1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
בעבר, ב-We Were the Lucky Ones...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,462
העיר הזו לא יציבה.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,506
האלימות תפרוץ שוב.

4
00:00:06,507 --> 00:00:10,343
יהודים מומתים בגז ו
נשרף, מאות בכל פעם.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,612
יש יותר משלושה מיליון יהודים

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,933
- בפולין לבדה.
- הגיע הזמן להרים נשק ולהילחם.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,435
זה לא בטוח להיות כאן.

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,146
עזבתי את המשפחה שלי, גם אני לא יכול לעזוב אותך.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
פליסיה, רוץ.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,528
היא כל כך שקטה עכשיו.

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,325
התשלומים יהיו
כמתוכנן ובזמן.

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,372
גנרל אנדרס הוא
הרכבת חיל רגלים פולני.

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,415
הוזמנת
להילחם לצדו.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,877
אני לא יכול לשאת אותנו לבד
יותר, אז תבלע את החרא שלך.

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
אתה רוצה שאני אלמד
אתה איך להיות קתולי

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
תראה לי כמה תפילות.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,592
אחרינו דלתות ברזיל סגורות.

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,845
האחרונים?

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
תפסיק להתעכב על העבר!

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
"הלינה היקרה,

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
תשעה עשר חודשים בריו.

22
00:01:34,970 --> 00:01:39,391
זה מרגיש כמו שנים, ו
גם כאילו הזמן עצר.

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
אני כותב לכל מקום שאני יכול לחשוב עליו.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
אני אוהב לדמיין אותך עם
הר של מכתבי.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
אתה צוחק עליי על ההתמדה שלי.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
ויום אחד, מכתב
ממך חוזר.

27
00:01:57,993 --> 00:02:00,328
אילו עדכונים אני יכול לתת לך?

28
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
השכנים שלי מלמטה עדיין
יש את קרבות הצרחות שלהם

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
כל לילה ב-2:00 לפנות בוקר כמו שעון,

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
ואחריו צלילים של
הם משלימים ב-3:00 לפנות בוקר.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
המודל של נישואים מאושרים.

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,676
הצלחתם לחגוג לנו יום הולדת?

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
קשה להאמין שאחותי הקטנה בת 26.

34
00:02:19,598 --> 00:02:24,019
להיות בן 30 בלעדייך הרגיש... ריק".

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
"ג'נק היקר,

36
00:02:27,481 --> 00:02:31,442
אני חושב עליך לעתים קרובות בזמן שאני הולך
דרך רחובות קופקבנה.

37
00:02:31,443 --> 00:02:34,530
חיי הלילה כאן היו
לשמור אפילו אותך על האצבעות."

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,699
ומה שלום פלישיה?

39
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
היא בטח בת כמעט חמש.

40
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
האם יש לה את שלך
רוח, הדחף שלך, מילה?

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
או שהיא שקטה ו
מהורהר כמו סלים?"

42
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
אתה רוצה את העבודה הזאת, ג'ייקוב.

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,261
אתה יכול להתגנב ו
לקרוא בהפסקות שלך.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
זו לא העבודה הכי מאתגרת,
אבל זה מעסיק אותי בזמן שאני מחכה

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
לאישור העבודה שלי
סוף סוף תעבור."

46
00:03:10,691 --> 00:03:13,484
"אני מנסה לעמוד בקצב של מה שיש
קורה באירופה, אבי,

47
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
אבל קשה לקלוט

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
וקשה לדעת מה אמיתי."

49
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
"אני חושב עליך כל הזמן, אמא.

50
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
אני כל כך מנסה להתמקד ב
זיכרונות טובים, המאושרים.

51
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
אבל כשדאגה או עצב
מתחיל להתגנב פנימה,

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,053
אני שומע את הקול שלך אומר לי לנשום,

53
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
לחשוב על מנגינה...

54
00:03:43,724 --> 00:03:46,809
פתק אחד אחרי השני."

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,103
כלום היום, אדי. אני מצטער.

56
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
זה בסדר, גבי.

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
אולי אלו יהיו ה
אותיות קסם שעושות את זה?

58
00:05:19,570 --> 00:05:24,156
הלינה, אני צריך את החליפה שלי
החייט. ארוחת הערב שלי הערב.

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
בחודשים שעבדתי אצלך,
האם אי פעם לא הייתה לך חליפה מוכנה

60
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
כשהיית צריך אחד?

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,746
הכנסתי גם את שלך
מרשם בבית המרקחת,

62
00:05:30,747 --> 00:05:33,165
וזה יהיה מוכן מתי
אני חוזר מהחייט.

63
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
זה ייגמר בקרוב.

64
00:05:40,007 --> 00:05:43,718
חמישה שבועות זה הרבה זמן
ליהודים להחזיק מעמד.

65
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
אבל אין להם את המשאבים.

66
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
אתה מוכן בבקשה לעטוף את זה
עוד שכבה של נייר טישו?

67
00:06:00,027 --> 00:06:03,488
אני לא רוצה את הריח של
שורפים יהודים כדי להרוס את התחרה.

68
00:06:23,425 --> 00:06:27,638
- היה כאן מישהו? מה לא בסדר?
- זה כלום, זה כלום.

69
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
מילה שולחת לה אהבה. היא
הגניב את זה מהמאפייה.

70
00:06:33,268 --> 00:06:37,897
אה, קובה... הגיע כל זה
דרך לתת לי צ'אסטו?

71
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
לֹא בְּדִיוּק.

72
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
- אנחנו חייבים לזוז.
- שוב?

73
00:06:42,778 --> 00:06:44,654
מר ברטק בקומה השנייה.

74
00:06:44,655 --> 00:06:47,448
הוא נגרר מדירתו
הבוקר על ידי שכניו.

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
נמסר לגרמנים.

76
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
האיש המסכן הזה.
- זה הולך ומחמיר.

77
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
החשדות.

78
00:06:53,705 --> 00:06:55,541
אנחנו צריכים להישאר לפניהם.

79
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
הלינה מיהרה להזכיר לי את זה
אם היינו מוכנים להיפרד...

80
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
לא אופציה.

81
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
תיזהר מחזרה הביתה.

82
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
אנחנו עוזבים הלילה.

83
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
זה נגמר, לא?

84
00:07:44,965 --> 00:07:47,592
חלק ממני רוצה להביא
אקדח עד חומת הגטו

85
00:07:47,593 --> 00:07:50,011
ופשוט תתחיל לירות בגרמנים.

86
00:07:50,012 --> 00:07:51,179
עשינו מה שיכולנו.

87
00:07:51,180 --> 00:07:56,225
אלפים נלחמו ומתו
והקריבו את עצמם,

88
00:07:56,226 --> 00:08:01,022
כל זאת בזמן שפיקחתי על המכפלת
של תביעה של בנקאי אוסטרי.

89
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
אחיזת אקדח זה לא
הדרך היחידה להילחם בחזרה.

90
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
עמוד 12.

91
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
שתים עשרה, אתה יכול
מאמין בזה, ראול? שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

92
00:08:46,860 --> 00:08:49,028
אני אומר שיש הרבה
חדשות עכשיו, אדי.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- אה.
העולם בוער.

94
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
אירופה בוערת. אֵירוֹפָּה.
אין כאן אש.

95
00:08:52,199 --> 00:08:53,991
האנשים האלה, הם
להביט אל האופק.

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
הם מאמינים שיש
שום דבר אחר מעבר לזה.

97
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
- מישהו מכם קורא את העיתונים?
- אדי...

98
00:08:59,790 --> 00:09:01,749
מישהו מכם קורא את העיתונים?

