1
00:01:11,222 --> 00:01:14,622


2
00:01:14,622 --> 00:01:18,742


3
00:01:18,742 --> 00:01:23,182


4
00:01:25,102 --> 00:01:28,622


5
00:01:28,622 --> 00:01:32,222


6
00:01:32,222 --> 00:01:36,382


7
00:01:36,382 --> 00:01:39,582


8
00:01:50,142 --> 00:01:53,702
Föraren. Gunner Lundberg.
De har tagit honom till Malmö.

9
00:01:53,702 --> 00:01:57,022
Hur mår han?
Kritisk. Flera knivhugg.

10
00:01:57,022 --> 00:01:59,742
Två tonårsflickor - 16 och 18.

11
00:01:59,742 --> 00:02:03,382
Man har erkänt knivhuggen,
den andra har inte sagt ett ord.

12
00:02:04,502 --> 00:02:06,902
Plockade upp dem längre ner på vägen.
Sprang inte ens.

13
00:02:06,902 --> 00:02:09,422
Vilket man har erkänt
knivhuggandet?

14
00:02:12,222 --> 00:02:14,462
Sa att de behövde pengarna.
Hur mycket?

15
00:02:14,462 --> 00:02:16,462
300 kronor.

16
00:02:16,462 --> 00:02:18,422
Knappt någonting.

17
00:02:18,422 --> 00:02:19,942
Jesus.

18
00:02:23,582 --> 00:02:26,142
Okej, få ner dem till stationen,
och informera föräldrarna.

19
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
Jag ska prata med dem ikväll.

20
00:02:58,742 --> 00:03:00,462
Så du kände inte den här mannen?

21
00:03:00,462 --> 00:03:04,462
Han var bara en taxichaufför.

22
00:03:04,462 --> 00:03:07,382
Och du behövde 300 kronor?

23
00:03:07,382 --> 00:03:11,022
Som...jag...sa.

24
00:03:11,022 --> 00:03:12,662
Vad för?

25
00:03:12,662 --> 00:03:15,462
Narkotika? Dryck?

26
00:03:18,302 --> 00:03:19,942
Behövde bara lite pengar.

27
00:03:21,222 --> 00:03:28,262
Du knivhögg en man upprepade gånger
för att du "bara behövde lite pengar"?

28
00:03:31,822 --> 00:03:33,702
Kom han till dig?

29
00:03:33,702 --> 00:03:35,902
Jag sa redan till dig,
Jag behövde pengarna.

30
00:03:35,902 --> 00:03:39,182
Hur många gånger kommer de att fråga mig
dessa dumma frågor?

31
00:03:44,382 --> 00:03:46,062
Titta på mig, Sonja.

32
00:03:50,662 --> 00:03:53,182
- SE PÅ MIG!
- Vad?!

33
00:03:53,182 --> 00:03:55,742
Tycker du att detta är viktigt?

34
00:03:55,742 --> 00:03:58,662
Du fattar bara inte, eller hur?
Jag fattar inte vad?

35
00:03:58,662 --> 00:04:03,062
Det spelar ingen roll längre,
din dumma lilla polis.

36
00:04:04,382 --> 00:04:05,862
Inget av detta spelar någon roll.

37
00:04:05,862 --> 00:04:07,542
Varför spelar det ingen roll?

38
00:04:08,662 --> 00:04:11,982
Varför spelar det ingen roll? Sonja?
Har du något tuggummi?

39
00:04:18,022 --> 00:04:23,022
Okej, låt oss börja igen. Du och
Sonja gick på en pizza tillsammans, är
det rätt? Ja.

40
00:04:23,022 --> 00:04:24,742
Och sen ringde du efter en taxi?

41
00:04:25,862 --> 00:04:27,302
Ja.

42
00:04:27,502 --> 00:04:29,222
Hur fick du numret?

43
00:04:29,222 --> 00:04:32,182
Det är skrivet av telefonautomaten.

44
00:04:32,182 --> 00:04:36,862
Det var helt av en slump
att du fick Gunner Lundberg,
taxiföraren?

45
00:04:40,262 --> 00:04:42,462
Eva...

46
00:04:42,462 --> 00:04:46,022
Vet du hur mycket besvär
Sonja är med?

47
00:04:46,022 --> 00:04:48,542
Nu kan du hjälpa henne, Eva.

48
00:04:51,302 --> 00:04:53,222
Berätta varför hon gjorde det.

49
00:04:53,222 --> 00:04:55,702
Jag har inget att säga.

50
00:05:04,742 --> 00:05:08,142
Vad menade Sonja?
"Det spelar ingen roll längre"?

51
00:05:08,142 --> 00:05:10,062
Varför skulle det inte spela någon roll längre?

52
00:05:10,062 --> 00:05:13,302
Kurt, föräldrar är i receptionen.
Vill du prata med dem?

53
00:05:13,302 --> 00:05:15,382
Nej, jag kanske säger något jag ångrar.

54
00:05:17,542 --> 00:05:19,782
Kommer du att ta itu med föräldrarna,
snälla?

55
00:05:19,782 --> 00:05:22,382
Jag ska prata med tjejerna igen
på morgonen.

56
00:05:33,302 --> 00:05:34,262
Hej.

57
00:05:35,662 --> 00:05:38,262
Mamma har försökt
få tag på dig.

58
00:05:38,262 --> 00:05:40,262
Ja, jag har varit upptagen.

59
00:05:40,262 --> 00:05:43,502
Hon kommer inte att ge upp, pappa.

60
00:05:43,502 --> 00:05:45,102
Ring henne.

61
00:05:45,102 --> 00:05:46,422
I morgon.

62
00:05:55,702 --> 00:05:59,182
Pappa!

63
00:05:59,182 --> 00:06:01,102
Nej. Nej, Linda, tack. Behaga.

64
00:06:14,582 --> 00:06:16,862
Det handlar om honom, eller hur?

65
00:06:21,862 --> 00:06:23,462
Mamma vill skiljas.

66
00:06:26,342 --> 00:06:28,662
Hon och Clas-Henrik vill få
gift.

67
00:06:34,182 --> 00:06:35,502
Jag är ledsen.

68
00:06:57,062 --> 00:06:59,502
Gud, jag önskar så att du hittade någon.

69
00:07:00,902 --> 00:07:02,542
Inte ikväll, Linda.

70
00:07:02,542 --> 00:07:05,182
Du kan inte leva ditt liv så här.

71
00:07:05,182 --> 00:07:07,062
Ta itu med det här.

72
00:07:07,062 --> 00:07:08,822
Ensam i det här rummet.

73
00:07:11,702 --> 00:07:13,782
Du måste gå vidare, pappa.

74
00:08:00,022 --> 00:08:03,422
Tynnes Falk, kroppen
du såg på torget.

75
00:08:04,742 --> 00:08:06,862
De tror att det måste ha varit det
en hjärtattack.

76
00:08:06,862 --> 00:08:09,622
Han hade fortfarande plånboken på sig,
allt, pengar, kort.

77
00:08:09,622 --> 00:08:12,582
Han ljög förmodligen för det
bankomat hela natten, tror jag.

78
00:08:12,582 --> 00:08:15,902
Hur som helst, Svedberg försöker
att spåra släktingar, så...

79
00:08:19,822 --> 00:08:21,382
Du är här inne.

80
00:08:32,982 --> 00:08:35,222
Det är bara tillfälligt, okej,

81
00:08:35,222 --> 00:08:37,782
medan de installerar
det nya datorsystemet.

82
00:08:38,982 --> 00:08:42,182
De är nästan färdiga. Det kommer att bli
värt det, vara mycket effektivare.

83
00:08:42,182 --> 00:08:43,262
Är det jag? Ja.

84
00:08:43,262 --> 00:08:46,302
OK. Hämta Anne-Britt. Vi måste ha
en gång till på de där tjejerna.

85
00:08:55,742 --> 00:08:56,982
Ja, Linda?

86
00:08:56,982 --> 00:08:59,102
Har du det ännu? Vad?

87
00:08:59,102 --> 00:09:00,582
Pappa, jag skickade ett e-postmeddelande till dig.

88
00:09:00,582 --> 00:09:04,462
Jag vet inte ens
om vi fungerar ännu.

89
00:09:04,462 --> 00:09:07,982
Jag har skickat en länk till dig, okej?
Klicka på den och skrik inte åt mig.

90
00:09:07,982 --> 00:09:09,022
Lind...?!

91
00:09:18,542 --> 00:09:21,582
Magnus, det här fungerar inte.

92
00:09:21,582 --> 00:09:24,422
Lisa, vad händer
med dessa datorer?

93
00:09:24,422 --> 00:09:27,782
Vi har precis hört från sjukhuset,
Kurt. Taxichauffören är död.

94
00:09:29,222 --> 00:09:30,782
Rätt.

95
00:09:31,862 --> 00:09:33,342
Ska du ladda Sonja?

96
00:09:33,342 --> 00:09:35,382
Kurt, har du en minut?

97
00:09:35,382 --> 00:09:38,942
Låt mig bara veta
när du har pratat med Sonja.

98
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
Killen vid bankomaten.

99
00:09:40,782 --> 00:09:45,222
Ja. Du gör släktingarna,
ja? Pratade precis med sin ex-fru.

100
00:09:45,222 --> 00:09:48,382
Det kunde han tydligen inte
har haft en hjärtattack.

101
00:09:48,382 --> 00:09:49,702
Varför inte?

102
00:09:49,702 --> 00:09:52,822
Han har nyligen genomgått en läkarundersökning
för en ny försäkring

103
00:09:52,822 --> 00:09:55,462
och fick veta att han hade hjärtat
av en 20-åring.

104
00:09:59,982 --> 00:10:03,422
Magnus, kolla med patologen,
ska du? Och gräva runt lite.

105
00:10:03,422 --> 00:10:06,582
Det kan vara något.
Tja... Gräv runt vad?

106
00:10:06,582 --> 00:10:09,422
Hans liv, Magnus.
Det han precis förlorade.

107
00:10:14,062 --> 00:10:15,582
Rätt.

108
00:10:15,582 --> 00:10:20,302
Låt oss se hur Sonja Hokberg
svarar på en anklagelse om mord.

109
00:10:26,302 --> 00:10:28,222
vad är det?

110
00:10:53,422 --> 00:10:54,782
Var är hon?

111
00:10:56,502 --> 00:10:57,342
Sonja!

112
00:11:15,582 --> 00:11:18,742
Centrallåset måste ha gått ner
med datorerna.

113
00:11:18,742 --> 00:11:20,622
Hur kan det hända?

114
00:11:20,622 --> 00:11:25,182
Ingenjörerna testar fortfarande
det nya systemet. Det måste de ha
inaktiverade säkerhetskopieringen.

115
00:11:42,742 --> 00:11:45,062
Det var det
en extraordinär omständighet.

116
00:11:45,062 --> 00:11:48,862
De testar ett nytt system.
Det var ett strömproblem.

117
00:11:48,862 --> 00:11:53,262
Cellerna var öppna
för en kort stund och...

118
00:11:54,342 --> 00:11:56,022
..Sonja rymde.

119
00:11:56,022 --> 00:11:59,742
Hon var i ditt förvar. Hur kunde
hon flyr från en polisstation?

120
00:11:59,742 --> 00:12:02,182
Har hon inte kontaktat dig? Nej.

121
00:12:02,182 --> 00:12:07,422
Har du någon aning om var hon kan
sannolikt har gått? Vänner?

122
00:12:10,022 --> 00:12:13,182
Vi måste kolla. Kanske du
kunde skriva ner namnen åt oss.

123
00:12:17,462 --> 00:12:22,742
Finns det någon anledning som du känner till
att Sonja skulle attackera detta
taxichaufför?

124
00:12:24,462 --> 00:12:26,982
Hon sa att det var pengarna.

125
00:12:26,982 --> 00:12:28,982
Vi ger henne pengar.

126
00:12:31,062 --> 00:12:33,422
Jag är säker på att det var något annat.

127
00:12:36,662 --> 00:12:39,502
Hur är det med gängen? Det var hon inte
inblandad i något sådant?

128
00:12:39,502 --> 00:12:41,102
Det var inget sådant.

129
00:12:44,422 --> 00:12:47,382
Vad sägs om en pojkvän?
Det finns ingen pojkvän.

130
00:12:49,462 --> 00:12:51,022
Hon gillar inte pojkar.

131
00:12:57,142 --> 00:13:00,782
Jag tror att det är människorna
hon ser. Tack så mycket.

132
00:13:04,942 --> 00:13:07,382
Skulle du ha något emot om jag tog
en snabb titt på hennes rum?

133
00:13:07,382 --> 00:13:09,822
Borde du inte ha en husrannsakan
för något sånt?

134
00:13:09,822 --> 00:13:13,342
Tja, jag antar, tekniskt...
Det är bra.

135
00:13:14,382 --> 00:13:15,822
Det är inga problem.

136
00:13:37,822 --> 00:13:43,262
Berätta om Eva. Hon är lite
yngre än Sonja, eller hur?

137
00:13:43,262 --> 00:13:48,102
Sonja har ganska många yngre
vänner. Vi tror att det gör henne
känna sig starkare.

138
00:13:52,342 --> 00:13:53,502
Starkare?

139
00:13:53,502 --> 00:13:57,422
Ja. Susana uppmuntrar det.
Och...bra.

140
00:13:57,422 --> 00:13:59,302
Men ingen pojkvän.

141
00:14:01,702 --> 00:14:03,942
Du vet hur det är med barn
nuförtiden.

142
00:14:03,942 --> 00:14:08,822
Vem är en pojkvän, vem är bara
en vän, det är... Du vet.
Har hon en pojkvän?

143
00:14:12,102 --> 00:14:13,342
Jonas.

144
00:14:14,822 --> 00:14:16,742
Jonas Landahl.

145
00:14:34,102 --> 00:14:35,662
Jonas Landahl?

146
00:14:54,382 --> 00:14:57,102
Jonas Landahl?
Polis. Kan jag komma in?

147
00:14:57,102 --> 00:14:59,102
Vänta, man. Du kan inte bara...

148
00:15:03,222 --> 00:15:06,022
Åh, det är...det är inte mitt.

149
00:15:06,022 --> 00:15:07,582
Lägg undan den.

150
00:15:16,342 --> 00:15:20,262
Det är mycket utrustning.
Min musik.

151
00:15:21,302 --> 00:15:22,902
Vad vill du?

152
00:15:22,902 --> 00:15:26,382
Sonja Hokberg, när gjorde du senast
se henne? Varför, vad har hänt?

153
00:15:26,382 --> 00:15:29,902
Svara bara på frågan, snälla.
Ett par nätter sedan. Är du säker? Ja.

154
00:15:29,902 --> 00:15:33,662
Taxichauffören mördades i natt.
Knivhuggen. Sonja erkände det.

155
00:15:35,302 --> 00:15:39,462
Hon rymde tidigare från häktet.
Hon är på flykt.
Vart skulle hon gå?

156
00:15:41,302 --> 00:15:42,502
Någonstans.

157
00:15:45,062 --> 00:15:47,702
Det är inte jättebra.

158
00:15:49,142 --> 00:15:52,422
Har du någon aning
varför skulle hon välja den här taxichauffören?

159
00:15:53,822 --> 00:15:55,742
Hon sa att det var för pengarna.

160
00:15:55,742 --> 00:15:58,902
Pengar? Ja. 300 kronor.

161
00:16:01,702 --> 00:16:04,582
Det här är bara helt mentalt.

162
00:16:08,542 --> 00:16:12,902
Om hon kontaktar dig ringer du mig.
Omedelbart.

163
00:16:14,342 --> 00:16:17,662
Ju längre hon är ute, desto värre är det här
kommer att få för henne.

164
00:16:42,782 --> 00:16:44,662
Kurt, hur gick det för dig?

165
00:16:44,662 --> 00:16:49,902
Hon har inte pratat med föräldrarna,
Jag tror inte att hon har kontaktat
pojkvän. Vad har vi mer?

166
00:16:51,902 --> 00:16:53,942
Vi måste bli offentliga.

167
00:16:53,942 --> 00:16:56,382
Vill du att jag ska göra ett uttalande?
Nej, jag ska göra det.

168
00:17:04,382 --> 00:17:05,862
Tack.

169
00:17:16,902 --> 00:17:18,662
Fick du det? Få vad?

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,142
Din e-post?

171
00:17:20,142 --> 00:17:22,862
Tja, systemet kraschade.
Jag har inte haft en chans.

172
00:17:22,862 --> 00:17:24,222
Titta bara.

173
00:17:32,342 --> 00:17:33,662
Vad är det här?

174
00:17:33,662 --> 00:17:37,502
Jag registrerade dig för internetdejting.
Du fick precis ditt första svar.

175
00:17:37,502 --> 00:17:41,622
Gå bara in på länken, pappa,
och klicka där det står "bild".

176
00:17:43,302 --> 00:17:46,182
Jag trodde att det skulle hålla käften för dig!

177
00:17:46,182 --> 00:17:48,582
Hon heter Ella Lindfeldt
och hon är perfekt.

178
00:17:48,582 --> 00:17:52,342
Frånskild, egen lägenhet,
gillar musik, lösningsmedel.

179
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
"Söker efter en själsfrände som tycker om
hans frihet, eftersom jag har ett liv

180
00:17:55,422 --> 00:17:57,462
"och kan inte vara med honom 24/7."

181
00:17:57,462 --> 00:17:59,262
Jag kunde ha skrivit det här själv.

182
00:17:59,262 --> 00:18:02,902
Vad har du sagt om mig? Ingenting
pinsamt, pappa, oroa dig inte.

183
00:18:02,902 --> 00:18:05,102
Kommer du att svara på det? Snälla.

184
00:18:05,102 --> 00:18:06,822
Måste gå, Lin.

185
00:18:06,822 --> 00:18:08,342
Pappa... vi ses senare.

186
00:18:09,302 --> 00:18:12,862
Alltså...den här bankmaskinkillen.

187
00:18:14,462 --> 00:18:19,502
Sjukutlåtande från försäkringen
företag. Allt är äkta.

188
00:18:19,502 --> 00:18:23,462
sa en konsult
han har inte sett ett 47-årigt hjärta

189
00:18:23,462 --> 00:18:30,262
i lika bra form som Falks
i hela sin karriär.

190
00:18:30,262 --> 00:18:32,942
En på en miljon chans, sa han.

191
00:18:39,102 --> 00:18:44,062
Det finns inget märke på honom,
bortsett från ett litet skavsår
från hösten.

192
00:18:44,062 --> 00:18:47,662
Har du läst rapporten
på hans hjärta?

193
00:18:47,662 --> 00:18:50,702
Inte nödvändigtvis avgörande.

194
00:18:54,222 --> 00:18:57,422
47. För ung.

195
00:19:00,702 --> 00:19:04,422
Låt mig veta så snart du har
något, ja?

196
00:19:19,702 --> 00:19:21,742
Fru Falk? Kurt Wallander.

197
00:19:21,742 --> 00:19:24,062
Jag tror inte att han fick en hjärtattack.

198
00:19:36,062 --> 00:19:38,862
Jag kan försäkra er, fru Falk,

199
00:19:38,862 --> 00:19:41,822
Jag läste konsultens rapport
på din mans hjärta.

200
00:19:41,822 --> 00:19:43,262
Så du håller med mig?

201
00:19:43,262 --> 00:19:46,982
Om det inte var en hjärtattack,
Jag menar... jag vet inte.

202
00:19:46,982 --> 00:19:50,022
Han var bara på spetsen så mycket på sistone.

203
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
Nervig. Hemlighetsfull.

204
00:19:52,422 --> 00:19:55,982
Jag hade en känsla av att han var med
något. Vad är det för något?

205
00:19:58,502 --> 00:20:03,582
Tynnes var alltid full av planer.
Han arbetade mycket i tredje världen.
Afrika.

206
00:20:03,582 --> 00:20:07,182
Det fanns alltid någon plan
för att rädda världen.

207
00:20:08,222 --> 00:20:10,702
Han jobbade inom IT, eller hur?

208
00:20:12,302 --> 00:20:15,422
Han gick in i företag
att reda ut sina datorsystem.

209
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Han var väldigt bra.

210
00:20:19,022 --> 00:20:20,782
Begåvad.

211
00:20:24,582 --> 00:20:26,942
Var du fortfarande nära?

212
00:20:29,702 --> 00:20:33,822
Vi har ett barn.
Så vi sågs ofta.

213
00:20:33,822 --> 00:20:36,222
Ingen av oss hade hittat någon annan.

214
00:20:41,382 --> 00:20:44,502
Jag tror att det är därför...
varför måste jag veta.

215
00:20:44,502 --> 00:20:47,262
För vissa.

216
00:20:47,262 --> 00:20:51,382
Kanske då
Jag kommer äntligen att kunna gå vidare.

217
00:21:16,462 --> 00:21:18,782
Hej Ella.

218
00:21:18,782 --> 00:21:21,142
Jag är runt...

219
00:21:24,222 --> 00:21:26,382
..ikväll.

220
00:21:27,422 --> 00:21:32,022
8.15 något bra?

221
00:21:33,422 --> 00:21:38,902
Med vänlig hälsning, Kurt Wallander.

222
00:21:43,902 --> 00:21:45,462
Bästa hälsningar, lyckönskningar...

223
00:21:45,462 --> 00:21:46,902
Nej.

224
00:21:50,062 --> 00:21:53,382
Bästa...Kurt.

225
00:22:22,742 --> 00:22:27,822
Förlåt, Lisa, bara så att du vet...
Jag skulle vara härifrån
vid åtta i kväll.

226
00:22:27,822 --> 00:22:31,542
Det är ingenting, det är...personligt.

227
00:22:32,502 --> 00:22:35,622
Okej, vi har folk
hos Sonjas föräldrar. Japp.

228
00:22:35,622 --> 00:22:37,542
Och pojkvännens, Landahls.

229
00:22:37,542 --> 00:22:41,422
OK. Vi måste etablera
om Sonja är ett genuint hot, Kurt.

230
00:22:41,422 --> 00:22:43,342
Är människor i fara från den här tjejen?

231
00:22:43,342 --> 00:22:47,582
Min instinkt säger inte, men vi borde
ringde ett beväpnat och farligt samtal.

232
00:22:47,582 --> 00:22:51,422
Tills vi vet varför hon dödade det här
man, vi kan inte vara säkra på någonting.

233
00:22:51,422 --> 00:22:54,022
Tydligen Sonjas pojkväns
inte hemma.

234
00:22:54,022 --> 00:22:58,062
Det var hans föräldrar i telefonen,
och de låter oroliga.

235
00:22:58,062 --> 00:23:00,342
Okej, vi borde hitta honom,
sedan.

236
00:23:10,102 --> 00:23:13,822
Klockan är 8.45 på midsommarafton,
den längsta dagen på året.

237
00:23:13,822 --> 00:23:15,582
Dags för en koll på rubrikerna.

238
00:23:15,582 --> 00:23:19,182
En jakt pågår efter ett mord
den misstänkte har rymt från polisens förvar.

239
00:23:19,182 --> 00:23:21,182
18-åriga Sonja Hokberg...

240
00:23:23,302 --> 00:23:24,742
Kom igen...!

241
00:23:28,222 --> 00:23:30,022
Åh, Kristus!

242
00:24:03,742 --> 00:24:05,622
Ursäkta mig... Ella?

243
00:24:05,622 --> 00:24:08,742
Eh...Ella Lindfeldt? Um...

244
00:24:08,742 --> 00:24:10,102
Ja.

245
00:24:10,102 --> 00:24:13,982
Jag är Kurt Wallander. Um...
Jag är så ledsen...

246
00:24:13,982 --> 00:24:18,062
45 minuter för sent? 20, kanske,
men inte 45.

247
00:24:18,062 --> 00:24:22,222
OK. Titt. jag är...
Jag-jag-jag är en polis.

248
00:24:22,222 --> 00:24:26,422
Jag är en detektiv. Jag kunde bara inte
komma undan innan detta. Jag är ledsen.

249
00:24:26,422 --> 00:24:30,342
Det här är vårt första möte och det har jag gjort
suttit här i 45 minuter.

250
00:24:30,342 --> 00:24:32,622
Jag är ledsen.

251
00:25:44,742 --> 00:25:46,462
Hej?

252
00:26:49,942 --> 00:26:52,302
Det är Sonja.

253
00:26:54,342 --> 00:26:56,662
Är det Sonja?!

254
00:26:56,662 --> 00:27:00,062
Det här är hennes armband. Hon pillade
med det när vi frågade henne.

255
00:27:00,062 --> 00:27:01,942
Är du säker?

256
00:27:02,782 --> 00:27:04,862
Det är hennes.

257
00:27:04,862 --> 00:27:07,262
Vad gjorde hon här?

258
00:27:07,262 --> 00:27:11,462
Något slags...bisarrt självmord?

259
00:27:11,462 --> 00:27:13,302
Det är en möjlighet.

260
00:27:16,462 --> 00:27:18,862
Allt är en möjlighet.

261
00:27:19,902 --> 00:27:22,942
Kallar vi detta en brottsplats,
då?

262
00:27:22,942 --> 00:27:26,422
Bara jag har hälften av Skåne
väntar på att lamporna ska tändas igen.

263
00:27:26,422 --> 00:27:30,342
Jag tror att vi måste. Vi behöver veta
exakt hur hon dog.

264
00:27:30,342 --> 00:27:32,702
Det kanske inte var här.

265
00:27:41,462 --> 00:27:45,462
Vi är inte säkra. Men...

266
00:27:45,462 --> 00:27:48,662
vi hittade...det här.

267
00:27:51,742 --> 00:27:53,902
Det är hennes!

268
00:27:57,262 --> 00:27:59,862
Jag visste att det skulle sluta så här!

269
00:27:59,862 --> 00:28:01,182
Jag är så ledsen.

270
00:28:03,262 --> 00:28:04,502
Ledsen?!

271
00:28:05,822 --> 00:28:08,582
Du borde vara ledsen.
Du släppte henne, du...

272
00:28:08,582 --> 00:28:11,062
dum, idiot man!

273
00:28:11,062 --> 00:28:12,662
Vad?!

274
00:28:12,662 --> 00:28:16,382
Om polisen var bra på sitt
jobb, inget av detta skulle ha hänt.

275
00:28:30,942 --> 00:28:35,942
'Jag tänker alltid när jag måste
gör det, tänk om det var jag?

276
00:28:38,342 --> 00:28:40,222
Tänk om någon ansiktslös polis...

277
00:28:42,102 --> 00:28:45,502
..kom och berättade det
du hade blivit sårad.

278
00:28:45,502 --> 00:28:47,702
Eller dödad.

279
00:28:49,262 --> 00:28:51,262
Du är inte en ansiktslös polis.

280
00:28:51,262 --> 00:28:53,622
Jag är för dem.

281
00:28:58,102 --> 00:29:01,422
Jag brukade gilla strömavbrott.

282
00:29:03,142 --> 00:29:05,902
De var mysiga.

283
00:29:08,702 --> 00:29:10,302
Jag, eh...

284
00:29:11,342 --> 00:29:13,662
Jag gick på en dejt ikväll.

285
00:29:13,662 --> 00:29:17,062
Du svarade?!
Åh, herregud! Vad hände?

286
00:29:17,062 --> 00:29:20,062
Jag var sen. Hon slängde mig.

287
00:29:20,062 --> 00:29:21,942
Var du sen?

288
00:29:21,942 --> 00:29:23,342
Det var omöjligt, det...

289
00:29:23,342 --> 00:29:26,542
Jag vet! Men gör det alltid
måste vara något

290
00:29:26,542 --> 00:29:29,302
viktigare än
har du ett liv?

291
00:29:52,862 --> 00:29:55,902
Du går inte tillbaka
till stationen nu?

292
00:30:19,822 --> 00:30:21,822
Malmström talar.

293
00:30:21,822 --> 00:30:23,902
Kurt Wallander.
Trodde jag hade saknat dig.

294
00:30:23,902 --> 00:30:26,222
Precis utanför. Fick du mitt meddelande?

295
00:30:26,222 --> 00:30:27,862
Ja, om Sonja Hokberg?

296
00:30:27,862 --> 00:30:30,102
Jag har gjort några inledande tester.

297
00:30:30,102 --> 00:30:32,502
Jag är ganska säker
hennes nacke hade brutits

298
00:30:32,502 --> 00:30:35,022
innan hon kastades
på dessa kraftledningar.

299
00:30:35,022 --> 00:30:38,142
Är du ganska säker? 90 %.

300
00:30:38,142 --> 00:30:39,742
Svårt att säga såklart.

301
00:30:39,742 --> 00:30:42,822
Vad sägs om Falk?
Killen från bankomat?

302
00:30:42,822 --> 00:30:46,502
Jag har mailat dig en preliminär rapport.

303
00:30:46,502 --> 00:30:51,102
Inledande tester, hjärtljud som en klocka,
blod bra.

304
00:30:51,102 --> 00:30:53,422
Inga tecken på förgiftning.

305
00:30:53,422 --> 00:30:56,942
Så vi är fortfarande inte säkra?

306
00:30:56,942 --> 00:31:01,222
Jag måste ta en titt igen.
Jag tyckte att Sonja var viktigare.

307
00:31:01,222 --> 00:31:03,582
Ja. Tack.

308
00:31:15,582 --> 00:31:18,622
22.12,
Wallander och Hogland med Sonja...

309
00:31:21,262 --> 00:31:23,422
Du fattar bara inte, eller hur?

310
00:31:25,262 --> 00:31:27,062
..spelar ingen roll längre...

311
00:31:28,782 --> 00:31:30,582
Inget av detta spelar någon roll.

312
00:31:30,582 --> 00:31:32,302
Varför spelar det ingen roll?

313
00:31:32,302 --> 00:31:35,782
Varför spelar det ingen roll, Sonja?
Har du något tuggummi?

314
00:32:14,062 --> 00:32:19,022
Morgon.
Gud, du ser hemsk ut. Är du okej?

315
00:32:19,022 --> 00:32:22,382
Jag pratade med patologen
igår kväll.

316
00:32:22,382 --> 00:32:24,462
Ser ut som att Sonja blev mördad.

317
00:32:26,262 --> 00:32:28,982
Ehm, Kurt...? Jag vet att det här är konstigt,

318
00:32:28,982 --> 00:32:31,822
men jag har precis haft bårhuset
på telefonen.

319
00:32:31,822 --> 00:32:34,382
Falks kropp har försvunnit.

320
00:32:34,382 --> 00:32:36,102
Någon har tagit det.

321
00:32:53,342 --> 00:32:56,142
När var sista gången
blev han kollad?

322
00:32:56,142 --> 00:33:00,262
Patolog satte in honom här
ca 9.30 igår kväll.

323
00:33:03,022 --> 00:33:05,582
Och det var tio timmar innan han var det
missat?

324
00:33:05,582 --> 00:33:10,982
Vi brukar inte kontrollera dem när
de är här inne.
De tenderar att stanna kvar.

325
00:33:16,502 --> 00:33:19,822
Den här dörren vi kom in är den här
den enda på utsidan?

326
00:33:19,822 --> 00:33:22,782
Det finns en utgång här borta.

327
00:33:32,622 --> 00:33:35,582
Det är där begravningsentreprenörerna tar upp.

328
00:34:13,062 --> 00:34:14,902
Sonja...

329
00:34:39,382 --> 00:34:43,182
Strömavbrottet? Vadå, Sonjas mord?

330
00:34:43,182 --> 00:34:46,862
Nej, det är galet.
Det här är ett helt annat fall.

331
00:34:48,342 --> 00:34:49,782
Inte mer.

332
00:35:00,182 --> 00:35:03,182
Det är säkert bara en slump.

333
00:35:03,182 --> 00:35:06,062
Var bodde Falk?

334
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
Klostargatan någonstans tror jag.

335
00:35:08,062 --> 00:35:11,662
Jag ska ordna en husrannsakningsorder.
Det kommer att ta en dag, så klart.

336
00:35:11,662 --> 00:35:16,022
Vi har inte en dag.
Ge mig bara adressen.
Och skulle du titta på min dator?

337
00:35:16,022 --> 00:35:20,742
Eva Malmström skickade ett mejl till mig
om Falks obduktion.
Jag har det inte.

338
00:35:20,742 --> 00:35:22,782
Är det datorn, är det jag...?

339
00:35:32,942 --> 00:35:35,062
Det är konstigt.

340
00:35:35,062 --> 00:35:36,542
När skickade hon den?

341
00:35:36,542 --> 00:35:39,462
Jag tror att det måste ha varit det
igår kväll.

342
00:35:39,462 --> 00:35:40,982
Rätt.

343
00:35:43,182 --> 00:35:45,862
Åh! Vad?

344
00:35:45,862 --> 00:35:49,462
Trevlig. Um...är hon en vän till dig?

345
00:35:49,462 --> 00:35:52,542
Okej Magnus. Det är bra.
Jag kan sortera det här.

346
00:35:52,542 --> 00:35:54,582
Hur är det med Malmströms e-post?

347
00:35:54,582 --> 00:35:59,142
Jag ska ta itu med det. Om du kunde
skaffa mig Falks adress,
det skulle vara bra. Tack.

348
00:36:07,742 --> 00:36:12,542
"Jag tror att jag kan ha överreagerat
igår kväll.

349
00:36:12,542 --> 00:36:16,142
"Vill du fortfarande träffas för en kaffe?
Det skulle vara...

350
00:36:17,782 --> 00:36:20,382
"..härligt. Ella."

351
00:36:41,902 --> 00:36:44,502
Hej! Åh, hej.

352
00:36:49,142 --> 00:36:52,542
Det är bakom stora torget.
Det var inte svårt.

353
00:36:52,542 --> 00:36:55,382
Eh...tja...

354
00:36:58,502 --> 00:37:01,542
Ehm...skulle du...
Vill du ha en te eller kaffe, eller...?

355
00:37:01,542 --> 00:37:05,182
Um...vet du,
ett vitt vin låter bättre.

356
00:37:05,182 --> 00:37:08,702
Åh, naturligtvis. Um... ursäkta mig.

357
00:37:08,702 --> 00:37:12,142
Ett glas vitt vin, tack,
och jag tar en kaffe till.

358
00:37:12,142 --> 00:37:14,982
Åh, så poliser dricker verkligen inte
medan de är i tjänst.

359
00:37:14,982 --> 00:37:17,822
Tja... Är du i tjänst?

360
00:37:17,822 --> 00:37:21,302
Inte säker på att jag vet skillnaden
något mer.

361
00:37:21,302 --> 00:37:23,182
Jag är ledsen för igår kväll.

362
00:37:23,182 --> 00:37:26,622
Det är borta. Glömt.

363
00:37:29,542 --> 00:37:31,022
Jag tror...faktiskt...

364
00:37:31,022 --> 00:37:34,822
Kan jag ändra min beställning? Jag ska ha
en öl istället för kaffet.

365
00:37:34,822 --> 00:37:36,302
Tack gode gud för det!

366
00:37:50,542 --> 00:37:52,982
...Han var en mentor för mig
när jag började.

367
00:37:52,982 --> 00:37:55,302
Jag brukade blunda
till dessa platser.

368
00:37:55,302 --> 00:37:59,502
Han höll upp handen och sa:
"Håll käften och stå still.

369
00:38:01,502 --> 00:38:03,262
"Absolut fortfarande.

370
00:38:04,302 --> 00:38:06,182
"Bara lyssna på rummet."

371
00:38:06,182 --> 00:38:08,462
Till ett rum?

372
00:38:08,462 --> 00:38:11,382
Tja, uppenbarligen inte
själva rummet.

373
00:38:11,382 --> 00:38:14,982
Men vad den sa till dig
om människorna som hade varit där.

374
00:38:14,982 --> 00:38:17,222
Lyssna så kan du höra dem.

375
00:38:20,582 --> 00:38:23,422
Och du kan höra människor
när de inte är där.

376
00:38:25,902 --> 00:38:28,662
Du vet, du måste bara lyssna.

377
00:38:30,982 --> 00:38:32,462
Gud.

378
00:38:33,062 --> 00:38:34,622
Poetdetektiven.

379
00:38:35,942 --> 00:38:40,662
Tja, jag...jag borde hålla käften
och lyssna på dig.

380
00:38:40,662 --> 00:38:43,062
Kommer du från Ystad?

381
00:38:43,062 --> 00:38:45,462
Ursprungligen, ja.

382
00:38:45,462 --> 00:38:49,582
Och, um...så var det en man.

383
00:38:49,582 --> 00:38:53,782
Han arbetade för en amerikansk bank
och vi tillbringade mycket tid utomlands.

384
00:38:53,782 --> 00:38:59,422
Angola, främst. Och...
sen var det slut.

385
00:38:59,422 --> 00:39:03,542
Och...nu är jag precis tillbaka här
i Ystad.

386
00:39:06,582 --> 00:39:08,462
Och du?

387
00:39:08,462 --> 00:39:12,062
Eh... vi...

388
00:39:14,062 --> 00:39:18,302
...vi sa att vi skulle göra skilsmässan
om någon av oss hittade någon.

389
00:39:19,342 --> 00:39:21,462
Och det har hon?

390
00:39:21,462 --> 00:39:24,262
Ja. En golfare, tydligen.

391
00:39:25,902 --> 00:39:27,502
Ja, en golfare.

392
00:39:27,502 --> 00:39:30,822
Varför tänker alla
det är roligt förutom jag?

393
00:39:30,822 --> 00:39:32,902
jag vet inte. Tack.

394
00:39:32,902 --> 00:39:35,982
Du kommer att göra det. Du kommer med tiden.

395
00:39:35,982 --> 00:39:38,502
Ja. Kanske.

396
00:39:42,662 --> 00:39:44,102
Ehm...

397
00:39:53,062 --> 00:39:55,462
..kan...skulle jag se dig igen?

398
00:39:55,462 --> 00:39:59,142
Ja. Ja, det skulle jag gärna vilja ha.
Ja?

399
00:39:59,142 --> 00:40:00,382
OK...

400
00:40:02,182 --> 00:40:03,462
Åh, förlåt.

401
00:40:04,502 --> 00:40:05,942
Åh, förlåt, jag måste...

402
00:40:05,942 --> 00:40:07,382
Jaha?

403
00:40:07,382 --> 00:40:10,902
Jag avbryter ingenting, eller hur?
Nej.

404
00:40:10,902 --> 00:40:15,622
Falks adress.
Det är lägenhet 1, Klostargatan 6.

405
00:40:15,622 --> 00:40:18,422
OK.
Men det finns fortfarande ingen husrannsakan.

406
00:40:18,422 --> 00:40:19,862
Ja.

407
00:40:19,862 --> 00:40:21,982
Förstått. Jag är på väg dit nu.

408
00:42:20,822 --> 00:42:24,422
Vi hittade en kropp igår,
men den faktiska...

409
00:42:26,142 --> 00:42:29,302
..bekräftelse har precis gjorts.

410
00:42:29,862 --> 00:42:31,542
Det är hon.

411
00:42:35,182 --> 00:42:36,782
Jag är ledsen.

412
00:42:38,822 --> 00:42:41,262
Hur dog hon?

413
00:42:44,822 --> 00:42:46,542
Hur?!

414
00:42:47,622 --> 00:42:49,222
Vi är inte säkra än.

415
00:42:58,142 --> 00:43:00,102
Eva...

416
00:43:00,102 --> 00:43:03,022
Jag behöver veta sanningen
om vad som hände den natten.

417
00:43:07,382 --> 00:43:09,582
Taxichauffören.

418
00:43:12,982 --> 00:43:16,662
Hon bytte när taxin kom.
Gick helt konstigt.

419
00:43:16,662 --> 00:43:21,062
Sedan bad hon honom att stanna
för hon mådde lite illa.

420
00:43:23,062 --> 00:43:25,022
Hon skrek åt mig att jag skulle hålla honom.

421
00:43:26,822 --> 00:43:28,502
Det var blod överallt.

422
00:43:28,502 --> 00:43:31,582
Eva, berättade hon för dig
varför gjorde hon det?

423
00:43:36,462 --> 00:43:39,982
Eva, du måste berätta för mig.
Jag lovade. Eva, Sonja blev mördad.

424
00:43:42,382 --> 00:43:45,382
Har du någon aning
vem kan ha dödat henne?

425
00:43:46,422 --> 00:43:50,982
Hur är det med Jonas, hennes pojkvän?
Var det något de var
involverad i?

426
00:44:09,222 --> 00:44:11,462
Du borde prata med hennes föräldrar.

427
00:44:20,542 --> 00:44:22,342
det var mitt fel. Erik...

428
00:44:22,342 --> 00:44:23,862
Vad är poängen längre?

429
00:44:26,902 --> 00:44:28,702
Hon är död, eller hur?

430
00:44:35,222 --> 00:44:40,662
För tre år sedan, när Sonja var 15,

431
00:44:40,662 --> 00:44:42,982
hon blev överfallen.

432
00:44:42,982 --> 00:44:45,662
Sexuellt övergrepp.

433
00:44:45,662 --> 00:44:48,262
Det står inte på protokollet,
vi skulle ha hittat det.

434
00:44:48,262 --> 00:44:50,502
Nej, vi polisanmälde det,

435
00:44:50,502 --> 00:44:56,582
men de meddelade oss att mannen
ifrågavarande hade ett perfekt ljud
alibi,

436
00:44:56,582 --> 00:45:00,862
så vi bestämde oss för att inte fortsätta
något ytterligare.

437
00:45:06,542 --> 00:45:08,382
Hon kände sin angripare, eller hur?

438
00:45:10,422 --> 00:45:14,382
Det var Lundberg. Det var det
taxichauffören.

439
00:45:16,782 --> 00:45:20,382
Det var hans son. Carl-Einar.

440
00:45:22,462 --> 00:45:25,662
Lundberg gav sin son ett alibi.

441
00:45:25,662 --> 00:45:28,262
Fick honom ut ur landet.

442
00:45:30,582 --> 00:45:33,542
Men det här var tre år sedan.
Varför nu?

443
00:45:33,542 --> 00:45:35,022
jag vet inte.

444
00:45:40,462 --> 00:45:42,582
Jag borde ha berättat för dig.

445
00:45:42,582 --> 00:45:47,662
Jag gjorde det jag tyckte var bäst
för min dotter.

446
00:45:47,662 --> 00:45:50,542
Skulle du inte ha gjort detsamma?

447
00:46:09,062 --> 00:46:13,582
Har Sonja någonsin nämnt
en man som heter Tynnes Falk?

448
00:46:15,662 --> 00:46:16,942
Nej.

449
00:46:22,382 --> 00:46:24,342
Tack.

450
00:46:27,262 --> 00:46:30,182
Hämnd?
Tja, vi visste att det inte var pengarna.

451
00:46:30,182 --> 00:46:34,542
Men vem dödade Sonja?
Hur är det med Lundbergs son?
Den som våldtog henne?

452
00:46:34,542 --> 00:46:37,542
Han skulle vara den uppenbara misstänkte,
skulle han inte? Bor i norr.

453
00:46:37,542 --> 00:46:42,622
Stockholmspolisen är med honom nu.
Han har ett trovärdigt alibi
under de senaste 48 timmarna

454
00:46:42,622 --> 00:46:47,022
och blev förkrossad när han hörde det
om sin far. Det är inte han.
De är 100%.

455
00:46:50,142 --> 00:46:53,262
Sonja våldtogs för tre år sedan.

456
00:46:53,262 --> 00:46:57,542
Så varför... varför välja nu
att döda Lundberg?

457
00:47:00,822 --> 00:47:04,262
Varför var hon inte besvärad
om att bli fångad?

458
00:47:04,262 --> 00:47:07,422
"Det spelar ingen roll längre."

459
00:47:09,742 --> 00:47:12,902
Kanske ville hon hämnas så gärna,
inget annat spelade någon roll.

460
00:47:12,902 --> 00:47:16,822
Så varför vänta tre år?

461
00:47:16,822 --> 00:47:19,542
Jag är säker på att det har något
med Falk att göra.

462
00:47:26,782 --> 00:47:29,622
Var är vi på den där Falken
husrannsakningsorder?

463
00:47:29,622 --> 00:47:32,822
Det kommer att ta en dag, Kurt.
Det är midsommar.

464
00:47:38,622 --> 00:47:41,142
Vart ska du?
Falks lägenhet.

465
00:47:41,142 --> 00:47:43,782
Han är död, Lisa. Så låt honom stämma mig.

466
00:49:15,422 --> 00:49:17,382
Det är en ihålig kula.

467
00:49:17,382 --> 00:49:20,542
Dum-dum.
Skulle ha tagit av dig huvudet.

468
00:49:23,142 --> 00:49:26,262
du vet,
Jag snubblade precis på den jävla mattan!

469
00:49:26,262 --> 00:49:28,582
Klumpig jävel.

470
00:49:41,782 --> 00:49:45,222
Kurt? Är du okej?

471
00:49:45,222 --> 00:49:46,622
Ja.

472
00:49:49,062 --> 00:49:51,742
Det fanns en anteckningsbok här.

473
00:49:51,742 --> 00:49:54,342
Den hade poster för varje kväll
nyligen.

474
00:49:55,942 --> 00:49:57,862
"Kolla CM,

475
00:49:57,862 --> 00:50:02,902
"midnatt, kolla CM, 11.45,
kolla CM, midnatt" osv.

476
00:50:02,902 --> 00:50:04,142
CM?

477
00:50:04,142 --> 00:50:11,822
Bankomat. Kvittona var
där också.

478
00:50:13,262 --> 00:50:15,542
Tja, det måste betyda något.

479
00:50:18,302 --> 00:50:21,062
Och det var en bild på väggen
där borta.

480
00:50:21,062 --> 00:50:25,702
Det var Falk och...en annan man.

481
00:50:58,502 --> 00:51:02,462
Det fanns ett fotografi
i din exmans lägenhet.

482
00:51:02,462 --> 00:51:04,862
Tynnes och en annan man, mager,
glasögon.

483
00:51:04,862 --> 00:51:08,222
Den kunde ha tagits utomlands.
Kristian Suneson.

484
00:51:08,222 --> 00:51:09,502
Känner du honom?

485
00:51:09,502 --> 00:51:12,902
Han kom för att bo hos Tynnes
ett par gånger efter att vi separerat.

486
00:51:12,902 --> 00:51:15,102
De arbetade tillsammans i Afrika.

487
00:51:15,102 --> 00:51:17,982
De designade mjukvarusystem
för stora företag.

488
00:51:17,982 --> 00:51:19,942
Finns det något annat
kan du berätta om honom?

489
00:51:19,942 --> 00:51:21,822
Jag gillade honom inte.

490
00:51:21,822 --> 00:51:24,702
Han hade några väldigt konstiga idéer.

491
00:51:24,702 --> 00:51:27,302
Jag minns att han blev full kl
en middag en gång,

492
00:51:27,302 --> 00:51:32,582
och lanserades i en diatribe om
världen har återgått till kaos.

493
00:51:32,582 --> 00:51:35,262
De rika våldtar de fattiga.

494
00:51:35,262 --> 00:51:37,622
Tredje världens obscenitet.

495
00:51:42,782 --> 00:51:47,582
Din man jobbade inom IT, men där
fanns ingen dator i sin lägenhet.
Kan du förklara det?

496
00:51:47,582 --> 00:51:50,542
Han hyrde ett rum
i källaren i hans byggnad.

497
00:51:50,542 --> 00:51:53,222
Han jobbade där nere
när han var på landet.

498
00:51:55,542 --> 00:51:57,342
Ursäkta mig.

499
00:51:57,342 --> 00:52:00,462
Ja? Vi har hittat Falks kropp.

500
00:52:01,502 --> 00:52:02,942
Ja, var?

501
00:52:02,942 --> 00:52:07,342
Svarte strand. Det är inte snyggt.
Någon har hackat av honom
händer och fötter.

502
00:52:07,342 --> 00:52:09,822
OK. Vi ses där.

503
00:52:10,862 --> 00:52:12,982
Förlåt, jag måste...

504
00:52:12,982 --> 00:52:16,982
Tack så mycket.
Om det är något så ska jag...

505
00:52:16,982 --> 00:52:18,262
Tack.

506
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
Varför skulle någon göra det
en död kropp?

507
00:52:41,062 --> 00:52:42,702
Låt oss få honom tillbaka till bårhuset.

508
00:52:47,262 --> 00:52:52,782
Och jag behöver allt vi kan få
på en kille som heter Kristian Suneson.

509
00:52:53,782 --> 00:52:58,342
Arbetade med Falk i Afrika.

510
00:52:58,342 --> 00:53:02,382
Martinsson checkar ut
källaren i hans lägenhet nu.

511
00:53:04,022 --> 00:53:05,942
Låt oss gå dit då.

512
00:53:42,142 --> 00:53:43,862
Jesus!

513
00:53:49,742 --> 00:53:53,822
Jonas Landahl. Sonjas pojkvän.
Han hade exakt samma upplägg.

514
00:53:53,822 --> 00:53:57,422
Det här måste vara länken
mellan Sonja och Falk, eller hur?

515
00:54:02,782 --> 00:54:04,022
Vad gjorde jag?

516
00:54:08,142 --> 00:54:10,022
Åh, kom igen...

517
00:54:11,462 --> 00:54:15,942
Jag är ledsen, men det kan ta mig
veckor att ta sig in i
något sånt här.

518
00:54:15,942 --> 00:54:19,222
Ja, vi måste komma in i det här. Nu.

519
00:54:26,182 --> 00:54:27,862
Vad är ditt problem?

520
00:54:27,862 --> 00:54:30,182
Herr Modin?
Vad har han gjort nu?

521
00:54:30,182 --> 00:54:31,742
Det är inte därför jag är här.

522
00:54:33,342 --> 00:54:35,262
Hej, Robert.

523
00:54:35,262 --> 00:54:38,022
Få din låda med tricks.
Jag har ett jobb åt dig.

524
00:54:39,662 --> 00:54:42,982
Så du har slutat hacka dig in
andras datorer då?

525
00:54:42,982 --> 00:54:46,462
Mestadels. Det där med samhällstjänst.

526
00:54:47,502 --> 00:54:51,302
Träffade massor av människor.
Dåliga människor, uppenbarligen, men...

527
00:54:51,302 --> 00:54:53,662
typ intressant.

528
00:54:55,742 --> 00:54:58,862
Hej, det är Ella.

529
00:54:58,862 --> 00:55:00,582
Hej. "Kan du prata?"

530
00:55:00,582 --> 00:55:03,062
Är det... Är du upptagen?
Nej, det är bra.

531
00:55:03,062 --> 00:55:04,702
"Jag..."

532
00:55:04,702 --> 00:55:07,062
Jag hade det riktigt trevligt tidigare.

533
00:55:07,062 --> 00:55:11,262
Jag också. Jag skulle
ringer dig senare.

534
00:55:12,462 --> 00:55:15,222
Jag är här ikväll,
om du ville göra något.

535
00:55:15,222 --> 00:55:17,622
Ja...

536
00:55:17,622 --> 00:55:19,102
Är det svårt?

537
00:55:19,102 --> 00:55:22,022
Nej, jag menar, det skulle vara...bra.

538
00:55:22,022 --> 00:55:25,822
ok! Um... känner du till Vystroms?

539
00:55:25,822 --> 00:55:27,662
Vyströms? På hamnen? Säker.

540
00:55:27,662 --> 00:55:30,142
8.30? Ja, um...

541
00:55:30,142 --> 00:55:32,982
På pricken.
OK.

542
00:55:32,982 --> 00:55:34,582
Hejdå. Hejdå.

543
00:55:52,022 --> 00:55:54,182
Sval. Jag ser ditt problem.

544
00:55:54,182 --> 00:55:56,182
Gör du det? Ja.

545
00:56:17,542 --> 00:56:19,062
Fingeravtrycks-ID skyddat.

546
00:56:19,062 --> 00:56:21,302
Menande...? Den här kudden?

547
00:56:21,302 --> 00:56:23,622
Du trycker tummen på den
och du är med.

548
00:56:23,622 --> 00:56:25,582
Bara det måste vara höger tumme.

549
00:56:25,582 --> 00:56:29,022
Händerna. Falk.

550
00:56:29,022 --> 00:56:31,702
Finns det en väg runt det?

551
00:56:31,702 --> 00:56:35,022
Det finns alltid en väg runt det.
Jag behöver något han rörde vid.

552
00:56:36,142 --> 00:56:38,182
Vad sägs om ett glas?

553
00:56:38,182 --> 00:56:40,902
Perfekt.

554
00:57:06,222 --> 00:57:07,342
Ja!

555
00:57:12,262 --> 00:57:13,902
Fantastisk.

556
00:57:13,902 --> 00:57:15,182
Vi är med.

557
00:57:15,182 --> 00:57:17,142
Wow!

558
00:57:17,142 --> 00:57:19,462
Vad är detta?!

559
00:57:20,702 --> 00:57:22,102
Kan du knäcka det?

560
00:57:22,102 --> 00:57:23,382
Ta ett tag. Hur länge?

561
00:57:23,382 --> 00:57:26,822
Svårt att säga. Men jag kommer att behöva
några seriösa mellanmål.

562
00:57:28,342 --> 00:57:30,462
Du ser till att han får som han vill.

563
00:57:30,462 --> 00:57:31,742
Hej?

564
00:57:34,222 --> 00:57:36,182
Vad menar du?

565
00:57:38,422 --> 00:57:40,422
Vet du vem?

566
00:57:41,462 --> 00:57:43,782
På väg.

567
00:57:59,502 --> 00:58:00,982
Därnere!

568
00:58:15,982 --> 00:58:21,222
Gud bara vet vad jag ska
göra med detta. Han har blivit genomkörd
den blodiga krossen.

569
00:58:21,222 --> 00:58:24,142
Är vi säkra på att det är Sonjas pojkvän?

570
00:58:24,142 --> 00:58:25,822
Jag kan inte säga det än.

571
00:58:25,822 --> 00:58:27,222
Kurt...

572
00:58:30,942 --> 00:58:32,862
Registreringen är bekräftad.

573
00:58:32,862 --> 00:58:35,222
Den tillhör Sonjas pojkvän.

574
00:58:48,782 --> 00:58:50,622
Han försökte springa.

575
00:58:52,982 --> 00:58:54,862
Från något.

576
00:59:09,462 --> 00:59:15,142
Du är inte riktigt här, va?
Var det här en dålig idé?

577
00:59:16,822 --> 00:59:20,742
Nej, jag är ledsen. Det var en bra idé.

578
00:59:27,462 --> 00:59:32,142
Okej... du kan sitta här antingen
grubblar de kommande två timmarna

579
00:59:32,142 --> 00:59:33,542
eller så kan du prata om det.

580
00:59:33,542 --> 00:59:38,102
Säg inte att du är den enda mannen
på planeten som inte kommer att prata om
hans arbete.

581
00:59:39,142 --> 00:59:40,502
OK.

582
00:59:45,342 --> 00:59:46,902
Det är en tjej...

583
00:59:46,902 --> 00:59:48,782
Han som dödade taxichauffören?

584
00:59:49,902 --> 00:59:52,982
Jag läste om det.
Jag är plötsligt väldigt intresserad

585
00:59:52,982 --> 00:59:57,302
i Ystads verksamhet
polisavdelningen. Jag kan inte tänka varför.

586
00:59:58,382 --> 01:00:01,622
Vad är det med det där elastiska bandet,
förresten?

587
01:00:01,622 --> 01:00:04,262
Är det något konstigt
älskar token?

588
01:00:04,262 --> 01:00:07,302
Nej. Det är bara för att påminna mig
för att få lite mat till min katt.

589
01:00:09,902 --> 01:00:13,502
Så titta, kom igen.
Du sa det till mig, den här tjejen.

590
01:00:13,502 --> 01:00:15,462
Hon rymde, eller hur?

591
01:00:17,382 --> 01:00:19,822
Ja, hon rymde.

592
01:00:19,822 --> 01:00:22,222
OK.

593
01:00:22,222 --> 01:00:26,982
Ja, det visar sig att hon blev våldtagen
när hon var 15.

594
01:00:26,982 --> 01:00:30,182
Och hon tog någon form av revansch.

595
01:00:31,702 --> 01:00:35,542
Och nu är hon också död.
Hon mördades.

596
01:00:35,542 --> 01:00:39,102
Och den här kvällen hittade vi
hennes pojkvän. Död?

597
01:00:40,902 --> 01:00:43,582
Var han en del av det här med hämnd?

598
01:00:43,582 --> 01:00:46,062
Nej. Det är något annat på gång.

599
01:00:46,062 --> 01:00:49,502
Någon vill ha något kvar
mycket hemligt.

600
01:00:49,502 --> 01:00:53,702
Jag tror att dessa barn...
Jag vet inte, de visste för mycket,
de var ett ansvar...

601
01:00:53,702 --> 01:00:56,582
Vi pratade med dem, så...

602
01:01:02,542 --> 01:01:05,702
Blir du alltid så här?

603
01:01:05,702 --> 01:01:08,982
Det är bara det verkar...så personligt.

604
01:01:10,822 --> 01:01:13,102
Ja...

605
01:01:16,502 --> 01:01:19,102
Borde du inte försöka komma ihåg
det goda du gör?

606
01:01:19,102 --> 01:01:21,342
Den större bilden?

607
01:01:28,222 --> 01:01:31,702
Jag tror inte riktigt
att det finns en större bild.

608
01:01:34,822 --> 01:01:36,742
Det är här vi bor.

609
01:01:36,742 --> 01:01:39,662
Här. Nu.

610
01:01:39,662 --> 01:01:41,462
Precis...

611
01:01:41,462 --> 01:01:44,462
Det här är våra liv.

612
01:01:44,462 --> 01:01:47,902
Och de är ömtåliga,
de är otrygga.

613
01:01:49,262 --> 01:01:51,342
De är mirakulösa.

614
01:01:53,382 --> 01:01:55,462
De är allt vi har.

615
01:01:58,062 --> 01:01:59,542
Och...

616
01:02:01,062 --> 01:02:02,942
för Sonja...

617
01:02:02,942 --> 01:02:05,502
och Jonas...

618
01:02:07,702 --> 01:02:13,502
Det verkar inte riktigt...rättvist.

619
01:02:22,742 --> 01:02:24,902
Ledsen. Jag menar inte att låta avstängd.

620
01:02:24,902 --> 01:02:26,662
Det var du inte.

621
01:02:27,782 --> 01:02:29,542
Poetdetektiv.

622
01:02:39,302 --> 01:02:41,462
Hur som helst, um...

623
01:02:41,462 --> 01:02:43,902
du sa att det fanns en hemlighet.

624
01:02:43,902 --> 01:02:47,142
Som någon försökte skydda
en hemlighet.

625
01:02:48,902 --> 01:02:52,342
Förlåt och allt.
Detta är viktigt.

626
01:02:52,342 --> 01:02:53,702
Var är Martinsson?

627
01:02:53,702 --> 01:02:57,742
Jag skickade ut honom för att ta en drink. Det är han
varit åldrar. Jag behöver prata med dig.

628
01:02:57,742 --> 01:02:59,742
Ella, det här är Robert Modin.

629
01:02:59,742 --> 01:03:03,302
Det här är Ella. Hej Robert Modin.

630
01:03:03,302 --> 01:03:07,742
Hur hittade du mig?
Telefonsamtalet. I bilen.

631
01:03:07,742 --> 01:03:09,462
Jag måste prata med dig.

632
01:03:09,462 --> 01:03:12,462
Det är bra. Jag förstår.

633
01:03:13,742 --> 01:03:15,102
Jag hänger på där.

634
01:03:15,102 --> 01:03:17,742
Okej, låt oss gå.

635
01:03:42,902 --> 01:03:46,102
Han heter Robert Modin.

636
01:03:46,102 --> 01:03:49,302
Det är ett onlineangrepp
om det europeiska banksystemet.

637
01:03:49,302 --> 01:03:51,582
Det var något liknande
förra året. I Estland?

638
01:03:51,582 --> 01:03:54,822
Skylldes på den ryska hemligheten
service. Ja, jag minns det.

639
01:03:54,822 --> 01:03:57,662
Praktiskt taget förde landet
att stanna.

640
01:03:57,662 --> 01:04:00,142
Tja, det här är större. Mycket större.

641
01:04:04,902 --> 01:04:07,302
Vart och ett av dessa fönster
innehåller skadlig datorkod

642
01:04:07,302 --> 01:04:10,662
redo att skickas till en server
inom ett finansinstitut.

643
01:04:10,662 --> 01:04:15,422
Det här är för en börsmäklare i London,
detta är riktat mot stordatorn inuti
Sveriges centralbank,

644
01:04:15,422 --> 01:04:17,462
den här, en sparbank i Turin.

645
01:04:17,462 --> 01:04:20,542
Alla individuellt riktade attacker,
inställd och redo att gå.

646
01:04:20,542 --> 01:04:23,182
Dessa platser är skyddade.
Lösenord, säkerhet.

647
01:04:23,182 --> 01:04:25,502
Glöm det. Vem som ligger bakom detta
har redan fått dem.

648
01:04:25,502 --> 01:04:28,022
Det är omfattningen av detta
du borde vara orolig för.

649
01:04:35,422 --> 01:04:39,822
Det finns attacker mot tusentals
europeiska finansiella institutioner
uppställda här.

650
01:04:39,822 --> 01:04:41,902
De har kapat människors system.

651
01:04:41,902 --> 01:04:44,262
Vad är det, någon sorts
cyberrån? Nej.

652
01:04:44,262 --> 01:04:48,062
Det är det som är så konstigt. Jag tror inte
de försöker stjäla vad som helst.

653
01:04:48,062 --> 01:04:51,262
Dessa koder är utformade för att
radera data och stänga av servrar.

654
01:04:51,262 --> 01:04:55,982
Den som ligger bakom detta vill inte
pengar. De vill eliminera
finansiella system.

655
01:04:58,022 --> 01:04:59,862
Skapa en körning på bankerna.

656
01:04:59,862 --> 01:05:03,142
Panik. Kaos.

657
01:05:04,662 --> 01:05:07,102
Kristian Suneson.

658
01:05:10,062 --> 01:05:13,622
Vi måste gå vidare
till Stockholms kriminalbyrå.

659
01:05:13,622 --> 01:05:16,142
Du har inte tid.
Vad menar du?

660
01:05:16,142 --> 01:05:18,982
Det här är planerat att hända ikväll.
I kväll?

661
01:05:18,982 --> 01:05:21,782
- Midnatt den 20:e.
- Det är mindre än tre timmar bort.

662
01:05:21,782 --> 01:05:24,262
Han har rätt,
du kan inte bara ringa centralbanken

663
01:05:24,262 --> 01:05:26,862
och förvänta sig att de ska förändras
deras säkerhetsinställning inom tre timmar.

664
01:05:26,862 --> 01:05:29,102
Det måste finnas en trigger någonstans,
eller hur?

665
01:05:29,102 --> 01:05:31,702
Ja. En trigger?

666
01:05:31,702 --> 01:05:33,582
Något någon behöver göra
för att aktivera detta.

667
01:05:33,582 --> 01:05:36,622
Jag måste bara hitta vad det är
så du kan komma till det innan de gör det.

668
01:05:41,902 --> 01:05:45,502
Om Modin har rätt har vi 2½
timmar. Vad har vi på Suneson?

669
01:05:45,502 --> 01:05:49,382
Kristian Suneson. Företags-IT
verkställande och deltidsaktivist.

670
01:05:49,382 --> 01:05:55,302
Göteborg 2001. Warszawa 2004.
Gleneagles 2005.

671
01:05:55,302 --> 01:05:57,662
Interpol har en fil på honom.

672
01:05:57,662 --> 01:06:00,782
Han har låg risk men de har behållit
ett öga på honom på grund av hans arbete inom IT.

673
01:06:00,782 --> 01:06:04,822
Nu vet vi varför. Gör vi det? Stockholm
tror att det bara är en fantasi.

674
01:06:04,822 --> 01:06:08,462
Vad tycker de om två
förstörda lik? Är det en fantasi?

675
01:06:08,462 --> 01:06:11,662
Är du seriös? Du tror
är detta någon form av terroristcell?

676
01:06:11,662 --> 01:06:14,942
Ja! Liten tid,
men nu helt utom kontroll.

677
01:06:14,942 --> 01:06:18,702
Suneson och Falk i centrum
med Sonja och Landahl som någon sort

678
01:06:18,702 --> 01:06:21,742
av användbara fotsoldater,
rekryteras över internet.

679
01:06:21,742 --> 01:06:23,702
Chattrum. Missnöjda barn.

680
01:06:23,702 --> 01:06:25,982
Lovade något slags
en bättre framtid.

681
01:06:25,982 --> 01:06:28,982
"Det spelar ingen roll längre."
Rätt. Sonjas mantra.

682
01:06:28,982 --> 01:06:31,702
Så taxichauffören var någon slags
av en bisarr slump?

683
01:06:31,702 --> 01:06:36,182
Jag tror att det precis landade
i Sonjas knä. Det var därför Eva sa
Sonja ändrade sig.

684
01:06:36,182 --> 01:06:39,182
Taxin anlände till pizzastället,
Sonja kände igen Lundberg,

685
01:06:39,182 --> 01:06:43,222
ville hämnas för det sexuella
misshandel och med tanke på vad hon tyckte
skulle hända

686
01:06:43,222 --> 01:06:46,822
med kaoset och anarkin,
trodde att hon kunde komma undan med det.

687
01:06:46,822 --> 01:06:48,022
Och hon gick för det.

688
01:06:48,022 --> 01:06:49,422
Och Falk?

689
01:06:49,422 --> 01:06:54,382
Patologen ringde mig tidigare.
Hon gjorde ytterligare en obduktion
vad som var kvar av honom.

690
01:06:55,462 --> 01:06:59,982
Tynnes Falk dog av
en emboli i hjärnan.

691
01:07:01,622 --> 01:07:04,622
En på miljonen. På torget,
i Ystad.

692
01:07:04,622 --> 01:07:05,982
Ja?

693
01:07:08,262 --> 01:07:11,702
Martinsson. Modin har försvunnit.

694
01:07:12,902 --> 01:07:15,542
Han sa att han behövde en andningspaus.
Jag var precis innanför dörren.

695
01:07:15,542 --> 01:07:18,262
Jag tittade ut efter att han inte gjorde det
kom tillbaka in och han var borta.

696
01:07:18,262 --> 01:07:21,702
Det finns ett meddelande på skärmen.
Jag tror att det måste ha skrämt honom.

697
01:07:21,702 --> 01:07:23,422
Vilket budskap?

698
01:07:26,182 --> 01:07:29,902
Det fanns ett meddelande här.
För bara en minut sedan.

699
01:07:33,782 --> 01:07:37,102
Det stod, "Robert Modin,
du har spårats."

700
01:07:52,702 --> 01:07:54,502
Okej, var är han?

701
01:07:54,502 --> 01:07:57,622
Sist jag såg honom var han med dig.

702
01:07:57,622 --> 01:07:58,902
Robert!

703
01:08:00,582 --> 01:08:02,022
Robert!

704
01:08:03,862 --> 01:08:08,062
Robert! Robert, det är jag. Kurt.

705
01:08:13,782 --> 01:08:15,662
Är du okej? De spårade mig.

706
01:08:15,662 --> 01:08:21,102
Det skrämde mig. Alla dessa människor
bli dödad. Och sedan...

707
01:08:21,102 --> 01:08:22,502
Vadå?

708
01:08:22,502 --> 01:08:24,902
Jag satte mig i en taxi,
Jag tror att vi blev förföljda.

709
01:08:24,902 --> 01:08:28,902
Vet du vem? jag vet inte.
Det var som en skåpbilsgrej.

710
01:08:28,902 --> 01:08:31,182
Blå Mercedes, eller hur?

711
01:08:31,182 --> 01:08:32,462
Vet du det?

712
01:08:32,462 --> 01:08:36,422
Vad hände med den? jag vet inte.
Vi svängde ner för körfältet och det
fortsatte.

713
01:08:36,422 --> 01:08:37,822
Jag kunde inte se i dimman.

714
01:08:37,822 --> 01:08:40,382
Det är okej. Du ska
ha det bra.

715
01:08:40,382 --> 01:08:43,062
De vet. De vet att jag nästan fick det.

716
01:08:43,062 --> 01:08:44,382
Vad?

717
01:08:44,382 --> 01:08:46,942
Avtryckaren! Det finns inte i systemet.

718
01:08:46,942 --> 01:08:49,822
Det är utanför någonstans.
Hur menar du?

719
01:08:49,822 --> 01:08:53,542
Vad som än kommer att hända är inställt
att triggas av något utanför.

720
01:08:53,542 --> 01:08:55,742
Något riktigt normalt.
Något inkopplat.

721
01:08:55,742 --> 01:08:58,462
Så den som utlöser den
behöver inte vara nära en dator.

722
01:08:58,462 --> 01:09:00,622
De satte helt enkelt igång det.

723
01:09:00,622 --> 01:09:04,022
Vad är det för något?
Något. Telefon.

724
01:09:04,022 --> 01:09:06,182
Säkerhetskamera. Bibliotekskort.

725
01:09:06,182 --> 01:09:09,862
Något nätverk. Något
vardagliga som har förprogrammerats.

726
01:09:17,542 --> 01:09:18,582
Stanna här.

727
01:09:19,382 --> 01:09:20,862
Vart ska du?

728
01:09:24,342 --> 01:09:28,222
Har du en pistol? Hagelgevär. Ladda den.
Släpp inte in någon i det här huset.

729
01:13:10,702 --> 01:13:11,902
Angola.

730
01:13:14,342 --> 01:13:18,262
Jag visste att det var något fel
när Falks hustru nämnde Afrika.

731
01:13:20,982 --> 01:13:22,582
Jag ville inte se...

732
01:13:32,462 --> 01:13:33,942
Det är en kvinna.

733
01:13:37,862 --> 01:13:39,262
Ella.

734
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
Jag vet.

735
01:13:46,382 --> 01:13:47,582
Vi vet alla.

736
01:13:52,262 --> 01:13:53,782
Martinsson.

737
01:14:02,542 --> 01:14:04,862
Jag har sett henne ett par gånger.

738
01:14:05,782 --> 01:14:06,982
Och hon...

739
01:14:09,462 --> 01:14:10,942
uppenbarligen har hon varit...

740
01:14:12,582 --> 01:14:15,102
trycker på mig för information.
Jag förstod inte.

741
01:14:18,862 --> 01:14:20,662
Jag trodde...

742
01:14:26,462 --> 01:14:27,742
Herregud, vad tänkte jag?

743
01:14:32,662 --> 01:14:34,342
Är du säker på att hon är inblandad?

744
01:14:34,342 --> 01:14:36,982
Ja! Det är hon och den här Suneson-killen.
Hon ställde upp mig.

745
01:14:36,982 --> 01:14:38,742
Förstå? Hon fixade mig!

746
01:14:40,382 --> 01:14:42,742
De måste ha hackat sig in
våra datorer,

747
01:14:42,742 --> 01:14:47,582
eller så kraschade de systemet så att de
kunde göra det. De hittade Lindas
e-post om dejtingsajten.

748
01:14:48,502 --> 01:14:53,142
De visste att vi pratade med Sonja
och Landahl. De behövde veta
vad vi visste.

749
01:14:53,142 --> 01:14:54,862
Jag menar, det är där hon...

750
01:14:54,862 --> 01:14:57,302
det är där hon...um...

751
01:15:01,542 --> 01:15:03,582
Vet du vad vi måste göra, Kurt?

752
01:15:34,782 --> 01:15:35,862
Hej?

753
01:15:35,862 --> 01:15:37,742
Ella? Kurt!

754
01:15:37,742 --> 01:15:40,102
Ledsen att jag missade ditt samtal tidigare.

755
01:15:40,102 --> 01:15:43,102
Det är okej. Var det en dålig tid?

756
01:15:43,102 --> 01:15:45,062
Det kan man säga.

757
01:15:45,062 --> 01:15:46,542
Så hur går det?

758
01:15:46,542 --> 01:15:49,022
Ärligt? Total cock-up.

759
01:15:49,022 --> 01:15:52,142
Tja, det är ärligt. Lyssna.

760
01:15:52,142 --> 01:15:53,742
Jag vet att det är sent.

761
01:15:53,742 --> 01:15:58,062
Och jag vet att det här pressar det lite,
men...

762
01:15:58,062 --> 01:16:01,342
Jag undrade om du hade lust
en nattmössa.

763
01:16:02,422 --> 01:16:05,662
Jag är inte säker... Snälla.

764
01:16:05,662 --> 01:16:07,142
Jag har haft en hemsk dag.

765
01:16:07,142 --> 01:16:10,822
Och jag känner mig lite skyldig
lämnade dig i sticket tidigare.

766
01:16:10,822 --> 01:16:14,342
Vet du, jag tror nog att det är det
lite sent för mig att komma ut.

767
01:16:14,342 --> 01:16:18,862
Jag kanske kan komma över till din.
Inga strängar. Ärligt talat, bara...

768
01:16:18,862 --> 01:16:22,302
Jag-jag-jag tror verkligen inte
det är en bra idé. jag...

769
01:16:22,302 --> 01:16:24,222
Bara en halvtimme?

770
01:16:28,502 --> 01:16:31,702
OK. Om...om det är vad du vill.

771
01:16:31,702 --> 01:16:35,302
Tack. Ja, ja.
Det är vad jag verkligen skulle vilja.

772
01:16:35,302 --> 01:16:37,942
Alltså, um...

773
01:16:37,942 --> 01:16:39,182
var är du?

774
01:16:39,182 --> 01:16:44,742
Jag är i Enslighten. Först
hus vid Malmövägen. Tio minuter?

775
01:16:47,102 --> 01:16:48,222
OK.

776
01:16:55,622 --> 01:16:57,702
Du gillar honom.

777
01:16:59,742 --> 01:17:01,822
Han är en bra man.

778
01:17:01,822 --> 01:17:04,062
Och vår är en bra sak.

779
01:17:09,262 --> 01:17:11,102
Du är fortfarande stark, eller hur?

780
01:17:11,102 --> 01:17:12,742
Ja.

781
01:17:16,502 --> 01:17:18,702
Ja. Jag är fortfarande stark.

782
01:18:09,582 --> 01:18:11,702
Vi har huset omringat.

783
01:18:11,702 --> 01:18:14,182
Vapnet ner om jag inte ger ordern.

784
01:19:52,382 --> 01:19:54,102
Ella.

785
01:19:55,022 --> 01:19:57,342
Det är okej. Jag är ledsen.

786
01:19:57,342 --> 01:19:59,102
Ella...Ella...?

787
01:19:59,102 --> 01:20:00,662
Det är okej.

788
01:20:01,782 --> 01:20:03,022
Det är okej, det är okej.

789
01:20:03,022 --> 01:20:05,182
Ella... jag är ledsen...

790
01:21:23,382 --> 01:21:26,342
Avtryckaren. Det är bankomat!

791
01:21:31,942 --> 01:21:32,982
Kurt!

792
01:21:32,982 --> 01:21:35,062
Kurt, vänta! Du behöver backup!

793
01:23:45,702 --> 01:23:47,182
Du behövde inte döda henne!

794
01:24:09,102 --> 01:24:12,982
Varför var du tvungen att döda henne?
Du stoppade henne att tro.

795
01:24:14,102 --> 01:24:15,542
Kurt! Kurt, lämna honom!

796
01:24:23,982 --> 01:24:25,382
Rör den inte!

797
01:24:27,982 --> 01:24:30,902
Han lade in kortet. Jag tror inte
han slog in siffrorna.

798
01:25:37,702 --> 01:25:38,982
Pappa?

799
01:25:42,062 --> 01:25:44,142
Vad gör du här?

800
01:25:45,502 --> 01:25:47,742
Klockan är fyra på morgonen.

801
01:25:47,742 --> 01:25:49,862
Anne-Britt called me.

802
01:25:50,862 --> 01:25:52,662
De var oroliga för dig.

803
01:25:59,382 --> 01:26:01,182
Pappa, jag är så ledsen.

804
01:26:02,782 --> 01:26:05,222
Det är mitt fel. Jag började det.

805
01:26:05,222 --> 01:26:08,662
Jag är så ledsen...
Nej. Nej. Var inte ledsen.

806
01:26:08,662 --> 01:26:10,902
Du hade rätt.

807
01:26:15,102 --> 01:26:16,542
Jag trodde att jag var död.

808
01:26:18,142 --> 01:26:19,382
Inuti.

809
01:26:21,742 --> 01:26:23,262
Men det är jag inte, eller hur?

810
01:26:30,942 --> 01:26:32,982
Kan vi gå hem?

811
01:26:56,942 --> 01:27:01,382


812
01:27:01,382 --> 01:27:06,342


813
01:27:06,342 --> 01:27:09,862


814
01:27:09,862 --> 01:27:16,302


815
01:27:23,662 --> 01:27:28,222


816
01:27:28,222 --> 01:27:31,102


817
01:27:31,103 --> 01:27:34,103
=DS=2008