450
00:45:00,242 --> 00:45:02,953
ג'נק! ג'נק!

451
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
הישארו שם! אנחנו נבוא אליך!

452
00:45:05,747 --> 00:45:08,584
ג'נק! אמא, אמא,
אתה-אתה מברך אותו קודם.

453
00:45:08,667 --> 00:45:09,877
אתה מברך אותו קודם.

454
00:45:24,057 --> 00:45:26,059
ג'נק! ג'נק.

455
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
סליחה. סְלִיחָה.

456
00:45:48,040 --> 00:45:50,042
כל כך התגעגעתי אליך, אמא.

457
00:45:55,047 --> 00:45:57,257
היי!

458
00:46:00,761 --> 00:46:01,970
היי!

459
00:46:02,054 --> 00:46:03,680
הו, אלוהים!

460
00:46:04,640 --> 00:46:07,059
לא היית גדול מא
חתלתול כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

461
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
האם תרצה לפגוש את בן דודך?

462
00:46:11,522 --> 00:46:12,898
בן דוד?

463
00:46:12,981 --> 00:46:17,611
- מה?
זה, אה, יוזף. אנחנו קוראים לו Ze.

464
00:46:20,656 --> 00:46:23,659
את אישה יוצאת דופן.

465
00:46:23,742 --> 00:46:27,704
נכד. שלום.

466
00:46:43,387 --> 00:46:45,138
יש לך בן.

467
00:46:47,891 --> 00:46:49,518
אני כן.

468
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
יש לך כמה קמטים.

469
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
גם אתה.

470
00:47:12,082 --> 00:47:13,292
האם הוא כאן?

471
00:47:15,502 --> 00:47:18,714
אני לא יודע, אני-אני לא יכול לראות אותו עדיין.

472
00:47:45,824 --> 00:47:50,579
אני, אה... לא עשיתי, אני
לא רצה להפריע.

473
00:47:53,874 --> 00:47:55,083
אני...

474
00:47:56,668 --> 00:47:59,505
סלים, אני...
-מילה.

475
00:48:24,029 --> 00:48:25,239
אממ...

476
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
פליסיה...

477
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
הבאתי לך משהו.

478
00:48:37,042 --> 00:48:41,046
קיבלתי את זה ממשפחה צעירה בפרס

479
00:48:41,129 --> 00:48:43,549
אחרי שעזרתי ללדת את התינוק שלהם.

480
00:48:44,925 --> 00:48:46,760
אתה רואה את האריה?

481
00:48:47,427 --> 00:48:52,182
ו-וכאן למעלה, זה ה
סמל פרסית למספר חמש.

482
00:48:52,266 --> 00:48:53,892
אבל בעיני...

483
00:48:56,645 --> 00:48:58,856
זה כמעט נראה כמו לב.

484
00:48:59,356 --> 00:49:00,983
אתה רואה את זה?

485
00:49:03,443 --> 00:49:08,448
אני, אה... שמרתי את זה בשבילך.

486
00:49:12,369 --> 00:49:14,580
איזו מתנה מאוד מיוחדת.

487
00:49:17,583 --> 00:49:19,209
תודה לך, אבא.

488
00:49:23,297 --> 00:49:27,926
האם זה יהיה בסדר...
אם אתן לך חיבוק, פפה?

489
00:49:42,774 --> 00:49:46,528
הו, אתה... הו, אתה פשוט
חושב שאני מאוד מצחיק.

490
00:49:47,029 --> 00:49:48,363
הו, אתה... הו.

491
00:49:48,447 --> 00:49:52,326
אתה חושב שאני הכי מצחיק
אמא שחיה אי פעם.

492
00:49:52,409 --> 00:49:54,077
- בלה.
- הו, הו!

493
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
אה.

494
00:49:55,913 --> 00:49:58,749
- הגיע הזמן.
- בסדר, בסדר.

495
00:50:08,509 --> 00:50:11,845
- בסדר. כָּאן.
- כן. כֵּן.

496
00:50:11,929 --> 00:50:13,972
- לך. לך לאבא.
- היי.

497
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
היי.

498
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
תודה לך.