99
00:09:01,750 --> 00:09:03,417
- מישהו מכם קורא את העיתונים?
- אדי.

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
יהודים בוורשה החליטו
היה להם מספיק.

101
00:09:05,796 --> 00:09:07,338
הם נלחמו בחזרה במשך שבועות.

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,131
הגרמנים טבחו
אותם באלפים,

103
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
שרף את הגטו עד היסוד!

104
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
- איפה זה מופיע?
היי.

105
00:09:17,099 --> 00:09:19,016
- עמוד 12.
היי.

106
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
- שתים עשרה.
היי, אתה מפריע לאנשים.

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
אולי צריך להפריע להם.

108
00:09:29,987 --> 00:09:33,364
מיליון יהודים הושמדו
מאז תחילת המלחמה!

109
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
לא מוצא את הכותרת הזו
בכל מקום בעיתון ריו.

110
00:09:39,705 --> 00:09:42,457
עזוב... עכשיו.

111
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
קדימה, לך. אדי, אל תעשה
לגרום לי לזרוק אותך.

112
00:10:03,312 --> 00:10:09,192
♪ מקסים, לעולם, לעולם אל תשתנה ♪

113
00:10:09,193 --> 00:10:12,028
♪ שמור על הקסם חסר הנשימה הזה ♪

114
00:10:12,029 --> 00:10:17,576
♪ אתה לא מוכן בבקשה לארגן
זה כי אני אוהב אותך ♪

115
00:10:18,035 --> 00:10:22,247
- ♪ בדיוק כמו שאתה נראה הלילה ♪
- אדי?

116
00:10:25,292 --> 00:10:28,503
אלוהים אדירים, זה אתה?

117
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
מה שלום אליסקה?

118
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
בגלל זה אתה כזה בלגן?

119
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
- עדיין סובל מהבת שלי?
- לא.

120
00:10:55,531 --> 00:11:00,868
אליסקה ואני, צדקנו...
כרגע, לא מעבר לזה.

121
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
כן, אני מסכים.

122
00:11:03,247 --> 00:11:04,997
היא פוגשת מישהו.
- אה.

123
00:11:04,998 --> 00:11:07,917
הממ, מהנדס אחר, אמריקאי.

124
00:11:07,918 --> 00:11:10,127
- טוב, אני... אני שמח בשבילה.
אני לא.

125
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
האיש הזה, הוא דג קר.

126
00:11:12,798 --> 00:11:17,051
חשבתי שאמריקאים אמורים
להיות חם וטיפש, כמו כלבים.

127
00:11:17,052 --> 00:11:19,847
אני חושב שהם נכנסים
צורות וגדלים שונים.

128
00:11:23,517 --> 00:11:25,518
זה סטיינווי יפהפה.

129
00:11:25,519 --> 00:11:28,145
הממ, אתה רוצה לנגן לי משהו?

130
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
לא הייתי מתנגד.

131
00:11:31,608 --> 00:11:35,529
לא נגעתי בפסנתר כבר עידנים.

132
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
למה לא?

133
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
הם מתים, מאדאם לאוביר.

134
00:11:49,251 --> 00:11:50,419
WHO?

135
00:11:52,087 --> 00:11:54,547
המשפחה שלי. הם נעלמו.

136
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
אתה לא יכול לדעת את זה.

137
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
אבל אני יכול, אני כן, אני יודע.

138
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
אני יודע.

139
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
אני ממשיך לכתוב להם שוב
ומעלה דרך הצלב האדום,

140
00:12:05,434 --> 00:12:10,938
לביתנו ברדום,
שכנים, חברים, שגרירויות,

141
00:12:10,939 --> 00:12:13,774
כל מי שאולי יודע איפה
הם כן, אבל אני אף פעם לא שומע בחזרה.

142
00:12:13,775 --> 00:12:16,862
ובזמן האחרון, זה כאילו
אני כותב לריק.

143
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
הם מתים.

144
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
הם מתים, כולם.

145
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
- אני יכול להרגיש את זה...
תפסיק עם זה, אדי.

146
00:12:27,915 --> 00:12:30,917
- תמשוך את עצמך.
- אני מנסה.

147
00:12:30,918 --> 00:12:32,835
אני לא יכול.
- כמובן, אתה יכול.

148
00:12:32,836 --> 00:12:36,548
מצא בחורה נחמדה.
אתה מספיק חתיך.

149
00:12:37,257 --> 00:12:39,675
- איפה אתה מועסק?
- חנות לכריכת ספרים.

150
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
ובכן, אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

151
00:12:41,470 --> 00:12:43,971
אני אדבר עם אח שלי.
הוא מכיר את כולם בריו...

152
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
זה לא ישנה.

153
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
האפשרויות שלי מוגבלות
ללא אישור עבודה,

154
00:12:46,934 --> 00:12:50,144
אשר ורגאס מייצר אותו
כמעט בלתי אפשרי להשיג.

155
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
הוא נתן לנו להיכנס רק כדי שיוכל לענות אותנו.

156
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
איפה האדי מי
דרש מאיתנו לקחת סירת דייגים

157
00:12:57,528 --> 00:12:59,446
מעבר למיצר גיברלטר?

158
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

159
00:13:03,492 --> 00:13:08,496
מצא דרך... ותפסיק
לחשוב על המשפחה שלך.

160
00:13:08,497 --> 00:13:10,791
זה...

161
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
זה מרגיש כמו...

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
- כמו לוותר.
- זה לא.

163
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
זה מתקדם.

164
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
אולי הם בחיים.

165
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
אולי תמצא את שלך
בדרך חזרה ביחד יום אחד.

166
00:13:28,600 --> 00:13:31,811
אבל איזה מין גבר אתה
רוצה שאמא שלך תמצא?

167
00:13:43,699 --> 00:13:45,324
התקדם.

168
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
אתה תרצה לעצום עיניים.

169
00:14:27,242 --> 00:14:31,872
היי... היי.

170
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
תריח את הראש שלו, זה גן עדן.

171
00:14:37,628 --> 00:14:39,253
שלום, נווד קטן שלי.

172
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
איפה בעלי?

173
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
כל מה שאני רואה זה צעיר
חייל מולי.

174
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
וואו, תסתכל עליך במדים.

175
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
הלב שלי דופק. זה מוזר?

176
00:15:07,616 --> 00:15:09,701
היי... שקט.

177
00:15:09,993 --> 00:15:12,954
לא, אבא.
- לא, לא, לא, נסה את זה.

178
00:15:12,955 --> 00:15:15,164
לא, לא. נסה את זה.

179
00:15:15,165 --> 00:15:18,167
זה יותר טוב מהדייסה
אתה רגיל, אני מבטיח.

180
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
הא?

181
00:15:23,298 --> 00:15:26,218
- ממ?
זה טעם, ז!

182
00:15:29,721 --> 00:15:33,141
זה לא משהו אחר?

183
00:15:40,524 --> 00:15:42,150
האם אנחנו חיים?

184
00:15:43,944 --> 00:15:45,571
האם זה יכול להיות אמיתי?

185
00:15:46,572 --> 00:15:49,991
מרגיש אמיתי. בואו ננסה לסמוך על זה.

186
00:15:49,992 --> 00:15:52,994
אני כבר לא סומך על כלום.

187
00:15:52,995 --> 00:15:56,289
כשהגעת לצבא,
הרגשתי שאני יכול סוף סוף לנשוף,

188
00:15:56,290 --> 00:15:58,195
ולאחר מכן 18 חודשים נגררים

189
00:15:58,196 --> 00:16:01,085
על כל האומלל הזה
יבשת כמו בקר,

190
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
ועכשיו החוף הזה.

