1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[BELLA TATAR] <i>בעבר,
ב</i>היינו המזל...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,171
נתפסת
אויב המדינה.

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,089
לַחֲכוֹת! הוא אויב,
אז אני אויב מזוין.

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,420
[ROMANOV] אתה תעבוד בשדות,

5
00:00:09,421 --> 00:00:11,886
ואנחנו נספק לך
שלוש מנות ביום.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,680
לא הבאת ראיות
מההריון של אשתך.

7
00:00:14,681 --> 00:00:15,973
- עדות?
- [ג'וליה] הרטה!

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
[GENEK KURC] <i>אתה משחק במלחמה.</i>

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,435
איך כל זה
הגיוני לעזאזל?!

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,728
[חייל צועק ברוסית]

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
[זאב] אדם, אתה
הזייפן הכי טוב שיש לנו.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,273
ורשה מתחננת
לשים את ידיהם עליך.

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
הם צריכים אותך, אדם. אני לא.

14
00:00:26,777 --> 00:00:29,237
אנחנו חייבים לצאת
קזבלנקה מיד.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,738
אמרתי לה שאני בא איתך.

16
00:00:30,739 --> 00:00:33,574
אני מצטער, אין לי א
צלצל, אבל אני אוהב אותך, אליסקה.

17
00:00:33,575 --> 00:00:34,742
♪

18
00:00:34,743 --> 00:00:38,204
[דניאל] <i>הם רק התחילו
תופסים יהודים ומכות אותם.</i>

19
00:00:38,205 --> 00:00:40,248
- [BELLA] אני אחזור.
- בבקשה תישאר. אני מתחנן אליך.

20
00:00:40,249 --> 00:00:41,332
אנה, אני לא יכול.

21
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
- [WOLF] <i>חוליות מוות.</i>
- [GUNSHOT]

22
00:00:42,709 --> 00:00:44,877
- [BELLA GASPS] <i>
- לוקחים אותם ליערות</i>

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
<i>במקום שאף אחד לא יכול לשמוע.</i>

24
00:00:46,213 --> 00:00:47,880
אבל קיוויתי למצוא את אדם כאן.

25
00:00:47,881 --> 00:00:50,049
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא
הלך לכאן אליך.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
[חבר מועצה] מי יתן
יתברך בארץ ישראל.

27
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
[MILA KURC] <i>האישה הזו היא אמא שלך.</i>

28
00:00:58,350 --> 00:01:00,476
אז רוץ, פליסיה, עכשיו! לָרוּץ!

29
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
[נגינת מוזיקה מתוחה]

30
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
[GUNSHOT]

31
00:01:07,109 --> 00:01:10,445
[נגינת מוזיקה סומברית]

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,077
[STRIKES MATCH]

33
00:01:18,078 --> 00:01:21,998
[SOL KURC] <i>ראש השנה
הוא זמן להתבוננות.</i>

34
00:01:21,999 --> 00:01:24,792
♪

35
00:01:24,793 --> 00:01:30,299
תקופה שבה אנו מבקשים סליחה
ולבקש לסלוח לאחרים.

36
00:01:31,508 --> 00:01:35,344
אם כי, בכנות, אני לא בטוח
איך אנחנו עושים את זה עכשיו.

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
♪

38
00:01:38,682 --> 00:01:42,768
אני מתפלל שבחושך הזה...

39
00:01:42,769 --> 00:01:45,189
אנחנו נותנים למשפחה שלנו להיות האור שלנו.

40
00:01:46,148 --> 00:01:48,149
- [GUNFIRE]
- [צועק]

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
[חיילים צועקים בגרמנית]

42
00:01:50,444 --> 00:01:53,529
[נגינת מוזיקה מתוחה]

43
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
[ירי, צרחות המשך]

44
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
שיהיה זה רצונך להתחדש עבורנו

45
00:02:00,329 --> 00:02:03,497
שנה טובה... ומתוקה.

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
- [GUNFIRE]
- [מילה מתנשפת]

47
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
קח את זה. מאוד יקר.

48
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
<i>שנה טובה.</i>

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
♪

50
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
[FELICIA KAJLER] אמא! אִמָא!

51
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
[מילה נושמת בכבדות]

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,152
תודה לך.

53
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
- [הצרחות נמשכות]
- [GUNFIRE]

54
00:02:36,240 --> 00:02:39,116
[נגינת מוזיקה סומברית]

55
00:02:39,117 --> 00:02:42,078
תחשוב על האווזים בפנים
Kosciuszko פארק, אהובי.

56
00:02:42,079 --> 00:02:44,455
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
- [פליצ'יה] כן.

57
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
טוֹב.

58
00:02:46,583 --> 00:02:48,794
[ברכות] כן, הישאר ככה. [מכנסיים]

59
00:02:50,712 --> 00:02:53,924
[מוזיקת נושא קלה מושמעת]

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
♪

61
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
[שיר מסתיים]

62
00:03:53,192 --> 00:03:55,818
הנוסעים שילמו עבור כרטיסים.

63
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
הם מכרו לנו תקווה.

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,449
היי, בוא, פפה. כן.

65
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי, אוי. אוף.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
[NECHUMA מכווצת]

67
00:04:12,211 --> 00:04:14,962
אני אדבר עם היודנראט.
צריך להודיע ​​להם.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
כשהם מתבקשים להכין רשימות,

69
00:04:16,548 --> 00:04:19,383
אנחנו חייבים להיות בטוחים בשביל מה הם נועדו.
- הם ידעו למה מיועדות הרשימות.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
אני לא מאמין שזה נכון.
- אז אתה משקר לעצמך.

71
00:04:22,054 --> 00:04:24,055
היודנראט הם שלנו
קו ההגנה האחרון.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,059
התעורר, ילד! הם שותפים,
ואתה העוזר שלהם.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,560
אנחנו מתווכים.

74
00:04:29,561 --> 00:04:31,854
אנחנו מנסים ליצור
קצת סדר בכאוס הזה.

75
00:04:31,855 --> 00:04:34,482
איזה סדר? אתה משטרה אותנו,

76
00:04:34,483 --> 00:04:37,318
לפטרל ברחובות עם
המדים והשרביט שלך,

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,111
- ותכין את הרשימות שלך.
- אני... לא ידעתי, לא ידעתי

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
- זה יקרה.
– למי מיועדות הרשימות, יצחק?!

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,823
יש לי, יש לי רק
אי פעם ניסו לעזור לך.

80
00:04:42,824 --> 00:04:46,245
וזו הבושה שלי... שקיבלתי את זה.

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
זו הבושה שלי...

82
00:04:50,916 --> 00:04:54,127
על שלא עצרה אותה
עולה על המסלולים האלה.

83
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
חבל שלא ראיתי.

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
מילה, בבקשה, את חייבת לדעת איך
מאוד אכפת לי ממך ומפלישיה.

85
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
לעולם לא הייתי מכניס אותך...

86
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
כל מה שאני מבקש זה שאתה
להישאר בשקט לעת עתה.

87
00:05:16,567 --> 00:05:19,443
בואו לא נצייר אף אחד
תוקפנות גרמנית נוספת.

88
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
- למען הבטיחות שלך.
- מי בטוח יותר?

89
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
עזוב את ביתי, בבקשה.

90
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
[נגינת מוזיקה סומברית]

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
הוא מפחד.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
כולנו מפחדים.

93
00:05:41,633 --> 00:05:45,887
איפה אנחנו עומדים... מתי
התחתית ממשיכה לרדת?

94
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
♪

95
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
[סול אנחות]

96
00:06:11,038 --> 00:06:12,872
אני רוצה לתת לך משהו.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
♪

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
הממ.

99
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
אני יודע שזה לא אותו דבר.

100
00:06:22,508 --> 00:06:25,259
תודה, אבל אני לא צריך את זה.

101
00:06:25,260 --> 00:06:28,889
תן לזה לעזור לך לזכור
אותו, שמור אותו איתך.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,974
היום צפיתי בבעל ואישה

103
00:06:31,975 --> 00:06:36,145
ושני ילדיהם יהיו
ירו, אחד אחרי השני.

104
00:06:36,146 --> 00:06:37,600
איך אני אמור להאמין

105
00:06:37,601 --> 00:06:40,733
שסלים עדיין
בחיים אחרי שראית את זה?

106
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
♪

107
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
שמעת על אמיליה?

108
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
[אנחות] כן. אמר לי רפא.

109
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
החלב שלה הפסיק להיכנס.

110
00:06:57,835 --> 00:07:00,127
הקטן שלה רק שבועיים.

111
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
אני יודע.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
תת משקל מסוכן.

113
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
[אנחות]

114
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
מה?

115
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
אתה כבר מאכיל
עוד תינוק, פלוס יוזף.

116
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
בבקשה רק תזכור
take care of yourself too.

117
00:07:18,647 --> 00:07:22,233
אני בסדר... אני מרגיש טוב.

118
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[ג'וליה מצחקקת]

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
[EXHALES] I found some mushrooms.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
הרבה חומרים מזינים. הממ?

121
00:07:32,536 --> 00:07:35,622
טוב לך, טוב לאיש הקטן שלך.

122
00:07:36,665 --> 00:07:39,501
[SOLDIER SPEAKING RUSSIAN]

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,800
אני חושב שמשהו קורה.
Hitler has turned on Stalin.

124
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
תמשיך לעבוד!

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,389
- Who did you hear this from?
- וניה והאחרים.

