1
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Nuvole scure
2
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Nuvole scure
3
00:01:56,240 --> 00:02:00,100
Mi dispiace. Mi sbagliavo!
4
00:02:01,140 --> 00:02:04,540
Mi scuserò per tutto!
5
00:02:04,540 --> 00:02:06,260
Perdonami.
6
00:02:07,640 --> 00:02:10,490
Ti libererò.
7
00:02:10,490 --> 00:02:12,520
Lo giuro su Odino, lo farò.
8
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Soldi! Ti darò anche dei soldi.
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,650
Ti darò quanto vuoi.
10
00:02:20,530 --> 00:02:22,300
Non è abbastanza.
11
00:02:23,600 --> 00:02:31,040
Ci vorrà ben altro per spazzare via
gli insulti che ho subito fino ad oggi.
12
00:02:32,870 --> 00:02:36,670
Prova a essere uno schiavo per una volta.
13
00:02:36,670 --> 00:02:41,770
Non capirai il
altrimenti le profondità della mia rabbia.
14
00:02:45,880 --> 00:02:47,420
Ok!
15
00:02:49,390 --> 00:02:52,430
Diventerò tuo schiavo.
16
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
Ti servirò.
17
00:02:54,880 --> 00:03:00,700
Da oggi sarai tu il padrone
e io sarò lo schiavo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:05,350
Per favore, risparmiami la vita, maestro.
19
00:03:09,010 --> 00:03:13,880
Vedo. Quindi diventerai mio schiavo.
20
00:03:14,770 --> 00:03:17,830
Sì, volentieri.
21
00:03:22,760 --> 00:03:27,180
Allora sia che tu viva o muoia...
22
00:03:28,290 --> 00:03:32,140
dipende da me.
23
00:03:57,120 --> 00:03:58,950
È passato molto tempo.
24
00:04:00,790 --> 00:04:04,730
Ora devo andare a prenderla.
25
00:05:55,990 --> 00:06:02,900
Immagino che non verremo in visita
Il signor Sverkel vuole ancora prendere in prestito il suo cavallo.
26
00:06:05,360 --> 00:06:07,630
Perché sei così imbronciato?
27
00:06:08,520 --> 00:06:09,740
Io, ehm...
28
00:06:10,800 --> 00:06:12,990
Hai già preso la tua decisione?
29
00:06:12,990 --> 00:06:14,950
Eh? Riguardo a cosa?
30
00:06:16,090 --> 00:06:20,270
Cosa farai una volta libero.
31
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
Oh, quello.
32
00:06:25,240 --> 00:06:32,200
Come vorresti continuare a lavorare?
per me come mio servitore una volta che sarai libero?
33
00:06:32,840 --> 00:06:36,520
Ne accoglierei volentieri un paio
di grandi lavoratori come te.
34
00:06:38,720 --> 00:06:44,140
So cosa ha detto il maestro,
ma non lo so.
35
00:06:45,240 --> 00:06:47,820
Ho vissuto troppo a lungo come schiavo.
36
00:06:47,820 --> 00:06:52,540
Non posso prendere una decisione adesso
Sono libero di scegliere quello che voglio.
37
00:06:53,170 --> 00:06:54,760
È strano.
38
00:06:55,500 --> 00:06:59,690
Significa che prenderesti in considerazione l'idea di restare qui?
39
00:07:02,200 --> 00:07:06,280
È vero che non abbiamo un bene
rapporto con i servitori.
40
00:07:07,590 --> 00:07:15,670
Ma se rimango qui, prima o poi potrei farlo
avere la possibilità di liberare Arnheid.
41
00:07:18,480 --> 00:07:19,790
Sono sorpreso.
42
00:07:20,380 --> 00:07:22,400
Sei così innamorato di lei?
43
00:07:22,400 --> 00:07:25,100
Non farlo. Non è così.
44
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
io semplicemente...
45
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
Ci stai mettendo un'eternità, nonno!
46
00:07:32,920 --> 00:07:34,780
Stai cercando di uccidermi?
47
00:07:42,320 --> 00:07:45,450
Dov'è il vecchio? Non è con te?
48
00:07:46,430 --> 00:07:48,150
Eh? Oh...
49
00:07:48,680 --> 00:07:52,030
Il vecchio maestro non è ancora tornato?
50
00:07:52,030 --> 00:07:54,660
Non da quando è partito per la sua fattoria stamattina.
51
00:07:57,280 --> 00:08:02,370
Dannazione. È già ora di cena.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,850
Ci ha chiesto di tagliargli la legna.
53
00:08:05,850 --> 00:08:10,100
È strano. Normalmente sarebbe già a casa a quest'ora.
54
00:08:11,360 --> 00:08:15,280
Anch'io ho saltato il pranzo. Dannazione, nonno!
55
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
Stai cercando di uccidere...
56
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
Eh?
57
00:08:22,650 --> 00:08:24,600
Dove... Dove stai andando?
58
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
Alla fattoria. Seguimi.
59
00:08:28,580 --> 00:08:30,020
La fattoria?
60
00:08:52,470 --> 00:08:53,560
Nonno...
61
00:08:56,070 --> 00:09:00,940
Ehi, nonno. Resta lì. Nonno!
62
00:09:43,170 --> 00:09:50,570
Quindi morirò a letto
e non nella mia fattoria.
63
00:09:56,930 --> 00:09:59,820
È aperto. Lasciati entrare.
64
00:10:05,960 --> 00:10:07,510
Scusami.
65
00:10:08,780 --> 00:10:14,100
La padrona mi ha detto di venire.
66
00:10:21,400 --> 00:10:24,420
W-Wow...
67
00:10:25,520 --> 00:10:30,850
C'è abbastanza qui anche per noi, Arnheid?
68
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
SÌ.
69
00:10:33,680 --> 00:10:37,670
Il vecchio maestro disse che sarebbe andato tutto bene
per poter cucinare anche per te.
70
00:10:37,670 --> 00:10:40,200
Non sono sicuro che ti piacerà, però.
71
00:10:41,810 --> 00:10:45,210
Oh, vedo che nessuno di voi prega prima...
72
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
{\an8}Che bello!
73
00:10:44,160 --> 00:10:45,580
{\an8}Delizioso!
74
00:10:46,130 --> 00:10:47,480
{\an8}È così bello!
75
00:10:47,480 --> 00:10:50,670
Maestro, per favore, mangia qualcosa.
76
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
{\an8}È delizioso!
77
00:10:52,480 --> 00:10:56,170
A partire da oggi mi prenderò cura di te.
78
00:10:56,510 --> 00:10:58,580
Farò qualsiasi cosa tu chieda.
79
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
{\an8}Che bello!
80
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
{\an8}Ne hai avuto qualcuno?
81
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Resterai a casa mia?
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
{\an8}Prendine un po'!
83
00:11:04,120 --> 00:11:05,180
{\an8}Che cos'è?
84
00:11:04,120 --> 00:11:08,310
Sì, è quello che mi ha detto la padrona.
85
00:11:08,740 --> 00:11:10,600
{\an8}È così bello da far male?
86
00:11:09,490 --> 00:11:10,730
Ora mangia.
87
00:11:10,600 --> 00:11:11,740
{\an8}Stai bene?
88
00:11:11,740 --> 00:11:15,480
Fammi sapere se non ti piace il suo sapore.
89
00:11:17,910 --> 00:11:20,920
Non ne ho bisogno. Mangerò più tardi.
90
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
Non ho fame in questo momento.
91
00:11:26,020 --> 00:11:27,450
Oh, capisco.
92
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
Non preoccuparti di lui.
Basta ficcargli il cucchiaio in bocca.
93
00:11:32,120 --> 00:11:32,870
Che cosa?
94
00:11:33,600 --> 00:11:38,720
Il nonno è semplicemente imbarazzato all'idea di essere nutrito.
95
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
Abituati, nonno.
96
00:11:40,800 --> 00:11:45,900
Fino a quando non ti sarai ripreso,
sarai nutrito per un po'.
97
00:11:47,830 --> 00:11:49,740
Hai appena riso?
98
00:11:50,710 --> 00:11:52,060
N-No.
99
00:11:53,240 --> 00:11:56,670
Non ho davvero fame. Mangerò più tardi...
100
00:12:12,340 --> 00:12:15,020
Fuori di qui!
101
00:12:25,380 --> 00:12:27,950
Laverò i piatti.
102
00:12:27,950 --> 00:12:30,100
No, lo farò.
103
00:12:34,070 --> 00:12:39,400
Sono felice che il vecchio maestro sembri esserlo
facendo meglio di quanto avessi sentito.
104
00:12:40,400 --> 00:12:43,980
E non sembra così spaventoso come dicono.
105
00:12:44,520 --> 00:12:48,510
Sì. In realtà è un uomo gentile nel cuore.
106
00:12:48,510 --> 00:12:50,370
A volte, però, può essere spaventoso.
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,500
Penso di sapere cosa intendi.
108
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
Hmph.
109
00:12:57,750 --> 00:12:58,680
Ma...
110
00:13:05,300 --> 00:13:12,040
Non mi sono divertito così tanto
a un pasto da molto tempo.
111
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Nemmeno io.
112
00:13:16,660 --> 00:13:21,580
Era come se fossi di nuovo libero.
113
00:13:26,600 --> 00:13:30,010
Hai ragione. Sembrava proprio così.
114
00:13:48,900 --> 00:13:52,870
Ehi, schiavi. Snake è in giro?
115
00:13:55,300 --> 00:13:56,970
Uno schiavo fuggitivo?
116
00:13:57,960 --> 00:14:02,320
Sì. È scappato da
La fattoria di Kjallakr tre giorni fa.
117
00:14:03,220 --> 00:14:06,390
Quel Kjallakr, eh?
118
00:14:06,880 --> 00:14:11,340
Ha sempre trattato male i suoi schiavi.
119
00:14:11,340 --> 00:14:12,950
Ha ottenuto ciò che si meritava.
120
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
In realtà, non è così semplice.
121
00:14:17,120 --> 00:14:23,740
Lo schiavo uccise Kjallakr e i suoi figli
e ha dato fuoco alla sua casa.
122
00:14:24,780 --> 00:14:27,800
È un uomo violento e un abile combattente.
123
00:14:31,580 --> 00:14:36,440
Lo zio di Kjallakr ha detto che ne avrebbe dati tre
cavalli a chi lo prende.
124
00:14:36,880 --> 00:14:38,710
Cosa dovremmo fare, capo?
125
00:14:40,060 --> 00:14:45,300
I tre cavalli da parte,
probabilmente dovremmo prendere precauzioni.
126
00:14:46,910 --> 00:14:52,280
Fate la guardia in gruppi di tre per un po'.
127
00:14:53,780 --> 00:14:58,730
Anche se lo vedi,
non sforzarti troppo di prenderlo.
128
00:14:59,220 --> 00:15:01,430
Chiama prima i rinforzi.
129
00:15:04,340 --> 00:15:10,200
Non si può dire
cosa farà un uomo con le spalle al muro.
130
00:15:57,720 --> 00:15:59,450
Aspetto. E' lui.
131
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
Quella è la sua impugnatura che cattura il sole.
132
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
Sta dormendo?
133
00:16:07,680 --> 00:16:13,180
Sembra di sì. Basandosi solo sulle apparenze,
sembra un mendicante o un pellegrino.
134
00:16:13,180 --> 00:16:15,450
Sembra piuttosto sospettoso, vero?
135
00:16:15,850 --> 00:16:17,780
Sì, certo.
136
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
Ehi, abbassa la voce.
137
00:16:21,880 --> 00:16:23,550
Vuol dire che è lui?
138
00:16:23,550 --> 00:16:25,830
Il tizio che vale tre cavalli...
139
00:16:25,830 --> 00:16:28,120
Sì, deve essere.
140
00:16:28,120 --> 00:16:28,860
Ehi.
141
00:16:29,600 --> 00:16:31,690
È il nostro giorno fortunato.
142
00:16:31,690 --> 00:16:34,110
Idiota, non puoi darlo per scontato.
143
00:16:33,670 --> 00:16:36,230
{\an8}Ehi, abbassa la voce.
144
00:16:34,110 --> 00:16:34,590
Eh?
145
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Non dovrebbe essere piuttosto duro?
146
00:16:37,080 --> 00:16:41,900
Andrà tutto bene. Lo prenderemo facilmente
mentre sta ancora dormendo.
147
00:16:40,180 --> 00:16:41,900
{\an8}Ragazzi, abbassate la voce.
148
00:16:41,900 --> 00:16:44,690
Dovremmo chiedere aiuto, come ha detto il capo.
149
00:16:44,990 --> 00:16:47,080
Non fare lo stupido, Lizard.
150
00:16:47,080 --> 00:16:50,220
Se chiediamo aiuto,
otterremo quote più piccole.
151
00:16:50,220 --> 00:16:53,320
Vi avevo detto di abbassare la voce.
152
00:16:53,320 --> 00:16:57,260
Come fai ad essere così sicuro quando noi
non sai nemmeno quanto è forte?
153
00:16:57,260 --> 00:16:58,940
La ricompensa sono i cavalli.
154
00:16:58,940 --> 00:17:03,550
Se lo prendiamo adesso,
ognuno di noi riceve un cavallo intero.
155
00:17:03,550 --> 00:17:05,530
Non andrà così bene.
156
00:17:05,530 --> 00:17:08,080
{\an8}Abbassa la voce.
157
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
Non c'è niente di sbagliato nel macellare un cavallo
e cucinare una o due cosce da mangiare, grasse.
158
00:17:10,360 --> 00:17:11,870
Cos'era quello, gamberetto?
159
00:17:11,870 --> 00:17:14,040
Se sei così disperato da morire,
vai a morire da solo.
160
00:17:14,040 --> 00:17:16,010
Ti ammazzo prima.
161
00:17:16,010 --> 00:17:18,200
Non se ti uccido prima.
162
00:17:16,950 --> 00:17:20,650
{\an8}Abbassate la voce, idioti.
163
00:17:18,200 --> 00:17:19,790
Portalo avanti.
164
00:17:51,400 --> 00:17:53,610
Cavolo, fa caldo.
165
00:18:03,670 --> 00:18:04,540
Va bene.
166
00:18:09,840 --> 00:18:12,650
Thorfinn, ne ho molti
legna tagliata che aspetta qui.
167
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
Tienili in movimento.
168
00:18:16,480 --> 00:18:19,370
Ehi, Thorfinn.
169
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
S-Scusa, un secondo.
170
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Certo.
171
00:18:30,280 --> 00:18:33,130
Cosa sta facendo Thorfinn?
172
00:18:33,560 --> 00:18:37,670
Snake sta leggendo la Bibbia all'interno.
173
00:18:38,060 --> 00:18:42,970
Il vecchio maestro non sa leggere se stesso.
Thorfinn li sta origliando.
174
00:18:42,970 --> 00:18:47,890
Vedo. Quindi anche Thorfinn è cristiano.
175
00:18:48,430 --> 00:18:53,900
No, ma dice che è interessante.
176
00:18:57,330 --> 00:19:06,090
"Avete sentito che è stato detto: 'Lo farai'
ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico."
177
00:19:06,700 --> 00:19:15,780
"Ma io vi dico: amate i vostri nemici e...
pregate per coloro che vi perseguitano",
178
00:19:16,950 --> 00:19:20,800
"affinché possiate essere figli di
Padre tuo che è nei cieli;"
179
00:19:21,320 --> 00:19:26,310
"perché Egli causa il Suo sole
insorgere contro il male e il bene,"
180
00:19:26,720 --> 00:19:33,100
"e manda la pioggia sui giusti
e gli ingiusti."
181
00:19:34,420 --> 00:19:42,620
"Perché se ami coloro che ti amano,
che ricompensa hai?"
182
00:19:44,700 --> 00:19:48,870
"Non fanno lo stesso anche i pubblicani?"
183
00:19:49,330 --> 00:19:56,920
"Se saluti solo i tuoi fratelli,
cosa fai di più degli altri?"
184
00:19:57,580 --> 00:20:02,340
"Non fanno lo stesso anche i gentili?"
185
00:20:02,700 --> 00:20:12,730
"Devi dunque essere perfetto,
come è perfetto il Padre vostro celeste."
186
00:20:13,360 --> 00:20:16,620
Santo cielo, è ridicolo.
187
00:20:17,390 --> 00:20:20,830
Nonno, sono stufo del Vangelo.
188
00:20:20,830 --> 00:20:22,520
Rileggiamo la prima parte.
189
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Almeno è più interessante di così.
190
00:20:27,350 --> 00:20:30,140
Ehi, nonno, cosa stai facendo?
191
00:20:30,140 --> 00:20:31,270
Andare a pisciare?
192
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
Il... Il grano...
193
00:20:35,600 --> 00:20:39,450
Devo raccogliere il grano.
194
00:20:40,950 --> 00:20:45,640
Te l'ho detto, hanno finito
il raccolto qualche tempo fa.
195
00:20:45,640 --> 00:20:47,220
Resta a letto.
196
00:20:50,680 --> 00:20:52,150
Arnheid!
197
00:20:52,600 --> 00:20:55,060
Il nonno si è incazzato addosso. Ti dispiace?
198
00:20:55,480 --> 00:20:56,350
Fatto.
199
00:20:58,500 --> 00:20:59,990
Aiuterò anch'io.
200
00:21:07,380 --> 00:21:10,370
È diventato senile.
201
00:21:10,840 --> 00:21:13,750
Probabilmente non gli resta molto tempo da vivere.
202
00:21:14,170 --> 00:21:14,800
Che cosa?
203
00:21:14,800 --> 00:21:15,500
Cosa?
204
00:21:16,000 --> 00:21:21,420
Ma sta abbastanza bene per uscire
ogni giorno in fattoria.
205
00:21:21,420 --> 00:21:25,130
Sì, e va sempre a pescare
un paio di volte al giorno.
206
00:21:25,610 --> 00:21:28,160
Ma è abbastanza grande per avere pronipoti.
207
00:21:28,160 --> 00:21:31,860
I vecchi perdono improvvisamente tutte le loro forze
una volta che le loro gambe iniziano a vacillare.
208
00:21:32,800 --> 00:21:36,100
Ma non sarà subito.
209
00:21:36,490 --> 00:21:41,020
Dovreste ripagare la sua gentilezza
finché ne hai ancora la possibilità.
210
00:21:44,390 --> 00:21:48,360
C'è qualcosa che mi stavo chiedendo.
211
00:21:48,840 --> 00:21:53,200
Qual è il tuo rapporto con il vecchio maestro?
212
00:21:53,530 --> 00:21:58,080
Eh? Non è niente di speciale.
213
00:21:59,520 --> 00:22:05,100
Sto solo pensando di ereditare e vendere
quel libro una volta che il nonno avrà tirato le cuoia.
214
00:22:09,420 --> 00:22:13,690
Torna al lavoro. Il sole sta tramontando.
215
00:22:13,690 --> 00:22:14,630
Giusto.
216
00:22:32,990 --> 00:22:33,980
Oh!
217
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Ahi...
218
00:23:01,780 --> 00:23:03,480
Sta andando veloce.
219
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
E' uno dei miei uomini?
220
00:23:06,320 --> 00:23:07,900
No...
221
00:23:08,280 --> 00:23:10,780
Ehi, tu a cavallo. Fermare!
222
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
Capo!
223
00:23:15,470 --> 00:23:19,410
E' lui! Lo schiavo fuggitivo!
224
00:23:19,900 --> 00:23:23,920
Ha ucciso Lizard! Prendilo!
225
00:23:24,260 --> 00:23:26,800
Sul serio? Accidenti.
226
00:23:27,400 --> 00:23:29,170
La mia spada è dentro casa.
227
00:23:31,040 --> 00:23:31,940
Non può essere...
228
00:23:40,800 --> 00:23:42,190
Gardar!
229
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
Arnheid!
230
00:24:03,750 --> 00:24:06,090
finalmente ti ho trovato,
231
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
mia moglie!
232
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Libertà
233
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Libertà
234
00:25:52,940 --> 00:25:54,090
"Libertà."