191
00:16:03,547 --> 00:16:05,174
אולי זה גן עדן.

192
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
זה יהיה כל כך גרוע?
לפחות אנחנו ביחד.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
נָכוֹן.

194
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
אם אנחנו כבר מתים, הם
לא יכול לשלוח אותך למלחמה.

195
00:16:13,015 --> 00:16:14,891
כן, אז יש לנו זמן, אהובי.

196
00:16:14,892 --> 00:16:17,226
אני צריך להתאושש לפני
הם יכולים לשלוח אותי לקרב.

197
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
אז תירגע.

198
00:16:18,562 --> 00:16:21,272
תהנה מהחופשה בחינם
פרוטה של הצבא הפולני.

199
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
תודה לך, גנרל אנדרס.

200
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
- הוא איש טוב.
- כפי שמסתבר.

201
00:16:27,779 --> 00:16:29,530
שמעתי שהוא סימפטי ליהודים.

202
00:16:29,531 --> 00:16:32,366
אולי אתה לא חייב
להעמיד פני קתולי יותר.

203
00:16:32,367 --> 00:16:35,537
– כבר למדתי את התפילות.
בבקשה.

204
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
היית "קתולי"
במשך שנה וחצי,

205
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
ואתה יודע שלוש תפילות.

206
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
בואו לא נדנד את הסירה.

207
00:16:46,548 --> 00:16:51,761
חוץ מזה... מה יש
יהודי השיג אותנו אי פעם?

208
00:17:11,448 --> 00:17:12,950
פליסיה.

209
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
מאמאסיו?

210
00:17:22,000 --> 00:17:25,294
פליסיה... תקשיבי לי.

211
00:17:25,295 --> 00:17:28,130
ברברה.

212
00:17:28,131 --> 00:17:29,215
לָרוּץ!

213
00:17:30,926 --> 00:17:32,218
ברברה.

214
00:17:32,219 --> 00:17:33,469
אתה אוהב את אמא?

215
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
אִמָא!

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,265
ברברה!

217
00:17:37,266 --> 00:17:40,601
אתה צריך לעשות את זה על ידי
את עצמך. כמו ילדה גדולה.

218
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
ברברה!

219
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
היא מפריעה לשאר הבנות.

220
00:17:49,403 --> 00:17:53,072
תמיד צופה בהם,
כאילו לחקות אותם.

221
00:17:53,073 --> 00:17:55,993
והיא לא מגיבה ל"ברברה".

222
00:17:56,994 --> 00:17:59,078
אתה לא מוצא את זה מוזר?

223
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
כל ילד של ה'
יש לתת חסד.

224
00:18:01,582 --> 00:18:02,790
בטח אתה מסכים.

225
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
עכשיו, שימו לב לצעידה הרופפת
הדרך חזרה לחדר שלך.

226
00:18:18,432 --> 00:18:21,435
כשאני חרד, אני גם לא יכול לאכול.

227
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
שם, שם, ילד שלי.

228
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
"היה חזק ואמיץ.

229
00:18:27,149 --> 00:18:29,358
אל תפחד; אל תתייאש,

230
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
כי ירצה ה' אלוהיך
להיות איתך בכל מקום שתלך."

231
00:18:31,862 --> 00:18:36,574
אני רוצה את אמא שלי.
אני יודע שאתה מתגעגע אליה, יקירתי...

232
00:18:36,575 --> 00:18:39,327
אבל היא רק רוצה שתהיה בטוח.

233
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
אז, אתה חייב לזכור
זה, לא משנה מה,

234
00:18:41,622 --> 00:18:44,832
הנה, את ברברה.

235
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
אתה חייב לומר את התפילות שלך.

236
00:18:48,295 --> 00:18:49,713
הסתר את הצער שלך.

237
00:18:54,259 --> 00:18:55,469
לא.

238
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
שם. שָׁם.

239
00:19:03,477 --> 00:19:04,895
אהה.

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
כָּך...

241
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
אני מת?

242
00:19:09,942 --> 00:19:12,902
לא היום. יש לך כיב.

243
00:19:12,903 --> 00:19:14,612
הגוף שלך עבר
כל כך הרבה חסך,

244
00:19:14,613 --> 00:19:17,323
זה לא יכול להתמודד עם צריכת קלוריות.

245
00:19:17,324 --> 00:19:19,534
הימנע מהדרים. רק מזונות מתונים.

246
00:19:19,535 --> 00:19:21,702
- תנוח הרבה.
- לנוח?

247
00:19:21,703 --> 00:19:23,621
הם שולחים אותי לחזית בקרוב.

248
00:19:23,622 --> 00:19:25,915
איך אני יכול לצאת למלחמה
כשאני בקושי יכול לשבת?

249
00:19:25,916 --> 00:19:28,626
אני אביא לך אנטיביוטיקה
ומשהו נגד הכאב.

250
00:19:28,627 --> 00:19:29,919
אל תזוז.

251
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
לִרְאוֹת? תסתכל על הידיים. הם טובים.

252
00:19:39,638 --> 00:19:42,515
כמעט סיימתי. בסדר, טוב.

253
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
אל תדאג בקשר לזה. רק אל תדאג.

254
00:19:46,353 --> 00:19:50,983
אל תזיז אותו. אני רואה שזה הרבה
לְשַׁפֵּר. אל תזיז את זה... בסדר?

255
00:19:51,984 --> 00:19:55,987
לא, לא. זה רק מינורי
נפיחות. אין מה לדאוג.

256
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
בוא נביא לו קצת אספירין...

257
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
היי!

258
00:20:04,329 --> 00:20:06,540
היי! סלים.

259
00:20:07,124 --> 00:20:08,332
סלים!

260
00:20:11,336 --> 00:20:13,087
- ג'נק? אוי שלי...
- אח!

261
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
אני לא מאמין! הו, אלוהים.

262
00:20:18,510 --> 00:20:21,012
הו, אלוהים! מה אתה...

263
00:20:21,013 --> 00:20:22,805
- מה אתה...
- איך עשית...

264
00:20:25,184 --> 00:20:27,685
- לך קודם! הא? דוֹקטוֹר?
- דוק...

265
00:20:31,273 --> 00:20:32,481
כאשר לקחו אותך בלבוב...

266
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
זה היה נורא, ג'נק.
- הא?

267
00:20:33,984 --> 00:20:35,902
- לקחו אותי באמצע הלילה.
- כן, גם אנחנו!

268
00:20:35,903 --> 00:20:38,529
- שלח אותי למחנה בקזחסטן.
- כן, כן, אותו הדבר, אבל-אבל בסיביר.

269
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
השתחררתי מ
שבי באותו זמן כמו אנדרס.

270
00:20:40,741 --> 00:20:42,366
שמע שהוא מתחיל חיל רגלים פולני.

271
00:20:42,367 --> 00:20:43,784
כן.
- בדרכי להצטרף אליו.

272
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
הם, הרגע העבירו אותי לכאן.

273
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
איך עשה...

274
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
מילה? ח-מה שלום מילה?

275
00:20:55,923 --> 00:20:57,132
פליסיה?

276
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
היית באדום
חוצה משרדים בתל אביב כבר?

277
00:21:03,055 --> 00:21:05,181
הם רק התחילו א
רשימה ענקית של שמות.

278
00:21:05,182 --> 00:21:06,349
אנחנו יכולים להירשם,

279
00:21:06,350 --> 00:21:08,184
הם שולחים מברקים
לצלבים אדומים אחרים.

280
00:21:08,185 --> 00:21:09,895
כן.
- האם זה משנה?

