1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,220
[GENEK KURC] בעבר, ב
אנחנו היינו בני מזל...
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,960
יש לי חדשות מלבוב.
הרטה עשתה את זה בבטחה.
3
00:00:05,990 --> 00:00:08,770
כולם הוקצו,
אה, דירות, יש עבודה.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,480
החיים רגועים יחסית.
5
00:00:10,530 --> 00:00:12,120
[JAKOB KURC] בלה?
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,460
יחד, מעתה ואילך.
אני רוצה להתחתן איתך.
7
00:00:18,510 --> 00:00:20,710
[ADAM EICHENWALD] האם משהו השתנה?
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,566
שום דבר לא השתנה עבורי.
9
00:00:23,570 --> 00:00:25,300
אני מצטער.
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,230
זו אשמתי.
11
00:00:27,280 --> 00:00:30,160
לא, עשית, לא עשית שום דבר רע.
12
00:00:30,210 --> 00:00:33,230
אני צריך לעשות משהו.
אני רוצה לעשות את מה שאתה עושה.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,980
לא משנה מה אתה מעורב בו,
14
00:00:35,030 --> 00:00:36,650
אני-אני רוצה להיות חלק מזה.
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,300
אנחנו, אנחנו עוזרים במובנים קטנים.
16
00:00:39,350 --> 00:00:40,880
- השגריר דנטס!
- מסייה.
17
00:00:40,900 --> 00:00:41,950
אמ-שגריר, בבקשה.
18
00:00:42,001 --> 00:00:45,200
שמי הוא אדי קורק.
אני מהנדס חשמל.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,799
אם אתה מעוניין
בבקשת ויזה,
20
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
כדאי לבקר בשגרירות.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,790
יש לי. ביקרתי חמש פעמים.
22
00:00:49,842 --> 00:00:53,420
יש ספינה יוצאת
בקרוב לריו, האלסינה.
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,170
אתה צריך לוודא שאתה על זה.
24
00:00:55,222 --> 00:00:57,630
- [חיילים צועקים]
- מה זה, מה זה?
25
00:00:57,683 --> 00:00:58,750
[נהימות]
26
00:00:58,809 --> 00:01:01,550
[קצין] אתה ג'נק קורק.
27
00:01:01,604 --> 00:01:04,590
נתפסת
אויב המדינה.
28
00:01:07,340 --> 00:01:12,364
[נגינת מוזיקה דרמטית]
29
00:01:14,760 --> 00:01:18,070
ג'נק קורק, אתה חייב לבוא איתנו עכשיו.
30
00:01:18,120 --> 00:01:21,610
- [חיילים מדברים בדיאלקט שפת אם]
- [גנק ג'נק]
31
00:01:22,470 --> 00:01:23,780
[HERTA SEIFERT] רגע!
32
00:01:24,430 --> 00:01:26,320
- לא, הרטה, תחזרי פנימה!
- ג'נק...
33
00:01:26,370 --> 00:01:29,140
יש ארבעה NKVD למעלה.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,610
הם הופכים את שלנו
דירה הפוכה.
35
00:01:31,660 --> 00:01:34,040
אתה באמת חושב שאני יותר בטוח איתם?
36
00:01:34,094 --> 00:01:37,250
- [פריטים מקרקשים, קורסים]
- [HERTA PANTING]
37
00:01:37,306 --> 00:01:40,210
♪
38
00:01:40,220 --> 00:01:43,340
[הפסקות זכוכית בדירה]
39
00:01:45,880 --> 00:01:49,940
הוא אויב... אז
אני אויב מזוין.
40
00:01:51,130 --> 00:01:52,540
תעצרו גם אותי.
41
00:01:53,989 --> 00:01:57,430
[מנגן את "ואלץ בפי מינור" מאת שופן]
42
00:02:08,190 --> 00:02:14,134
♪
43
00:02:16,320 --> 00:02:18,270
[מפסיק לנגן בפסנתר]
44
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
[אנחות]
45
00:02:20,720 --> 00:02:23,394
[מחיאות כפיים]
46
00:02:24,370 --> 00:02:27,720
בראבו... אתה מנגן יפה.
47
00:02:27,773 --> 00:02:30,300
האם אתה מכיר וודוויל?
48
00:02:30,359 --> 00:02:31,660
אני חושב שאולי.
49
00:02:31,710 --> 00:02:33,850
[קרן קרן ספינה]
50
00:02:44,790 --> 00:02:49,920
[מצטלפים ציפורים]
51
00:02:49,940 --> 00:02:52,965
[נוסעים מפטפטים]
52
00:02:55,926 --> 00:02:58,040
[הפטפוט נמשך]
53
00:03:09,815 --> 00:03:11,530
[BELL DINGS]
54
00:03:11,580 --> 00:03:13,720
[הפטפוט נמשך]
55
00:03:19,800 --> 00:03:23,690
[נגינת מוזיקה עדינה וחגיגית]
56
00:03:35,240 --> 00:03:39,800
♪
57
00:03:41,500 --> 00:03:45,220
♪
58
00:03:59,364 --> 00:04:01,920
♪
59
00:04:01,970 --> 00:04:04,000
[חיילים צועקים]
60
00:04:04,050 --> 00:04:06,190
[פטפוט לא ברור]
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
[נגינת מוזיקה דרמטית]
62
00:04:23,514 --> 00:04:25,420
[הצעקות נמשכות]
63
00:04:25,470 --> 00:04:28,727
♪
64
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
כל זה על שאלה בטופס.
65
00:04:35,550 --> 00:04:37,640
[לוחשת] עזוב את זה, זה נגמר.
66
00:04:37,690 --> 00:04:40,080
הייתי עושה את אותה בחירה.
67
00:04:42,540 --> 00:04:43,960
[ברכות] היית צריך להישאר בבית.
68
00:04:44,570 --> 00:04:46,580
והופרד ממך?
69
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
לא.
70
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
- [טריקת דלת]
- [אנשים צורחים]
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,600
[תינוק בוכה]
72
00:04:57,650 --> 00:04:59,780
[מכות קרן]
73
00:05:02,960 --> 00:05:06,330
- [הבכי ממשיך]
- [פטפוט שקוע, בפאניקה]
74
00:05:07,580 --> 00:05:11,180
[נוסע שר "אלוהים
להציל את פולין" בפולנית]
75
00:05:15,980 --> 00:05:19,840
[אחרים שרים יחד בפולנית]
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,830
[הדי שירה, דהויות]
77
00:05:43,886 --> 00:05:47,290
[נגינת מוזיקה בנושא תזמורת]
78
00:05:47,340 --> 00:05:51,040
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- 00:12:01,000
- [השיר מסכם]
- [קהל מפרגן, מחיא כפיים]
170
00:12:05,620 --> 00:12:08,700
סבסטיאן פדילה, כולם!
171
00:12:08,750 --> 00:12:11,410
[לחיים, מחיאות כפיים]
172
00:12:11,460 --> 00:12:13,700
מה עם איזה קול פורטר, הא?
173
00:12:13,750 --> 00:12:15,220
[עודד]
174
00:12:22,460 --> 00:12:25,150
[משחק "לילה ויום"
מאת קול פורטר בפסנתר]
175
00:12:33,700 --> 00:12:36,440
[שר בשקט]
176
00:12:44,840 --> 00:12:48,340
מנהל הטקסים
הוא גם מלחין?
177
00:12:48,393 --> 00:12:51,090
- אליזבת.
תקרא לי אליסקה.
178
00:12:51,146 --> 00:12:53,840
אליסקה. מה מחזיר אותך?
179
00:12:53,898 --> 00:12:56,210
אמא שלי נרדמה,
אז חשבתי לבוא לראות
180
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
אם ההצגה עדיין מתרחשת.