499
00:50:32,699 --> 00:50:34,701
בסדר, בסדר.

500
00:50:34,785 --> 00:50:38,247
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

501
00:50:51,927 --> 00:50:53,345
כולם...

502
00:50:54,346 --> 00:50:55,973
להתאסף יחד.

503
00:50:56,390 --> 00:50:57,599
מה אתה עושה?

504
00:51:00,602 --> 00:51:02,020
תסתכל עליי.

505
00:51:04,064 --> 00:51:05,482
כֵּן. חייך...

506
00:51:07,317 --> 00:51:08,944
אם אתה רוצה.

507
00:51:30,549 --> 00:51:31,550
לִפְתוֹחַ?

508
00:51:31,633 --> 00:51:34,052
- פתוח.
- פתוח.

509
00:51:43,645 --> 00:51:46,273
ההרפתקה מתחילה, ויקטור.

510
00:51:49,193 --> 00:51:51,570
עד הפעם הבאה, פולסקו.

511
00:52:11,632 --> 00:52:14,551
אני לא מאמין.

512
00:52:15,719 --> 00:52:17,554
זה תקוע.

513
00:52:17,638 --> 00:52:19,515
זה צריך לרדת?

514
00:52:19,598 --> 00:52:21,683
זה חותך לי
תפוצה בזמן שאני כותב.

515
00:52:21,767 --> 00:52:25,312
אה, אולי סימן להפסיק לכתוב.

516
00:52:28,815 --> 00:52:31,235
בְּסֵדֶר.

517
00:52:33,111 --> 00:52:34,738
תן לי לראות.

518
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
הממ.

519
00:52:40,244 --> 00:52:41,870
תישן קצת.

520
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
אני בקושי יכול לישון יותר.

521
00:52:44,831 --> 00:52:47,584
לילד שלך יש הרבה
של דעות בלילה.

522
00:52:47,668 --> 00:52:48,877
מִצטַעֵר.

523
00:52:50,838 --> 00:52:55,050
- תרצה שרשרת בשביל זה?
כן, בבקשה.

524
00:52:57,886 --> 00:53:01,098
מעניין אם התמקדנו
יותר מדי על אירופה.

525
00:53:05,227 --> 00:53:09,189
- לא התמקדנו רק באירופה.
- מה עם שנגחאי?

526
00:53:09,273 --> 00:53:12,276
תראה כמה רחוק נסעת,
אולי הם עשו את אותו הדבר.

527
00:53:18,031 --> 00:53:19,700
מה עם כאן?

528
00:53:19,783 --> 00:53:21,785
- ארצות הברית?
- ממ.

529
00:53:21,869 --> 00:53:24,872
זה אפשרי, אבל בלי
בן משפחה לתת חסות,

530
00:53:24,955 --> 00:53:26,957
הם ייתפסו
בתהליך ויזה ארוך.

531
00:53:27,040 --> 00:53:29,835
אני לא מדבר על המשפחה שלי.

532
00:53:30,502 --> 00:53:32,504
אני מדבר על המשפחה שלנו.

533
00:53:35,716 --> 00:53:38,218
אתה רוצה לעבור ל...
- אני רוצה לבנות חיים איפשהו

534
00:53:38,302 --> 00:53:41,305
זה אומר לך משהו.

535
00:53:47,686 --> 00:53:50,189
בדיוק עברנו לגור כאן.

536
00:53:50,272 --> 00:53:53,483
ובכן, אולי נרצה לקחת א
רגע למצוא תעסוקה תחילה.

537
00:53:53,567 --> 00:53:55,569
מַעֲשִׂי.

538
00:53:56,945 --> 00:53:59,573
הלינה נהגה להאשים אותי
של להיות יותר מדי פרקטי.

539
00:53:59,656 --> 00:54:03,076
חשבתי שזה גזר עלי כאמן.

540
00:54:03,660 --> 00:54:07,873
כל הכבוד להלינה, אבל
אני חושב שיש הרבה מקום

541
00:54:07,956 --> 00:54:10,042
לחלומות שבין לבין להיות מעשיים.

542
00:54:14,546 --> 00:54:18,759
לפרוטוקול, אני
לא עובר לנברסקה.