126
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
הם מתקוטטים
על מה לעשות איתנו.

127
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
אוטו... אם זה נכון...

128
00:07:58,395 --> 00:08:01,022
הם צריכים לשחרר אותנו.
- הם צריכים להחליף אותנו בגרמנים!

129
00:08:01,023 --> 00:08:03,941
אני עדיין יכול לחשוב על דרכים רבות
הם עדיין יכולים לעשות בנו שימוש.

130
00:08:03,942 --> 00:08:06,694
היי, היי, היי. אלו חדשות טובות, ג'נק.

131
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
תהיה שמח.

132
00:08:11,617 --> 00:08:14,620
[השמעת מוזיקה מותחת]

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
♪

134
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
[רשרוש מטאטא]

135
00:08:56,578 --> 00:08:57,995
אני אלך לאדם.

136
00:08:57,996 --> 00:09:00,957
לאחר שבדקת את אנה, אנחנו נפגשים
מיד בחזרה לדירה, בסדר?

137
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
לך, לך.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
♪

139
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
לאט, בלה, לאט.

140
00:09:06,713 --> 00:09:09,550
[מרחרח, נושם בכבדות]
מה הריח הזה?

141
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[בלה צועקת]

142
00:09:14,638 --> 00:09:15,722
[יבבות]

143
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
♪

144
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
♪

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
א-אנה?

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
[JAKOB KURC] מפלצות.

147
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
♪

148
00:10:19,912 --> 00:10:21,121
אנה?

149
00:10:21,914 --> 00:10:23,123
אנה?

150
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
אנה?

151
00:10:26,502 --> 00:10:27,711
אנה?

152
00:10:28,921 --> 00:10:30,963
בלה, בקושי יש
כל מי שנשאר בבניין.

153
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
לא, אתה לא יודע את זה.

154
00:10:32,257 --> 00:10:35,343
יכול להיות שהם מתחבאים
עליית גג או חלל זחילה.

155
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
מה זה? מה זה אומר?

156
00:10:39,223 --> 00:10:40,640
יעקב, תגיד לי.

157
00:10:40,641 --> 00:10:42,726
♪

158
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
"הם לוקחים אותנו משם.

159
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
אני חושב שהם הולכים להרוג אותנו".

160
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
[בלה מתייפחת]

161
00:11:02,204 --> 00:11:05,206
- [JAKOB SHUSHING]
- הו, אלוהים!

162
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
[שתיקה]

163
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
[פטפוט לא ברור]

164
00:11:14,842 --> 00:11:16,968
[HERTA SEIFERT] האם את רוצה
ללבוש את הסוודר החדש שלך, ז?

165
00:11:16,969 --> 00:11:21,764
הממ? כֵּן. הגיע הזמן שנעזוב
המקום הנטוש הזה. כֵּן.

166
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
אתה לא רואה את הפרדוקס?

167
00:11:24,351 --> 00:11:26,561
- [אסירה] הרטה, את יכולה בבקשה?
- [HERTA] כמובן.

168
00:11:26,562 --> 00:11:29,273
[תינוק בוכה]

169
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
תודה לך.

170
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
[HERTA] אנחנו יוצאים מכאן.
זה לא יכול להיות משהו טוב? הממ?

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
הם קוראים לזה "חנינה",

172
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
אבל קיבלנו מנדט לעשות זאת
מגויס בצבא האדום של סטלין.

173
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
קשה לדמיין
אתה במדים סובייטים.

174
00:11:58,302 --> 00:11:59,802
תצטרך מכנסיים צמודים יותר.

175
00:11:59,803 --> 00:12:01,846
אני לא סומך על האנשים האלה לרגע.

176
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
הממ. קיבלנו הוראה
לארוז לנסיעה ברכבת.

177
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
נסיעה ברכבת לאן?

178
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
[אנחות]

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
יש לי דז'ה וו.

180
00:12:15,277 --> 00:12:19,780
אולי נסעתם ברכב בקר
עם אישה וילד אחרים.

181
00:12:19,781 --> 00:12:22,617
- חלק הילד חדש.
- [הרטה נאנחת]

182
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
[אנחות] אני רק מאחל לנו
ידע לאן פנינו מועדות.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,623
הלוואי והיה לי קצת רילקה.

184
00:12:28,624 --> 00:12:30,791
- [הרטה מצחקקת]
- [תינוק בוכה]

185
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
אה, זה בסדר.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,421
הו, זה בסדר.
- [הבכי ממשיך]

187
00:12:35,422 --> 00:12:36,590
שקט.

188
00:12:36,924 --> 00:12:39,760
- [הדלת נסגרת]
- [תינוק בוכה]

189
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
- [הבכי ממשיך]
- [HERTA SHUSHES]

190
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
[פטפוט לא ברור]

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
לפחות הפסיק לרדת גשם.

192
00:13:07,246 --> 00:13:09,456
הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו.

193
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
מה שלום פליסיה?

194
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
היא מסתפקת.

195
00:13:15,796 --> 00:13:19,424
בעיקר נשאר שקט בבית
בזמן שאני עובד במפעל.

196
00:13:21,093 --> 00:13:23,720
היא כל כך שקטה עכשיו.
- טוב.

197
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
שקט זה טוב.

198
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
יצחק, אתה נראה נורא.

199
00:13:30,102 --> 00:13:33,437
[צחקוק קל]
אני מעריך את הכנות שלך.

200
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
האם ישנת?

201
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
אה, שמעון נוחר כמו שור.

202
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
אתה כבר לא
לגור עם המשפחה שלך?

203
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
יצחק... לא הבנתי...

204
00:13:47,870 --> 00:13:50,663
בבקשה, מילה, אני בתפקיד.

205
00:13:50,664 --> 00:13:53,750
אז, אל תתנהג כל כך רחוק איתי.

206
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
הכרנו
מאז שאנחנו בגילה של פליסיה.

207
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
אבא שלי לא התכוון למה שהוא אמר.

208
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
אם תשקול
לעזוב את המשטרה...

209
00:14:06,430 --> 00:14:08,181
אני לא יכול פשוט לעזוב.

210
00:14:08,182 --> 00:14:11,517
יהיה מקום
בשבילך בבית שלנו.

211
00:14:11,518 --> 00:14:14,228
[נגינת מוזיקה חגיגית]

212
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
גם אם הייתי נשאר איתך,

213
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
באילו נסיבות זה יהיה?

214
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
בתור חבר שלך?

215
00:14:24,406 --> 00:14:25,823
דודה של פלישיה?

216
00:14:25,824 --> 00:14:27,408
♪

217
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
אכפת לנו ממך מאוד.

218
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
אָנוּ?

219
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
יצחק.

220
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
♪

221
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
זה בסדר.

222
00:14:44,510 --> 00:14:45,718
תשכח מזה.

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,803
♪

224
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
[גרמנים מפטפטים]

225
00:14:50,474 --> 00:14:54,102
איך נשים וילדים רוקדים
מסביב בשערי הגיהנום?

226
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
[ISAAC] אנחנו לא קיימים עבורם.

227
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
אני בטח בדרך.

228
00:14:59,608 --> 00:15:01,442
אני צריך לספק כמה
חדשות רעות למשפחה

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
שבנו לא
יש את הניירות שלו עליו.

230
00:15:04,571 --> 00:15:07,783
הרציחות האלה יצאו משליטה.

231
00:15:08,575 --> 00:15:11,035
זה רק עניין של זמן לכולנו.

232
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
♪

233
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
[ילדים גרמנים מפטפטים]

234
00:15:32,099 --> 00:15:34,977
[נגינת מוזיקה מתוחה]

235
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
[דובר] מה אתה מחפש?

236
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
אחותי נעדרת.

237
00:15:54,746 --> 00:15:59,375
אתה לא רוצה להיכנס לשם. ה
יריות לא פסקו במשך שבוע.

238
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
♪

239
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- [צעקות רחוקות בגרמנית]
- [בלה יבבה]

240
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
[אנחות] אנחנו צריכים ללכת
בחזרה ליערות האלה.

241
00:16:14,766 --> 00:16:18,394
- לא, אנחנו לא יכולים.
לא, אנה ודניאל, אולי הם רצו.

242
00:16:18,395 --> 00:16:20,229
אולי הם מצאו איפה להתחבא.

243
00:16:20,230 --> 00:16:23,399
בלה, את יודעת כמה זה לא סביר.

244
00:16:23,400 --> 00:16:26,777
לא, רק חיפשנו
במשך שבוע, אני לא יודע.

245
00:16:26,778 --> 00:16:32,074
- אני לא יודע כלום.
- מממממ. כֵּן. כן, אתה כן. אתה כן.

246
00:16:32,075 --> 00:16:34,243
וכבר עשינו זאת
נשאר כאן יותר מדי זמן.

247
00:16:34,244 --> 00:16:36,245
הגיע הזמן לחזור לרדום.

248
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
לא... אני לא מוכן לחזור...

249
00:16:38,749 --> 00:16:41,251
וולף סידר לנו הובלה.

250
00:16:42,503 --> 00:16:45,922
משאית משלוחים תהיה
יוצאים לרדום עם עלות השחר

251
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
ואנחנו חייבים להיות בזה.

252
00:16:49,718 --> 00:16:50,927
שַׁחַר?

253
00:16:50,928 --> 00:16:54,680
אבל אתה חיכית, אתה
חיכית לספר לי עד עכשיו?

254
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
זה רק אושר.

255
00:16:56,558 --> 00:16:59,393
[נושם בכבדות]
ואתה מוכן?

256
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
פשוט מוכנים לוותר על אדם?

257
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
אני לא מוותר.

258
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
הוא חזר לכאן בשבילך.

259
00:17:05,025 --> 00:17:06,235
אני יודע את זה.

260
00:17:07,069 --> 00:17:10,571
אבל, בלה, אדם יעשה זאת
רוצה שנהיה חכמים.

261
00:17:10,572 --> 00:17:14,075
העיר הזו לא יציבה.
האלימות תפרוץ שוב.

262
00:17:14,076 --> 00:17:17,370
- אנחנו יודעים את זה. עוד <i>פוגרום... </i>
- ואתה רוצה לחזור למשפחה שלך

263
00:17:17,371 --> 00:17:19,247
למסור את המסמכים הכוזבים שלהם.

264
00:17:19,248 --> 00:17:20,957
אבל, בלה, גם ההורים שלך שם,

265
00:17:20,958 --> 00:17:23,042
אז אם לא תחשוב על
את עצמך, תחשוב עליהם.

266
00:17:23,043 --> 00:17:24,669
אני חושב עליהם!

267
00:17:24,670 --> 00:17:27,296
מה אני אמור לספר
אותם אם אחזור בלעדיה,

268
00:17:27,297 --> 00:17:28,589
בלי להיות בטוח לגמרי?

269
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
- אני לא יכול לעשות להם את זה!
- היא מתה. היא מתה.

270
00:17:31,093 --> 00:17:32,301
- בסדר?
- הא?

271
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
אנה... מתה.

272
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
[נגינת מוזיקה מתוחה]

273
00:17:37,099 --> 00:17:39,934
כל יהודי בבניין שלה
נלקח לאצטדיון,

274
00:17:39,935 --> 00:17:43,229
ואז היערות האלה,
ואף אחד לא חזר.

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
בְּסֵדֶר?

276
00:17:46,984 --> 00:17:48,192
- קובה.
- [בוכה] לא.

277
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
אל... [אנחות]

278
00:17:49,570 --> 00:17:52,113
♪

279
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
- [בלה] לא, לא, לא, לא, לא, לא!
- [HALINA KURC] בלה.

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,078
[בלה מתייפחת]

281
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
[BELLA] בבקשה קבל
כבוי. בבקשה תרד ממני!

282
00:18:02,708 --> 00:18:04,710
♪

283
00:18:05,711 --> 00:18:08,338
התשלום עבור ההובלה.

284
00:18:09,381 --> 00:18:10,715
מִצטַעֵר.

285
00:18:10,716 --> 00:18:13,635
אתה עושה את
החלטה נכונה, עוזב.

286
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
[הלינה] [אנחות] אני יודע.

287
00:18:17,139 --> 00:18:19,557
אז למה זה מרגיש כאילו אני מוותר?

288
00:18:19,558 --> 00:18:21,559
אדם היה רוצה שתהיה בטוח.

289
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
לאדם תהיה אמונה.

290
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
הוא תמיד האמין בי, מכל הבחינות.

291
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
מי זה האיש הזה?

292
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
אה, הוא הופיע מוקדם יותר היום. אני
מאמינים שהוא ברח ממחנה עבודה.

293
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
איזה מחנה?

294
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
זה ברחוב יאנובסקה.

295
00:18:43,582 --> 00:18:47,210
אתה מתכוון לזה שבו הגרמנים
לקח את כל הגברים הכשירים?

296
00:18:47,211 --> 00:18:48,294
זו הייתה רק שמועה.

297
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
אתה יודע שאנחנו...
- הוא נראה כשיר.

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
סליחה. היי.

299
00:18:57,346 --> 00:18:59,973
אני הלינה. איך קוראים לך?

300
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
אריק.

301
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
אריק... נעים להכיר.

302
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
אם לא אכפת לך
שואל... איך ברחת?

303
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
הביוב.

304
00:19:19,451 --> 00:19:23,246
אריק... קרה לך

305
00:19:23,247 --> 00:19:25,998
נתקל בגבר על ידי
השם אדם אייכנוולד

306
00:19:25,999 --> 00:19:27,167
בזמן שהיית שם?

307
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
לֹא? מה עם "ברוזה"?

308
00:19:36,468 --> 00:19:40,681
אה, הוא גבוה, אה, יש לו משקפיים עגולים.

309
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
האיש הזה, הוא הטוב ביותר
זייפן במחתרת.

310
00:19:44,685 --> 00:19:48,605
-אם ראית אותו...
שמעתי שמועות על זייפן, אבל...

311
00:19:52,442 --> 00:19:58,073
לא, לא. אני-אני לא יכול לומר בעד
בטוח. W-לא אכלנו ימים.

312
00:20:00,075 --> 00:20:01,285
אני מבין.

313
00:20:03,203 --> 00:20:04,413
תודה לך.

314
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
[בשקט] היכנס.

315
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
[JAKOB] מה זה?

316
00:20:31,565 --> 00:20:33,399
הניירות הכוזבים.

317
00:20:33,400 --> 00:20:36,570
בבקשה תן להם
אבא. אני לא בא.

318
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
אדם יכול להיות באחד
מהמחנות האלה בחיים.

319
00:20:44,119 --> 00:20:45,746
יש שמועה על זייפן.

320
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
אתה נשאר... בגלל שמועה?

321
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
[ברכות] אני יודע.

322
00:20:54,546 --> 00:20:56,881
- אני צבוע.
לא, אתה לא יכול להישאר.

323
00:20:56,882 --> 00:20:59,300
אני חייב.
- אבל...

324
00:20:59,301 --> 00:21:00,665
אם לא תחזור אלינו עכשיו,

325
00:21:00,666 --> 00:21:02,471
איך אי פעם תחזור לרדום?

326
00:21:03,555 --> 00:21:04,764
[אנחות]

327
00:21:04,765 --> 00:21:08,392
אמרת... אדם יעשה זאת
רוצה שנהיה חכמים.

328
00:21:08,393 --> 00:21:09,810
זה חכם?

329
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
[מצחקק] יכול להיות שאם אציל אותו.

330
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
ואם לא?

331
00:21:16,318 --> 00:21:18,945
לפחות אני אצליח
לחיות עם עצמי.

332
00:21:18,946 --> 00:21:20,864
אם אתה חי.

333
00:21:21,490 --> 00:21:24,326
העיר מסריחה מוות.

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
אני אוהב אותו.

335
00:21:28,247 --> 00:21:30,623
[בשקט] השמש כמעט
לעלות. אנחנו חייבים ללכת.

336
00:21:30,624 --> 00:21:32,333
אוקיי, רק תן לי עוד שנייה אחת.

337
00:21:32,334 --> 00:21:35,378
הלינה, רק בבקשה...

338
00:21:35,379 --> 00:21:39,299
יעקב... היא צריכה להישאר.

339
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
בסדר... אם זו הבחירה שלך.

340
00:21:49,309 --> 00:21:52,604
[נגינת מוזיקה מתוחה]

341
00:21:54,273 --> 00:21:55,399
[הלינה נאנחת]

342
00:21:56,191 --> 00:21:57,860
לא. [נהימות]

343
00:22:02,322 --> 00:22:03,740
[רחרח]

344
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
[מנוע מתחיל]

345
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
[נגינת מוזיקה חגיגית]

346
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
[שחפים מצפים]

347
00:22:38,525 --> 00:22:40,526
[ADDY KURC] <i>עוד צעד אחד.</i>

348
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
תודה לך.
הנה לך.

349
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[ADDY SIGHS]

350
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
- אה.
- [פטפוט לא ברור]

351
00:22:47,951 --> 00:22:49,619
אני מעז להגיד "ברוך הבא"?

352
00:22:49,620 --> 00:22:51,996
מה כל כך בטוח
מקבלים אותנו בברכה?

353
00:22:51,997 --> 00:22:54,582
לא זורקים אותנו
עוד ליד הים, אליסקה.

354
00:22:54,583 --> 00:22:57,919
- היה אסיר תודה על ניסים קטנים.
- [קצין 1] היי, שניכם!

355
00:22:57,920 --> 00:23:00,046
[פטפוט לא ברור]

356
00:23:00,047 --> 00:23:02,340
אני מתכוון לזה. למה עשה
אנחנו עוגנים באי כלשהו

357
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
כשנמל ריו נמצא שם?

358
00:23:04,134 --> 00:23:05,760
[קצין 1] היי!

359
00:23:05,761 --> 00:23:07,428
הצד הזה, הצד הימני שלך.

360
00:23:07,429 --> 00:23:09,932
קדימה. לְהִזדַרֵז. כָּאן.

361
00:23:11,558 --> 00:23:13,726
לָלֶכֶת. לְהִזדַרֵז.

362
00:23:13,727 --> 00:23:15,812
[קצין 2] בבקשה, קדימה. לְהִזדַרֵז.

363
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
הצד הזה. הצד הזה.

364
00:23:18,357 --> 00:23:21,150
[נגינת מוזיקה מתוחה]

365
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
[פטפוט לא ברור]

366
00:23:28,450 --> 00:23:30,494
♪

367
00:23:35,040 --> 00:23:36,249
זה בית סוהר?

368
00:23:36,250 --> 00:23:37,667
[PASSENGER] האם הם יקבלו את הויזות שלנו?

369
00:23:37,668 --> 00:23:39,377
כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותנו?

370
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
בבקשה, הרשה לי להסביר.

371
00:23:41,672 --> 00:23:43,256
אני ג'ורג'יו.

372
00:23:43,257 --> 00:23:44,549
אני נציג

373
00:23:44,550 --> 00:23:47,135
של הנדיב היהודי
התאחדות ריו.

374
00:23:48,554 --> 00:23:52,473
צר לי להודיע ​​לך כי
חידוש הויזה שלך נדחה

375
00:23:52,474 --> 00:23:55,185
- ושנעצרת.
- [המון צועק]

376
00:24:00,065 --> 00:24:02,483
יש לי אח בפנים
ריו. הוא נתן לנו חסות.

377
00:24:02,484 --> 00:24:04,443
כן, אני אאסוף שמות.

378
00:24:04,444 --> 00:24:08,114
אתה תוקצה ל
צריפים, מחולקים לפי מגדר.

379
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
הויזות שלנו הונפקו על ידי
השגריר סוזה דנטס עצמו.

380
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
חייב להיות משהו
שאפשר לעשות.

381
00:24:13,453 --> 00:24:17,540
סוזה דנטס נאלץ להיכנס
פרישה מוקדמת על ידי ורגאס.

382
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
[פטפוט בפאניקה]

383
00:24:26,800 --> 00:24:29,552
ידעתי. ידעתי. ידעתי. אני
ידע שהוא לא יכול לעזור לנו.

384
00:24:29,553 --> 00:24:31,846
הוא לא המשאב היחיד שלנו.
- איזה משאב אחר?

385
00:24:31,847 --> 00:24:34,640
דודך, יקירי.
- נוכל ליצור קשר עם HIAS.

386
00:24:34,641 --> 00:24:36,256
אתה חושב ארגון יהודי

387
00:24:36,257 --> 00:24:39,187
יש כוח כלשהו בא
מדינה ששונאת יהודים?

388
00:24:39,188 --> 00:24:40,605
אלוהים אדירים, אתה תמים.

389
00:24:40,606 --> 00:24:43,524
אני לא תמים, אבל יש לנו
להגיע רחוק מכדי לוותר על התקווה.

390
00:24:43,525 --> 00:24:47,069
לְקַווֹת? אתה רוצה שאצמיד את שלי
כניסה לברזיל על התקווה שלך?

391
00:24:47,070 --> 00:24:48,362
אני הולך לזרוק את הפאקינג שלך

392
00:24:48,363 --> 00:24:50,072
- תקווה באוקיינוס.
- אליסקה.

393
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
[המון מפטפט]

394
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
הם מגישים ארוחת צהריים.

395
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
יש תה ירבה מאטה.

396
00:25:07,299 --> 00:25:09,509
אמא שלך חושבת שזה טעים
כמו לכלוך. אני דווקא אהבתי את זה.

397
00:25:09,510 --> 00:25:11,428
אני לא רעב, אדי.

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,721
הנה חשבתי כמעט
טובע על הגלשן הזה

399
00:25:13,722 --> 00:25:16,807
חציית מיצר
גיברלטר תהיה נקודת השפל שלנו.

400
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
לא כמעט טבענו.

401
00:25:19,186 --> 00:25:21,103
הדייג הזקן התחיל להתפלל.

402
00:25:21,104 --> 00:25:22,773
אולי הוא תמיד עושה את זה.

403
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
אתה צודק.

404
00:25:31,490 --> 00:25:33,700
אנחנו יכולים לנופף להם מעבר לדרך,

405
00:25:33,867 --> 00:25:36,620
הם יכולים לדעת שאנחנו יושבים כאן,
ועדיין, הם לא רוצים אותנו.

406
00:25:37,037 --> 00:25:40,248
החברה הכי טובה שלי, תרזה,
היא הייתה כל כך קנאית

407
00:25:40,249 --> 00:25:41,959
באתי לריו.

408
00:25:44,127 --> 00:25:49,341
החופים, המוזיקה, קופקבנה.

409
00:25:50,467 --> 00:25:53,094
היא תמצא את זה מצחיק
הכניסו אותי לכלא.

410
00:25:53,095 --> 00:25:55,555
באשר לבתי הכלא,
זה יכול להיות גרוע יותר.

411
00:25:55,556 --> 00:25:58,266
-לאחרון שלי היו הרבה יותר עקרבים.
- אה, נכון, אני לעולם לא אשכח,

412
00:25:58,267 --> 00:25:59,725
סבלת יותר ממני.

413
00:25:59,726 --> 00:26:01,311
לא לזה התכוונתי.

414
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
זה בסדר. אני מצטער.

415
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

416
00:26:07,985 --> 00:26:10,611
- שום דבר לא בסדר איתך.
- [מצחקק]

417
00:26:10,612 --> 00:26:13,072
דבר עם אמא שלי ו
היא תיתן לך רשימה ארוכה.

418
00:26:13,073 --> 00:26:14,824
ובכן, אמא שלי תעשה זאת
חושב שאתה נפלא.

419
00:26:14,825 --> 00:26:16,118
[ELISKA LOWBEER] כן?

420
00:26:16,952 --> 00:26:20,955
- לא הייתי כל כך בטוח.
- נחומה? אתה צוחק?

421
00:26:20,956 --> 00:26:24,001
היא אוהבת אדם חכם ועולמי
אִשָׁה. היא אחת בעצמה.

422
00:26:25,294 --> 00:26:29,797
הלינה, שניכם תסתדרו כך
ובכן, בסופו של דבר תשאיר אותי בחוץ.

423
00:26:29,798 --> 00:26:32,133
- [צחקוק קל]
ג'נק יחשוב שאתה יפה

424
00:26:32,134 --> 00:26:33,551
כי אתה.

425
00:26:33,552 --> 00:26:39,266
וגם מילה. מילה רק תרצה
שאהיה מאושר ומיושב.

426
00:26:40,517 --> 00:26:43,936
יעקב יאהב אותך בגלל
יעקב אוהב את כולם.

427
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
אה, יאקוב יכול לקחת
תמונות מהחתונה שלנו.

428
00:26:45,898 --> 00:26:47,815
אמרתי לך? הוא ה
צלם מבריק ביותר.

429
00:26:47,816 --> 00:26:49,734
אני אפילו לא יודע למה הוא
התעסק בלימודי משפטים.

430
00:26:49,735 --> 00:26:51,652
אם אח שלך צריך לקחת
תמונות מהחתונה שלנו,

431
00:26:51,653 --> 00:26:54,031
אני חושב שאולי אני מחכה הרבה זמן.

432
00:26:55,199 --> 00:26:59,828
אה. ובכן, אה, אה, כמובן, אה...

433
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
זו הייתה רק מחשבה, מטופשת.

434
00:27:03,540 --> 00:27:06,667
אני מצטער. אני לא, אני לא
יודע. אדי, אני-אני מצטער.

435
00:27:06,668 --> 00:27:07,752
- אני...
- אתה לא צריך להיות.

436
00:27:07,753 --> 00:27:09,879
העליון של אמא שלי
רשימה, אני יכול להיות פרחח.

437
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
אתה לא פרחח. אתה פשוט ישר.

438
00:27:16,261 --> 00:27:19,264
[נגינת מוזיקה מתוחה]

439
00:27:34,238 --> 00:27:36,240
♪

440
00:27:38,325 --> 00:27:40,536
שלום... אתה.

441
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
♪

442
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
[נושפת]

443
00:28:01,265 --> 00:28:02,765
<i>שמי הלינה ברזוזה,</i>

444
00:28:02,766 --> 00:28:06,894
ו... אני חושש שיש לך
טעיתי בבעלי כיהודי.

445
00:28:06,895 --> 00:28:07,980
האם יש לנו?

446
00:28:08,730 --> 00:28:11,357
[אנחות] הוא בפנים.

447
00:28:11,358 --> 00:28:13,652
באתי לאסוף אותו.

448
00:28:24,955 --> 00:28:27,374
אני אצטרך לקחת את אלה.

449
00:28:29,001 --> 00:28:31,002
[שומר דופק בדלת]

450
00:28:31,003 --> 00:28:34,214
[חיילים מדברים בגרמנית]

451
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
לאף אחד כאן לא קוראים ברזוזה.

452
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
♪

453
00:28:50,314 --> 00:28:54,318
אולי כדאי שתבדוק שוב את הרשימות שלך.

454
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
אתה חושב כל כך מעט עלינו?

455
00:28:58,363 --> 00:29:02,575
זה מחליא אותי... שאתה
ערבבתי את בעלי

456
00:29:02,576 --> 00:29:05,828
עם היהודים המטונפים האלה.

457
00:29:05,829 --> 00:29:09,207
להכריח אותי לבזות את עצמי ככה?

458
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
זה משפיל.

459
00:29:12,836 --> 00:29:17,841
אז בבקשה, שחזר
הכבוד שלו ושלי...

460
00:29:18,967 --> 00:29:20,801
ותן לנו להיות.

461
00:29:20,802 --> 00:29:22,970
♪

462
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
הראה לנו את הכסף שלך.

463
00:29:28,435 --> 00:29:31,772
לא עד שתביא לי את בעלי.

464
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
[צחקוק קל]

465
00:29:39,655 --> 00:29:44,158
פראו ברזוזה... תחזור אחרי רדת החשיכה.

466
00:29:44,159 --> 00:29:47,412
♪

467
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
[WOLF] <i>אתה עדיין צריך להיות
מוכנים לתוצאה לא מאושרת.</i>

468
00:29:52,251 --> 00:29:56,045
אם השוטר הזה רצה לעצור
אני, הוא כבר היה עושה זאת.

469
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
הסאדיסטים האלה משחקים משחקי מחשבה. אתה
לא יודע מה הם מתכננים.

470
00:30:04,972 --> 00:30:07,723
אני מצטרף לכמה חברים
מהמחתרת.

471
00:30:07,724 --> 00:30:10,017
אנחנו נסוגים אל ה
יער שבו זה בטוח יותר.

472
00:30:10,018 --> 00:30:11,352
[בשקט] בטוח יותר?

473
00:30:11,353 --> 00:30:13,604
בטוח יותר ביער? אבל אתה תרעב.

474
00:30:13,605 --> 00:30:14,772
לא, אנחנו נסתדר.

475
00:30:14,773 --> 00:30:18,151
אם התוכנית שלך תעלה
בקיצור, שקול להצטרף אלינו.

476
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
[הלינה נאנחת]

477
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
אני-אני, אני לא יכול לחשוב כל כך רחוק קדימה.

478
00:30:33,834 --> 00:30:39,380
אלה היו שייכים שלנו
סבתא רבא רבא...

479
00:30:39,381 --> 00:30:43,468
- "ברגהורסט."
- כמו ברזוזה. זה מזל.

480
00:30:47,181 --> 00:30:51,934
כל כך קשה להאמין
ש...לפני שלוש שנים...

481
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
חגגנו
פסח באמצעות הכסף הזה,

482
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
מודאג מדברים קטנים כאלה.

483
00:30:59,443 --> 00:31:04,948
תמיד מתגרה באחינו, אדי,
על החיים הטובים בפריז...

484
00:31:06,742 --> 00:31:10,829
כשבאמת כולנו רק היינו רוצים שיהיה לנו
חצי מהרוח שלו להרפתקה.

485
00:31:12,039 --> 00:31:16,376
מי יודע? אולי זה... הציל אותו.

486
00:31:19,421 --> 00:31:20,630
[רחרוח]

487
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
אף אחד לא חשב הרבה
הכסף הזה אז.

488
00:31:24,885 --> 00:31:28,639
ועכשיו זה הכי הרבה
דבר חשוב בחיי.

489
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
אתה אומר שיש לי מזל...

490
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
אבל אולי המזל הוא יחסי.

491
00:31:48,325 --> 00:31:50,953
אני חושב שז'ה מכין את רגליו לזחילה.

492
00:31:52,246 --> 00:31:53,455
[ג'נק מצחקק]

493
00:31:55,082 --> 00:31:56,707
אתה רוצה ללכת לאבא?

494
00:31:56,708 --> 00:31:58,252
[JÓZEF BABBLES]

495
00:31:59,837 --> 00:32:01,463
[גנק ג'נק]

496
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
[הרטה נאנחת]

497
00:32:07,719 --> 00:32:10,931
איך הרוסים האלה
מצפים שנילחם...

498
00:32:12,307 --> 00:32:14,935
כשאני חלש מכדי להחזיק את התינוק שלי?

499
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
חרא.

500
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
איפה אנחנו?

501
00:32:23,068 --> 00:32:24,944
אני לא יודע.
- [GENEK] הא?

502
00:32:24,945 --> 00:32:27,322
[בלימת רכבת]

503
00:32:27,948 --> 00:32:30,157
[פטפוט רחוק]

504
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
[צעדים]

505
00:32:34,246 --> 00:32:36,248
[משקשק בדלת]

506
00:32:38,584 --> 00:32:40,419
שלום רב, <i>towarzysze.</i>

507
00:32:40,586 --> 00:32:41,795
מי רעב?

508
00:32:46,592 --> 00:32:48,843
[פטפוט לא ברור]

509
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
[חיילים מדברים פולנית]

510
00:32:52,431 --> 00:32:54,641
חיילים. הם פולנים.

511
00:32:55,434 --> 00:32:59,271
לך, לפני שהכל ייעלם. מָהִיר.

512
00:33:03,692 --> 00:33:05,694
החזר את כוחך, ידידי.

513
00:33:11,992 --> 00:33:13,619
[נושפת]

514
00:33:14,912 --> 00:33:17,747
מה זה? מה קורה?

515
00:33:17,748 --> 00:33:19,335
הגנרל אנדרס מתכנס

516
00:33:19,336 --> 00:33:22,335
חיל רגלים פולני ב
Wrewskoje, אוזבקיסטן.

517
00:33:22,336 --> 00:33:25,046
הוזמנת
להילחם לצדו.

518
00:33:25,047 --> 00:33:27,966
אנחנו נלחמים למען פולין?

519
00:33:30,177 --> 00:33:33,179
- איפה אנחנו?
- קזחסטן. רק תחנת בור.

520
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
יש לך דרך ארוכה
לך עד שתתגייס.

521
00:33:39,811 --> 00:33:41,646
הלחם עדיין חם.

522
00:33:41,647 --> 00:33:43,356
[מצחקק]

523
00:33:43,357 --> 00:33:45,859
תאכיל אותי. תאכיל אותי.

524
00:33:48,403 --> 00:33:49,613
ממ!

525
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
ממ. [מצחקק]

526
00:33:54,535 --> 00:33:55,535
- ממ.
- קפה.

527
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
ממ, קפה.

528
00:33:59,373 --> 00:34:00,581
ממ.

529
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
- [נגינת מוזיקה עדינה]
- [משאית מרעישה]

530
00:34:13,679 --> 00:34:16,305
היי, אנחנו מתקרבים.

531
00:34:16,306 --> 00:34:18,392
♪

532
00:34:29,653 --> 00:34:32,281
[מוזיקה מתוחה מנגנת]

533
00:34:34,867 --> 00:34:36,869
[משאית מרעישה]

534
00:34:44,042 --> 00:34:47,254
[מנוגן מוזיקה קלה ומתוחה]

535
00:35:00,893 --> 00:35:03,312
[מתכת מקרקרת]

536
00:35:09,276 --> 00:35:11,277
♪

537
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
[לחישות] מהר, מהר. לָבוֹא.

538
00:35:16,200 --> 00:35:18,827
♪

539
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
[המוזיקה מתעצמת]

540
00:35:31,882 --> 00:35:33,508
[הנרי טטר] W-איפה אנה?

541
00:35:33,509 --> 00:35:38,429
[ייפחה] אני-אני מצטער.
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

542
00:35:38,430 --> 00:35:40,516
♪

543
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
- [אנחות של רווחה]
- [צחקוק שקט]

544
00:35:47,940 --> 00:35:50,692
[SOL] יעקב. אה.

545
00:35:55,405 --> 00:35:57,823
[מתייפח] לא, היא לא...

546
00:35:57,824 --> 00:36:00,535
היא לא כאן. [ייפחה]

547
00:36:00,536 --> 00:36:03,621
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

548
00:36:03,622 --> 00:36:07,626
♪

549
00:36:16,510 --> 00:36:18,135
[JAKOB] זה שלך.

550
00:36:18,136 --> 00:36:21,390
וזה שלך. זה שלך.

551
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
אלוהים אדירים, זה מדהים.

552
00:36:24,309 --> 00:36:25,769
איפה הלינה?

553
00:36:27,729 --> 00:36:29,731
♪

554
00:36:36,738 --> 00:36:39,741
[פתיחת שער, חריקות]

555
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
[GASPS]

556
00:36:48,625 --> 00:36:51,628
[נגינת מוזיקה חגיגית]

557
00:36:52,671 --> 00:36:54,673
[שחפים מצפים]

558
00:37:09,396 --> 00:37:11,397
♪

559
00:37:11,398 --> 00:37:13,483
[קליקים על תריס המצלמה]

560
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
[קליקים על המצלמה]

561
00:37:28,957 --> 00:37:30,584
זה טעים.

562
00:37:31,084 --> 00:37:32,919
האם הכרישה היא שלך
גן בבית היתומים?

563
00:37:32,920 --> 00:37:36,006
כן, הילדים קטפו אותם.

564
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
מלכלכים להם את הידיים,
לראות משהו צומח...

565
00:37:40,886 --> 00:37:43,513
אני מאמין שזה עוזר להם
לשכוח היכן הם נמצאים.

566
00:37:43,514 --> 00:37:45,807
ובכן, זה מאוד נחמד לשמוע.

567
00:37:50,437 --> 00:37:52,189
יש מילה מהלינה?

568
00:37:52,773 --> 00:37:56,192
עדיין לא, אבל, אממ, אבל
הלינה, היא קשוחה כמו ציפורניים,

569
00:37:56,193 --> 00:37:58,277
היא תעשה, היא תעשה את דרכה.

570
00:37:58,278 --> 00:38:01,405
ההורים המסכנים שלך, הם
חייבים להיות מחוץ לעצמם.

571
00:38:01,406 --> 00:38:03,492
[פטפוט לא ברור]

572
00:38:06,203 --> 00:38:09,205
אממ, אגב, אה, המשפחה שלי מתכננת

573
00:38:09,206 --> 00:38:12,124
לחגוג את ראש
השנה מחר בערב,

574
00:38:12,125 --> 00:38:14,877
והם, הם ישמחו
כדי שכולכם תשתתפו.

575
00:38:14,878 --> 00:38:18,172
זה בטוח?
אה, אחרים עושים את זה.

576
00:38:18,173 --> 00:38:21,092
שמעתי קבוצה של גברים אומרים שהם
מתכנן לבנות <i>שופר,</i>

577
00:38:21,093 --> 00:38:24,720
ו... אבא שלי מרגיש שכן
חשוב להכיר את היום,

578
00:38:24,721 --> 00:38:27,015
אבל אנחנו נעשה את זה בדיסקרטיות.

579
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
תודה, אבל...

580
00:38:32,354 --> 00:38:34,689
אנחנו לא יכולים לקבל.

581
00:38:34,690 --> 00:38:36,858
אבל אתה צריך ללכת, אהובי.

582
00:38:36,859 --> 00:38:39,944
לא, אמא. אני חושב שאשאר איתך.

583
00:38:39,945 --> 00:38:41,655
סול צודק.

584
00:38:42,656 --> 00:38:46,493
מסורות אלו חשובות, במיוחד עכשיו.

585
00:38:53,917 --> 00:38:55,918
[בשקט] אמא שלך נראית יותר טובה.

586
00:38:55,919 --> 00:38:58,005
- [בשקט] האם?
- מממממ.

587
00:38:58,839 --> 00:39:01,258
היה לי רגע איתה קודם.

588
00:39:04,887 --> 00:39:10,309
שמעתי שמועה היום
מפעל AVL צריך עובדים.

589
00:39:12,477 --> 00:39:14,479
מפעל AVL?

590
00:39:14,980 --> 00:39:16,480
- אתה מתכוון...
זה שמחוץ לעיר.

591
00:39:16,481 --> 00:39:19,568
- ההוא עם הצריפים?
- [בלה נושמת עמוק]

592
00:39:21,904 --> 00:39:25,115
מה... Y-כבר יש לך עבודה.

593
00:39:30,495 --> 00:39:33,498
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

594
00:39:34,416 --> 00:39:36,418
[פטפוט לא ברור]

595
00:39:41,965 --> 00:39:45,176
- איך היא היום?
עדיין במיטה. [אנחות]

596
00:39:45,177 --> 00:39:47,471
זה לא בוקר טוב.

597
00:39:51,600 --> 00:39:53,227
[אנחות]

598
00:39:56,897 --> 00:39:59,398
<i>- בום דיא,</i> אדי.
<i>- בום דיא,</i> פליפה.

599
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
[INHALES] איך נוכל להשיג מיץ?

600
00:40:05,864 --> 00:40:08,283
יש מילה במברק שלי ל-HIAS?

601
00:40:10,786 --> 00:40:14,873
החדשות מוורגס... הן לא טובות.

602
00:40:17,626 --> 00:40:20,212
[נגינת מוזיקה מתוחה]

603
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
[פטפוט לא ברור]

604
00:40:31,348 --> 00:40:33,182
[קצין] אתה לא
לעמוד בדרישות.

605
00:40:33,183 --> 00:40:34,350
אתה מפוטר.

606
00:40:34,351 --> 00:40:37,228
- [גיוס] חייבת להיות טעות.
- [פקיד] לא, אתה לא זכאי.

607
00:40:37,229 --> 00:40:39,647
הצבא הפולני לא מקבל יהודים.

608
00:40:39,648 --> 00:40:41,154
[גיוס] אבל שמעתי שיש מכסה.

609
00:40:41,155 --> 00:40:43,401
בבקשה, אדוני, אני רק רוצה להילחם.

610
00:40:43,402 --> 00:40:45,152
מי הבא בתור?

611
00:40:45,153 --> 00:40:48,322
תעלה מדרגה. הבא בתור.

612
00:40:48,323 --> 00:40:49,825
הכינו את הניירות שלכם.

613
00:40:51,994 --> 00:40:53,119
הבא בתור.

614
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
[פטפוט שקט]

615
00:40:56,707 --> 00:40:58,207
אמרו לך את זה?

616
00:40:58,208 --> 00:41:00,793
לא, זו הייתה נשמה עלובה אחרת. עזבתי.

617
00:41:00,794 --> 00:41:02,712
בסדר, טוב, אז אף אחד
אמר לך עדיין לא.

618
00:41:02,713 --> 00:41:05,131
- זה בלתי נמנע.
ובכן, זה לא יכול להיות.

619
00:41:05,132 --> 00:41:07,634
אנחנו צריכים את הצבא.
- זו לא אופציה, הרטה!

620
00:41:08,468 --> 00:41:10,303
- אל תצעק עליי.
- למה, בגלל התינוק?

621
00:41:10,304 --> 00:41:11,888
- בגלל התינוק הישן?
תזדיין עם התינוק.

622
00:41:11,889 --> 00:41:14,098
אל תצעק עליי בגלל
זה נורא וגס רוח.

623
00:41:14,099 --> 00:41:15,808
אה, אני מוכן
לשים את חיי על הסף

624
00:41:15,809 --> 00:41:18,352
- והם, הם עדיין לא רוצים אותי.
ג'נק, אני כאן. אתה יכול לדבר איתי?

625
00:41:18,353 --> 00:41:20,855
- תדפוק אותם!
- לעזאזל מי? לדפוק את הצבא?

626
00:41:20,856 --> 00:41:22,815
לא, אין לנו את הלוקסוס הזה.

627
00:41:22,816 --> 00:41:25,651
בלעדיו אנחנו תקועים
במדבר בלי כלום.

628
00:41:25,652 --> 00:41:27,904
- [GENEK SNIFFLES]
- אנחנו חוזרים לפולין, אנחנו מתים.

629
00:41:27,905 --> 00:41:31,115
הם שולחים אותנו בחזרה לסיביר, ז
אולי לא ישרוד עוד חורף.

630
00:41:31,116 --> 00:41:33,784
אנחנו לא יכולים לירוק על הצבא,
ג'נק. אנחנו לא יכולים לעשות את הבחירה הזו.

631
00:41:33,785 --> 00:41:35,077
הבחירה כבר נעשתה!

632
00:41:35,078 --> 00:41:38,206
- אתה לא מקשיב לי?
- לא! נמאס לי להקשיב לך!

633
00:41:38,207 --> 00:41:40,292
[פטפוט שקט]

634
00:41:42,127 --> 00:41:46,464
[אנחות] נמאס להקשיב לך
והקשקושים שלך, וההחלטות שלך,

635
00:41:46,465 --> 00:41:49,717
והגאווה המזוינת שלך. נמאס לי מזה.

636
00:41:49,718 --> 00:41:52,470
[אנחות] בדיוק כפי שסירבת
להגיד שאנחנו סובייטים על צורה,

637
00:41:52,471 --> 00:41:54,597
- ואנחנו יוצאים לגולאג.
- לא היית צריך לבוא.

638
00:41:54,598 --> 00:41:56,307
כמובן, עשיתי זאת.

639
00:41:56,308 --> 00:41:59,227
לאחר מכן, אתה מתעקש לנהל משא ומתן
עם השומרים לקבלת מנות נוספות.

640
00:41:59,228 --> 00:42:02,104
אני אומר לא, אתה עושה את זה בכל מקרה,
ואתה מתגעגע ללידה של ז'ה.

641
00:42:02,105 --> 00:42:04,815
איחרתי בדקות.
- מוכה וקרוב למוות!

642
00:42:04,816 --> 00:42:08,236
היית יכול להיות מת לגמרי,
ולכן, מאוד מאוד מאוחר.

643
00:42:08,237 --> 00:42:11,323
- [ג'וזף בוכה]
- [הרטה נאנחת]

644
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
אה.

645
00:42:18,205 --> 00:42:20,832
איבדתי אותך אחרי שז'ה נולד.

646
00:42:21,333 --> 00:42:23,459
התחת שהתאהבתי
עם פשוט חמק,

647
00:42:23,460 --> 00:42:25,002
ואני לא יכול להתמודד עם זה שוב.

648
00:42:25,003 --> 00:42:27,421
אני לא יכול לסחוב אותנו לבד יותר.

649
00:42:27,422 --> 00:42:31,300
אני צריך אותך, אז תבלע את שלך
חרא ותבין משהו.

650
00:42:31,301 --> 00:42:33,636
לא אכפת לי הפולנים
לא מקבלים אנשים

651
00:42:33,637 --> 00:42:35,388
עם שני אשכים ו<i>קוטאס,</i>

652
00:42:35,389 --> 00:42:37,890
אנחנו נכנסים לצבא הזה.

653
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
כן.
- [הבכי ממשיך]

654
00:42:41,645 --> 00:42:43,313
כן, כן. אני יודע.

655
00:42:44,189 --> 00:42:46,608
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

656
00:42:48,068 --> 00:42:51,488
- [הבכי ממשיך]
- [HERTA SHUSHING]

657
00:42:55,576 --> 00:42:57,578
[גלים מתרסקים]

658
00:43:01,665 --> 00:43:04,125
[ELISKA] אדי! אדי!

659
00:43:04,126 --> 00:43:07,170
אנחנו בפנים! אדי, אנחנו בפנים!

660
00:43:07,171 --> 00:43:11,716
קיבלנו חנינה.
הם נותנים לנו להיכנס לריו! ממ!

661
00:43:11,717 --> 00:43:14,886
כן! סירה מגיעה אלינו בעוד שעה.

662
00:43:14,887 --> 00:43:18,139
- מה? זה בלתי אפשרי.
- זה לא. זה נס.

663
00:43:18,140 --> 00:43:22,560
אה, אבל-אבל-אבל-אבל ורגאס פשוט
יהודים הכריזו, אה, "בלתי רצויים"

664
00:43:22,561 --> 00:43:24,478
- ו"בלתי ניתנים להטמעה".
- זה בדיוק זה.

665
00:43:24,479 --> 00:43:25,900
אנחנו האחרונים שישחררו אותנו.

666
00:43:25,901 --> 00:43:28,608
אחרינו דלתות ברזיל סגורות.

667
00:43:28,609 --> 00:43:32,112
- האחרונים?
- חלק מעסקה שתיווך.

668
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
האין זה נפלא, אהובי?!

669
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
לא.

670
00:43:41,872 --> 00:43:44,291
לא, לא, לא, לא, לא.

671
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
נלחמנו על זה שבעה חודשים.

672
00:43:49,838 --> 00:43:52,840
- מה לא?
- ורבים עדיין נלחמים.

673
00:43:52,841 --> 00:43:56,844
אני יודע את זה, אבל אנחנו לא אחראים
לכל בעיות העולם.

674
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
כן, אבל אני אחראי על המשפחה שלי.

675
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
מה המשפחה שלך עושה
קשור לזה?

676
00:44:03,936 --> 00:44:06,562
קיבל חנינה במדינה
שיסרב להם להיכנס!

677
00:44:06,563 --> 00:44:08,649
אתה אפילו לא יודע
איפה המשפחה שלך נמצאת.

678
00:44:11,109 --> 00:44:14,862
אדי, אדי... תקשיבי לי.

679
00:44:14,863 --> 00:44:17,865
אתה חייב להסתכל על הבעיה
זה נפתר היום.

680
00:44:17,866 --> 00:44:19,952
אתה חייב לחגוג את זה.

681
00:44:20,536 --> 00:44:24,164
אמא שלך הייתה רוצה את זה בשבילך.
אתה לא יודע כלום על אמא שלי.

682
00:44:26,375 --> 00:44:27,793
[צחקוק קל]

683
00:44:31,547 --> 00:44:34,757
אתה צודק, אבל אתה
מעדיפה בבירור את החברה שלה,

684
00:44:34,758 --> 00:44:36,843
אז למה שלא תבחר
לחזור לאירופה?

685
00:44:36,844 --> 00:44:40,596
אה, אני כמובן לא מתכוון לזה.
למה את מתכוונת, אדי?

686
00:44:40,597 --> 00:44:42,932
או שאתה סתם שואף להעניש
אותי על חוסר השליטה שלך?

687
00:44:42,933 --> 00:44:44,225
- להעניש אותך?
- כן!

688
00:44:44,226 --> 00:44:47,144
אתה הענשת
אותי על זה שנתקעתי כאן.

689
00:44:47,145 --> 00:44:50,481
הו, אלוהים! סלח לי
על שלא נהנית מהכלא!

690
00:44:50,482 --> 00:44:52,066
זה אפילו לא בית כלא אמיתי.

691
00:44:52,067 --> 00:44:54,360
לא תחזיק מעמד א
דקה בסבל אמיתי!

692
00:44:54,361 --> 00:44:57,280
- כי לאמא שלי יש כסף?
- כי אתה מפונק.

693
00:44:57,281 --> 00:44:59,782
ממ. ובכן, אתה לא
נראה אכפת לי מהכסף

694
00:44:59,783 --> 00:45:01,784
כשזה ישחרר אותך
יציאה מספרד.

695
00:45:01,785 --> 00:45:03,286
אתה חושב שנהניתי לקבל עזרה?

696
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
לא, אני חושב שזה כואב
האגו הענק שלך.

697
00:45:06,123 --> 00:45:07,957
זה מה שאני חושב.

698
00:45:07,958 --> 00:45:10,793
ומה אתה יודע מה יש לי
סבל? אתה לא יודע עליי כלום.

699
00:45:10,794 --> 00:45:12,712
- על מה אתה מדבר?
- סבל!

700
00:45:12,713 --> 00:45:16,048
אף אחד לא סובל יותר מ
עצוב, עצוב אדי, נכון?!

701
00:45:16,049 --> 00:45:17,341
גם אני מכירה עצב, אדי.

702
00:45:17,342 --> 00:45:18,968
אני פשוט לא מצליח
הבעיה שלך כל הזמן.

703
00:45:18,969 --> 00:45:21,053
האם אני אמור להיות אופטימי עד אין קץ?!

704
00:45:21,054 --> 00:45:23,890
לא. אתה אמור להתקדם.

705
00:45:23,891 --> 00:45:26,309
זה מה שזה אמור לעשות
להיות, החלק הבא בחייך.

706
00:45:26,310 --> 00:45:28,604
אני אמור להיות ה
החלק הבא בחייך.

707
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
אליסקה, אתה.

708
00:45:34,484 --> 00:45:36,904
אז תפסיק להתעכב על העבר!

709
00:45:41,408 --> 00:45:44,453
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

710
00:45:46,622 --> 00:45:48,624
♪

711
00:45:49,791 --> 00:45:54,213
[SOL] <i>ראש השנה...
הוא זמן להתבוננות.</i>

712
00:45:55,672 --> 00:45:59,301
<i>זמן שבו אנו מבקשים סליחה... </i>

713
00:46:00,928 --> 00:46:03,137
<i>ולבקש לסלוח לאחרים.</i>

714
00:46:03,138 --> 00:46:08,810
<i>אם כי, בכנות, אני לא בטוח
איך אנחנו עושים את זה עכשיו.</i>

715
00:46:10,604 --> 00:46:15,107
<i>אני מתפלל שבחושך הזה,</i>

716
00:46:15,108 --> 00:46:17,735
<i>אנחנו נותנים למשפחה שלנו להיות האור שלנו.</i>

717
00:46:17,736 --> 00:46:19,821
♪

718
00:46:34,586 --> 00:46:36,003
[הכל] אמן.

719
00:46:36,004 --> 00:46:38,090
♪

720
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
רבים מיקירינו...

721
00:46:46,223 --> 00:46:47,850
לא איתנו הלילה.

722
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
חווינו כל כך הרבה אובדן.

723
00:46:51,895 --> 00:46:53,896
זה יותר משלב אחד יכול לשאת לבד,

724
00:46:53,897 --> 00:46:57,985
ולכן אנחנו מתאספים
ליד השולחן הזה ביחד.

725
00:46:59,319 --> 00:47:05,157
אבל... יש אחד מאיתנו
שאמנם לא כאן פיזית,

726
00:47:05,158 --> 00:47:07,619
מצא דרך
להודיע על נוכחותה.

727
00:47:10,080 --> 00:47:13,749
רגע לפני שהתאספנו, אני
קיבל את המכתב הזה מהלינה.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,001
- [NECHUMA/MILA GASP]
- [בלה] מה?

729
00:47:15,002 --> 00:47:16,794
- [SOL] היא ואדם בסדר.
- [אנחות של רווחה]

730
00:47:16,795 --> 00:47:19,172
איך יכולת למנוע את זה ממני?
אמרתי לך, הרגע הבנתי!

731
00:47:19,173 --> 00:47:21,215
- מה?
- מה?

732
00:47:21,216 --> 00:47:22,675
- [NECHUMA KURC] בוא נראה.
- [SOL] בסדר.

733
00:47:22,676 --> 00:47:24,385
- [NECHUMA] אתה חיה.
- [SOL] אה...

734
00:47:24,386 --> 00:47:27,054
דודה שלך הלינה, היא בסדר.
- אתה חיה.

735
00:47:27,055 --> 00:47:28,764
[MILA] אנחנו שמחים כי היא בסדר.

736
00:47:28,765 --> 00:47:30,683
- [SOL] בסדר, הא?
- [MILA] אנחנו יכולים לראות את זה?

737
00:47:30,684 --> 00:47:32,977
- [JAKOB] איפה היא?
- [צלב נרגש]

738
00:47:32,978 --> 00:47:35,897
[SOL] בסדר, בסדר. "אמא ואבא היקרים."

739
00:47:35,898 --> 00:47:38,191
[פטפוט דועך]

740
00:47:38,192 --> 00:47:41,278
[נגינת מוזיקה מתוחה]

741
00:47:41,862 --> 00:47:45,949
♪

742
00:47:53,498 --> 00:47:54,916
- [דופק את הזכוכית]
- הו!

743
00:47:54,917 --> 00:47:57,210
- [JAKOB] הו. זה בסדר. זה בסדר.
- סליחה.

744
00:47:57,211 --> 00:47:58,920
- אני כל כך מצטער.
- [JAKOB] בלה.

745
00:47:58,921 --> 00:48:00,422
תסלחו לי.

746
00:48:05,219 --> 00:48:06,345
[יעקב נאנח]

747
00:48:07,387 --> 00:48:09,597
בלה. רגע, רגע, רגע.

748
00:48:09,598 --> 00:48:12,934
בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק. זה בסדר.

749
00:48:12,935 --> 00:48:15,811
זה בסדר, אהובי. זה בסדר.

750
00:48:15,812 --> 00:48:18,523
המשפחה שלי, הם מבינים.

751
00:48:18,524 --> 00:48:21,692
זה בסדר. היי.

752
00:48:21,693 --> 00:48:24,488
[אנחות] הם דואגים לך כל כך.

753
00:48:26,114 --> 00:48:27,324
בְּסֵדֶר?

754
00:48:28,033 --> 00:48:30,661
בוא נחזור פנימה, בסדר?

755
00:48:31,286 --> 00:48:33,288
אני ממשיך בעבודה הזאת.

756
00:48:35,958 --> 00:48:38,793
- מה?
- מפעל AVL.

757
00:48:38,794 --> 00:48:41,754
אני רוצה ללכת לעבוד שם.

758
00:48:41,755 --> 00:48:44,466
אני רוצה לגור שם.

759
00:48:45,801 --> 00:48:48,135
אני לא מספק שום נחמה
למשפחה שלי כאן.

760
00:48:48,136 --> 00:48:52,723
אני משקולת על ההורים שלי, עליך.
אתה לא. אתה לא משקולת.

761
00:48:52,724 --> 00:48:56,018
אתה לא. ההורים שלך, הם צריכים אותך.

762
00:48:56,019 --> 00:48:58,105
[שניהם נאנח]

763
00:48:59,731 --> 00:49:01,358
אני צריך אותך.

764
00:49:04,236 --> 00:49:09,449
אנה... [בוכה] היא פשוט בכל מקום.

765
00:49:10,993 --> 00:49:13,494
אני אמשיך לעבוד מחר.
לא, בלה, בבקשה.

766
00:49:13,495 --> 00:49:16,290
- בבקשה...
- תפסיק. אתה מחמיר את זה.

767
00:49:18,125 --> 00:49:19,959
לך תהיה עם המשפחה שלך.

768
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
אנא תהנה מהערב שלך איתם.

769
00:49:23,630 --> 00:49:27,259
אני כל כך שמח על הלינה ואדם.

770
00:49:32,890 --> 00:49:36,893
אתה רוצה שאני אלמד
אתה... איך להיות קתולי?

771
00:49:36,894 --> 00:49:40,189
תראה לי כמה תפילות.
לגרום לזה להיראות אמין.

772
00:49:40,898 --> 00:49:43,399
זו הדרך היחידה עבורי
להצטרף לצבא הפולני.

773
00:49:43,400 --> 00:49:48,154
[אנחות] אני-אני יכול ללמד אותך, אבל
זה לא יהיה לך קשה?

774
00:49:48,155 --> 00:49:50,323
תאמינו או לא, השתמשתי
להיות מוערך עבור המוח שלי.

775
00:49:50,324 --> 00:49:53,242
אני חושב שאני יכול לשנן מספיק כדי להסתדר.
- לא, לא, לא, לא. לא לזה אני מתכוון.

776
00:49:53,243 --> 00:49:57,331
אם... אם ביקשו ממני
להתפלל לאלוהים אחר...

777
00:49:57,915 --> 00:50:02,544
לא, זה יעלה יותר מדי.
תראה, הלכתי לבית ספר עברי.

778
00:50:03,545 --> 00:50:06,297
עשיתי את בר המצווה שלי.
למדתי את התפילות.

779
00:50:06,298 --> 00:50:08,216
אתה יודע, זה היה חשוב לאבא שלי.

780
00:50:08,217 --> 00:50:12,304
אהבתי להכין אותו
גאה, אבל זה אף פעם לא...

781
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
אני לא בטוח שזה אי פעם הגיע לעומק.

782
00:50:17,059 --> 00:50:19,269
- זה חבל.
- למה?

783
00:50:19,770 --> 00:50:21,855
אולי זה יביא לך נחמה.

784
00:50:23,690 --> 00:50:25,317
אני לא צריך נחמה.

785
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
אני צריך תלוש משכורת.

786
00:50:28,403 --> 00:50:31,030
- [רעש STREET AMBIENT]
- [קרן ספינה נושבת]

787
00:50:31,031 --> 00:50:33,116
[פטפוט לא ברור]

788
00:50:37,621 --> 00:50:41,250
ג'ורג'?! הו, ג'ורג'!

789
00:50:42,000 --> 00:50:45,419
[צוחק] הו, ג'ורג'!

790
00:50:45,420 --> 00:50:49,216
- הו, אלוהים!
- [גם צוחקים וגם צוחקים]

791
00:50:55,097 --> 00:50:57,933
חיכית הרבה זמן
הגיע הזמן לאיחוד הזה. לָלֶכֶת.

792
00:50:59,101 --> 00:51:01,728
תהיה עם דודך.
זה יום נפלא.

793
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
האם תרצה לבוא? אני
בטוח שדודי יכול לפנות מקום.

794
00:51:10,028 --> 00:51:12,531
לא, לא. אני...

795
00:51:13,949 --> 00:51:17,953
אני הולך להשיג לעצמי אמיתי
מי קוקוס, למצוא מלון.

796
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
יש לך את הכסף?

797
00:51:22,040 --> 00:51:23,041
כֵּן.

798
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
כן, כמובן.

799
00:51:26,003 --> 00:51:27,838
שמרתי את הפרנקים שלי.

800
00:51:29,798 --> 00:51:32,009
אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת.

801
00:51:33,927 --> 00:51:34,928
לָלֶכֶת.

802
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
תתקשר אלי כשתהיה מסודר.

803
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

804
00:52:07,794 --> 00:52:09,796
♪

805
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
יש לך לאן ללכת?

806
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
לָבוֹא.

807
00:52:25,229 --> 00:52:28,064
אתה תחגוג את ראש
השנה עם המשפחה שלי.

808
00:52:28,065 --> 00:52:30,150
♪

809
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
[צופרת מכונית]

810
00:52:33,153 --> 00:52:35,781
[רעש רחוב סביבתי]

811
00:52:45,832 --> 00:52:48,836
[נגינת מוזיקה קלה]

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,840
[HALINA] <i>"למשפחתי היקרה ביותר.</i>

813
00:52:53,841 --> 00:52:56,635
[פתיחת שער, חריקות]

814
00:52:57,052 --> 00:53:01,556
<i>"באיזה נס, הייתי
מסוגל לאתר את אדם היקר שלנו</i>

815
00:53:01,557 --> 00:53:03,642
<i>ותבטיח את שחרורו."</i>

816
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
[יבבות]

817
00:53:09,147 --> 00:53:13,235
<i>"האימים שהוא סבל בהם
ידי הוורמאכט,</i>

818
00:53:14,528 --> 00:53:16,779
<i>זה בלתי מתקבל על הדעת.</i>

819
00:53:16,780 --> 00:53:19,074
[בכי]

820
00:53:21,827 --> 00:53:25,496
<i>"לבוב כבר לא בטוח, עשינו
הדרך שלנו אל הכפר</i>

821
00:53:25,497 --> 00:53:28,584
<i>ומצא הפוגה עם
כמה חברים אמיתיים.</i>

822
00:53:29,626 --> 00:53:31,628
♪

823
00:53:34,214 --> 00:53:36,174
<i>"לקח לו זמן להתאושש,</i>

824
00:53:36,175 --> 00:53:41,680
<i>אבל אדם עדין ונחוש
הרוח מעולם לא התעמעמה.</i>

825
00:53:43,473 --> 00:53:45,392
<i>אני מתפעלת ממנו.</i>

826
00:53:47,227 --> 00:53:51,982
<i>לעולם לא אעזוב את הצד שלו.
הוא לעולם לא יעזוב את שלי.</i>

827
00:53:53,734 --> 00:53:56,360
<i>יש לנו הרבה כבוד לשלך
חברים אמיצים ביער,</i>

828
00:53:56,361 --> 00:53:59,031
<i>אבל יש לנו דרך אחרת.</i>

829
00:54:00,115 --> 00:54:03,201
<i>אתה תמצא אותנו בוורשה
מתחיל משהו חדש.</i>

830
00:54:03,202 --> 00:54:06,622
♪

831
00:54:12,085 --> 00:54:13,504
[אנחות]

832
00:54:18,717 --> 00:54:23,680
<i>"בבקשה, אם אתה יכול,
למצוא דרך להצטרף אלינו.</i>

833
00:54:24,014 --> 00:54:29,268
<i>אנחנו מוכנים, מחכים לך
בכל פעם שאתה יכול לעשות את הטיול.</i>

834
00:54:29,269 --> 00:54:31,355
♪

835
00:54:34,107 --> 00:54:37,319
<i>כדי לענות על השאלה
על דעת כולם,</i>

836
00:54:38,070 --> 00:54:41,907
<i>הפכנו את זה לרשמי בדרכנו.</i>

837
00:54:42,407 --> 00:54:45,410
<i>אדם והלינה ברזוזה.</i>

838
00:54:45,994 --> 00:54:48,621
<i>אהבה תמיד, הלינה."</i>

839
00:54:48,622 --> 00:54:50,707
♪

840
00:54:57,506 --> 00:54:59,757
אני צריך שתעזור לי לתפור מעיל.

841
00:54:59,758 --> 00:55:01,175
לְשֵׁם מַה?

842
00:55:01,176 --> 00:55:04,471
[נגינת מוזיקה מתוחה]

843
00:55:05,180 --> 00:55:06,807
אני יוצא.

844
00:55:13,188 --> 00:55:18,188
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

845
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
♪

846
00:56:04,156 --> 00:56:06,366
[מוזיקה מתפוגגת]

847
00:56:07,201 --> 00:56:10,162
[משחקי אוהדים]