181
00:12:59,620 --> 00:13:01,810
למרבה הצער, כולם הלכו לישון.
182
00:13:02,520 --> 00:13:06,060
ובכל זאת אתה עדיין כאן.
זה גם החדר שלך?
183
00:13:06,110 --> 00:13:07,960
האם אתה ישן על הפסנתר?
184
00:13:07,990 --> 00:13:10,400
הלוואי. אני מחזיק בכרטיס מחלקה ב',
185
00:13:10,450 --> 00:13:12,650
אז התא שלי לא כל כך מרווח.
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,489
אבל אתה בא והולך מ
הטרקלין הזה כרצונך?
187
00:13:14,490 --> 00:13:17,930
אני חושב שהקפטן מעריך
התרומות שלי למורל.
188
00:13:17,950 --> 00:13:19,370
הממ, כמו שהוא צריך.
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
הרגשתי טוב הלילה.
190
00:13:22,920 --> 00:13:25,130
- מה?
- שוכח...
191
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
אפילו לכמה שעות.
192
00:13:27,940 --> 00:13:30,780
אמא שלי לעולם לא תודה בזה,
אבל אני יודע שזה עזר גם לה.
193
00:13:30,830 --> 00:13:33,380
יכולתי לראות את האור
לחזור לעיניה.
194
00:13:33,410 --> 00:13:34,590
[אנחות]
195
00:13:35,260 --> 00:13:39,720
אז, האם אתה נהנה
הנדיבות של השגריר דנטס?
196
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
כֵּן.
197
00:13:42,680 --> 00:13:43,730
אַתָה?
198
00:13:44,500 --> 00:13:45,540
ויזה לשלושה חודשים
199
00:13:45,580 --> 00:13:47,610
- שורפת לי חור בכיס.
- הממ.
200
00:13:47,660 --> 00:13:49,499
ממה ששמעתי,
הוא עזר לרבים על הסיפון.
201
00:13:49,500 --> 00:13:50,860
אני יודע, זה מעצבן.
202
00:13:50,910 --> 00:13:52,820
חשבתי שאמא שלי ואני מיוחדות.
203
00:13:52,874 --> 00:13:54,240
[שניהם מצחקקים]
204
00:13:56,760 --> 00:13:58,850
אז אתה הולך לשחק
זה בשבילי או מה?
205
00:13:58,900 --> 00:14:01,620
אה, לא. לא, לא, לא. זה לא נגמר.
206
00:14:02,380 --> 00:14:04,370
אדי המביכה, על מה זה?
207
00:14:04,420 --> 00:14:06,520
זה שיר ערש...
208
00:14:06,570 --> 00:14:08,348
לאחיינית שלי בת השנתיים, פלישיה.
209
00:14:08,349 --> 00:14:11,400
אוי... זה מתוק.
210
00:14:11,450 --> 00:14:13,470
אתה קרוב, אתה והאחיינית שלך?
211
00:14:15,060 --> 00:14:16,680
מעולם לא נפגשנו.
212
00:14:18,560 --> 00:14:19,940
אתה רוצה מוזיקה?
213
00:14:21,840 --> 00:14:23,330
קדימה.
214
00:14:23,380 --> 00:14:25,160
- בוא נלך.
- בוא נלך.
215
00:14:26,420 --> 00:14:27,460
תביא את זה.
216
00:14:28,150 --> 00:14:32,705
[מנגן את "I GOT RHYTHM" מאת
ג'ורג' גרשווין בפסנתר]
217
00:14:39,940 --> 00:14:45,051
♪
218
00:14:51,660 --> 00:14:55,970
♪
219
00:15:03,987 --> 00:15:07,180
- [מוזיקה דועכת]
- [מצטלפים ציפורים]
220
00:15:15,970 --> 00:15:19,030
[מוזיקת מחרוזת עדינה]
221
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
ממ, זאת אדמה?
222
00:15:26,259 --> 00:15:28,870
אנחנו לא יכולים להיות כבר בברזיל.
223
00:15:28,920 --> 00:15:32,160
לא... לא.
224
00:15:32,210 --> 00:15:34,330
הסירה, היא נוסעת מזרחה.
225
00:15:34,380 --> 00:15:39,300
[נגינת מוזיקה מתוחה]
226
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
227
00:15:41,100 --> 00:15:44,470
♪
228
00:15:48,239 --> 00:15:49,950
[נגינת מוזיקה קלה]
229
00:15:57,700 --> 00:16:00,220
[אנשים מפטפטים]
230
00:16:05,380 --> 00:16:08,343
♪
231
00:16:21,400 --> 00:16:23,050
[רופא] הלינה...
232
00:16:23,107 --> 00:16:26,220
אני צריך את בקבוקוני ABO האלה מקבוצה B.
233
00:16:26,270 --> 00:16:28,580
הם פשוט מוכנים, דוקטור.
234
00:16:35,220 --> 00:16:37,622
♪
235
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
- [אדם] הלינה.
- סליחה על הביקור הלא מתוכנן,
236
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
אבל אני בא עם מתנות.
237
00:16:59,250 --> 00:17:00,270
רהל.
238
00:17:01,410 --> 00:17:04,400
- לא התכוונתי להפריע, אני...
- זה בסדר, בדיוק הייתי בדרך.
239
00:17:04,460 --> 00:17:06,943
רהל עושה ריצה
דרך השטח הגרמני.
240
00:17:06,960 --> 00:17:11,140
תעודות זהות, תרופות. עשר עיירות בחודשיים.
241
00:17:11,197 --> 00:17:12,890
[HALINA KURC] האם תעבור דרך ראדום?
242
00:17:12,949 --> 00:17:15,560
שמעתי שהם מתחילים
לאטום את הגטו.
243
00:17:15,610 --> 00:17:17,960
אנחנו נמצא דרך. אנחנו תמיד עושים זאת.
244
00:17:19,420 --> 00:17:21,760
אני סקרן לגבי המתנות האלה.
245
00:17:22,280 --> 00:17:23,660
כֵּן. [נושפת]
246
00:17:26,420 --> 00:17:29,020
- חומצה לקטית?
אני יודע שקשה להגיע.
247
00:17:29,070 --> 00:17:30,500
אוצר של זייפן.
248
00:17:30,550 --> 00:17:33,290
אלה יביאו לי שניים
תריסר תעודות זהות לפחות.
249
00:17:33,344 --> 00:17:35,500
ואוצר נדיר עוד יותר.
250
00:17:36,320 --> 00:17:37,540
איפה השגת את זה?
251
00:17:37,590 --> 00:17:39,017
הקפיטריה של בית החולים.
252
00:17:39,660 --> 00:17:41,880
זה מרחב ציבורי מאוד.
253
00:17:41,930 --> 00:17:44,300
אפשר היה לזהות אותך בקלות.
254
00:17:45,140 --> 00:17:46,840
ניתן לרכוש ביצים במקום אחר.
255
00:17:46,890 --> 00:17:47,950
האם הם יכולים?
256
00:17:48,000 --> 00:17:50,630
אתה תמיד מתלונן על
הביקוש עולה על ההיצע
257
00:17:50,660 --> 00:17:52,480
ואתה לא יכול ליצור תעודה מזהה בלי אחד.
258
00:17:52,530 --> 00:17:58,300
הלינה... עובדת אצל ד"ר לבנהד
הוא תפקיד יקר ערך עבורנו.
259
00:17:58,350 --> 00:18:01,610
אני מודע לזה, והוא
מאוד מעריך את העבודה שלי.
260
00:18:01,660 --> 00:18:04,292
טוב, טוב. תמשיך ככה.
261
00:18:06,280 --> 00:18:07,337
כַּמוּבָן.
262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
[RAHEL] אני יוצאת.
263
00:18:09,150 --> 00:18:11,350
נתראה בקרוב.
264
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
אלא אם כן כדור נאצי ימצא אותי קודם.
265
00:18:13,690 --> 00:18:14,830
- Rahel.
- [רחל צוחק]
266
00:18:14,880 --> 00:18:17,420
[רהל] אלוהים, זה קשה
לגרום לך לצחוק, הא?
267
00:18:17,470 --> 00:18:19,320
מצא את ההומור, חבר.
268
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
להתראות.
269
00:18:30,860 --> 00:18:32,390
[טריקת דלת]
270
00:18:33,380 --> 00:18:34,980
תודה על התמיכה.
271
00:18:35,860 --> 00:18:37,070
אני מסכים איתה.
272
00:18:38,368 --> 00:18:40,860
Would you have me lie
להגן על הגאווה שלך?
273
00:18:42,020 --> 00:18:45,500
עבדתי עבור
מתחת לאדמה במשך כמעט שנה,
274
00:18:45,550 --> 00:18:50,546
ובכל זאת עדיין מתייחסים אליי כמו ילד
מתפנקים וסובלים.
275
00:18:51,020 --> 00:18:54,050
אני מסכן את חיי כל יום.
כן, אני יודע שכן.
276
00:18:54,640 --> 00:18:58,040
יעקב סיפר לי על שלך
ביקורים במטה ה-NKVD.
277
00:18:59,490 --> 00:19:02,680
- הוא מה?
- הוא מודאג, כפי שהוא צריך להיות.
278
00:19:02,720 --> 00:19:05,450
באמצעות תעודות זהות מזויפות שהכנתי
לך לסייר בכלא.
279
00:19:05,470 --> 00:19:06,479
אתה משוגע?
280
00:19:06,480 --> 00:19:08,860
ג'נק איננו שישה שבועות.
281
00:19:09,520 --> 00:19:14,830
אין מידע, אין מושג אם
אח שלי חי או מת,
282
00:19:14,880 --> 00:19:17,250
וכן, והרטה בהריון?
זה-זה מטריף.
283
00:19:17,300 --> 00:19:19,810
אבל אם תיתפס,
זה מסכן את כולנו.
284
00:19:22,900 --> 00:19:27,180
[נגינת מוזיקה עדינה]
285
00:19:27,220 --> 00:19:28,900
אני מודע להימור, אדם.
286
00:19:36,170 --> 00:19:38,850
[חיילים צועקים ברוסית]
287
00:19:50,732 --> 00:19:53,350
[הצעקות נמשכות]
288
00:19:53,400 --> 00:19:58,239
[נגינת מוזיקה דרמטית]
289
00:19:59,991 --> 00:20:02,980
[אנשים משתעלים]
290
00:20:06,540 --> 00:20:11,380
[הצעקות נמשכות]
291
00:20:13,750 --> 00:20:17,120
♪
292
00:20:23,160 --> 00:20:24,630
ברוך הבא.
293
00:20:26,080 --> 00:20:28,610
אתה תעבוד ב
שדות כראות עינינו,
294
00:20:28,660 --> 00:20:32,050
ובתמורה, אנו נספק
אתה עם מגורים
295
00:20:32,080 --> 00:20:34,780
ושלוש מנות ביום.
296
00:20:34,830 --> 00:20:37,370
בצע את הכללים, אתה תאכל.
297
00:20:37,420 --> 00:20:39,460
תפר את החוקים ולא תעשה.
298
00:20:39,510 --> 00:20:40,810
זה די פשוט.
299
00:20:41,500 --> 00:20:44,770
העיר הקרובה ביותר היא 10
קילומטרים מכאן.
300
00:20:44,820 --> 00:20:48,010
תושבי הכפר היו
הודעה על הגעתך,
301
00:20:48,060 --> 00:20:50,220
והם לא סימפטיים.
302
00:20:50,270 --> 00:20:54,500
אז אם אני במקומך,
לא הייתי מנסה לעזוב.
303
00:20:54,550 --> 00:20:56,780
נקבל הודעה אם תעשה זאת.
304
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
זה... זה הבית החדש שלך.
305
00:21:01,120 --> 00:21:03,540
לעולם לא תראה שוב את פולין.
306
00:21:04,570 --> 00:21:07,530
[נגינת מוזיקה דרמטית]
307
00:21:07,550 --> 00:21:09,380
[חייל] בוא!
308
00:21:09,430 --> 00:21:12,200
אנו נראה לך את מקומות הלינה שלך!
309
00:21:12,250 --> 00:21:15,030
♪
310
00:21:15,080 --> 00:21:16,390
[חייל צועק]
311
00:21:16,440 --> 00:21:22,640
♪
312
00:21:29,290 --> 00:21:32,410
[אנשים מפטפטים]
313
00:21:36,080 --> 00:21:38,350
[קרן קרן ספינה]
314
00:21:38,380 --> 00:21:43,060
[הפטפוט נמשך]
315
00:21:57,820 --> 00:21:58,880
[מצטלפים ציפורים]
316
00:21:58,920 --> 00:22:02,220
- זה אף פעם לא נהיה קל יותר, נכון?
- איזה חלק?
317
00:22:03,220 --> 00:22:06,210
נסוג בחזרה אל הכלא הצף שלנו.
318
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
גם אחרי כל החודשים האלה,
319
00:22:07,690 --> 00:22:10,980
זה עדיין מרגיש כמו מתקרב
אבדון בכל פעם.
320
00:22:11,030 --> 00:22:13,100
לפחות מותר לנו לרדת.
321
00:22:13,150 --> 00:22:15,590
לא לכולם יש כל כך מזל.
322
00:22:15,640 --> 00:22:18,070
אדי, חייבים לעשות את זה כל פעם?
323
00:22:18,130 --> 00:22:19,160
לעשות מה?
324
00:22:19,213 --> 00:22:21,930
ההלקאה העצמית הזו שאתה מתמכר אליה.
325
00:22:21,980 --> 00:22:24,580
יש לך אישור בכתב מאת
הקפטן לעזוב את הסירה.
326
00:22:24,630 --> 00:22:26,240
אתה לא עושה שום דבר רע.
327
00:22:28,260 --> 00:22:33,530
חוץ מזה, בלעדייך, הייתי
נאלץ לשוטט בדקר לבד
328
00:22:33,580 --> 00:22:35,660
מכיוון שאמא שלי היא בעצם סגורה.
329
00:22:35,710 --> 00:22:38,140
- האם יהיה לך את זה?
- ברור שלא.
330
00:22:40,960 --> 00:22:44,010
[נגינת מוזיקה חגיגית]
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
[ELISKA] אדי.
332
00:23:00,020 --> 00:23:03,580
♪
333
00:23:06,780 --> 00:23:10,590
- [פטפוט לא ברור]
- [אנשים משתעלים]
334
00:23:16,200 --> 00:23:17,500
אדי!
335
00:23:17,550 --> 00:23:18,720
- אדי?!
- [ילדים] אדי!
336
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
איפה, איפה, איפה אדי הזו?
337
00:23:20,210 --> 00:23:21,540
אני לא רואה אדי.
338
00:23:23,000 --> 00:23:25,140
האם גדלת שש
אינצ'ים מאתמול?
339
00:23:26,970 --> 00:23:29,640
אחד בשבילך, אחד בשבילך.
340
00:23:30,260 --> 00:23:31,810
[קרן קרן ספינה]
341
00:23:32,850 --> 00:23:35,010
חלקנו מדברים
על הבריחה מהסירה,
342
00:23:35,060 --> 00:23:37,460
- לשנות את זה בדקר.
- זה טירוף.
343
00:23:37,510 --> 00:23:40,180
לא. לא, אדי, זה לא טירוף.
344
00:23:40,230 --> 00:23:41,260
זה לא טירוף.
345
00:23:41,310 --> 00:23:43,990
אי שפיות עצור ב
נמל במשך חודשים ארוכים
346
00:23:44,048 --> 00:23:46,290
בלי תקווה, בלי אוכל,
347
00:23:46,342 --> 00:23:48,410
צופה בוויזות שלנו
לפוג ולהפוך לאבק.
348
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
לאן תלך?
349
00:23:50,700 --> 00:23:52,515
מה התוכנית אחרי
אתה יורד מהסירה?
350
00:23:54,540 --> 00:23:56,320
שום מקום לא בטוח.
351
00:23:56,370 --> 00:23:57,820
המלחמה נמצאת בכל מקום.
352
00:23:57,850 --> 00:24:01,130
כן, אני יודע, אבל לפחות אנחנו
לוקחים את גורלנו בידיים שלנו.
353
00:24:01,670 --> 00:24:03,850
[לחישות] אתה תהרוג את עצמך.
354
00:24:04,560 --> 00:24:07,571
[נורמלי] הסירה הזו היא שלנו
ישועה, לא כלא.
355
00:24:09,170 --> 00:24:11,140
קל להגיד כשאתה
רשאים לעזוב אותו.
356
00:24:12,760 --> 00:24:14,460
לא לכולנו יש א
חברה מהשורה הראשונה
357
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
לשוטט איתו בשוק דקאר.
358
00:24:16,490 --> 00:24:21,360
♪
359
00:24:21,419 --> 00:24:23,010
[פטיש]
360
00:24:23,060 --> 00:24:25,820
♪
361
00:24:25,860 --> 00:24:27,730
[נושפת]
362
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
[לוחות לוח]
363
00:24:31,860 --> 00:24:34,370
[נשימה כבדה]
364
00:24:37,200 --> 00:24:40,130
[מכווץ, מתנשף]
365
00:24:47,420 --> 00:24:49,330
[ברכות] זה בסדר. [רחרוח]
366
00:24:49,380 --> 00:24:50,480
♪
367
00:24:52,520 --> 00:24:54,350
[פטיש]
368
00:25:01,520 --> 00:25:02,740
בוריס!
369
00:25:03,850 --> 00:25:05,200
זה שחור.
370
00:25:05,250 --> 00:25:07,680
- אתה יכול להזיז אותו?
- לא, רק ככה.
371
00:25:07,730 --> 00:25:09,870
[VANYA] מה זאת העצלנות הזו?
372
00:25:10,610 --> 00:25:11,870
תחזור לעבודה!
373
00:25:11,920 --> 00:25:14,280
- [פטיש]
- [אנשים צועקים]
374
00:25:17,391 --> 00:25:20,227
[שורקת רוח]
375
00:25:20,940 --> 00:25:22,510
[BORYS] זה מאוחר מדי.
376
00:25:23,330 --> 00:25:24,990
הרקמה מתה.
377
00:25:25,040 --> 00:25:28,010
תראה, גנגרנה נכנסת.
378
00:25:29,050 --> 00:25:30,430
זה צריך לרדת.
379
00:25:34,760 --> 00:25:37,787
ג'נק... האולר שלך.
380
00:25:37,800 --> 00:25:42,333
[נגינת מוזיקה מתוחה]
381
00:25:46,160 --> 00:25:50,080
ג'נק... אתה חייב להיות זה שעושה את זה?
382
00:25:50,132 --> 00:25:52,580
מי עוד? בוריס?
383
00:25:58,950 --> 00:26:00,920
♪
384
00:26:09,220 --> 00:26:11,510
- [פרוסה מהירה]
- [BORYS SREEAMS]
385
00:26:14,190 --> 00:26:17,510
[שורקת רוח]
386
00:26:17,576 --> 00:26:18,799
[BORYS נושם בכבדות, שיעול]
387
00:26:18,800 --> 00:26:20,100
[HERTA] בוריס המסכן.
388
00:26:20,940 --> 00:26:22,460
הוא לא נראה טוב.
389
00:26:23,760 --> 00:26:25,450
אתה חושב שהוא יכול ללדת את התינוק עכשיו?
390
00:26:25,500 --> 00:26:27,420
[אנחות] בואו נקווה.
391
00:26:28,620 --> 00:26:30,680
לְמַעֲנוֹ.
392
00:26:30,730 --> 00:26:32,180
ושלנו.
393
00:26:32,230 --> 00:26:34,560
[שניהם נאנח]
394
00:26:34,610 --> 00:26:36,380
רוקח ללא אצבעות...
395
00:26:37,600 --> 00:26:39,181
וזה הכי טוב שאנחנו יכולים לקוות לו.
396
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
[הרטה מצחקקת]
397
00:26:43,240 --> 00:26:46,030
אולי ג'וליה תוכל ללדת את התינוק.
398
00:26:46,080 --> 00:26:47,648
היא סייעה לבוריס פעמים רבות.
399
00:26:47,660 --> 00:26:50,330
וכמה כאלה
תינוקות שרדו את הלילה?
400
00:26:50,380 --> 00:26:52,350
והאמהות? חצי, אם זה?
401
00:26:52,400 --> 00:26:54,220
אתה מאשים את ג'וליה בסיכויים המחורבנים האלה?
402
00:26:54,250 --> 00:26:56,020
לא, כמובן שלא.
403
00:26:56,070 --> 00:27:00,120
אתה יודע, היא יודעת
מה זה לאבד ילד.
404
00:27:00,160 --> 00:27:03,290
– הסבל הנצחי.
אני יודע, אבל היא תופרת,
405
00:27:03,310 --> 00:27:05,110
הרטה, לא רופא.
406
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
הממ? אני לא עוזב את גורלך ו
לתינוק יש סיכוי של 50-50.
407
00:27:09,253 --> 00:27:11,140
בוא נלך לישון.
408
00:27:11,190 --> 00:27:12,910
אין מה לעשות הלילה.
409
00:27:12,965 --> 00:27:14,400
וברגע שאתה שורד את הלידה,
410
00:27:14,450 --> 00:27:17,200
אתה תיאלץ לצאת לתוך
השדות 12 שעות מאוחר יותר.
411
00:27:17,250 --> 00:27:18,880
הממ? אם אתה רוצה לאכול,
412
00:27:18,910 --> 00:27:20,649
ואם אתה לא אוכל,
החלב שלך לא ייכנס.
413
00:27:20,650 --> 00:27:22,710
זה מימי הביניים, שלא לדבר על לא חוקי.
414
00:27:22,766 --> 00:27:26,360
מה זה חוקי? זרקו אותנו
לתוך מכונית בקר בניגוד לרצוננו.
415
00:27:26,400 --> 00:27:28,180
אני יודע. על סמך בחירה שעשיתי,
416
00:27:28,230 --> 00:27:29,780
שהפר את החוק הסובייטי,
417
00:27:29,830 --> 00:27:32,460
חוק מחוץ לספרים,
אבל חוק בכל זאת,
418
00:27:32,490 --> 00:27:33,989
אתה יודע, זה נושא
משקל עם האנשים האלה.
419
00:27:33,990 --> 00:27:35,850
ככה חושבים האימבצילים האלה.
420
00:27:35,900 --> 00:27:37,573
הם לא חושבים, לא אכפת להם.
421
00:27:37,590 --> 00:27:40,340
לא, אתה זכאי ל-35 ימי חופש
422
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
- עם מנות.
כן.
423
00:27:41,750 --> 00:27:43,590
לא, זה החוק על הספרים הסובייטים,
424
00:27:43,640 --> 00:27:45,789
והגיע הזמן למישהו
להזכיר להם את העובדה הזו.
425
00:27:47,460 --> 00:27:48,950
להזכיר למי?
426
00:27:49,001 --> 00:27:50,890
רומנוב, השומרים.
427
00:27:50,940 --> 00:27:52,070
לא.
428
00:27:53,380 --> 00:27:56,100
זה מסוכן מדי, אני אוסר על זה.
429
00:27:56,150 --> 00:27:58,120
- אה, אתה אוסר את זה?
כן, אני ענק,
430
00:27:58,150 --> 00:27:59,790
ואני אשב עליך אם אתה מתריס בי.
431
00:27:59,840 --> 00:28:00,910
[ג'נק מצחקק]
432
00:28:02,300 --> 00:28:05,580
האוכל הוא בראש סדר העדיפויות.
433
00:28:05,620 --> 00:28:07,780
אני אלך לעבודה למחרת,
434
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
וכולנו נאכל.
435
00:28:10,660 --> 00:28:12,050
שָׁם.
436
00:28:12,730 --> 00:28:13,920
החלטה.
437
00:28:16,960 --> 00:28:20,810
[נגינת מוזיקת פסנתר איטית]
438
00:28:20,860 --> 00:28:23,953
[פטפוט לא ברור]
439
00:28:29,166 --> 00:28:32,990
♪ נראה שעמדנו ודיברנו ♪
440
00:28:34,180 --> 00:28:38,120
♪ כמו זה בעבר ♪
441
00:28:40,200 --> 00:28:44,870
♪ הסתכלנו אחד על השני
באותו אופן אז ♪
442
00:28:46,060 --> 00:28:49,650
♪ אבל אני לא זוכר איפה ♪
443
00:28:49,700 --> 00:28:52,990
♪ או כאשר ♪
444
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
ערב טוב, אדוני. אני יודע
יש לך הרבה מאוד
445
00:28:55,170 --> 00:28:56,318
בראש שלך כרגע, אבל...
446
00:28:56,319 --> 00:28:58,910
אנחנו באותה לימבו
עם הויזות, אדי.
447
00:28:58,960 --> 00:29:01,420
שולחים חוטים, עושים מה
אנחנו יכולים להרחיב אותם.
448
00:29:01,470 --> 00:29:02,950
זה לא קשור לאשרות.
449
00:29:03,008 --> 00:29:05,060
ח-האם ביקרת ב-steerage לאחרונה?
450
00:29:05,940 --> 00:29:08,400
- התנאים הידרדרו.
אני יודע.
451
00:29:08,450 --> 00:29:11,150
אולי דחיפה למורל
יעשה פלאים.
452
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
יום חופש מהסירה.
453
00:29:12,293 --> 00:29:14,160
אני לא יכול להשיג מספיק
עובר לכולם.
454
00:29:14,211 --> 00:29:16,760
- זה יהיה כאוס.
- הזדמנות למתוח את הרגליים.
455
00:29:16,810 --> 00:29:20,540
זה לא משנה בכל מקרה.
הספינה עוזבת את דקר הלילה.
456
00:29:21,300 --> 00:29:22,920
הלילה, אתה מתכוון לריו?
457
00:29:23,780 --> 00:29:26,750
הספינה... זקוקה לתיקון.
458
00:29:26,800 --> 00:29:30,010
עלינו לנסוע צפונה לקזבלנקה
לפני שתמשיך לברזיל.
459
00:29:31,720 --> 00:29:33,550
אבל זה עוד שבוע
הכיוון הלא נכון.
460
00:29:33,600 --> 00:29:34,720
כן, אני יודע.
461
00:29:34,770 --> 00:29:36,379
דקאר הומה
נמל בפני עצמו.
462
00:29:36,380 --> 00:29:39,590
- אנחנו לא יכולים לבקש עזרה כאן?
מר קורק... חייב להזכיר לך
463
00:29:39,640 --> 00:29:42,690
שהנוכחות שלך בזה
טרקלין הוא כבר זיכיון?
464
00:29:42,740 --> 00:29:45,680
אם כבר מדברים על ויתורים, למה
אתה ממשיך להסכים להעביר אותנו
465
00:29:45,720 --> 00:29:48,120
מעיר כבושה של וישי אחת לאחרת?
466
00:29:49,260 --> 00:29:52,760
אולי בפעם הבאה תשקול א
מקום שלא שונא יהודים.
467
00:29:54,543 --> 00:29:57,490
[מחיאות כפיים מהדהדות]
468
00:30:00,480 --> 00:30:03,810
- [מוזיקת פסנתר קלה מנגנת]
- [אנחות]
469
00:30:03,860 --> 00:30:06,580
[ADDY SINGING] [ECHOING]
♪ ... נפגשנו ♪
470
00:30:06,630 --> 00:30:09,840
♪ לפני ♪
471
00:30:09,880 --> 00:30:14,860
♪ וצחק לפני ♪
472
00:30:14,910 --> 00:30:16,680
♪ ואוהב... ♪
473
00:30:16,732 --> 00:30:18,870
- אדי.
- מה?
474
00:30:18,920 --> 00:30:20,527
- אה!
- בשבילך.
475
00:30:21,170 --> 00:30:23,680
את הרקמה עשיתי בעצמי. [מצחקק]
476
00:30:23,739 --> 00:30:25,290
[צפירת קרן ספינה]
477
00:30:25,340 --> 00:30:27,380
[אנשים מפרגנים]
478
00:30:27,430 --> 00:30:29,090
[אנחות]
479
00:30:29,140 --> 00:30:33,220
[נגינת מוזיקה חגיגית]
480
00:30:33,270 --> 00:30:34,930
[דפיקות בדלת]
481
00:30:34,980 --> 00:30:38,110
♪
482
00:30:45,060 --> 00:30:47,620
[מוזיקה דועכת]
483
00:30:56,120 --> 00:30:57,940
אנחנו לא נוסעים לריו, נכון?
484
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
[מחדש מוזיקה חגיגית]
485
00:31:07,230 --> 00:31:08,270
[אליסיקה נאנחת]
486
00:31:09,340 --> 00:31:10,400
[ADDY SIGHS]
487
00:31:20,690 --> 00:31:23,920
♪
488
00:31:34,120 --> 00:31:37,688
♪
489
00:31:45,510 --> 00:31:48,440
[המוזיקה מתעצמת]
490
00:31:50,700 --> 00:31:52,340
[מוסיקת מסקנות]
491
00:31:52,390 --> 00:31:55,200
מה אתה חושב
מחכה לנו בקזבלנקה?
492
00:31:55,250 --> 00:31:56,860
עוד מעצר?
493
00:31:57,520 --> 00:31:58,820
[ADDY SIGHS]
494
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
אני לא יודע...
495
00:32:03,860 --> 00:32:05,800
אבל מה שזה לא יהיה...
496
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
נתמודד עם זה ביחד.
497
00:32:22,960 --> 00:32:26,550
[נגינת מוזיקה סומברית]
498
00:32:40,660 --> 00:32:47,120
[אוטו וג'וליה מתפללים בדיאלקט ילידי]
499
00:32:56,450 --> 00:33:00,300
♪
500
00:33:08,590 --> 00:33:13,200
♪
501
00:33:15,702 --> 00:33:19,490
[מתנשף] אני רוצה לבקש
קהל עם רומנוב.
502
00:33:19,540 --> 00:33:22,340
- היית רוצה?
כן.
503
00:33:22,390 --> 00:33:25,180
אנו עמלים לפי בקשתו,
ותחת החוק הסובייטי,
504
00:33:25,230 --> 00:33:29,140
זה... במסגרת זכויות העובד
לדבר עם הממונה עליו.
505
00:33:29,190 --> 00:33:31,750
ומה אתה רוצה
לדבר איתו על?
506
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
[GENEK] ה-IAO יצר תקן
507
00:33:34,144 --> 00:33:37,040
לספק חופשה
אמהות לעתיד.
508
00:33:37,090 --> 00:33:39,550
הממשלה הסובייטית
אימצה לאחרונה הוראה
509
00:33:39,600 --> 00:33:42,010
בהתאם לכך
תקן בינלאומי.
510
00:33:42,062 --> 00:33:45,590
המחנה הזה הוא בהפרה
של הוראה זו.
511
00:33:45,640 --> 00:33:48,010
I merely wish to bring
זאת לתשומת לבו.
512
00:33:51,980 --> 00:33:54,230
דווח לשטח כשתסיים.
513
00:33:56,700 --> 00:33:59,940
לך... לפני שאשנה את דעתי.
514
00:34:02,740 --> 00:34:04,080
[חייל צועק]
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,870
[נגינת מוזיקה חגיגית]
516
00:34:14,490 --> 00:34:17,790
[שורקת רוח]
517
00:34:27,960 --> 00:34:32,029
[פטפוט לא ברור]
518
00:34:34,580 --> 00:34:36,480
[רומנוב צוחק]
519
00:34:52,130 --> 00:34:55,580
לצאת עם זה, אין לי את כל היום.
מה אתה צריך?
520
00:34:57,410 --> 00:34:58,680
[נהימות]
521
00:34:58,720 --> 00:35:01,140
- [נושם בכבדות]
- [שורקת רוח]
522
00:35:05,120 --> 00:35:08,070
[נגינת מוזיקה מתוחה]
523
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
[ג'וליה] [בשקט] הרטה...
524
00:35:09,370 --> 00:35:11,160
- אתה בסדר?
- [הרטה מכווצת]
525
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
[HERTA PANTING]
526
00:35:14,180 --> 00:35:15,860
- כן.
- אתה בטוח?
527
00:35:15,880 --> 00:35:18,480
♪
528
00:35:23,620 --> 00:35:27,180
ואני רק כאן כדי
להוציא תזכורת מנומסת
529
00:35:27,230 --> 00:35:28,720
שעלינו ליישם את החוק הזה.
530
00:35:28,770 --> 00:35:30,850
אתה פולני ויהודי.
531
00:35:30,900 --> 00:35:32,950
למה אתה חושב שהחוקים חלים עליך?
532
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
אנחנו על אדמת ברית המועצות.
533
00:35:37,500 --> 00:35:40,480
כולנו חייבים לפעול תחת
החוק של האומה הריבונית שלך,
534
00:35:40,500 --> 00:35:42,840
זה הובהר
לנו מאז בואנו,
535
00:35:42,891 --> 00:35:46,860
והמחנה מנוהל היטב והוגן.
536
00:35:46,910 --> 00:35:50,160
אז אני מבין שאתה
אדם שמעריך סדר
537
00:35:50,230 --> 00:35:51,640
ושלטון החוק.
538
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
נדחתה.
539
00:35:56,460 --> 00:35:59,600
- סליחה?
- בקשתך נדחתה.
540
00:35:59,650 --> 00:36:01,900
עכשיו לך. [מדבר רוסית] Razdavay karty.
541
00:36:05,080 --> 00:36:07,610
[GENEK] בבקשה, אפשר לשאול
הסיבה להכחשתך?
542
00:36:07,666 --> 00:36:10,740
לא הבאת ראיות
מההריון של אשתך.
543
00:36:10,794 --> 00:36:12,140
עֵדוּת.
544
00:36:12,190 --> 00:36:15,560
יכול להיות שאתה מזייף את זה
הימנע מעבודה והמון אוכל.
545
00:36:15,610 --> 00:36:16,950
זו טקטיקה ידועה.
546
00:36:17,008 --> 00:36:20,310
אני מבין. איך אוכל לספק
הוכחה למצבה?
547
00:36:20,360 --> 00:36:23,500
- הערת רופא.
- כמובן, זה הוגן.
548
00:36:23,550 --> 00:36:25,090
יש רופא שאפשר לדבר איתו?
549
00:36:25,142 --> 00:36:27,550
- הוא עסוק.
- הוא עסוק.
550
00:36:29,260 --> 00:36:32,400
אתה יודע, בוריס, הרוקח,
הוא נפטר הבוקר,
551
00:36:32,450 --> 00:36:35,850
וקודם לכן דחינו אותנו
רופא, אה, לידות
552
00:36:35,890 --> 00:36:38,870
ומצבים רפואיים עקב מחלת בוריס
תפקיד בתחום הרפואי.
553
00:36:38,920 --> 00:36:40,730
אז בהתחשב בתקדים הזה, אני מפציר בכם,
554
00:36:40,760 --> 00:36:42,949
- אנא ספק את המחסום...
- רוקח אינו רופא.
555
00:36:42,950 --> 00:36:44,650
זו טיפשות.
556
00:36:48,540 --> 00:36:52,169
[נגינת מוזיקה קלה]
557
00:36:53,140 --> 00:36:54,530
[נשימות מטלטלות]
558
00:36:55,160 --> 00:36:57,400
- התכווצויות?
- זה לא הכל.
559
00:36:59,301 --> 00:37:03,120
אה, בסדר, אה... אנחנו חייבים
לחזור לצריפים.
560
00:37:03,170 --> 00:37:04,650
איפה ג'נק?
561
00:37:04,700 --> 00:37:06,860
[שורקת רוח]
562
00:37:06,910 --> 00:37:09,936
♪
563
00:37:10,960 --> 00:37:14,020
אהה, הנה אתה.
564
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
אתה מאחר.
565
00:37:17,580 --> 00:37:18,680
מה קורה?
566
00:37:18,730 --> 00:37:21,180
אני מצטט אותך על חסר עבודה.
567
00:37:21,239 --> 00:37:25,270
חָסֵר? אבל, אבל אתה
נתן לי רשות.
568
00:37:28,200 --> 00:37:30,440
אני לא זוכר את זה.
569
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
דווח למפקדה ל
לקבל את העונש שלך.
570
00:37:39,820 --> 00:37:43,330
Shall I also cite you for
defying a direct order?
571
00:37:51,770 --> 00:37:53,680
[שורקת רוח]
572
00:37:53,730 --> 00:37:54,990
♪
573
00:37:55,040 --> 00:37:57,180
[דלת נפתחת]
574
00:38:09,560 --> 00:38:11,840
הפחתה של 30% במנות לשבוע.
575
00:38:11,890 --> 00:38:14,240
- עכשיו לך.
מפקד, בבקשה.
576
00:38:14,290 --> 00:38:16,002
זו התוצאה
על עבודה חסרה.
577
00:38:16,600 --> 00:38:19,330
- הייתה לי רשות.
אז תראה לי.
578
00:38:20,360 --> 00:38:22,840
מסור ראיות בכתב
של רשות כזו.
579
00:38:25,240 --> 00:38:26,330
אין לי.
580
00:38:27,160 --> 00:38:28,500
ואז העונש עומד.
581
00:38:30,200 --> 00:38:34,040
[נגינת מוזיקה מתוחה]
582
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
- על המיטה!
- [הרטה נאנקת]
583
00:38:41,120 --> 00:38:42,930
[נאנח] אוי.
584
00:38:44,823 --> 00:38:47,880
בבקשה... נא לשקול מחדש.
585
00:38:47,930 --> 00:38:49,600
אני לא יכול לחזור לשלי
אישה עם פחות אוכל
586
00:38:49,630 --> 00:38:51,020
ממה שהתחלתי איתו את היום.
587
00:38:51,079 --> 00:38:53,170
♪
588
00:38:53,220 --> 00:38:55,090
אני מתחנן בפניך.
589
00:38:55,140 --> 00:38:59,260
לנו... יש לנו שונה
עמדות במקום הזה,
590
00:38:59,310 --> 00:39:02,850
אבל... שנינו גברים.
591
00:39:02,900 --> 00:39:04,720
שנינו לא גברים.
592
00:39:05,980 --> 00:39:09,900
אני המפקד...
ואתה אסיר.
593
00:39:12,240 --> 00:39:15,400
והחוק... הוא החוק.
594
00:39:15,450 --> 00:39:17,030
- [ג'וליה] טוב.
- [נאנח]
595
00:39:17,080 --> 00:39:20,370
כן, כן, כן!
לדחוף, לדחוף, לדחוף! לִדחוֹף!
596
00:39:20,420 --> 00:39:21,870
[נשימה עמוקה] דחוף!
597
00:39:21,920 --> 00:39:23,580
החוק הוא החוק?
598
00:39:23,630 --> 00:39:26,280
♪
599
00:39:26,320 --> 00:39:28,310
האם, האם זו בדיחה?
600
00:39:33,538 --> 00:39:35,770
[מתנשף]
601
00:39:35,820 --> 00:39:38,168
[GENEK] לפני כן, דחו אותי
יחס הוגן לפי החוק
602
00:39:38,170 --> 00:39:39,370
כי אני פולני ויהודי,
603
00:39:39,380 --> 00:39:42,080
אבל עכשיו אותם חוקים,
הם חלים על המעשים שלי.
604
00:39:42,130 --> 00:39:43,810
נשך את הלשון שלך.
605
00:39:43,860 --> 00:39:45,450
אתה מדבר עם קצין מעוטר.
606
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
[GENEK] מעוטר?
607
00:39:46,610 --> 00:39:49,620
על ידי מי? בשביל מה?!
608
00:39:49,679 --> 00:39:51,150
[גונח]
609
00:39:51,200 --> 00:39:54,710
אתה משחק במלחמה, בשלטון,
לבוש במדים שלך,
610
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
מציגים את הקישוטים שלך
כמו ילדים בגן שעשועים
611
00:39:57,300 --> 00:39:58,630
מתפאר בצעצוע חדש,
612
00:39:58,688 --> 00:40:01,910
ואז אתה יושב בחדר הזה,
באמצע סיביר,
613
00:40:01,960 --> 00:40:03,410
משחק בקלפים שלך...
614
00:40:03,460 --> 00:40:05,870
[HERTA MOANING]
615
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
... דשדוש והתמודדות,
מנצח ומפסיד,
616
00:40:08,160 --> 00:40:10,790
- שוב ושוב...
- [ג'וליה] הרטה!
617
00:40:10,840 --> 00:40:13,250
... בעוד שאר
אנחנו שוכבים בשטח...
618
00:40:13,300 --> 00:40:16,000
- [ג'וליה] תתעורר! הרטה.
- ... קופא ומורעב...
619
00:40:16,050 --> 00:40:17,510
... וסבל ומת.
620
00:40:17,560 --> 00:40:19,300
הרטה, תישאר איתנו.
621
00:40:19,350 --> 00:40:20,570
[צועק] מה קורה?!
622
00:40:22,150 --> 00:40:23,770
איך זה הגיוני?!
623
00:40:23,790 --> 00:40:26,091
איך כל זה
הגיוני לעזאזל?
624
00:40:26,092 --> 00:40:28,080
- [רומנוב צועק]
- [GENEK צועק]
625
00:40:33,020 --> 00:40:34,790
[בקבוקוני זכוכית מצלצלים]
626
00:40:34,840 --> 00:40:35,849
[גזס] דוקטור, לא, לא, לא, לא, לא!
627
00:40:35,850 --> 00:40:38,360
Those are, those are the
דוגמאות ממוסקבה.
628
00:40:38,410 --> 00:40:40,940
אלה כבר נותחו.
[צחקוק קל]
629
00:40:41,000 --> 00:40:42,774
טעות שעלולה להיות הרת אסון.
630
00:40:42,790 --> 00:40:46,350
- זה נמנע.
- בזכותך.
631
00:40:46,403 --> 00:40:49,040
הפוקוס שלך ראוי להערצה.
632
00:40:49,090 --> 00:40:51,650
העיניים שלי בקושי יכולות להישאר פקוחות עד מאוחר כל כך.
633
00:40:51,700 --> 00:40:53,840
אז הגיע הזמן ללכת הביתה ולישון.
634
00:40:53,890 --> 00:40:56,110
הדם הזה עדיין יהיה
דמים בבוקר.
635
00:40:58,430 --> 00:41:01,590
את מזכירה לי את הצעירה שלי, אידה.
636
00:41:01,640 --> 00:41:03,430
היא בערך בגילך.
637
00:41:03,480 --> 00:41:04,980
יש לה שנינות שלך
638
00:41:05,030 --> 00:41:07,910
- והדרכים עם המילים.
- [הלינה צוחקת]
639
00:41:07,960 --> 00:41:09,467
אם לא הערנות שלך.
640
00:41:10,280 --> 00:41:13,060
- איפה אידה עכשיו?
- בחזרה בסנט פטרסבורג,
641
00:41:13,110 --> 00:41:16,320
- מטפלת בשני ילדיה.
- שני ילדים בגילי?!
642
00:41:16,370 --> 00:41:18,900
אני בקושי יכול לטפל בצמח בית.
643
00:41:18,950 --> 00:41:21,490
אשתי איתה ועוזרת לה.
644
00:41:21,540 --> 00:41:23,530
אתה בטח מתגעגע אליה, אשתך.
645
00:41:23,580 --> 00:41:28,930
אני מרגיש את היעדרותה... כל ערב...
646
00:41:28,980 --> 00:41:31,300
חוזרים לבית ריק.
647
00:41:35,660 --> 00:41:38,020
איבדתי אח לאחרונה,
648
00:41:38,640 --> 00:41:41,950
- הבכור במשפחתי.
אני מצטער, הלינה.
649
00:41:42,000 --> 00:41:43,300
איך הוא עבר?
650
00:41:43,350 --> 00:41:44,860
אנחנו לא יודעים מה קרה לו.
651
00:41:46,500 --> 00:41:51,593
הוא ואשתו היו כאן אחד
יום ואז... נעלם למחרת.
652
00:41:54,520 --> 00:41:57,370
מעניין אם תוכל לעזור לי
לגלות מה קרה לו?
653
00:41:57,420 --> 00:42:02,070
אתה, יש לך מעמד ו
אתה מכיר אנשים ב-NKVD.
654
00:42:02,120 --> 00:42:05,260
אני רק רוצה לדעת איפה
הוא וגם, ואם הוא...
655
00:42:06,060 --> 00:42:07,100
אם הוא בסדר.
656
00:42:07,150 --> 00:42:10,160
- מה הפשע שלו?
- הפשע שלו?
657
00:42:10,210 --> 00:42:12,655
אתה רמזת שהוא נלקח על ידי ה-NKVD.
658
00:42:12,670 --> 00:42:14,750
בלי סיבה. הוא לא ביצע פשע.
659
00:42:14,780 --> 00:42:16,130
זה לא אפשרי.
660
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
כנראה הייתה עבירה
661
00:42:17,660 --> 00:42:20,110
אם הוא נחשב לאויב המדינה.
662
00:42:22,400 --> 00:42:24,860
אולי, אם תשתף אותי בזה,
663
00:42:24,918 --> 00:42:29,030
יהיה לי יותר מזל לגלות
אופי עונשו.
664
00:42:29,089 --> 00:42:32,490
[מנוגן מוזיקה קלה ומתוחה]
665
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
אני לא יודע את הפשע שלו.
666
00:42:38,720 --> 00:42:40,580
לא דיברנו על דברים כאלה.
667
00:42:46,600 --> 00:42:50,020
אולי, הגיע הזמן
לך הביתה, זה מאוחר.
668
00:42:51,730 --> 00:42:55,240
♪
669
00:43:00,912 --> 00:43:03,070
[שורקת רוח]
670
00:43:16,469 --> 00:43:18,620
[חורקת דלת]
671
00:43:21,990 --> 00:43:23,240
[דלת נסגרת]
672
00:43:23,290 --> 00:43:25,420
[GENEK PANTING]
673
00:43:29,290 --> 00:43:32,350
[נגינת מוזיקה קלה]
674
00:43:46,020 --> 00:43:47,760
[ברכות] זה הבן שלך.
675
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
[ג'נק מצחקק]
676
00:43:54,340 --> 00:43:56,540
[GENEK PANTING]
677
00:44:01,800 --> 00:44:04,940
♪
678
00:44:23,140 --> 00:44:25,020
♪
679
00:44:33,240 --> 00:44:35,260
- [ברכות] היי.
- [ג'נק מצחקק]
680
00:44:36,990 --> 00:44:38,009
[נקש בדלת]
681
00:44:39,320 --> 00:44:41,450
אנחנו עוגנים, אתה חייב לארוז עכשיו.
682
00:44:41,500 --> 00:44:44,350
Wh-What do you mean,
"חבילה"? מה זה?
683
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
70% ממה ששילמת עבור הכרטיס שלך.
684
00:44:46,380 --> 00:44:47,480
כולם מקבלים החזר.
685
00:44:47,500 --> 00:44:49,459
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא רוצה לקבל החזר.
686
00:44:49,460 --> 00:44:50,740
שילמתי עבור המעבר לברזיל.
687
00:44:50,790 --> 00:44:54,010
הפקודות של הקפטן, של כולם
לרדת, אז להתחיל לארוז.
688
00:44:54,067 --> 00:44:56,240
חשבתי שאנחנו הולכים
לקזבלנקה לתיקונים.
689
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
למה... למה אנחנו יורדים?
690
00:44:58,970 --> 00:45:03,368
- [נגינת מוזיקה דרמטית]
- [PANICKED CHATTER]
691
00:45:07,910 --> 00:45:09,650
[אנשים צועקים]
692
00:45:14,712 --> 00:45:18,549
♪
693
00:45:19,680 --> 00:45:22,460
[ELISKA] אדי! אדי!
694
00:45:22,512 --> 00:45:24,630
- אליסקה!
- אדי!
695
00:45:24,650 --> 00:45:25,650
אליסקה!
696
00:45:26,410 --> 00:45:27,840
אליסקה!
697
00:45:29,680 --> 00:45:32,950
״סליחה, סליחה, אני צריך לקבל
לנוסעים האלה שם.
698
00:45:33,000 --> 00:45:34,356
[חייל] הם ילכו לקזבלנקה,
699
00:45:34,357 --> 00:45:35,959
אבל הם יכולים לשלם עבורם
מקומות לינה משלו.
700
00:45:35,960 --> 00:45:37,620
כמו שאני יכול, כמו שאני יכול.
701
00:45:38,987 --> 00:45:40,270
לא מספיק.
702
00:45:40,321 --> 00:45:41,570
בבקשה, אני בעל תושייה.
703
00:45:41,590 --> 00:45:43,350
אני יכול לעבוד על...
- [אקדח זין]
704
00:45:43,400 --> 00:45:44,560
[חייל] צא לדרך.
705
00:45:45,260 --> 00:45:46,280
אלר.
706
00:45:47,560 --> 00:45:49,020
[מדבר צרפתית] אלר.
707
00:45:49,060 --> 00:45:52,450
♪
708
00:45:59,280 --> 00:46:01,330
[שורקת רוח]
709
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
[HERTA] [ברכות] קדימה.
710
00:46:08,020 --> 00:46:10,340
- קדימה.
- מה זה?
711
00:46:11,290 --> 00:46:12,820
מה לא בסדר?
712
00:46:12,870 --> 00:46:15,300
העיניים שלו, הן לא ייפתחו.
713
00:46:15,356 --> 00:46:17,950
- [תינוק בכיין]
- קר מדי כאן.
714
00:46:18,000 --> 00:46:19,560
הם קפואים סגורים.
715
00:46:20,260 --> 00:46:21,930
[נושפת]
716
00:46:23,000 --> 00:46:25,170
[נשיקות] קדימה, אהובתי.
717
00:46:25,220 --> 00:46:27,270
[נושפת]
718
00:46:27,680 --> 00:46:28,703
[רחרוח]
719
00:46:29,580 --> 00:46:32,990
- [בייבב תינוק]
- ששש. כן, כן, כן.
720
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
[אנחות] פקח את העיניים.
721
00:46:43,620 --> 00:46:46,400
אה. כֵּן.
722
00:46:46,450 --> 00:46:48,210
[בכיין]
723
00:46:50,700 --> 00:46:53,430
[הרטה מצחקקת]
724
00:46:53,480 --> 00:46:55,360
אה. [נשיקות]
725
00:46:55,410 --> 00:46:58,330
ברוך הבא לשנייה שלך
יום, הקטנה שלי.
726
00:46:58,380 --> 00:47:01,620
- [תינוק בוכה]
- [צוחק]
727
00:47:01,670 --> 00:47:04,180
ג'נק, משהו לזרוע שלי.
- כמובן.
728
00:47:04,230 --> 00:47:06,890
[תינוק בוכה]
729
00:47:08,090 --> 00:47:10,980
[נגינת מוזיקה קלה]
730
00:47:15,100 --> 00:47:18,336
♪
731
00:47:19,120 --> 00:47:20,450
הנה.
732
00:47:20,500 --> 00:47:22,120
- בסדר.
- הנה.
733
00:47:23,760 --> 00:47:25,980
[נהימות] שם מתחת.
734
00:47:26,719 --> 00:47:29,080
[תינוק מפסיק לבכות]
735
00:47:30,181 --> 00:47:32,550
♪
736
00:47:39,080 --> 00:47:40,983
[שניהם מצחקקים]
737
00:47:45,140 --> 00:47:46,180
[הרטה נאנחת]
738
00:47:46,230 --> 00:47:47,640
[מצחקק]
739
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
[HERTA] כן.
740
00:47:50,470 --> 00:47:52,220
[נשיקות]
741
00:47:52,260 --> 00:47:53,610
[HERTA] כן.
742
00:48:07,300 --> 00:48:11,389
♪
743
00:48:20,420 --> 00:48:22,480
[יבבות]
744
00:48:47,880 --> 00:48:52,138
♪
745
00:48:53,360 --> 00:48:55,500
[נשימה עמוקה]
746
00:49:03,940 --> 00:49:05,220
[דלת נסגרת]
747
00:49:18,520 --> 00:49:20,500
- [דר. LEVENHED] הלינה.
- [בקבוקון צלצולים]
748
00:49:20,550 --> 00:49:21,820
[הלינה] כן, דוקטור?
749
00:49:25,580 --> 00:49:27,330
אתה צריך ללכת עם האנשים האלה.
750
00:49:27,381 --> 00:49:32,230
[נגינת מוזיקה מתוחה]
751
00:49:32,280 --> 00:49:34,290
לאן הם לוקחים אותי?
752
00:49:34,340 --> 00:49:35,980
אין זמן לשאלות.
753
00:49:36,700 --> 00:49:37,920
לָלֶכֶת.
754
00:49:38,760 --> 00:49:43,189
♪
755
00:49:52,657 --> 00:49:56,180
[המוזיקה מתעצמת]
756
00:49:56,200 --> 00:50:01,200
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
757
00:50:01,220 --> 00:50:03,918
[נגינת מוזיקה קלה]
758
00:50:20,935 --> 00:50:28,442
♪
759
00:50:50,480 --> 00:50:51,910
[מוזיקה דועכת]
760
00:50:51,966 --> 00:50:54,910
[משחקי אוהדים]