543
00:54:20,969 --> 00:54:23,180
בְּסֵדֶר.

544
00:54:23,263 --> 00:54:24,264
בְּסֵדֶר.

545
00:54:25,140 --> 00:54:26,141
בְּסֵדֶר.

546
00:54:42,449 --> 00:54:43,867
אתה מאחר!

547
00:54:56,088 --> 00:54:58,715
מה אתה חושב על "אדי קורטס"?

548
00:55:00,008 --> 00:55:01,635
אני חושב שזה נשמע אמריקאי מדי.

549
00:55:01,718 --> 00:55:03,136
בְּדִיוּק.

550
00:55:03,220 --> 00:55:05,180
אני רוצה שתהיה למשפחה שלי
הזדמנות להתחיל מחדש.

551
00:55:05,264 --> 00:55:08,183
אני לא רוצה הנחות,
אני לא רוצה להיות...

552
00:55:08,267 --> 00:55:09,560
פָּגִיעַ?

553
00:55:10,894 --> 00:55:14,231
ממ, חשבתי בוודאות
היית חוזר לפולין.

554
00:55:14,314 --> 00:55:17,526
זה כל מה שחשבתי פעם
בערך, אבל מה זה פולין עכשיו?

555
00:55:18,277 --> 00:55:20,612
אני רוצה את הזכרונות שלי כמו שהם.

556
00:55:20,696 --> 00:55:25,659
בתקופה זו של השנה,
ראדום, יהיה שלג.

557
00:55:25,742 --> 00:55:29,913
לבלות את הלילות שלנו בקולנוע,
אולי להחליק בפארק סטארי אוגרוד.

558
00:55:29,997 --> 00:55:32,541
- הממ.
- ספל של קקאו של אמא שלי.

559
00:55:32,833 --> 00:55:34,459
נשמע קסום.

560
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
זה היה.

561
00:55:37,296 --> 00:55:39,798
- תעבור לניו יורק איתי ועם אמול!
- ממ.

562
00:55:39,882 --> 00:55:42,593
תחשוב על המוזיקה, על המועדונים!

563
00:55:42,676 --> 00:55:44,469
הילדים שלנו יכולים להיות החברים הכי טובים.

564
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
או שונאים אחד את השני. זה יהיה מדהים.

565
00:55:48,056 --> 00:55:51,643
סליחה, לא ניסיתי להקשיב,

566
00:55:51,727 --> 00:55:53,979
אבל, אממ
מבין שאתה פולני?

567
00:55:54,062 --> 00:55:57,065
אה... אני אצטרך לעבוד
על המבטא שלי באמריקה.

568
00:55:57,149 --> 00:56:01,153
מישהו מכם מכיר אדי קורק?

569
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
- הא!
- ובכן, אין כל כך הרבה פולנים

570
00:56:03,864 --> 00:56:07,075
בריו, ואני אכלתי
בעיה במעקב אחר האיש הזה.

571
00:56:07,159 --> 00:56:08,952
אני חושב שיש לנו כתובת ישנה.

572
00:56:10,287 --> 00:56:13,790
כנראה בגלל שעברתי דירה
עם אשתי לפני חודש.

573
00:56:14,625 --> 00:56:16,251
Y-אתה אדי קורק?

574
00:56:16,335 --> 00:56:18,670
איזה סוג של צרות יש
הכנסת את עצמך?

575
00:56:18,754 --> 00:56:21,215
אני לא בטוח, אתה תגיד לי.
- אין בעיה בכלל, אדוני.

576
00:56:21,298 --> 00:56:24,927
אני עובד עבור הקונסוליה הפולנית.
קיבלנו עבורך מברק.

577
00:56:26,803 --> 00:56:28,222
מברק? ממי זה?

578
00:56:28,305 --> 00:56:31,433
ובכן, אני לא יכול לחשוף את המידע הזה
עד שתגיע לשגרירות,

579
00:56:31,517 --> 00:56:34,186
אבל המשרד נסגר בעוד 10 דקות, אז...
- אליסקה, אני... אני...

580
00:56:34,269 --> 00:56:35,604
- לך, לך!
לא, אדוני.

581
00:56:35,687 --> 00:56:37,356
- לעולם לא תצליח.
- רוץ!

582
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
לַחֲכוֹת! רגע, בבקשה! אָנָא.

583
00:57:02,840 --> 00:57:05,259
- אנחנו סגורים, בוא מחר.
בבקשה, קיבלתי מברק.

584
00:57:05,342 --> 00:57:09,179
בבקשה, בבקשה. אני-אני
לא יכול לחכות עוד לילה אחד.

585
00:57:13,934 --> 00:57:16,562
תודה, תודה.

586
00:57:21,149 --> 00:57:24,778
סנטוס אחראי
של מברקים נכנסים.

587
00:57:24,862 --> 00:57:28,490
שומר את אלה שהוא לא הגיש כאן.

588
00:57:28,866 --> 00:57:30,868
- שם?
אה, אדי קורק.

589
00:57:30,951 --> 00:57:32,452
- עם K?
- עם K.

590
00:57:37,040 --> 00:57:38,041
אה.

591
00:57:39,793 --> 00:57:43,422
נראה שזה הגיע לפני שבועיים.

592
00:57:53,765 --> 00:57:56,185
תוכל לעשות לי טובה? יכול
אתה בבקשה תקרא לי את זה?

593
00:58:00,522 --> 00:58:02,941
"אח יקר,

594
00:58:04,026 --> 00:58:07,696
"שמחתי מאוד למצוא
אתה ברשימת הצלב האדום.

595
00:58:07,779 --> 00:58:12,618
אני עם אחיות והורים באיטליה.

596
00:58:13,285 --> 00:58:17,539
יעקב מחכה לויזה לארה"ב

597
00:58:17,623 --> 00:58:21,460
שלח חדשות. אהבה, ג'נק."

598
00:58:22,294 --> 00:58:23,921
חדשות טובות!

599
00:58:26,089 --> 00:58:30,511
הם... הם חיים, הם חיים.

600
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
- אה.
- אה.

601
00:58:44,983 --> 00:58:45,984
אה.

602
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
הגיע הזמן ללכת.

603
00:59:06,922 --> 00:59:08,924
רק עוד רגע.

604
00:59:09,007 --> 00:59:11,301
קתלין לא הייתה רוצה שתאחר.

605
00:59:12,719 --> 00:59:14,346
אם קתלין באמת הרגישה כך,

606
00:59:14,429 --> 00:59:17,057
היא הייתה בוחרת א
יום אחר להגיע.

607
00:59:19,768 --> 00:59:23,188
הנה לך.
היי, מתוק-פאי.

608
00:59:29,570 --> 00:59:31,196
אני מצטער שאנחנו לא יכולים ללכת איתך.

609
00:59:37,828 --> 00:59:39,037
עַצבָּנִי?

610
00:59:39,496 --> 00:59:42,833
אני יודע שאסור לי
להיות, אבל שמונה שנים...

611
00:59:45,544 --> 00:59:47,379
מה יחשבו עלי?

612
00:59:47,880 --> 00:59:50,007
אני חושב שהם פשוט יחבקו אותך.

613
01:00:03,770 --> 01:00:07,649
אני אחזור עם עוד משפחה
ממה שאתה תדע מה לעשות איתו.

614
01:00:30,088 --> 01:00:33,509
סליחה, סליחה. סליחה
אותי. סליחה. סליחה.

615
01:00:51,527 --> 01:00:53,612
אולה!

616
01:01:46,665 --> 01:01:49,877
אדי, אדי!

617
01:03:14,294 --> 01:03:16,505
זה הבית שלך, קרוליין.

618
01:03:17,464 --> 01:03:22,177
אני יכול לומר את הברכה, אבל...
זה ישמח אותי מאוד

619
01:03:22,261 --> 01:03:23,929
אם תדליק את הנרות.

620
01:03:45,117 --> 01:03:49,204
אני יודע, אה, זה לא
איך אנחנו בדרך כלל עושים את זה,

621
01:03:49,288 --> 01:03:52,875
אבל שאלתי את הרטה
להדליק נר יהרצייט

622
01:03:52,958 --> 01:03:54,751
למי שלא איתנו.

623
01:04:17,149 --> 01:04:22,362
ההורים שלי, הנרייטה
ואברהם זייפרט...

624
01:04:24,239 --> 01:04:27,326
גיסתי, לולה...

625
01:04:27,409 --> 01:04:30,621
ואחיינית שלי, ליז.

626
01:04:30,704 --> 01:04:34,374
ההורים שלי, חיים ופאג'ה קאג'לר.

627
01:04:35,250 --> 01:04:40,672
אחיותיי, שיה, הלה ודבורג'רה.

628
01:04:41,632 --> 01:04:45,469
והאחים שלי, יעקב ופאיוול.

629
01:04:45,552 --> 01:04:50,974
ההורים שלי, לאה וולף אייכנוולד,

630
01:04:51,558 --> 01:04:53,560
אחותי, מניה,

631
01:04:54,311 --> 01:04:56,146
האחיין שלי, אלי.

632
01:04:58,315 --> 01:05:00,150
אחיות שלי...

633
01:05:02,194 --> 01:05:03,820
רייזל...

634
01:05:04,905 --> 01:05:06,532
אסטרה...

635
01:05:07,616 --> 01:05:09,243
וגיטלה.

636
01:05:09,576 --> 01:05:13,205
האחים שלי, חיים ואיזריאל...

637
01:05:13,872 --> 01:05:17,376
ואחיותיי, דבורה וסיפרה.

638
01:05:36,895 --> 01:05:40,399
האם אתה מוכן? יָמִינָה. עכשיו,
זה כאילו התאמנו, פפה.

639
01:05:40,482 --> 01:05:43,485
בוא לכיסא. אתה עומד
בעניין הזה, היזהר.

640
01:05:43,569 --> 01:05:46,321
אה, אה, אני יכול לקבל את תשומת הלב של כולם?

641
01:05:46,405 --> 01:05:49,491
למישהו כאן יש שאלה.

642
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
בְּסֵדֶר.

643
01:06:16,351 --> 01:06:18,562
הא? בסדר, תעצום את העיניים.

644
01:06:18,645 --> 01:06:21,440
זה, עצום עיניים, פפה.

645
01:06:21,523 --> 01:06:24,234
אדי, תעצום עיניים.

646
01:06:26,028 --> 01:06:28,530
הנה אתה.
אני רוצה עוד קצת, בבקשה.

647
01:06:28,614 --> 01:06:30,908
תרצה עוד קצת?

648
01:06:30,991 --> 01:06:33,202
כֵּן.

649
01:06:50,761 --> 01:06:52,387
צ'אג סמאך!

650
01:06:52,471 --> 01:06:54,681
צ'אג סמאץ', יעקב!

651
01:06:57,643 --> 01:07:00,187
לא, לא. איך-מה שלום ויקטור?

652
01:07:00,270 --> 01:07:02,689
ויקטור ישן.

653
01:07:02,773 --> 01:07:04,441
איך מזג האוויר, מזג האוויר...

654
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
אני לא שומע שום דבר שמישהו אומר.

655
01:07:06,443 --> 01:07:09,112
בלה, את מתגעגעת אליי?
אתה-לא אמרת זאת עדיין.

656
01:07:09,196 --> 01:07:12,032
הלינה, את יכולה פשוט להפסיק לדבר?

657
01:07:12,115 --> 01:07:14,243
מה שלום אחי האהוב, יעקב?

658
01:07:14,326 --> 01:07:15,827
אנחנו מתגעגעים אליך.

659
01:07:15,911 --> 01:07:17,371
בסדר, כולם
מדברים אחד על השני.

660
01:07:17,454 --> 01:07:20,749
- יש דברים שלעולם לא משתנים, אז...
- לא, הם... מה?

661
01:11:04,348 --> 01:11:06,850
אוקיי, עכשיו, אני הולך להפעיל את הטיימר הזה.

662
01:11:06,934 --> 01:11:08,352
ואז, אני הולך לשם

663
01:11:08,435 --> 01:11:10,604
ואנחנו נשתדל שלא
לצחוק ולהתפרע...

664
01:12:12,041 --> 01:12:17,041
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -