1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,084 --> 00:00:03,085 בעבר, ב-We Were the Lucky Ones... 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,516 אני יכול רק לדמיין איך נרגשת שאחותך 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,215 שיהיה לך שם סוף סוף. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,466 כולם חייבים לעבוד. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,468 יש עונש מוות, אבא. 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,887 אבל זה גם לא חוקי עבורה להביא אותה למפעל. 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,055 אין לי ברירה. 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,515 פינויים. 9 00:00:15,516 --> 00:00:17,600 תוציא אותה מהדירה! עַכשָׁיו! 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,853 לך לרובע היהודי. הדירה של יצחק. לא יפריע לו. 11 00:00:20,854 --> 00:00:22,855 תמיד נראית לי מצב רוח יותר. 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,566 אף פעם לא חשבתי שפגעתי אותך ככל דבר. 13 00:00:28,111 --> 00:00:30,947 - אדי קורק. אני מאדאם לאובייר, 14 00:00:30,948 --> 00:00:33,032 וזו הבת שלי אליזבת. 15 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 תקרא לי אליסקה. - אליסקה. 16 00:00:35,327 --> 00:00:38,038 - האם זו אדמה? - הולך בכיוון הלא נכון. 17 00:00:38,497 --> 00:00:40,206 עלינו לנסוע צפונה לקזבלנקה 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,582 לפני שתמשיך לברזיל. 19 00:00:41,583 --> 00:00:44,752 אולי בפעם הבאה תשקול א מקום שלא שונא יהודים. 20 00:00:44,753 --> 00:00:46,672 - אדי! - אליסקה! 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,882 אנחנו יכולים להיות חברים. 22 00:00:49,883 --> 00:00:51,260 תָמִיד. 23 00:00:51,468 --> 00:00:53,928 - חומצה לקטית? אני יודע שקשה להגיע. 24 00:00:53,929 --> 00:00:55,805 אוצר של זייפן. 25 00:00:55,806 --> 00:00:57,390 הלינה. 26 00:00:57,391 --> 00:00:59,475 אתה צריך ללכת עם האנשים האלה. 27 00:01:13,532 --> 00:01:15,741 תודו בזה, גיטה, טעיתם. 28 00:01:15,742 --> 00:01:18,160 כולם בארץ ישראל עכשיו, בריא ושלם. 29 00:01:18,161 --> 00:01:21,247 אה, כן, אני בטוח שהם אוכלים תאנים ורימונים כפי שאנו מדברים. 30 00:01:21,248 --> 00:01:22,957 אז, דבורה גוטליב היא שקרנית? 31 00:01:22,958 --> 00:01:25,835 היא קיבלה ממנה מכתב אחות, חותמת דואר תל אביב. 32 00:01:25,836 --> 00:01:28,129 גם הזוג צוקר קיבל מכתב. 33 00:01:28,130 --> 00:01:30,798 - לכולם היו משפחות בארץ ישראל? - או אמרו שכן. 34 00:01:30,799 --> 00:01:33,885 כך נגמר יונה פרנקל עם 18 אחים שמעולם לא שמע עליהם. 35 00:01:33,886 --> 00:01:37,514 אה, סרלוטקה לאמא. 36 00:01:38,098 --> 00:01:40,141 תודה לך, פפה. 37 00:01:40,142 --> 00:01:44,438 - ממ. - בסדר. סרלוטקה עבור זיידה. 38 00:01:46,356 --> 00:01:48,191 A sheynem dank, Fefeleh. 39 00:01:48,192 --> 00:01:50,652 אין עוגה לאבא. 40 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 אין עוגה לאבא? 41 00:01:52,863 --> 00:01:55,031 איזה סוג של עוגה אבא אוהב? 42 00:01:55,032 --> 00:01:57,617 אולי עוגת דבש. - עוגת דבש. 43 00:01:57,618 --> 00:02:00,203 - שוץסטפל. - זה האהוב עלי. 44 00:02:00,204 --> 00:02:01,621 - אה כן. - שוץסטפל. 45 00:02:01,622 --> 00:02:02,830 שוץסטפל. 46 00:02:06,168 --> 00:02:07,628 בוא, פפה, מהר. 47 00:02:08,128 --> 00:02:09,338 פָּעוּט! 48 00:02:11,089 --> 00:02:13,508 אתה זוכר מתי שיחקנו מחבואים? 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,800 היית כל כך טוב בלהסתתר. 50 00:02:14,801 --> 00:02:17,262 התחבאת ממש כאן ו אף אחד לא הצליח למצוא אותך. 51 00:02:17,846 --> 00:02:21,349 לִזכּוֹר? אתה חייב התחבא עכשיו סתם ככה. 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,809 בְּסֵדֶר? עדיין בתור...? 53 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 פֶּסֶל. 54 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - שקט כמו... ? - עכבר. 55 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 בסדר, אני הולך לכסות אותך, 56 00:02:28,774 --> 00:02:31,108 ויהיה חשוך, אבל רק לזמן קצר 57 00:02:31,109 --> 00:02:32,860 עד שאמא תחזור, בסדר? 58 00:02:32,861 --> 00:02:36,865 תישאר בשקט עכשיו. לא משנה מה. אל תזוז. 59 00:02:46,083 --> 00:02:47,835 בְּדִיקָה! 60 00:02:48,502 --> 00:02:49,502 כולם החוצה! 61 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 תמשיך. הפשיל שרוולים. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,138 אתה צריך להיות גאה, או-שלילי. 63 00:03:41,930 --> 00:03:45,266 הדם שלך הולך לגנרל פבלוב, 64 00:03:45,267 --> 00:03:47,352 גיבור העם. 65 00:03:48,979 --> 00:03:52,607 יכול, האם אני יכול פשוט לקבל א כוס מים לפני שאני הולך? 66 00:03:52,608 --> 00:03:55,736 לך לאן, יקירי? פבלוב הוא איש גדול. 67 00:04:06,538 --> 00:04:08,957 אתה חושב שהוא היה ה אחד שהדליק את כצמן? 68 00:04:09,458 --> 00:04:10,876 מי עוד? 69 00:04:25,724 --> 00:04:27,934 בסדר, גבירותיי, חזרו לעבודה. 70 00:04:58,549 --> 00:05:00,383 הו! כן, כן. 71 00:05:04,221 --> 00:05:06,556 אהובתי, האמיצה שלי. 72 00:06:05,782 --> 00:06:07,200 הלינה? 73 00:06:24,344 --> 00:06:29,344 - מסונכרן ומתוקן על ידי 00:17:33,886 "אני הולך לקחת אותו הביתה איתי לארמון 240 00:17:33,887 --> 00:17:36,597 ולתת לו את כל עוגת דבש שהוא יכול לאכול." 241 00:17:38,684 --> 00:17:40,393 - אני אעשה את זה! לְחַזֵר אַחֲרֵי! - וואו! 242 00:17:40,394 --> 00:17:42,436 - אחת, שתיים. - שניים. 243 00:17:42,437 --> 00:17:44,648 - שלושה. - אה! 244 00:18:02,082 --> 00:18:03,791 אני תקוע, אמא. 245 00:18:03,792 --> 00:18:05,544 זה יחורר את הקש. 246 00:18:10,507 --> 00:18:12,758 אמא, איפה את? 247 00:18:12,759 --> 00:18:15,136 זה בסדר, פפה, זה בסדר. - בסדר? 248 00:18:15,137 --> 00:18:16,470 זייד ממש כאן. 249 00:18:16,471 --> 00:18:18,182 רק קצת תקוע. 250 00:18:29,776 --> 00:18:32,737 ברוך השם... ברוך השם. 251 00:18:36,909 --> 00:18:40,077 היא בסדר. היא בסדר, היא בסדר. 252 00:18:46,293 --> 00:18:48,127 הסובייטים התעגלו כל כך הרבה מתנגדים, 253 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 מחצית מהחברים שלנו נמצאים בבתי הכלא האלה. 254 00:18:50,214 --> 00:18:51,923 אנחנו חייבים לנסות, ב לפחות כדי להוציא אותם. 255 00:18:51,924 --> 00:18:53,424 אני מצטער, אבל זה בזבוז זמן. 256 00:18:53,425 --> 00:18:55,259 הסובייטים ירו בכל אסירים בדרכם החוצה. 257 00:18:55,260 --> 00:18:56,969 לא תמצא אף אחד חי בפנים. 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 - אתה לא יודע את זה. בבקשה, בוא לא נסיח את דעתנו. 259 00:18:58,889 --> 00:19:01,057 אולי הם השאירו ניצולים. אנחנו צריכים להתמקד בדבר אחד, 260 00:19:01,058 --> 00:19:03,142 להסתיר כמה שיותר יהודים לפני שהגרמנים מגיעים לכאן. 261 00:19:03,143 --> 00:19:05,603 בלבוב יש 150,000 יהודים. 262 00:19:05,604 --> 00:19:07,897 אנחנו לא יכולים להסתיר אפילו חלק קטן. 263 00:19:07,898 --> 00:19:11,651 אז אנחנו משתמשים במספרים האלה כדי היתרון שלנו ואנחנו מתארגנים. 264 00:19:11,652 --> 00:19:13,361 הגיע הזמן להרים נשק ולהילחם. 265 00:19:13,362 --> 00:19:15,613 - לחימה דורשת זמן ומשאבים. - לארגן את מי, הסבתות שלנו? 266 00:19:15,614 --> 00:19:18,533 - נלחמים במה, המצקות שלהם? תראה, הוא לא טועה. הוא לא טועה. 267 00:19:18,534 --> 00:19:20,618 חלק מהגטאות דנו בזה. 268 00:19:20,619 --> 00:19:22,703 כן, אנחנו חייבים להתארגן. 269 00:19:22,704 --> 00:19:26,541 זה אומר לשים בצד שלנו הבדלים והתכנסות. 270 00:19:26,542 --> 00:19:29,919 היינו אקראי, מבודדים בכל עיר וגטו, 271 00:19:29,920 --> 00:19:32,797 אבל יש יותר משלושה מיליון יהודים בפולין בלבד. 272 00:19:32,798 --> 00:19:34,395 אנחנו חיים כאן כבר אלף שנים. 273 00:19:34,396 --> 00:19:36,050 אנחנו מכירים את הארץ הזאת ואת הארץ הזאת. 274 00:19:36,051 --> 00:19:38,135 - אם נתאחד... - אלף שנים של פוגרומים, 275 00:19:38,136 --> 00:19:39,303 שום דבר אחר. 276 00:19:39,304 --> 00:19:41,013 אין עתיד עבורנו כאן באירופה. 277 00:19:41,014 --> 00:19:42,042 אין לנו עתיד בשום מקום 278 00:19:42,043 --> 00:19:43,516 אם לא נילחם על זה. 279 00:19:43,517 --> 00:19:46,102 - הו, שוב הבחור הזה! - המפתח הוא להביא יהודים לארץ ישראל. 280 00:19:46,103 --> 00:19:48,020 אנחנו לא צריכים פנטזיות ציוניות עכשיו. 281 00:19:48,021 --> 00:19:50,314 - אבל פנטזיות סוציאליסטיות אנחנו צריכים? אנחנו צריכים בעלי ברית! 282 00:19:51,817 --> 00:19:54,402 בְּסֵדֶר! 283 00:19:54,403 --> 00:19:57,406 אתה שואל שני יהודים, אתה לקבל שלוש חוות דעת. 284 00:19:58,282 --> 00:19:59,282 אבל אדם צודק. 285 00:19:59,283 --> 00:20:01,576 אנחנו חייבים לתאם את שלנו מאמצים עם רשת גדולה יותר. 286 00:20:01,577 --> 00:20:04,787 וזה אומר להיות חיוני כוח אדם מחוץ לעיר היום, 287 00:20:04,788 --> 00:20:06,498 בזמן שאנחנו עדיין יכולים. 288 00:20:06,999 --> 00:20:09,250 אדם, אתה הזייפן הכי טוב שיש לנו. 289 00:20:09,251 --> 00:20:12,170 ורשה התחננה לקבל הידיים שלהם עליך. הגיע הזמן. 290 00:20:12,171 --> 00:20:15,423 רהל, יש לך אנשי קשר כל גטו מכאן ועד ורשה. 291 00:20:15,424 --> 00:20:16,966 אתה צריך לצאת לטיול נוסף. 292 00:20:16,967 --> 00:20:19,051 אליהו, אתה מכיר את הגב כבישים טובים מכולם. 293 00:20:19,052 --> 00:20:20,344 קח איתך עוד כמה אנשים. 294 00:20:20,345 --> 00:20:21,846 אני מציע את השניים של אתה אורז כמה דברים. 295 00:20:21,847 --> 00:20:23,431 אתה צריך לעזוב לפני עלות השחר. 296 00:20:23,432 --> 00:20:25,559 אנחנו יכולים לשלב שונות נקודות מבט, אבל אנחנו חייבים... 297 00:20:29,521 --> 00:20:30,731 אדם? 298 00:20:54,046 --> 00:20:56,047 אני מצטער... אני מצטער. 299 00:20:56,048 --> 00:20:58,174 אני יודע שיש לך מספיק לדאוג. 300 00:20:58,175 --> 00:20:59,842 הלינה, אני לא הולכת. 301 00:20:59,843 --> 00:21:01,802 למה אתה מתכוון? אתה, אתה, אתה חייב. 302 00:21:01,803 --> 00:21:03,222 אני לא עוזב אותך. 303 00:21:03,680 --> 00:21:05,516 אָדָם רִאשׁוֹן. 304 00:21:06,558 --> 00:21:10,311 אדם, לא, אתה, שמעת את וולף. הם, הם צריכים אותך בוורשה. 305 00:21:10,312 --> 00:21:12,271 אני יכול לעשות את העבודה שלי כאן באותה מידה. 306 00:21:12,272 --> 00:21:14,482 אבל ורשה היא מרכז ההתנגדות. 307 00:21:14,483 --> 00:21:17,818 העבודה שלך תהיה השפעה גדולה יותר שם. 308 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 אתה רוצה שאני אלך? 309 00:21:19,863 --> 00:21:23,115 זהו, זה לא מה שאני אומר. 310 00:21:23,116 --> 00:21:26,453 זה נשמע כאילו זה מה שאתה אומר. 311 00:21:27,079 --> 00:21:30,122 אתה באמת חושב אני אהיה כל כך אנוכי? 312 00:21:30,123 --> 00:21:32,834 Y-You, יש לך אנשים שסומכים עליך. 313 00:21:32,835 --> 00:21:36,338 אתה לא יכול פשוט לסכן את כל זה בשבילי. - למה לא? 314 00:21:36,713 --> 00:21:39,466 זה מה ששאלת ממני בחזרה ברדום. 315 00:21:39,967 --> 00:21:41,592 זה היה שונה לגמרי. 316 00:21:41,593 --> 00:21:44,804 הייתי ילד. לא עשיתי זאת יש אחריות. 317 00:21:44,805 --> 00:21:46,890 אתה עדיין ילד. 318 00:21:48,517 --> 00:21:51,769 אתה, הכרחת אותי ב-18 החודשים האחרונים 319 00:21:51,770 --> 00:21:54,188 - להעמיד פנים שאני לא מרגיש כלפיך. - ביקשתי ממך ידידות! 320 00:21:54,189 --> 00:21:56,691 ואז אתה מופיע אצלי בית באמצע הלילה. 321 00:21:56,692 --> 00:21:58,985 - הייתי בהלם. אני-אני... או שהיית כנה. 322 00:21:58,986 --> 00:22:01,404 - לעולם לא הייתי מגיע אם חשבתי... פעם אחת היית כנה. 323 00:22:01,405 --> 00:22:03,907 - ... התכוונת להשתמש בזה נגדי. הלינה, בבקשה. 324 00:22:04,867 --> 00:22:07,077 בבקשה, מה אתה רוצה? 325 00:22:10,080 --> 00:22:12,290 למי אכפת מה אני רוצה? 326 00:22:12,291 --> 00:22:14,001 למי אכפת? 327 00:22:14,793 --> 00:22:17,421 שניים מהאחים שלי נעדרים. 328 00:22:18,422 --> 00:22:21,382 אחותי... וההורים שלי 329 00:22:21,383 --> 00:22:23,677 גוועים ברעב בגטו... 330 00:22:24,303 --> 00:22:27,722 והגרמנים הולכים לבוא ולצעוד לתוך העיר הזו בכל רגע 331 00:22:27,723 --> 00:22:30,433 ולעשות לנו אותו הדבר. 332 00:22:30,434 --> 00:22:33,561 אתה רוצה שאני פשוט לדחוף את כל זה הצידה? 333 00:22:33,562 --> 00:22:35,981 לא, אני רוצה שתחלוק את זה איתי. 334 00:22:36,732 --> 00:22:39,483 - לאיזה מטרה? - עד אין קץ. עד אין קץ. 335 00:22:39,484 --> 00:22:42,945 מה אני יכול להציע אתה בעולם כזה? 336 00:22:42,946 --> 00:22:45,046 אני לא עומד כאן ומבטיח הבטחות 337 00:22:45,047 --> 00:22:46,782 שאני יודע שלעולם לא אוכל לשמור. 338 00:22:46,783 --> 00:22:49,493 אבל אני יכול להישאר ו... 339 00:22:49,494 --> 00:22:51,788 - ואני יכול לאהוב אותך. - אדם. 340 00:22:52,664 --> 00:22:54,874 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 341 00:22:54,875 --> 00:22:57,377 למה אתה לא נותן לי לאהוב אותך? 342 00:23:01,632 --> 00:23:03,634 הם צריכים אותך, אדם. 343 00:23:05,219 --> 00:23:06,428 אני לא. 344 00:23:11,141 --> 00:23:12,768 אני רואה. 345 00:23:17,940 --> 00:23:19,149 ואז... 346 00:23:21,360 --> 00:23:22,569 בבקשה... 347 00:23:23,362 --> 00:23:25,864 אם תסלח לי. 348 00:24:09,533 --> 00:24:11,742 למה, אדי. שטן אתה! 349 00:24:11,743 --> 00:24:15,454 מסייה פביאן! כמה שמח אני אראה פנים ידידותיות. 350 00:24:15,455 --> 00:24:17,957 אלוהים אדירים, ח-ה-יש לך ישן ברחובות? 351 00:24:17,958 --> 00:24:20,251 הרבה יותר טוב מהקודם שלי לינה, תאמין לי. 352 00:24:20,252 --> 00:24:22,061 אל תגיד לי שלקחו אותך למחנה. 353 00:24:22,062 --> 00:24:24,256 חשבתי רק על נוסעי ההיגוי. 354 00:24:26,884 --> 00:24:30,095 - אבל איך ברחת? בבקשה, בבקשה לא בקול רם כל כך. 355 00:24:31,430 --> 00:24:33,931 -אם אתה צריך כסף... - לא, לא, לא, ממש לא. 356 00:24:33,932 --> 00:24:36,434 אשתי ואני מאוד אוהב אותך, אדי. 357 00:24:36,435 --> 00:24:39,729 ואסיר תודה על השמחה שאתה הובא לשני כלבי ציד ותיקים. 358 00:24:39,730 --> 00:24:41,565 זה היה תענוג הדדי. 359 00:24:42,941 --> 00:24:44,567 אנחנו עוזבים את קזבלנקה הלילה. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,069 - בשביל קאדיס? - אה, גם אתה שמעת את השמועות? 361 00:24:47,070 --> 00:24:49,030 כן, הנמל האחרון עם ספינות שיוצאות. 362 00:24:49,031 --> 00:24:50,908 יש מקום לעוד אחד במכונית שלנו. 363 00:24:51,825 --> 00:24:55,037 בבקשה, אתה חייב לבוא איתנו. 364 00:24:55,704 --> 00:24:58,916 אתה אדיב מדי... אבל אני לא יכול. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,251 אתה יודע במקרה איפה מאדאם לאובייר ובתה 366 00:25:02,252 --> 00:25:04,337 אולי נשאר? יש לי ניסו תריסר מלונות. 367 00:25:04,338 --> 00:25:06,632 אה... הבין. 368 00:25:07,132 --> 00:25:08,710 נראה לי שאני זוכר שכן 369 00:25:08,711 --> 00:25:11,886 ברויאל מנואר בשדרת ארמי. 370 00:25:11,887 --> 00:25:15,640 אני לא אשכח את טוב לבך. אבל, אדי, אתה חייב להגיע לקאדיז. 371 00:25:15,641 --> 00:25:17,726 חבר, אני אראה אותך שם. 372 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 מרסי. 373 00:25:27,569 --> 00:25:29,654 שני צרפתי 75, בבקשה. 374 00:25:29,655 --> 00:25:31,072 מיד, גברתי. 375 00:25:44,962 --> 00:25:46,547 הו, אלוהים אדירים, אדי! 376 00:25:50,592 --> 00:25:53,010 - כל כך דאגתי. - חיפשתי אותך במשך ימים. 377 00:25:53,011 --> 00:25:55,388 מה-מה קרה? נפגעת? 378 00:25:55,389 --> 00:25:57,765 לא, לא, אני בסדר. אני פשוט זקוק נואשות למקלחת. 379 00:25:57,766 --> 00:25:59,685 כַּמוּבָן. 380 00:26:00,060 --> 00:26:02,478 לעולם לא אשאל אותך את זה בכל נסיבות אחרות, 381 00:26:02,479 --> 00:26:05,190 אבל אני חייב להתחנן לזה אנחנו עולים לחדר שלך. 382 00:26:14,283 --> 00:26:16,117 אמא, את אכזרית. 383 00:26:16,118 --> 00:26:17,869 ואתה תמים. 384 00:26:17,870 --> 00:26:20,538 צדקה זה דבר אחד, אבל מעורבות רומנטית 385 00:26:20,539 --> 00:26:23,207 - עם מישהו שלו... תפסיק, הוא ישמע אותך. 386 00:26:23,208 --> 00:26:24,417 לא אכפת לי. 387 00:26:24,418 --> 00:26:26,085 בבקשה, אתה מביך אותי. 388 00:26:26,086 --> 00:26:27,378 הוא לא הבעיה שלנו. 389 00:26:27,379 --> 00:26:29,338 הוא לא מבקש מאיתנו כלום. 390 00:26:29,339 --> 00:26:31,925 - תאמין לי. הוא יותר... אה, כי אתה רוצה... 391 00:26:33,051 --> 00:26:35,344 אני חייב להתנצל שוב על כופה על טוב לבך 392 00:26:35,345 --> 00:26:37,138 וחודר למרחב הפרטי שלך. 393 00:26:37,139 --> 00:26:39,765 ממ. יש לי הרגשה שלי חסד לא יגמר שם. 394 00:26:39,766 --> 00:26:41,309 - אמא. - זה בסדר, 395 00:26:41,310 --> 00:26:42,935 ואני לא רוצה להבהיל אותך, 396 00:26:42,936 --> 00:26:44,765 אלא הספינות היחידות עדיין מפליג לברזיל 397 00:26:44,766 --> 00:26:46,815 עולים מנמל קדיז. 398 00:26:47,316 --> 00:26:49,692 - קאדיס, בספרד? - ספרד עדיין ניטרלית. 399 00:26:49,693 --> 00:26:51,819 אנחנו יכולים שלום... - אנחנו לא חוזרים לאירופה. 400 00:26:51,820 --> 00:26:53,821 זה רוע הכרחי. 401 00:26:53,822 --> 00:26:54,989 לפי דבריך. 402 00:26:54,990 --> 00:26:57,825 לפי כל השאר מי כבר עושה את זה. 403 00:26:57,826 --> 00:27:00,620 - עלינו לפעול כעת. - לפעול? באיזה אופן, בדיוק? 404 00:27:00,621 --> 00:27:02,914 אנחנו שוכרים רכב שייקח אותנו לטנג'יר, 405 00:27:02,915 --> 00:27:06,792 ואז סירה שתעביר אותנו מעבר למיצר גיברלטר, 406 00:27:06,793 --> 00:27:09,378 ואז לבסוף רכבת לקאדיז. 407 00:27:09,379 --> 00:27:11,589 - רק זה? - אפילו לא הייתי מציע את זה 408 00:27:11,590 --> 00:27:13,090 אם חשבתי שיש לנו אפשרויות אחרות. 409 00:27:13,091 --> 00:27:15,218 זו אולי האפשרות הטובה ביותר עבורך, 410 00:27:15,219 --> 00:27:18,262 אבל יש לנו חברים בכמה שגרירויות עובדות על התיק שלנו. 411 00:27:18,263 --> 00:27:22,434 אני לא חושב שאתה מבין. זה לא בטוח להיות כאן. 412 00:27:23,101 --> 00:27:25,311 אנחנו חייבים לצאת קזבלנקה מיד. 413 00:27:25,312 --> 00:27:27,939 אתה כן, אולי. אתה נמלט. 414 00:27:27,940 --> 00:27:29,232 כולנו נמלטים. 415 00:27:29,233 --> 00:27:31,400 למה אתה חושב שהם לבנות מחנות במדבר? 416 00:27:31,401 --> 00:27:35,364 אני שונא לאכזב אותך, אבל קיבלנו יחס טוב מאוד. 417 00:27:35,739 --> 00:27:38,158 אני יודע שאתה חושב שלך כסף יגן עליך... 418 00:27:39,034 --> 00:27:40,244 אבל זה לא יהיה. 419 00:27:40,702 --> 00:27:42,913 גם למשפחה שלי היה כסף. 420 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 לא שמעתי כלום כבר שנה וחצי. אני לא יכול להגיע אליהם. 421 00:27:46,792 --> 00:27:50,546 לו יכולתי לחזור ו... להתחנן שיעזבו איתי. 422 00:27:52,798 --> 00:27:54,298 הייתי כל כך עיוור. 423 00:27:54,299 --> 00:27:56,385 לא ראיתי את השלטים... 424 00:27:57,344 --> 00:27:59,554 ופשוט השארתי אותם שם. 425 00:27:59,555 --> 00:28:03,015 - לא הייתה לך ברירה. - הייתה לי ברירה... 426 00:28:03,016 --> 00:28:04,434 ועזבתי אותם. 427 00:28:07,563 --> 00:28:09,189 גם אני לא יכול לעזוב אותך. 428 00:28:21,827 --> 00:28:23,245 היי. 429 00:28:23,579 --> 00:28:26,415 אני אלך אם אתה מעדיף להיות לבד. - לא. 430 00:28:32,212 --> 00:28:34,214 היא הלכה לשכב. 431 00:28:35,716 --> 00:28:37,718 אחרי שאמרתי לה אני בא איתך. 432 00:28:38,093 --> 00:28:41,095 - מה? לא. לא, אתה לא. - עשיתי. 433 00:28:41,096 --> 00:28:44,808 ובכנות... אני חושב היא יודעת שאתה צודק. 434 00:28:45,893 --> 00:28:48,520 נתחיל להכין סידורים בבוקר. 435 00:28:49,897 --> 00:28:51,732 בימים האחרונים... 436 00:28:52,816 --> 00:28:54,443 אתה היית הדבר היחיד זה החזיק אותי. 437 00:28:55,777 --> 00:28:58,404 חשבתי שאם אני יכול לראות את הפנים שלך שוב... 438 00:28:58,405 --> 00:28:59,907 איכשהו, זה... 439 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 הכל יהיה בסדר. 440 00:29:03,869 --> 00:29:05,912 ובכן, הנה אני... 441 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 ו... 442 00:29:08,123 --> 00:29:11,043 אתה אף פעם לא צריך להיות בלי הפנים שלי שוב. 443 00:29:13,420 --> 00:29:15,839 אני יודע שאמא שלך חושבת שאני, אה... 444 00:29:17,174 --> 00:29:19,509 שאין לי מה לעשות מציע לך, אבל יש לי כישורים. 445 00:29:19,510 --> 00:29:21,511 אני יכול למצוא... אדי, את לא צריכה 446 00:29:21,512 --> 00:29:23,597 להוכיח לי את עצמך. 447 00:29:24,014 --> 00:29:27,434 אני יודע בדיוק מי אתה הם. בגלל זה אני אוהב אותך. 448 00:29:32,773 --> 00:29:34,399 אני מצטער, אין לי טבעת... 449 00:29:37,402 --> 00:29:39,238 ... אבל אני אוהב אותך, אליסקה. 450 00:29:39,821 --> 00:29:43,450 אני רוצה להתחיל איתך חיים אם אתה... - אדי, כן. 451 00:29:44,117 --> 00:29:45,743 - כן? - כן! 452 00:29:45,744 --> 00:29:48,038 -כן?! - כן! 453 00:30:01,218 --> 00:30:03,428 מילה... בשבילך. 454 00:30:26,410 --> 00:30:28,495 Fefe! 455 00:30:28,871 --> 00:30:30,122 אִמָא! 456 00:30:36,920 --> 00:30:40,548 זה בסדר. זה בסדר, אהובי. 457 00:30:40,549 --> 00:30:42,259 אמא כאן. 458 00:30:42,968 --> 00:30:45,596 הם אמרו שהיא נראית יהודייה מדי. 459 00:30:50,058 --> 00:30:52,268 בוא נקווה שהם חזרו למלאי או שנחיה מזה 460 00:30:52,269 --> 00:30:54,354 ראש הכרוב הזה כל השבוע. 461 00:30:57,441 --> 00:31:00,861 אני מניח שאנחנו מקבלים בברכה הגרמנים בזרועות פתוחות. 462 00:31:01,320 --> 00:31:04,530 הם כל כך שונאים את הסובייטים, הם כנראה חושב שזה יהיה טוב יותר. 463 00:31:04,531 --> 00:31:06,616 אולי בשבילם זה יהיה. 464 00:31:13,540 --> 00:31:16,417 בואו נזדרז. אני לא חושב אנחנו מוזמנים למסיבה הזו. 465 00:31:16,418 --> 00:31:18,504 מה נתן לך את הרעיון הזה? 466 00:31:19,129 --> 00:31:21,339 אני אנסה את המאפייה ואני אפגש אתה אצל סטוינסקי בעוד דקה. 467 00:31:21,340 --> 00:31:22,840 רק אל תקבל פומפרניקל. 468 00:31:22,841 --> 00:31:24,551 זה פאמפרניקל. 469 00:31:34,311 --> 00:31:35,938 היי. 470 00:31:36,855 --> 00:31:38,065 בְּסֵדֶר. 471 00:31:41,693 --> 00:31:44,905 קמומיל מיובש, מובטח לעזור עם בחילות. 472 00:31:45,489 --> 00:31:49,700 ממ. זה מריח בדיוק כמו כל השאר בימים אלה. 473 00:31:49,701 --> 00:31:51,620 - מגעיל. - מממממ. 474 00:31:52,621 --> 00:31:54,956 נקניק מעושן לתוספת ברזל. 475 00:31:54,957 --> 00:31:58,918 הייתי צריך להילחם בגברת זקנה בשביל זה, אז השתמש בו היטב. 476 00:31:58,919 --> 00:32:02,755 מבטיח שתשמור על שקט על זה, לעוד כמה שבועות? 477 00:32:02,756 --> 00:32:05,676 דניאל עדיין לא יודע? 478 00:32:06,301 --> 00:32:08,929 אני רוצה לחכות עד שאמשיך. 479 00:32:09,847 --> 00:32:11,849 הוא היה כל כך מאוכזב בפעם הקודמת. 480 00:32:13,141 --> 00:32:14,976 אל תדאג, חתלתול. 481 00:32:14,977 --> 00:32:16,812 הכל יעבור חלק, 482 00:32:17,646 --> 00:32:21,733 ודי בקרוב, אתה תהיה עגול כמו קומקום קטן. 483 00:32:22,442 --> 00:32:23,861 אני מבטיח לך. 484 00:32:25,237 --> 00:32:27,238 - כן. - בסדר? 485 00:32:27,239 --> 00:32:31,410 - כן... זה פשוט ממש קשה. - בוא, ממ. 486 00:32:33,370 --> 00:32:36,999 אממ... חצי כיכר, בבקשה. 487 00:32:52,055 --> 00:32:55,058 הנה הם באים. אני חושב כדאי שאסגור, הא? 488 00:33:16,330 --> 00:33:18,372 לך לראות את הגופות בבתי הכלא! 489 00:33:18,373 --> 00:33:19,666 לך לראות את הגופות בבתי הכלא! 490 00:33:37,017 --> 00:33:38,227 בַּעֲלֵי חַיִים! 491 00:33:49,738 --> 00:33:51,740 מהר, כסה את החלונות! 492 00:33:52,658 --> 00:33:54,534 דניאל, מה קורה? 493 00:33:54,535 --> 00:33:57,411 אני לא, אני לא יודע. הייתי מחוץ לכלא, 494 00:33:57,412 --> 00:34:01,123 והם רק התחילו תופסים יהודים ומכים אותם, 495 00:34:01,124 --> 00:34:03,751 - וגורר אותם פנימה. - WHO? הגרמנים? 496 00:34:03,752 --> 00:34:06,546 לא, רק אנשים. סתם, פשוט אנשים רגילים. 497 00:34:06,547 --> 00:34:08,632 אני חושב שזה פוגרום. 498 00:34:10,342 --> 00:34:12,760 - לאן אתה הולך? - יעקב והלינה הלכו לקניות! 499 00:34:12,761 --> 00:34:15,012 לא, בלה, אל תצאי לשם! - אני חייב להזהיר אותם! 500 00:34:15,013 --> 00:34:17,223 אני לא אתקרב לשום מקום כֵּלֵא. זה הליכה קצרה. 501 00:34:17,224 --> 00:34:19,392 - אני אחזור. - בבקשה תישאר. אני מתחנן אליך. 502 00:34:19,393 --> 00:34:22,688 אנה, אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול. אני מצטער. 503 00:34:30,362 --> 00:34:32,781 בבקשה, בבקשה! עזור לי! 504 00:34:34,575 --> 00:34:37,452 עזור לי! בבקשה, בבקשה! 505 00:34:38,370 --> 00:34:41,373 - הלינה! אנחנו חייבים ללכת עכשיו! - בסדר. 506 00:34:58,891 --> 00:35:01,100 - התחבא במרתף; זה בטוח יותר. - The, the basement is locked! 507 00:35:01,101 --> 00:35:03,311 לא, בוריס עזב עם Soviets and gave me the key. 508 00:35:03,312 --> 00:35:05,397 - לאן אתה הולך? - בלה. 509 00:35:14,239 --> 00:35:18,868 היי, קצין! עזור לי! שוטר, תעזור לי! - קח אותו! קבל אותו! זה יהודי מלוכלך! 510 00:35:18,869 --> 00:35:21,913 אָנָא! קָצִין, בבקשה תעזרו לי! תעזור לי. 511 00:35:23,749 --> 00:35:27,376 It's me, Bella, it's just me. 512 00:36:03,622 --> 00:36:04,622 שֵׁם? 513 00:36:04,623 --> 00:36:06,374 We are a family of four. 514 00:36:06,375 --> 00:36:09,085 Nu? So you don't have names? 515 00:36:09,086 --> 00:36:12,755 Uh, Sol and Nechuma Kurc... 516 00:36:12,756 --> 00:36:17,845 - Ages? - Um, 54 and 52. 517 00:36:18,929 --> 00:36:20,556 Professions? 518 00:36:22,099 --> 00:36:25,810 They owned the premier fabric store in Radom 519 00:36:25,811 --> 00:36:28,896 and designed clothing and interiors 520 00:36:28,897 --> 00:36:31,858 for an exclusive clientele while also giving generously 521 00:36:31,859 --> 00:36:37,154 to numerous cultural institutions, including the Jewish Council. 522 00:36:37,155 --> 00:36:39,031 So they are tailors? 523 00:36:39,032 --> 00:36:41,409 They are skilled masters. 524 00:36:41,410 --> 00:36:44,579 They do not qualify for this transport, 525 00:36:44,580 --> 00:36:47,666 אבל אנחנו נשמור אותם על רשימה להזדמנויות אחרות. 526 00:36:49,168 --> 00:36:50,585 ואתה? 527 00:36:54,673 --> 00:36:57,301 מילה קאג'לר, 31. 528 00:36:58,135 --> 00:37:00,080 אני פסנתרן שעבר הכשרה בקונסרבטוריון 529 00:37:00,081 --> 00:37:03,347 עם רווקים ב מתמטיקה ו... 530 00:37:03,348 --> 00:37:07,351 - גברתי, אני... אני... - א... ואם, אם, אם זה לא מספיק, 531 00:37:07,352 --> 00:37:10,272 בעלי הוא רופא. - הממ. 532 00:37:10,939 --> 00:37:14,359 סלים קאג'לר, 36. 533 00:37:15,194 --> 00:37:17,196 הוא יצטרף אלינו לשם. 534 00:37:19,072 --> 00:37:21,700 תבורכו בארץ ישראל. 535 00:37:23,035 --> 00:37:24,160 תודה לך. 536 00:37:24,161 --> 00:37:29,332 פשוט סובב אותו מאונך קודם, ואז הטה אותו פנימה מהקצה הזה. כֵּן? 537 00:37:33,086 --> 00:37:35,297 שים את זה, למעלה. 538 00:37:35,714 --> 00:37:37,716 בסדר, למטה. פִּנָה. 539 00:37:44,181 --> 00:37:46,266 החייל הזה מכיר אותי, אנחנו חייבים ללכת. 540 00:37:50,812 --> 00:37:52,438 Sir, sir, we're ready. 541 00:37:52,439 --> 00:37:55,149 - Let's get going. - מה? The trunk. 542 00:37:55,150 --> 00:37:57,236 Forget the truck. 543 00:38:04,159 --> 00:38:07,787 Drive, drive! I'll make it worth your while. 544 00:38:09,540 --> 00:38:13,252 Hey, stop the car! עצור את המכונית! 545 00:38:29,685 --> 00:38:31,979 זה יכול להיות עוד סריקה. 546 00:38:33,272 --> 00:38:37,275 - What if it's Anna? היא לא תסתכן בבוא לכאן. 547 00:38:38,986 --> 00:38:41,696 - מה אם היא צריכה את עזרתנו? - לא! בלה, חכי! 548 00:38:41,697 --> 00:38:45,533 - אני חבר, אני חבר, אני חבר! - Wolf... It's okay. 549 00:38:45,534 --> 00:38:47,494 It's okay, I know him. 550 00:38:48,161 --> 00:38:49,788 שמור את זה פתוח. 551 00:38:50,873 --> 00:38:52,081 הנה, קח את זה. 552 00:39:00,424 --> 00:39:02,633 Sorry it's not much. 553 00:39:02,634 --> 00:39:04,802 כבר היינו כאן למטה שלושה ימים בלי כלום, זאב. 554 00:39:04,803 --> 00:39:07,264 זו חגיגה. תודה לך. 555 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 אף אחד לא בא לחפש אותך? 556 00:39:14,730 --> 00:39:16,356 הם באו... 557 00:39:17,149 --> 00:39:18,358 ו... 558 00:39:19,276 --> 00:39:23,030 גרר משפחה החוצה... מלמעלה, אממ... 559 00:39:24,031 --> 00:39:26,909 שמענו אותם יוצאים לרחוב 560 00:39:27,367 --> 00:39:29,953 עם אחרים מבניינים סמוכים. 561 00:39:30,495 --> 00:39:34,124 היה לך מזל. ה הפוגרום היה רק ההתחלה. 562 00:39:35,501 --> 00:39:38,587 לפני יומיים, ה איינזצגרופן הגיעה. 563 00:39:39,296 --> 00:39:40,631 מה זה אומר? 564 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 חוליות מוות. 565 00:39:44,384 --> 00:39:46,803 הם טובחים באלפים. 566 00:39:47,596 --> 00:39:51,974 לוקח אותם ל בתי סוהר, לאצטדיון... 567 00:39:51,975 --> 00:39:57,480 החוצה אל ה... אל היערות איפה שאף אחד לא שומע... 568 00:39:57,481 --> 00:39:59,982 ואז מכסחים אותם. 569 00:40:06,406 --> 00:40:11,411 לפחות קיבלת את האחרים החוצה פנימה, בזמן, נכון? 570 00:40:12,037 --> 00:40:13,247 כן... 571 00:40:14,081 --> 00:40:15,582 כמה מהם. 572 00:40:16,291 --> 00:40:17,626 הממ. 573 00:40:18,752 --> 00:40:21,213 אבל קיוויתי למצוא את אדם כאן. 574 00:40:22,673 --> 00:40:25,091 א-אדם היה איתם, לא? 575 00:40:25,092 --> 00:40:27,635 לא... הוא חזר. 576 00:40:27,636 --> 00:40:30,012 בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא הלך לכאן אליך. 577 00:40:32,975 --> 00:40:34,184 לא. 578 00:40:36,603 --> 00:40:38,980 איך אבא ימצא אותנו? - איך? 579 00:40:38,981 --> 00:40:41,899 אני אגיד לו בעצמי, פפלה שפלה. 580 00:40:41,900 --> 00:40:44,486 אי פעם דגדגו אותך? 581 00:40:45,362 --> 00:40:48,573 אני מצטער. - לא, מילושקה, 582 00:40:48,574 --> 00:40:52,702 אתה מביא לנו שמחה גדולה דע שאתה ופלישיה בטוחים. 583 00:40:52,703 --> 00:40:54,954 עכשיו, תכניס את הידיים שלך. - או, או, או, אוי! 584 00:40:54,955 --> 00:40:58,791 - אחת ושתיים. בְּסֵדֶר. - פפלה. 585 00:40:59,918 --> 00:41:02,003 - בוא. - להגיד ביי לסבתא? 586 00:41:02,004 --> 00:41:03,130 - אה! - אה! 587 00:41:17,811 --> 00:41:21,356 אני אשלח בשבילך הצטרף אלינו ברגע שנהיה שם. 588 00:41:22,024 --> 00:41:24,026 נא לנסוע בטוח. 589 00:41:25,319 --> 00:41:27,320 פפה, להיפרד? 590 00:41:27,321 --> 00:41:29,030 - ביי. - ביי. 591 00:41:29,031 --> 00:41:32,117 - כן... בשנה הבאה בירושלים. - להתראות. 592 00:42:12,074 --> 00:42:14,284 אולי יהיה קצת יותר מקום ברכבת. 593 00:42:14,618 --> 00:42:16,619 אה כן, אני בטוח שהם יצליחו לשים אותנו במחלקה ראשונה. 594 00:42:16,620 --> 00:42:19,331 בהחלט שילמתי מספיק בשביל זה. 595 00:42:22,709 --> 00:42:24,710 פפה, אתה רוצה לראות בחוץ? 596 00:42:24,711 --> 00:42:26,630 כֵּן? בוא נראה. 597 00:42:42,688 --> 00:42:44,105 למה עזבנו את הכביש? 598 00:42:44,106 --> 00:42:45,606 אני לא יודע. 599 00:42:45,607 --> 00:42:48,526 רק עכשיו עזבנו את ראדום. 600 00:42:48,527 --> 00:42:50,695 - אני לא רואה כלום. - מה קורה? 601 00:42:50,696 --> 00:42:53,030 זה לא נכון. בבקשה, מישהו. 602 00:42:53,031 --> 00:42:54,866 זה לא מרגיש נכון. 603 00:42:54,867 --> 00:42:59,162 - בבקשה, אתה רואה משהו בצד שלך? - פפל'ה, תישאר איתי, תישאר איתי. 604 00:43:00,080 --> 00:43:02,707 - אני לא רואה שום דבר באופק. - אתה יודע מה קורה? 605 00:43:02,708 --> 00:43:05,418 כֹּל אֶחָד? מישהו יודע מה קורה אָנָא. 606 00:43:05,419 --> 00:43:08,129 - פפה. - בבקשה תגיד לי! 607 00:43:08,130 --> 00:43:09,214 Fefe. 608 00:43:54,134 --> 00:43:57,137 תן לי לעזור לך... זה בסדר. 609 00:44:39,888 --> 00:44:41,098 לָלֶכֶת. 610 00:45:04,663 --> 00:45:08,250 פפה... פפה. 611 00:45:08,834 --> 00:45:10,126 בוא הנה, בוא הנה. 612 00:45:10,127 --> 00:45:12,170 אתה יושב כאן, אתה יושב כאן. 613 00:45:12,171 --> 00:45:14,881 שב ליד הרגליים של אמא. שב, שב. 614 00:45:14,882 --> 00:45:16,383 לְהִתִיַשֵׁב. 615 00:45:19,303 --> 00:45:20,596 תסתכל שם. 616 00:45:21,013 --> 00:45:23,223 - אתה רואה את העצים? כן. 617 00:45:23,974 --> 00:45:25,808 אני תוהה אם הם עצי תפוח. 618 00:45:25,809 --> 00:45:27,310 כֵּן. 619 00:45:27,311 --> 00:45:28,603 בסדר, תישאר כאן. 620 00:45:28,604 --> 00:45:30,521 תישאר כאן, אל תזוז. 621 00:46:27,663 --> 00:46:32,124 זה רופא השיניים, פרידמן. הוא עשה קצת עבודה עבור ה-SS. 622 00:46:38,674 --> 00:46:41,301 ועכשיו הוא יחיה כדי לעשות עוד קצת. 623 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 פפה, אל תסתכל. 624 00:46:57,609 --> 00:46:59,902 תסתכל רק עליי, בסדר? 625 00:46:59,903 --> 00:47:02,406 כן. רק אצלי. בשום מקום אחר. 626 00:47:22,718 --> 00:47:24,720 אל תירה, אל תירה! 627 00:47:26,680 --> 00:47:28,764 יש לי שאלה לקצין. 628 00:48:06,678 --> 00:48:09,305 פפה? פפלה, תקשיב לי. 629 00:48:09,306 --> 00:48:11,475 אתה רואה את הגברת הזאת שם? 630 00:48:13,060 --> 00:48:14,895 אני רוצה שתברח אליה... 631 00:48:16,271 --> 00:48:18,273 ולהעמיד פנים שהיא אמא שלך. 632 00:48:19,024 --> 00:48:20,651 בסדר, מבין? 633 00:48:21,652 --> 00:48:24,988 אתה רץ אליה, קורא "אמא". 634 00:48:25,531 --> 00:48:27,366 וכשאתה מגיע אליה... 635 00:48:28,700 --> 00:48:32,453 לחבק אותה, ולנשק אותה, ו לא להרפות לכלום. 636 00:48:32,454 --> 00:48:33,746 אתה מבין? 637 00:48:33,747 --> 00:48:35,331 אמא, בואי גם. 638 00:48:35,332 --> 00:48:37,917 אני לא יכול לבוא עכשיו. 639 00:48:37,918 --> 00:48:41,421 אתה צריך לעשות את זה על ידי את עצמך כמו ילדה גדולה. 640 00:48:41,839 --> 00:48:43,048 אתה מבין? 641 00:48:43,841 --> 00:48:45,466 פליסיה, את מבינה? 642 00:48:49,596 --> 00:48:52,516 האם אתה אוהב את אמא ואת אבא? 643 00:48:52,808 --> 00:48:54,643 וזייד ובוב? 644 00:48:55,435 --> 00:48:57,979 אז אתה חייב לעשות את זה עכשיו. אין יותר זמן. 645 00:48:57,980 --> 00:49:00,691 - פפה, אתה מבין? כן. 646 00:49:06,446 --> 00:49:09,866 האישה הזו היא אמא שלך. מבינה, פלישיה? 647 00:49:09,867 --> 00:49:11,868 אז רוץ, פליסיה, עכשיו. 648 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 לָרוּץ! 649 00:49:16,206 --> 00:49:17,623 - רוץ, רוץ. זה בסדר. - בסדר. 650 00:49:17,624 --> 00:49:18,708 לָרוּץ. 651 00:49:18,709 --> 00:49:21,003 אִמָא! 652 00:49:35,309 --> 00:49:38,769 תמשיך לחפור, או הם יידעו שהיא שלך. 653 00:49:52,576 --> 00:49:58,207 הו, התגעגעתי אליך. בוא הנה. בוא הנה. הו, ילדה יפה שלי. 654 00:50:02,044 --> 00:50:03,879 האם זה קרובך? 655 00:50:04,463 --> 00:50:05,672 כֵּן. 656 00:50:59,852 --> 00:51:02,062 תורידו בגדים! 657 00:51:52,238 --> 00:51:57,238 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.MY-SUBS.com -