281
00:21:10,354 --> 00:21:12,355
כמו למצוא מחט פנימה
ערימת השחת הפתגמית.

282
00:21:12,356 --> 00:21:15,191
אה, מצאנו אחד את השני.
זה, אנחנו, זה-זה נס.

283
00:21:15,192 --> 00:21:17,652
וכמה ניסים נוכל לקבל?

284
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
הא?

285
00:21:19,905 --> 00:21:21,823
לכמה אנחנו יכולים לקוות?

286
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
הגטו.

287
00:21:24,493 --> 00:21:26,410
הם חיסלו
הגטאות, הידעת?

288
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
אנחנו לא צריכים להניח את הגרוע מכל.

289
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
שלחתי מכתבים, אז
מכתבים רבים, במשך שנים.

290
00:21:31,834 --> 00:21:36,337
כך גם אנחנו. אחרון ששמעתי ממנו
המשפחה שלי חזרה ללבוב.

291
00:21:36,338 --> 00:21:40,007
מכתב מאחותי שאומר
היא בהריון ואז כלום.

292
00:21:40,008 --> 00:21:41,717
אבל שתיקה אין פירושה מוות.

293
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
בוא איתנו לאדום
קרוס, אחי, בבקשה.

294
00:21:44,263 --> 00:21:46,974
- אנחנו חייבים לנסות הכל.
- אתה לא חושב שיש לי?

295
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
הלוואי ויכולתי לראות אותה ככה.

296
00:21:56,859 --> 00:21:59,068
בת כמה פלישיה עכשיו?

297
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- ארבע?
- חמש.

298
00:22:02,406 --> 00:22:04,407
אני אפילו לא יודע איך היא נראית.

299
00:22:04,408 --> 00:22:05,701
ומילה?

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,787
מילה בטח חושבת שהיא אלמנה.

301
00:22:09,580 --> 00:22:12,582
- אם היא אפילו...
- Juz wystarczy. לעזאזל עם העצב הזה.

302
00:22:12,583 --> 00:22:15,294
זה לא עושה לנו כלום.

303
00:22:16,086 --> 00:22:17,253
שׁוּם דָבָר!

304
00:22:17,254 --> 00:22:20,966
אתה לא חושב שאני שוכב ער
חושב על אירופה, סלים?

305
00:22:21,466 --> 00:22:22,665
יש לי בעל פצע

306
00:22:22,666 --> 00:22:25,219
את מי אפשר להפיל
לתוך הטירוף הזה בכל יום,

307
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
אבל אני מאמין שהוא יעשה זאת
להחזיר בחתיכה אחת.

308
00:22:29,308 --> 00:22:30,934
אתה יודע למה?

309
00:22:32,269 --> 00:22:34,896
כי אמונה היא בחירה.

310
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
זה מעשה של רצון.

311
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
תודה לך.

312
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
בהצלחה.

313
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
המשפחות שלנו שם בחוץ.

314
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
מצאנו אחד את השני.

315
00:23:00,964 --> 00:23:03,090
את השאר נמצא.

316
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
אני יודע את הסוד שלך.

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,456
אני-אני-אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

318
00:23:35,457 --> 00:23:38,167
אני מזהה אותך, מראדום.

319
00:23:40,003 --> 00:23:42,755
מי אתה חושב שאתה? מגיע
עד אליי ברחוב ככה?

320
00:23:42,756 --> 00:23:44,674
ההורים שלך היו הבעלים של חנות הבדים.

321
00:23:44,675 --> 00:23:47,009
הכל מסומן. יהודי צ'צ'ווה.

322
00:23:47,010 --> 00:23:50,596
קורע את כל הסובבים אותך.
עכשיו אתה מקבל את מה שמגיע לך.

323
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
שקרים מלוכלכים. שמלקובניק פתטי!

324
00:23:53,183 --> 00:23:57,687
אני אצעק. גרמנים בכל מקום.
שיחליטו מי משקר.

325
00:24:01,191 --> 00:24:04,194
זה מה שאתה רוצה? הממ? לָלֶכֶת.

326
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
תקשיב לי...

327
00:24:15,664 --> 00:24:19,418
אם אי פעם אראה אותך
שוב... אתה תהיה מת.

328
00:24:20,919 --> 00:24:23,254
לא אכפת לי מההשלכות.

329
00:24:31,597 --> 00:24:33,848
פסיאקרו.

330
00:24:33,849 --> 00:24:35,559
מה קרה?

331
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
מתנצל, אדוני דן, אני...

332
00:24:42,691 --> 00:24:45,694
מישהו שדד אותי עכשיו.

333
00:24:46,111 --> 00:24:50,324
האיש הזה לקח את הכסף שלי ואת המעיל שלי.
- כוונו ליהודים.

334
00:24:52,326 --> 00:24:56,163
אבל עכשיו... אף אחד בוורשה לא בטוח.

335
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
תודה לך.

336
00:25:07,591 --> 00:25:10,092
תודה, אני אחזיר את זה.
- שמור את זה.

337
00:25:10,093 --> 00:25:12,220
אני עוזב את ורשה בעוד כמה שבועות.

338
00:25:12,221 --> 00:25:15,890
אני צריך לנסוע קל.
- יוצאים לטיול?

339
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
אני עובר לקרקוב.

340
00:25:18,769 --> 00:25:20,979
שמעתי שהסובייטים כן
תמיכה בצבא הבית.

341
00:25:21,480 --> 00:25:23,314
זה מחזק את הפולנים.

342
00:25:23,315 --> 00:25:26,901
בגלל זה יש לגרמנים
הגבירו את נוכחותם הצבאית.

343
00:25:26,902 --> 00:25:29,779
יפרוץ קרבות,
זה עניין של מתי.

344
00:25:29,780 --> 00:25:31,615
הגרמנים נדחקים לפינה.

345
00:25:31,823 --> 00:25:34,451
בעלי חיים בעלי פינות גדלות אלימות יותר.

346
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
הם מפחדים שה
העתיד אולי לא יהיה נחמד אליהם.

347
00:25:44,419 --> 00:25:48,257
אף אחד מאיתנו לא יודע מה צופן העתיד.

348
00:25:53,762 --> 00:25:55,763
יש עבודה שמחכה לך בקרקוב,

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,474
אם אתה יכול לעשות את הטיול.

350
00:25:57,975 --> 00:26:00,977
יש לי פה משפחה.
אנשים שסומכים עליי.

351
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
אנשים צריכים עבודה. כלומר
הדרך היחידה לשרוד.

352
00:26:11,697 --> 00:26:13,615
אם תשנה את דעתך...

353
00:26:15,742 --> 00:26:17,369
לבוא לקרקוב.

354
00:26:40,767 --> 00:26:44,771
הבנות האחרות? האם
הם יותר נחמדים אליך עכשיו?

355
00:26:50,694 --> 00:26:53,322
- איך השיעורים שלך?
- טוב.

356
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
יש משחקים מהנים שאתה משחק?

357
00:27:02,748 --> 00:27:04,498
מה עם סיופי?

358
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
תמיד אהבתי את זה.

359
00:27:15,511 --> 00:27:17,137
הבאתי לך משהו.

360
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
תודה לך.

361
00:27:37,074 --> 00:27:39,076
אתה יכול לקבל את זה עכשיו, פפה.

362
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
שמי ברברה.

363
00:27:49,962 --> 00:27:51,758
יש בקבוק נוסף למקרה שתצטרך

364
00:27:51,759 --> 00:27:53,881
לגעת בשיערה בתדירות גבוהה יותר.

365
00:27:53,882 --> 00:27:55,466
אני יודע שזה עבה.

366
00:27:55,467 --> 00:27:57,761
כן, אני אדאג לזה.

367
00:28:00,973 --> 00:28:03,392
אתה חושב שהיא עלולה להיות חולה?

368
00:28:04,226 --> 00:28:07,855
היא נעשית שקטה יותר ו
שקט יותר בכל פעם שאני רואה אותה.

369
00:28:08,313 --> 00:28:11,399
אני-אם היא לא אכלה,
אולי אני יכול להביא לה משהו...

370
00:28:11,400 --> 00:28:13,694
אולי הגיע הזמן להפחית את הביקורים שלך.

371
00:28:15,904 --> 00:28:18,114
- אני מבקר רק פעם בחודש.
אבל אחרי כל ביקור,

372
00:28:18,115 --> 00:28:21,158
זה לוקח לברברה שבועות
לפני שהיא יכולה להסתגל מחדש.

373
00:28:21,159 --> 00:28:24,036
אני חושב שעדיף שתתנהג יותר
כראוי בתור "חבר משפחה",

374
00:28:24,037 --> 00:28:26,331
כדי לא לבלבל אותה.

375
00:28:42,639 --> 00:28:45,391
המקום הזה ננטש
מאז לפני המלחמה.

376
00:28:45,392 --> 00:28:49,103
- אם יש לחימה או הפצצה...
בטוח יותר מהדירה שלנו.

377
00:28:49,104 --> 00:28:51,272
ומקום לשלושה.

378
00:28:51,273 --> 00:28:56,153
מכיוון שהבניין של מילה הוא כמו...
שביר כמו לול תרנגולות.

379
00:28:56,612 --> 00:28:58,946
תודה לאל יעקב ו
לבלה יש מרתף.

380
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
אנחנו צריכים לבשר להם,

381
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
- הזהיר אותם על מה שהר דן אמר.
- אנחנו נעשה.

382
00:29:03,160 --> 00:29:05,245
אני לא מאמין שהוא עוזב.

383
00:29:05,913 --> 00:29:07,663
איך נעמוד ברשותנו לשלם לגורסקיים?

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
הם שמרו על ההורים שלך
בטוח למשך 18 חודשים.

385
00:29:09,750 --> 00:29:12,836
הגורסקיים לא יפנו
מעל תשלום אחד שהוחמצ.

386
00:29:18,342 --> 00:29:20,761
יום הולדת שמח, דרך אגב.

387
00:29:22,888 --> 00:29:25,097
שכחתי.

388
00:29:25,098 --> 00:29:28,392
ממ, יכולתי לדעת.

389
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
אני לא מאמין שאדי בת 31 היום.

390
00:29:42,032 --> 00:29:45,451
- איש זקן.
- הממ, ומה זה עושה אותי?

391
00:29:45,452 --> 00:29:48,163
איש מבוגר.

392
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
אה, אדי.

393
00:29:53,752 --> 00:29:56,964
מה היית אומר לנו לעשות
אם היית כאן עכשיו?

394
00:29:58,966 --> 00:30:02,802
האם תגיד לנו להתחבא
הבניין הנטוש הזה כמו עכברושים,

395
00:30:02,803 --> 00:30:06,180
או לברוח מהעיר לפני כן
הלחימה בכלל מתחילה?

396
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
או להצטרף למאבק בעצמנו?

397
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
אני בטוח שהוא לא היה אומר את זה.

398
00:30:13,105 --> 00:30:16,108
הוא נלחם למען
צרפתי, אחרון ששמעת ממנו.

399
00:30:16,984 --> 00:30:19,610
הוא לא היה רוצה שנעשה זאת
לסכן את עצמנו בשביל צבא

400
00:30:19,611 --> 00:30:23,699
זה אפילו לא מקבל יהודים, אדם.
אתה מכיר את אדי יותר טוב ממני.

401
00:30:27,661 --> 00:30:30,872
אולי הוא יגיד לנו לעזוב את ורשה.

402
00:30:30,873 --> 00:30:34,667
וללכת לאן? גם קרקוב לא בטוחה,

403
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
למרות מה שהר דן אומר.

404
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
בטוח יותר מאזור מלחמה קרוב.

405
00:30:42,134 --> 00:30:44,761
כל אירופה היא אזור מלחמה.

406
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
אנחנו כבר לא יכולים לברוח מזה.

407
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
אני מת מרעב. זה עדיין לא ארוחת צהריים?

408
00:31:10,287 --> 00:31:14,624
- לונדון צולים היום, אני שומע.
- אה, לונדון לבשל? איזה הלם.

409
00:31:14,625 --> 00:31:17,293
זה כבר וריאציות על לונדון
לצלות בארבעת החודשים האחרונים.

410
00:31:17,294 --> 00:31:19,253
רק גוונים שונים של בשר.

411
00:31:19,254 --> 00:31:21,340
זה כל מה שהצבא יודע לעשות?

412
00:31:22,424 --> 00:31:25,510
אתה אוהב להתבכיין.

413
00:31:25,511 --> 00:31:27,678
תזכור מתי היינו
רעבים ברכבת?

414
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
איזו רכבת? היו כל כך הרבה.

415
00:31:30,516 --> 00:31:33,809
אם ערבבת נכון, אני
לא היה תקוע עם שניים.

416
00:31:33,810 --> 00:31:35,978
אל תאשימי אותי אם ליידי
המזל שונא את הפנים שלך.

417
00:31:35,979 --> 00:31:38,898
בסדר, בנים. עוד סיבוב אז
אני יכול לנצח את שניכם עד השכחה.

418
00:31:38,899 --> 00:31:40,609
קצין על הסיפון!

419
00:31:47,699 --> 00:31:50,535
כפי שכולכם יודעים, הגרמנים
ביצרו את המנזר

420
00:31:50,536 --> 00:31:52,495
על גבי מונטה קאסינו,

421
00:31:52,496 --> 00:31:54,998
שמירה על חסימת הדרך לרומא.

422
00:31:55,791 --> 00:31:58,793
הם חושבים שהם בלתי חדירים.

423
00:31:58,794 --> 00:32:01,504
אבל אנחנו נבחרנו
לעשות מה שאף צבא אחר

424
00:32:01,505 --> 00:32:03,799
הצליח לעשות עדיין.

425
00:32:04,341 --> 00:32:06,843
אנחנו צריכים ללכוד את המנזר עצמו.

426
00:32:13,725 --> 00:32:17,562
אולי לצרפתים
נכשל, אבל אנחנו נצליח.

427
00:32:17,563 --> 00:32:20,898
האמריקאים לא ידעו
איך לגבש את הנהרות...

428
00:32:20,899 --> 00:32:23,359
... אבל אנחנו יותר חכמים מהם.

429
00:32:23,360 --> 00:32:27,822
בריטים, ניו זילנדים, הודים
הפריעו על ידי הריסות, על ידי שיטפון.

430
00:32:27,823 --> 00:32:31,158
- לא ניתן לזה לעצור אותנו.
- לא!

431
00:32:31,159 --> 00:32:35,162
זה הרגע שלנו בהיסטוריה.

432
00:32:35,163 --> 00:32:37,373
תחי פולין!

433
00:32:37,374 --> 00:32:40,669
תחי פולין!

434
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
אנחנו מעבירים את גוטוביץ'.

435
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
הוא אומר שהוא רואה את הצל
של רגליים מתחת לפתח.

436
00:33:02,232 --> 00:33:04,234
ניירות חדשים, אני מניח?

437
00:33:04,776 --> 00:33:09,406
אם אתה יכול לנהל את זה. אני
יודע שאתה יכול, אתה תמיד יודע.

438
00:33:43,774 --> 00:33:46,067
רהל! האם אתה יכול להגיע
המרתף שלך דרך כל זה?

439
00:33:46,068 --> 00:33:49,362
אל תדאג, אל תדאג. יש לי
10 מסלולים בראש שלי. ואתה?

440
00:33:49,363 --> 00:33:51,447
אנחנו נבוא ונמצא
אותך כשזה ייגמר.

441
00:33:58,956 --> 00:34:00,665
היי, אתה הולך בדרך הלא נכונה!

442
00:34:00,666 --> 00:34:02,542
לָבוֹא! להילחם למען פולין!

443
00:34:02,543 --> 00:34:04,628
להילחם על הניצחון!

444
00:34:16,765 --> 00:34:20,268
היי, אדי! ברוך שובך!
טוב לראות אותך, ידידי.

445
00:34:47,880 --> 00:34:50,089
תסתכל עלינו, בוהה בחלונות.

446
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
אני יודע. בושה, לא?

447
00:34:53,010 --> 00:34:56,137
האם אנחנו חושבים אותו דבר,
אני תוהה, כשאנחנו בוהים?

448
00:34:56,138 --> 00:34:57,638
אני לא בטוח.

449
00:34:57,639 --> 00:35:01,100
אתה חושב שזה איכשהו
יותר חם כאן מאשר שם בחוץ?

450
00:35:01,101 --> 00:35:03,187
לא, לא. כְּלָל לֹא.

451
00:35:04,062 --> 00:35:07,065
- ואני לא מסכים.
- האם אתה?

452
00:35:08,442 --> 00:35:10,443
לפחות יש לנו קרח.

453
00:35:10,444 --> 00:35:13,155
לפחות יש להם חמצן.

454
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
אדי.

455
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
קרוליין. נעים להכיר.

456
00:35:19,161 --> 00:35:21,579
אז למה לבוא למסיבה
זה חונק את הנשימה שלך?

457
00:35:23,290 --> 00:35:25,666
נגררתי בציפורניים.

458
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
הממ.

459
00:35:27,878 --> 00:35:29,087
אַתָה?

460
00:35:29,755 --> 00:35:34,383
לא נגרר. מעודדים מאוד.

461
00:35:34,384 --> 00:35:38,096
אבל אני לא יודע, אה, אולי זה
היה מוקדם מדי לבוא להתרועע.

462
00:35:39,515 --> 00:35:42,517
בדיוק חזרתי מכפר
בפנים ברזיל.

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,936
- ומה עשית שם?
- פיקוח על עבודות החשמל

464
00:35:44,937 --> 00:35:47,647
- לבית חולים חדש שהוקם.
אז אתה חשמלאי.

465
00:35:47,648 --> 00:35:51,150
- בין השאר כן.
- שיא ​​הכל.

466
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
זה לא יהיה שימושי?

467
00:35:53,904 --> 00:35:56,322
אני גר עם חבורה של בנות
אני עובד עם השגרירות

468
00:35:56,323 --> 00:35:57,490
ליד חוף Leme,

469
00:35:57,491 --> 00:36:01,202
ומשהו שובר כל אחד אחר
יום, אבל כולנו פשוט חסרי תועלת.

470
00:36:01,203 --> 00:36:03,914
אולי אוכל לבוא לתקן את מה שנשבר.

471
00:36:05,332 --> 00:36:06,959
אני אוהב להיות שימושי.

472
00:36:10,254 --> 00:36:13,881
הנה אתה. היי. אנחנו הולכים.

473
00:36:13,882 --> 00:36:15,591
ג'ימי כאן, למה שהוא לא יהיה,

474
00:36:15,592 --> 00:36:17,678
ואני לא יכול להתמודד איתו.

475
00:36:18,178 --> 00:36:19,179
קדימה.

476
00:37:02,181 --> 00:37:03,931
אני לא חושב שהם
לדעת מה הם עושים.

477
00:37:03,932 --> 00:37:06,684
- WHO?
- כולם.

478
00:37:06,685 --> 00:37:10,229
אנדרס. ליסובסקי. צ'רצ'יל. רוזוולט.

479
00:37:10,230 --> 00:37:13,191
עשרות אלפים נורו
מנסה לקחת את המנזר הזה,

480
00:37:13,192 --> 00:37:15,193
ואנחנו הכי קטנים, הכי חלשים
חיל בצבא שמינית,

481
00:37:15,194 --> 00:37:17,279
אבל הם שולחים אותנו קודם?

482
00:37:18,780 --> 00:37:20,866
מַה? אין לך תגובה.

483
00:37:21,658 --> 00:37:23,367
מה אתה רוצה שאני אגיד?

484
00:37:23,368 --> 00:37:26,662
שזה נורא...
שזו אסטרטגיה נוראית.

485
00:37:26,663 --> 00:37:29,207
- אתה מומחה צבאי עכשיו?
- לא ענית על השאלה שלי.

486
00:37:29,208 --> 00:37:31,209
- כי לא בא לי.
- כי אתה יודע שאני צודק.

487
00:37:31,210 --> 00:37:34,545
אני לא יודע כלום. גם אתה לא.

488
00:37:34,546 --> 00:37:36,839
אני יודע שאנחנו גברים שבורים,

489
00:37:36,840 --> 00:37:39,258
כלוא, מורעב במשך שנים,

490
00:37:39,259 --> 00:37:41,177
ואז נזרק לקו הירי...
די, ג'נק.

491
00:37:41,178 --> 00:37:43,888
אני יודע שלא חשוב לנו
אותם, שאנחנו בשר תותחים.

492
00:37:43,889 --> 00:37:46,140
- אנחנו כאן כדי לשרת את פולין.
- לעזאזל עם פולין!

493
00:37:46,141 --> 00:37:47,425
מה פולין אי פעם עשתה בשבילי?

494
00:37:47,426 --> 00:37:49,435
ועכשיו אני אמורה להקריב את עצמי?

495
00:37:49,436 --> 00:37:52,897
אתה לא מקריב את עצמך
אם אתה מאמין שננצח.

496
00:37:52,898 --> 00:37:55,483
לעזאזל עם שלך
אמונה. נמאס לי מזה.

497
00:37:55,484 --> 00:37:58,987
למה שלא תודה בזה
זו משימת התאבדות מזוינת?

498
00:37:59,613 --> 00:38:02,032
כן pierdolę!

499
00:38:06,036 --> 00:38:09,121
- זהו סימן מבשר.
- זה מסמר.

500
00:38:09,122 --> 00:38:12,166
אתה יודע, רוב האנשים מחכים עד
חום הקרב כדי לדרוש חובש.

501
00:38:12,167 --> 00:38:14,627
-אם לא אחזור...
- ג'נק.

502
00:38:14,628 --> 00:38:18,131
- ... תיזהר מהמשפחה שלי?
המשפחה שלך היא המשפחה שלי.

503
00:38:18,841 --> 00:38:21,092
אבל אתה תחזור.

504
00:38:21,093 --> 00:38:24,804
- אני יודע את זה.
- ממ, אתה נשמע כמו אוטו.

505
00:38:24,805 --> 00:38:29,309
אני מקנא בו, אתה יודע?

506
00:38:29,852 --> 00:38:32,479
לדעת שאלוהים לצדך.

507
00:38:32,855 --> 00:38:34,856
לקבל את זה... נחמה.

508
00:38:34,857 --> 00:38:36,942
ולמה גם אתה לא יכול לקבל את זה?

509
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
כאישה חכמה פעם
אמר, "אמונה היא בחירה."

510
00:38:41,238 --> 00:38:44,324
אני לא יכול לקרוא לאל אני
ביליתי את כל חיי בפיטורים.

511
00:38:45,742 --> 00:38:47,953
יש לך כל כך הרבה אהבה בחיים שלך.

512
00:38:48,996 --> 00:38:50,998
אם אתה לא יכול להאמין באלוהים...

513
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
להאמין בזה.

514
00:38:55,961 --> 00:38:56,962
עכשיו, כאן.

515
00:38:57,546 --> 00:38:58,881
טוב כמו חדש.

516
00:39:33,582 --> 00:39:36,083
הפפה שלי, הפפה שלי.

517
00:39:36,084 --> 00:39:37,376
היא צריכה את אמא שלה.

518
00:39:37,377 --> 00:39:39,670
היא צריכה, היא צריכה את אמא שלה.

519
00:39:39,671 --> 00:39:42,173
- ששש. Fefe בטוח.
- ממ-ממ.

520
00:39:42,174 --> 00:39:46,677
היא בטוחה, היא בטוחה, היא בטוחה.

521
00:39:46,678 --> 00:39:48,222
היא בטוחה.

522
00:39:50,432 --> 00:39:55,144
נשאר לנו יום מים. אולי
שניים. והאוכל, אפילו לא זה.

523
00:39:55,145 --> 00:39:56,855
ריצת אספקה ​​נוספת.

524
00:40:21,922 --> 00:40:24,257
זה יחזיק לנו רק שבוע.

525
00:40:24,258 --> 00:40:25,967
האם זה יספיק? אני לא יודע.

526
00:40:25,968 --> 00:40:29,178
אני חושב שזה ייגמר בפנים
שניים, על כל מה שזה שווה.

527
00:40:29,179 --> 00:40:32,473
- למה, מה אתה שומע?
- צבא הבית בפאניקה.

528
00:40:32,474 --> 00:40:34,642
הם חשבו שהסובייטים
יגיע עד עכשיו.

529
00:40:34,643 --> 00:40:38,145
נשען על הסובייטים. איך
האם זה יכול להשתבש אי פעם?

530
00:40:38,146 --> 00:40:40,648
כָּאן. כמה עוד זה יביא לנו?

531
00:40:40,649 --> 00:40:44,235
הלינה, הבניין לא
מבודד. זה רק יתקרר.

532
00:40:44,236 --> 00:40:48,532
פינקוס, זה מרינו
צמר. זה בעל ערך רב.

533
00:40:52,786 --> 00:40:56,205
אם הסובייטים לא יבואו,
אז אולי שבועיים זה נדיב.

534
00:40:56,206 --> 00:40:58,374
לפולנים יש זרם של לוחמים.

535
00:40:58,375 --> 00:41:00,543
דם חדש.
- מה? WHO?

536
00:41:00,544 --> 00:41:03,796
יחידה של צבא הבית שוחררה
המחנה בגטו הישן.

537
00:41:03,797 --> 00:41:07,301
יהודים הצטרפו למאבק.
אפילו כמה מהמחתרת.

538
00:41:07,926 --> 00:41:10,137
אתה חייב לדעת על רהל.

539
00:41:16,727 --> 00:41:20,939
שמעתי שהיא הורידה שלושה
גרמנים לפני שהם ירו בה.

540
00:41:54,598 --> 00:41:58,602
- אדם?
- זה יחזיק לך ולמילה זמן רב יותר.

541
00:41:58,852 --> 00:42:01,354
- לא, אל תעשה, אל תעשה את זה. לא.
אני חייב.

542
00:42:01,355 --> 00:42:03,189
אם היהודים מצטרפים למאבק,

543
00:42:03,190 --> 00:42:05,149
הפולנים צריכים את כל
תמיכה שהם יכולים לקבל.

544
00:42:05,150 --> 00:42:09,111
זה לא ישנה. לא, ה
הסובייטים לא באים.

545
00:42:09,112 --> 00:42:15,827
-זה-זה לא משנה.
- איך אני יכול להסתתר כשאחרים נלחמים?

546
00:42:16,954 --> 00:42:21,457
- איך אתה יכול לבקש ממני לעשות את זה?
- הישרדות היא לחימה.

547
00:42:21,458 --> 00:42:23,751
זהו, זה לחימה.
- הלינה...

548
00:42:23,752 --> 00:42:26,254
"להתניע אקדח זה לא
הדרך היחידה להילחם בחזרה".

549
00:42:26,255 --> 00:42:28,339
אתה זוכר מי אמר לי את זה?

550
00:42:28,340 --> 00:42:29,633
אתה?!

551
00:42:30,175 --> 00:42:31,950
אם היינו זורקים
עצמנו בגרמנים,

552
00:42:31,951 --> 00:42:34,595
אז היינו, היינו מתים.

553
00:42:34,596 --> 00:42:36,890
המשפחה שלי אולי...

554
00:42:37,307 --> 00:42:39,308
מי היה משלם לגורסקיים?

555
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
מי היה שומר על פלישיה
בטוח במנזר ההוא?

556
00:42:43,021 --> 00:42:45,773
איך זה לא נלחם?

557
00:42:45,774 --> 00:42:47,775
אדם, אדם, אדם.

558
00:42:47,776 --> 00:42:50,069
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

559
00:42:50,070 --> 00:42:53,156
אני רוצה, אני רוצה חיים איתך, אהובתי.

560
00:42:53,907 --> 00:42:54,907
אני רוצה ילדים.

561
00:42:54,908 --> 00:42:58,327
אני רוצה, אני רוצה לצפות
הם גדלים איתך.

562
00:42:58,328 --> 00:43:01,622
אני-אני לא יכול לסבול
לעולם לא להכיר את הילדים שלנו.

563
00:43:01,623 --> 00:43:03,541
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

564
00:43:03,542 --> 00:43:06,628
אָנָא! בבקשה, אדם!

565
00:43:22,728 --> 00:43:24,562
שקט, בנות!

566
00:43:24,563 --> 00:43:26,564
לעמוד בתור ליד הדלת. קום, קום.

567
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
קדימה!

568
00:43:29,860 --> 00:43:31,944
ברברה! בוא עכשיו!

569
00:43:47,085 --> 00:43:51,088
זה נקרא תבשיל סיר עוף.

570
00:43:51,089 --> 00:43:54,258
כל בחורה דרומית נדרשת
לפי חוק לדעת איך לעשות את זה.

571
00:43:54,259 --> 00:43:55,969
- מה יש בו חוץ מ...
- עוף?

572
00:43:57,054 --> 00:43:59,388
ביסקוויטים. הכל קשור לביסקוויטים.

573
00:43:59,389 --> 00:44:00,681
- ביסקוויטים?
- מממממ.

574
00:44:00,682 --> 00:44:02,099
טָעִים מְאוֹד.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,519
תצטרך להתכונן
זה בשבילי מתישהו.

576
00:44:04,520 --> 00:44:06,396
זה יהיה התענוג שלי.

577
00:44:07,147 --> 00:44:08,773
אמא שלי הייתה הכי גדולה בזה.

578
00:44:08,774 --> 00:44:11,275
תמיד היה טעם שונה
כשהיא הכינה את זה.

579
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
- מיוחד, איכשהו.
אתה מדבר עליה בעבר.

580
00:44:15,239 --> 00:44:18,242
היא מתה בשנה שעברה.
אני כל כך מצטער, קרוליין.

581
00:44:19,576 --> 00:44:22,204
ידעתי שהיא חולה, אבל אני פשוט...

582
00:44:24,706 --> 00:44:26,542
לא הגעתי הביתה כדי להיפרד.

583
00:44:27,251 --> 00:44:29,621
אני כל הזמן אומר לעצמי את
מחלה זזה כמו אור,

584
00:44:29,622 --> 00:44:31,003
ואני מניח שכן.

585
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
היא הלכה מהר, אבל...

586
00:44:36,176 --> 00:44:40,180
אני לא יודע, אם כן
להיות כנה עם עצמי...

587
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
אני חושב שפחדתי לראות אותה...

588
00:44:46,103 --> 00:44:47,521
הצטמצם.

589
00:44:52,693 --> 00:44:56,237
טוב, רק גררתי
התאריך הזה אל התהום.

590
00:44:56,238 --> 00:44:59,324
לא, לא. לא. לא, בכלל לא.

591
00:45:00,242 --> 00:45:03,870
ואביך, הוא
עדיין בדרום קרולינה?

592
00:45:03,871 --> 00:45:08,374
לא, הוא נפטר לפני שנים, אבל אני
צריך להיפרד מאולה אברהם,

593
00:45:08,375 --> 00:45:11,460
- לא שהוא היה מעריץ גדול של פרידות.
- אברהם.

594
00:45:11,461 --> 00:45:13,838
כן, זה היה אבא שלי.

595
00:45:13,839 --> 00:45:16,132
זה השם העברי שלי.

596
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
אתה יהודי?

597
00:45:23,140 --> 00:45:25,058
אממ...

598
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
המשפחה שלי, אממ...

599
00:45:33,358 --> 00:45:35,360
ההורים שלי, הם...

600
00:45:36,904 --> 00:45:40,740
- הם באירופה?
- פולין... כן.

601
00:45:40,741 --> 00:45:44,203
הם עדיין שם, למיטב ידיעתי.

602
00:45:45,913 --> 00:45:47,998
אוקטובר 1939.

603
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
זו האות האחרונה I
קיבל מאמי.

604
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
הו, אדי.
– נהגתי לכתוב להם כל יום.

605
00:45:55,297 --> 00:45:56,507
כל יום.

606
00:45:58,175 --> 00:46:00,177
אבל, אה...

607
00:46:01,345 --> 00:46:03,680
בשנה האחרונה, זה פשוט
הפך להיות קשה מדי.

608
00:46:04,973 --> 00:46:07,184
אני חושש שאני שוכח אותם.

609
00:46:07,935 --> 00:46:10,144
ההורים שלי, האחים שלי.

610
00:46:10,145 --> 00:46:12,648
יש לי ילד בן 6
אחיינית שאפילו לא פגשתי.

611
00:46:14,191 --> 00:46:16,401
עכשיו מי גרר אותנו לתהום?

612
00:46:17,486 --> 00:46:19,112
לא אכפת לי התהום.

613
00:46:21,114 --> 00:46:23,950
במיוחד אם יש לך
מישהו אחר לטייל בו איתך.

614
00:46:32,543 --> 00:46:34,293
- איך קוראים לה?
- האחיינית שלי?

615
00:46:34,294 --> 00:46:36,003
- מממממ.
פליסיה.

616
00:46:36,004 --> 00:46:37,922
ממ, וכל השאר?

617
00:46:37,923 --> 00:46:40,008
- אילו?
- כולם.

618
00:46:40,425 --> 00:46:43,428
אמא שלך, אבא שלך, האחים שלך.

619
00:46:44,304 --> 00:46:45,931
ספר לי עליהם.

620
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
תציג אותי.

621
00:47:24,803 --> 00:47:25,803
סֶרֶן.

622
00:47:25,804 --> 00:47:27,096
לְהַחזִיק.

623
00:47:36,064 --> 00:47:37,064
כן, אדוני.

624
00:47:40,652 --> 00:47:44,656
יחוביץ', קוזיאל, בוסקו.

625
00:47:47,784 --> 00:47:52,413
הטייסת השלישית צריכה עוד רובאים.
אתה תצטרף אליהם בגבעה 569.

626
00:47:52,414 --> 00:47:54,917
גבעה 569, כן, אדוני.

627
00:48:00,797 --> 00:48:02,633
תמשיך הלאה!

628
00:48:24,780 --> 00:48:26,405
- אתה חושב שזה...
- ששש.

629
00:48:31,787 --> 00:48:33,789
יעקב.

630
00:48:34,540 --> 00:48:36,541
- אתה בטוח?
לא, אבל המשפחה

631
00:48:36,542 --> 00:48:38,459
התחבאנו עם שמעו
ממקור מהימן

632
00:48:38,460 --> 00:48:40,546
שצבא הבית נמחץ.

633
00:48:41,171 --> 00:48:43,506
- נראה שהגרמנים ניצחו.
מה שאומר שזה לא בטוח

634
00:48:43,507 --> 00:48:45,550
- אפילו לעמוד כאן.
פליסיה, אני חייב להגיע אליה.

635
00:48:45,551 --> 00:48:47,468
אנחנו נשיג את פליסיה, אנחנו נקבל
להביא כסף לגורסקיים,

636
00:48:47,469 --> 00:48:50,638
אבל אנחנו צריכים למצוא מקום
לישון עד שכולנו נוכל להתאסף.

637
00:48:50,639 --> 00:48:51,889
ואז ורשה גמורה בשבילנו.

638
00:48:51,890 --> 00:48:53,182
בלה ואני נמצא מחסה.

639
00:48:53,183 --> 00:48:56,644
- אדם, אתה מוכן בבקשה לקחת אותה?
כן, מילה, נחזיר את פלישיה.

640
00:48:56,645 --> 00:48:59,146
הגורסקיים, לא נשאר לנו זלוטי.

641
00:48:59,147 --> 00:49:01,566
- אדוני דן.
- היית נוסע לקרקוב?

642
00:49:01,567 --> 00:49:03,276
- הלינה.
זה-זו הברירה היחידה שלנו.

643
00:49:03,277 --> 00:49:05,903
זה... והוא יעזור לי, אני בטוח.

644
00:49:05,904 --> 00:49:07,823
אני אקח את הרכבת.
זה בטוח?

645
00:49:10,242 --> 00:49:15,454
אנחנו-אנחנו נפגשים כאן מחר. זה
נקודה מדויקת, בזמן הזה בדיוק. בְּסֵדֶר?

646
00:49:18,876 --> 00:49:20,878
אני אוהב אותך.

647
00:49:33,307 --> 00:49:34,308
אדי.

648
00:49:34,683 --> 00:49:36,685
אני יכול להשתמש בפסנתר שלך?

649
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
כַּמוּבָן.

650
00:49:44,860 --> 00:49:47,570
קדימה!

651
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
קדימה, קדימה!

652
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
כָּאן.

653
00:51:26,336 --> 00:51:28,546
התחנה הבאה תהיה קרקוב.

654
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
לֹא!

655
00:52:37,032 --> 00:52:38,325
הם שם.

656
00:52:55,050 --> 00:52:57,052
Fefe! Fefe.

657
00:52:57,386 --> 00:52:58,595
אני כאן.

658
00:52:58,887 --> 00:53:01,514
אני כאן, אני כאן, אני כאן
כאן. זה בסדר, אני כאן.

659
00:53:01,515 --> 00:53:03,016
מאמאסיו?

660
00:53:03,809 --> 00:53:06,811
- אתה בסדר?
אנחנו צריכים למצוא רופא.

661
00:53:06,812 --> 00:53:07,937
Fefe!

662
00:53:12,234 --> 00:53:16,446
אתה-יש לך את האדם הלא נכון.
שמי הלינה ברזוזה.

663
00:53:17,030 --> 00:53:18,657
אני לא יהודי.

664
00:54:38,029 --> 00:54:43,029
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -