1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 De film waaraan we presenteren jij hebt de eerste prijs gewonnen 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,040 "LA PALME D'OR" in Cannes Internationaal filmfestival van 1961 3 00:00:33,640 --> 00:00:42,440 De dag komt met al haar rozen... 4 00:02:09,280 --> 00:02:11,680 De lange afwezigheid 5 00:02:30,320 --> 00:02:31,760 met 6 00:02:32,960 --> 00:02:36,160 Scenario 7 00:02:38,280 --> 00:02:40,200 Geregisseerd door 8 00:02:41,720 --> 00:02:43,320 in samenwerking met 9 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 Tot ziens. 10 00:04:52,480 --> 00:04:53,920 Hoe is het met je? 11 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 - Hallo, mevrouw Langlois! - Hallo. 12 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 Hallo, Fernand. 13 00:05:18,120 --> 00:05:19,760 Hallo, meneer Pierre. 14 00:05:19,880 --> 00:05:21,600 - Ach ja, druk zoals altijd. - Altijd... 15 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 Twee frisdranken en een glas ijswater... 16 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 Dus in onze omgeving? 17 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 Veel plezier tijdens de parade van 14 juli? 18 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 Nou, ga je morgen? 19 00:05:42,920 --> 00:05:43,880 Juist... 20 00:05:48,200 --> 00:05:50,120 Heb je iets opgewarmd nodig? 21 00:05:50,240 --> 00:05:53,120 - Het is prima Thérèse. - Ik wil koud eten! 22 00:05:54,320 --> 00:05:56,440 2400 frank 23 00:06:33,440 --> 00:06:35,880 Snel, mevrouw Langlois! Hetzelfde als hij. 24 00:06:38,480 --> 00:06:40,320 Wat draag jij deze week? 25 00:06:40,440 --> 00:06:42,320 Artisjokken. 26 00:06:47,360 --> 00:06:48,120 Dat is het. 27 00:06:52,320 --> 00:06:54,240 Mijn vrouw belt mij. 28 00:07:00,960 --> 00:07:03,400 - Ik betaal je later. - Er is geen haast, monsieur. 29 00:07:28,800 --> 00:07:31,000 Schiet op, we hebben het al gemist het begin. 30 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Ik kom, ik kom. 31 00:07:37,240 --> 00:07:38,080 Dus hij zegt: 32 00:07:38,200 --> 00:07:40,320 Wie is die grote, grote man in het zwart? 33 00:07:40,440 --> 00:07:41,600 Dat is mijn zus... 34 00:07:41,720 --> 00:07:43,440 Nou, onze Nencini... heeft hij al gewonnen? 35 00:07:43,560 --> 00:07:44,920 Nencini, ik weet het niet. 36 00:07:45,040 --> 00:07:46,520 Er heeft nog niemand gewonnen. 37 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 - Wat hebben we gemist? - Het is net begonnen. 38 00:07:51,960 --> 00:07:54,400 - En Nencini? - Hij staat derde. 39 00:08:00,600 --> 00:08:03,480 Hé, zou je het laag willen houden daar! 40 00:08:06,200 --> 00:08:07,560 Wees eerlijk mevrouw Th�r�se... 41 00:08:07,680 --> 00:08:09,800 De Tour de France interesseert mij niets. 42 00:08:13,840 --> 00:08:17,040 - Waar is het? Waar is de etappe van vandaag? - Hoe moet ik dat weten? 43 00:08:17,360 --> 00:08:19,080 De Tourmalet misschien? 44 00:08:19,200 --> 00:08:21,240 Toermalijn? Ze zijn al binnen de bergen? 45 00:08:21,480 --> 00:08:22,600 Als Roger nu aanvalt... 46 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 hij zou een vroege voorsprong kunnen nemen. 47 00:08:24,360 --> 00:08:26,960 Gezien de samenstelling kan het van zijn team. 48 00:08:27,080 --> 00:08:28,360 Misschien, misschien... 49 00:08:28,480 --> 00:08:29,800 Hier in Frankrijk... 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,040 we hebben vermoedelijk de meest vredige mensen in de wereld. 51 00:08:33,160 --> 00:08:35,800 De afgelopen twintig jaar zijn we niets geweest maar gemiddeld. 52 00:08:35,920 --> 00:08:38,440 Ik kom er al twintig jaar dit café�. 53 00:08:39,760 --> 00:08:42,040 - Wil je mijn man bellen? - Ja, mevrouw Favier. 54 00:08:42,160 --> 00:08:43,280 Favier! 55 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Je vrouw roept je. 56 00:08:48,080 --> 00:08:49,920 Heb je mij ooit gemist? 57 00:08:50,640 --> 00:08:52,640 Na al die jaren drankjes serveren... 58 00:08:52,760 --> 00:08:54,640 het geval is hetzelfde. 59 00:08:55,000 --> 00:08:57,600 Goed, wat? Ik heb een gekke reden. 60 00:08:58,000 --> 00:09:00,360 Wat dan? Ik ben uitgeput. 61 00:09:00,480 --> 00:09:02,800 Nou, het is waar. Hé... Het is waar. 62 00:09:03,720 --> 00:09:06,160 Goedeavond! 63 00:09:08,160 --> 00:09:09,960 Tot morgen, Thérèse. 64 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 Zie je morgen! 65 00:09:14,160 --> 00:09:17,320 - Kom levend terug! - Ik ga meteen naar huis. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 En slaap lekker! 67 00:09:28,840 --> 00:09:30,400 Wanneer vertrek je? 68 00:09:33,440 --> 00:09:34,960 Morgenochtend. 69 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Voor jou is het jaar voorbij? 70 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 Ik weet het niet... 71 00:09:43,280 --> 00:09:45,560 Ik wil heel graag naar Chaulieu. 72 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Oh ja? Dat is goed. 73 00:09:49,120 --> 00:09:53,400 En het zou makkelijker voor ons zijn om elkaar te ontmoeten... dat je op vakantie bent in plaats van hier. 74 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 Het is niet ver van mij. 75 00:09:59,720 --> 00:10:01,240 Vertel me, Thérèse... 76 00:10:01,880 --> 00:10:03,680 wanneer wil je gaan? 77 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 Over twee of drie weken. 78 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Als je er klaar voor bent deze vrijdag... 79 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 we zouden onze vakanties kunnen combineren wanneer Ik passeer de stad. 80 00:10:18,840 --> 00:10:22,440 Ja, ik zou echt naar Chaulieu kunnen gaan voor een tijdje als je gaat. 81 00:10:23,560 --> 00:10:24,960 Gewoon voor een week. 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,600 Omdat ik er alleen ben duurt een dag of twee, als dat zo is. 83 00:10:33,920 --> 00:10:36,480 De rivier, het moeras achter de school... 84 00:10:36,840 --> 00:10:38,840 het doet altijd iets met mij. 85 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 En dan is het voorbij. 86 00:10:42,040 --> 00:10:45,440 En dan wil ik gewoon graag krijgen weer weg, mijn hemel... 87 00:10:47,040 --> 00:10:50,560 Waarom hier, gewoon een gewoon café in de buitenwijken? 88 00:10:50,680 --> 00:10:52,080 Dit is mijn thuis. 89 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 Ja, ik zou echt naar Chaulieu kunnen gaan voor een tijdje. 90 00:11:52,160 --> 00:11:55,280 En vooral omdat het hier zo stil zal zijn. 91 00:11:55,560 --> 00:11:58,600 En dit is niets; binnen een paar dagen, je zult zien... 92 00:11:58,720 --> 00:12:00,200 Toch heb ik het dit jaar goed gedaan. 93 00:12:00,440 --> 00:12:03,360 Normaal gesproken gaan we allemaal op vakantie. 94 00:12:09,400 --> 00:12:12,160 Naar de kust van de Middellandse Zee! 95 00:12:15,480 --> 00:12:17,120 Het komt wel goed met je, als je het alleen doet? 96 00:12:17,240 --> 00:12:19,400 Wees gerust, alles komt goed. 97 00:12:19,520 --> 00:12:20,680 Tot ziens! 98 00:12:22,560 --> 00:12:24,800 Ik ga lekker zonnen! 99 00:12:24,920 --> 00:12:26,680 Veel plezier en kom veilig terug! 100 00:12:26,800 --> 00:12:28,360 Geniet van je vakantie! 101 00:12:54,840 --> 00:12:57,560 Kijk, mevrouw Thérèse, wij zijn de enigen hier. 102 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 De enigen? Alleen degenen? 103 00:12:59,840 --> 00:13:02,080 En wat, tellen wij niet mee? Ook niet de kunstenaar of de agent? 104 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Hoe zit het met het verhaal, hè? 105 00:13:10,240 --> 00:13:12,080 Ah, daar is de zanger. 106 00:13:12,320 --> 00:13:15,120 - Welke zanger? - Het is een zwerver die altijd midden op de dag langskomt. 107 00:13:15,240 --> 00:13:18,560 En elke ochtend ook. Ik hoor hem als ik opsta. 108 00:13:21,360 --> 00:13:23,080 Wat zingt hij vandaag? 109 00:13:23,160 --> 00:13:24,960 Hm, dat is de... 110 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 de grote aria uit de Kapper. 111 00:13:29,520 --> 00:13:33,160 - Dat is grappig. Het lijkt alsof hij bang voor je is. - Denk je dat? 112 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Th�r�se! 113 00:14:18,920 --> 00:14:20,280 Wat is er aan de hand? 114 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Het is... 115 00:14:24,520 --> 00:14:25,560 die mens. 116 00:14:27,760 --> 00:14:29,240 Heeft hij je bang gemaakt? 117 00:14:29,560 --> 00:14:30,280 Ja. 118 00:14:30,400 --> 00:14:32,960 Maar wat heeft hij je aangedaan? - Niets. 119 00:14:33,920 --> 00:14:36,160 Hij ging voorbij. Ik was bang. 120 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Maar... 121 00:15:26,840 --> 00:15:30,600 Wil je mij niet vertellen wat de De kwestie is? Of kun je het mij niet vertellen? 122 00:15:30,680 --> 00:15:32,080 Ik kan het niet. 123 00:15:34,120 --> 00:15:37,760 En al zou ik het willen, ik zou het niet doen de woorden kunnen vinden. 124 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Ik ga nu, mevrouw Thérèse. 125 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Ik kom. 126 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 Doe geen moeite. 127 00:16:01,560 --> 00:16:02,960 Vertel me, Thérèse... 128 00:16:10,640 --> 00:16:11,760 Vertel me, Thérèse... 129 00:16:11,840 --> 00:16:14,920 Vertel me dat je er blij mee bent ga met mij naar Chaulieu 130 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Er is nu nog maar een week, voordat we gaan, weet je. 131 00:16:30,800 --> 00:16:33,840 Met al die lading zou het zo zijn nou als ik nu weg zou gaan. 132 00:16:35,120 --> 00:16:36,280 Zo snel? 133 00:16:40,920 --> 00:16:44,560 Ja, je hebt helemaal gelijk. Misschien wel kan net zo goed meteen vertrekken. 134 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 Maar wat is er met jou aan de hand? Zeg iets, in godsnaam! 135 00:16:50,720 --> 00:16:52,240 Wat is er met mij aan de hand? 136 00:16:54,800 --> 00:16:57,320 Er zijn enkele avonden, weet je 137 00:16:58,720 --> 00:17:01,800 als je aan je leven denkt. Je krijgt... 138 00:17:01,920 --> 00:17:03,160 weggevoerd. 139 00:17:03,960 --> 00:17:05,000 Dat is alles. 140 00:19:03,080 --> 00:19:05,200 En wat heb je nog meer gekocht? 141 00:19:05,760 --> 00:19:07,000 Een strandtas. 142 00:19:07,880 --> 00:19:09,200 Hoe is het? 143 00:19:09,560 --> 00:19:10,440 Groot. 144 00:19:10,920 --> 00:19:12,720 - Welke kleur? - Blauw. 145 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 Kijk. 146 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Ga en breng hem binnen. 147 00:19:34,840 --> 00:19:37,520 - Mevrouw... - Ga door, ik zeg het je. Vraag hem binnen. 148 00:19:37,640 --> 00:19:38,440 Waarom? 149 00:19:38,560 --> 00:19:40,400 Ga door, ik zeg het je. Vraag hem binnen. 150 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 - Hoe? - Hoe je maar wilt. Ga door. 151 00:19:44,240 --> 00:19:45,280 Mijnheer... 152 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Mijnheer... 153 00:19:49,360 --> 00:19:50,960 Heb je geen dorst? 154 00:19:53,240 --> 00:19:55,680 Wil je niet iets drinken? 155 00:20:31,200 --> 00:20:32,880 Het is heet, nietwaar? 156 00:20:37,880 --> 00:20:40,120 Wil je een glas bier? 157 00:21:00,880 --> 00:21:03,200 Wij horen je elke dag zingen. 158 00:21:04,080 --> 00:21:05,760 Ik zie je voorbijgaan. 159 00:21:06,720 --> 00:21:08,520 Woon jij daar? 160 00:21:09,080 --> 00:21:09,800 Ja. 161 00:21:10,280 --> 00:21:11,400 Daar. 162 00:21:12,240 --> 00:21:13,600 Bij de rivier? 163 00:21:13,960 --> 00:21:14,800 Ja... 164 00:21:15,560 --> 00:21:16,840 bij de rivier. 165 00:21:19,560 --> 00:21:21,040 Middag Martine. 166 00:21:23,640 --> 00:21:25,520 Ah, geef mij ook een biertje. 167 00:21:27,400 --> 00:21:29,160 En het lied dat je zingt� 168 00:21:29,760 --> 00:21:31,720 wat is het? Komt het uit een opera? 169 00:21:31,840 --> 00:21:32,760 Ja. 170 00:21:32,840 --> 00:21:35,440 En zojuist, wat was het? jij was aan het zingen? 171 00:21:35,560 --> 00:21:37,600 Ik zong, ik zong... 172 00:21:37,920 --> 00:21:38,960 Het was... 173 00:21:39,440 --> 00:21:41,880 de Kapper, de 'Laster'-aria. 174 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Hoe luiden de woorden? 175 00:21:45,000 --> 00:21:45,880 O... 176 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 O, een gefluister is dezelfde laster. 177 00:21:51,920 --> 00:21:55,520 Zacht als stilte, waarvan het rustige zuchten... 178 00:21:56,920 --> 00:21:59,960 - Ik kan me niet herinneren wat er daarna komt. - O, dat is gemakkelijk: 179 00:22:00,080 --> 00:22:03,440 Licht als een harp Eolisch. 180 00:22:03,760 --> 00:22:10,160 Van schaars niets, van schaars niets lijkt te zwellen. 181 00:22:11,440 --> 00:22:14,200 En hoe komt het dat jij alles weet? deze liedjes zo goed? 182 00:22:14,320 --> 00:22:16,360 Misschien was u ooit een zanger? 183 00:22:16,440 --> 00:22:17,880 Een zanger? 184 00:22:18,320 --> 00:22:22,000 - Als je een opera eenmaal kent, vergeet je hem nooit meer. - Je vergeet het nooit. 185 00:22:22,120 --> 00:22:24,840 - Misschien niet. - Er is geen misschien aan de hand. Het is een feit. 186 00:22:24,960 --> 00:22:27,240 Werkelijk, ben jij nooit een zanger geweest? 187 00:22:27,480 --> 00:22:28,320 Misschien. 188 00:22:28,440 --> 00:22:30,280 Misschien! Wat bedoel je met 'misschien'? 189 00:22:30,400 --> 00:22:33,720 Je was een zanger of je was het niet. Je zou het moeten weten. 190 00:22:33,840 --> 00:22:35,040 Goed? 191 00:22:38,900 --> 00:22:40,180 Wat is dat? 192 00:22:43,180 --> 00:22:44,740 Een identiteitskaart? 193 00:22:47,060 --> 00:22:48,900 Ro... Robert... 194 00:22:49,300 --> 00:22:50,220 Landelijk? 195 00:22:50,340 --> 00:22:52,900 - Is dat het? - Dat is wat ze me vertelden. 196 00:22:52,980 --> 00:22:56,660 Dus wat? Robert Landais, wat wel betekent dat? 197 00:22:57,740 --> 00:23:01,820 Niemand vraagt u iets, meneer. je bent volkomen vrij om een geheim te hebben. 198 00:23:01,940 --> 00:23:05,180 - O, het is geen geheim. - Wat is het dan? 199 00:23:05,300 --> 00:23:08,300 Het is dat ik mijn geheugen kwijt ben. 200 00:23:15,980 --> 00:23:17,220 Mevrouw Thérèse! 201 00:23:20,820 --> 00:23:22,620 Wat een bedrijf! 202 00:23:25,820 --> 00:23:27,660 Dat is wat ik tegen mezelf zei. 203 00:23:27,980 --> 00:23:29,220 Altijd... 204 00:23:30,300 --> 00:23:31,540 Ik wist het... 205 00:23:37,420 --> 00:23:40,260 Zie je, je zou ze niet binnen moeten laten. 206 00:23:40,380 --> 00:23:41,860 Het is de hitte... 207 00:23:45,660 --> 00:23:46,860 Waar is hij? 208 00:23:58,860 --> 00:24:00,060 Mevrouw Thérèse! 209 00:24:00,180 --> 00:24:01,620 Waar gaat ze heen? 210 00:33:19,900 --> 00:33:22,060 Waarom knip je het touwtje niet door? 211 00:33:25,660 --> 00:33:27,940 Je kunt het altijd nog een keer vastbinden... 212 00:35:03,020 --> 00:35:04,740 Verkoop je ze? 213 00:35:06,020 --> 00:35:07,380 Niet allemaal. 214 00:35:07,500 --> 00:35:09,100 Dat is het probleem. 215 00:35:10,220 --> 00:35:11,180 Ik zie. 216 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 Als ik wist wat ik moest doen... 217 00:35:31,300 --> 00:35:33,860 - Ik zou je kunnen helpen. - O nee. Nee. 218 00:35:34,860 --> 00:35:36,580 Zou ik dat niet kunnen? 219 00:35:37,060 --> 00:35:37,980 Nee, nee. 220 00:35:38,300 --> 00:35:39,620 Mogelijk niet. 221 00:35:43,580 --> 00:35:45,260 Ik ben op vakantie... 222 00:35:45,460 --> 00:35:48,340 en ik heb niets te doen op dit moment. 223 00:35:48,860 --> 00:35:51,980 - Zoals je ziet, dwaal ik alleen maar rond. - Ja, ik begrijp het. 224 00:36:11,740 --> 00:36:14,660 Dat had ik heel graag gewild je helpen. 225 00:36:18,940 --> 00:36:21,180 Als je mij zou vertellen waarom... 226 00:36:21,780 --> 00:36:22,780 en hoe� 227 00:36:23,820 --> 00:36:26,220 waarom het een en niet het ander... 228 00:36:26,820 --> 00:36:28,660 Waar hangt het van af? 229 00:36:30,380 --> 00:36:31,420 Nou... 230 00:36:32,860 --> 00:36:34,780 het hangt van alles af... 231 00:36:34,860 --> 00:36:35,820 dus... 232 00:37:06,200 --> 00:37:07,880 Je werkt heel hard. 233 00:37:08,960 --> 00:37:10,200 Ja, heel moeilijk. 234 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 Voordat ik eet, werk ik met vodden en papieren... om te kunnen leven. 235 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 Na... 236 00:37:20,960 --> 00:37:22,640 Het is voor mij... 237 00:37:23,360 --> 00:37:24,880 voor de lol. 238 00:44:19,620 --> 00:44:21,300 Het zal niet lang meer duren. 239 00:44:30,020 --> 00:44:30,820 Nou... 240 00:44:30,940 --> 00:44:32,020 het is klaar. 241 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 Ik heb alles wat we hebben geïnstalleerd het genre. 242 00:44:35,580 --> 00:44:38,100 - Acht. Alle opera's. - Dat is geweldig. 243 00:44:38,220 --> 00:44:40,380 Maar ze betalen niet, weet je. 244 00:44:40,500 --> 00:44:42,420 Dat is niet belangrijk. 245 00:44:54,660 --> 00:44:56,820 Juist... Nou, een fijne vakantie. 246 00:47:24,460 --> 00:47:26,940 Zin in een lekker koel biertje? 247 00:48:01,860 --> 00:48:03,060 Jij gaat nu. 248 00:48:03,500 --> 00:48:05,740 Fijne vakantie, lieve Martine. 249 00:48:07,140 --> 00:48:08,860 - Maar... - Nee, nee... 250 00:48:08,980 --> 00:48:10,860 Ik ben volkomen in orde. 251 00:48:56,560 --> 00:48:57,720 Het is goed. 252 00:49:01,400 --> 00:49:02,640 Jouw bier... 253 00:49:07,920 --> 00:49:09,680 kom en ga zitten... 254 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 ga daar zitten. 255 00:49:33,600 --> 00:49:36,160 Zie je, ik heb aan je gedacht. 256 00:50:01,920 --> 00:50:02,880 Goed? 257 00:50:03,600 --> 00:50:04,880 Ik weet het niet. 258 00:50:12,920 --> 00:50:14,680 Nou, lieve Alice... 259 00:50:14,800 --> 00:50:16,680 Hoe gaat het met Jean Langlois? 260 00:50:17,720 --> 00:50:19,640 Het gaat heel goed met Jean Langlois. 261 00:50:19,760 --> 00:50:23,640 - Zijn vrouw kijkt ernaar uit dat je daar op vakantie gaat. - Isabelle? 262 00:50:23,760 --> 00:50:25,000 Isabelle Langlois? 263 00:50:25,120 --> 00:50:25,960 Ja. 264 00:50:26,280 --> 00:50:27,720 Isabelle Langlois. 265 00:50:28,480 --> 00:50:29,680 Chaulieu... 266 00:50:30,120 --> 00:50:34,200 het dorp Chaulieu-sur-Loire� is het nog steeds hetzelfde? 267 00:50:34,480 --> 00:50:36,360 De dijk? De kerk? 268 00:50:36,840 --> 00:50:39,320 En het moeras achter de school? 269 00:50:48,160 --> 00:50:51,320 Hoeveel kinderen heeft Isabelle Langlois nu? 270 00:50:51,400 --> 00:50:56,000 Omdat toen Albert gevangen werd genomen, in Chaulieu-sur-Loire, weet je nog... 271 00:50:56,120 --> 00:50:58,840 in juni 1944, in Chaulieu-sur-Loire... 272 00:50:59,640 --> 00:51:05,040 toen Albert die ochtend om Het huis van Isabelle Langlois, zijn schoonzus... 273 00:51:05,520 --> 00:51:09,200 Isabelle Langlois, had drie kinderen. 274 00:51:09,720 --> 00:51:10,560 Ja. 275 00:51:11,320 --> 00:51:14,600 Denise, Georgette en Marcel. 276 00:51:15,400 --> 00:51:18,960 Het is zo lang geleden, Alice, zo lang geleden. 277 00:51:19,560 --> 00:51:21,200 Hoe lang geleden was het? 278 00:51:21,440 --> 00:51:22,760 Zestien jaar. 279 00:51:30,160 --> 00:51:33,760 Isabelle kreeg daarna nog een kind, en ze belden hem... 280 00:51:34,200 --> 00:51:35,320 Albert... 281 00:51:36,400 --> 00:51:41,560 naar zijn oom die dat wel was gevangen genomen in Chaulieu-sur-Loire... 282 00:51:41,880 --> 00:51:44,520 en die Albert Langlois heette. 283 00:51:44,640 --> 00:51:46,560 Ja, Albert Langlois... 284 00:51:46,840 --> 00:51:48,000 mijn oom... 285 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 die werd gearresteerd door de Franse politie... 286 00:51:51,080 --> 00:51:54,880 - in Chaulieu-sur-Loire. - Ja, mijn neef Albert Langlois... 287 00:51:55,800 --> 00:51:59,360 die werd gemarteld in Chaulieu-sur-Loire. 288 00:51:59,640 --> 00:52:00,360 Ja... 289 00:52:00,640 --> 00:52:03,320 Hij werd overgedragen aan de Gestapo in Angers... 290 00:52:03,440 --> 00:52:05,560 in het departement Maine-en-Loire. 291 00:52:07,520 --> 00:52:09,880 En dan, weet je het nog? 292 00:52:10,960 --> 00:52:13,280 Hij werd gevangengezet in Fresnes... 293 00:52:13,640 --> 00:52:16,400 op 24 juni 1944, 294 00:52:16,920 --> 00:52:20,400 en op 14 juli 1944 gedeporteerd. 295 00:52:21,080 --> 00:52:21,840 Ja. 296 00:52:22,440 --> 00:52:23,840 Met zijn vriend... 297 00:52:24,400 --> 00:52:26,160 Aldo Ganbini... 298 00:52:26,640 --> 00:52:29,640 en twee Engelse vliegeniers die verdwenen... 299 00:52:29,880 --> 00:52:31,000 samen met hem. 300 00:52:31,120 --> 00:52:33,200 Toen ze werden gearresteerd... 301 00:52:33,320 --> 00:52:36,000 Albert Langlois nam ze mee naar Bretagne. 302 00:52:36,120 --> 00:52:38,480 En ze gaven hem zelfs een onderscheiding... 303 00:52:38,800 --> 00:52:40,280 Albert Langlois� 304 00:52:40,680 --> 00:52:41,960 hij was een held. 305 00:52:42,960 --> 00:52:45,520 Albert Langlois was een held... 306 00:52:46,000 --> 00:52:48,040 en kreeg een onderscheiding. 307 00:52:48,520 --> 00:52:51,680 En het was voor zijn vrouw, Th�r�se Langlois... 308 00:52:52,280 --> 00:52:55,120 dat een aantal zeer belangrijke mensen... 309 00:52:55,240 --> 00:52:57,960 presenteerde de decoratie van Albert Langlois... 310 00:52:59,040 --> 00:53:01,480 op 24 november 1946... 311 00:53:01,600 --> 00:53:04,120 in het midden van de binnenplaats van de invaliden. 312 00:53:04,240 --> 00:53:07,520 Th�r�se Langlois heette Teresa Ganbini... 313 00:53:07,640 --> 00:53:10,560 toen ze naar Chaulieu kwam in... 314 00:53:10,680 --> 00:53:11,840 1936... 315 00:53:12,280 --> 00:53:13,760 met haar ouders. 316 00:53:15,000 --> 00:53:18,400 En trouwde Th�r�se opnieuw? De vrouw van Albert Langlois? 317 00:53:18,520 --> 00:53:21,720 Is ze na haar opnieuw getrouwd? echtgenoot werd gearresteerd... 318 00:53:21,840 --> 00:53:23,840 - in Chaulieu-sur-Loire? - Nee. 319 00:53:23,960 --> 00:53:25,880 Th�r�se Langlois... 320 00:53:26,560 --> 00:53:28,840 nooit meer getrouwd. 321 00:53:29,120 --> 00:53:31,520 - Nooit meer getrouwd. - Nooit. 322 00:53:32,120 --> 00:53:33,680 Nooit, dat klopt. 323 00:53:33,920 --> 00:53:35,760 Ze bleef in Parijs. 324 00:53:36,200 --> 00:53:38,640 Th�r�se Langlois bleef in Parijs. 325 00:53:41,120 --> 00:53:45,320 Ze ging door met het runnen van haar bedrijf in Puteaux, in de buitenwijken van Parijs. 326 00:53:46,240 --> 00:53:49,760 Ze gaat terug naar Chaulieu-sur-Liore voor vakanties. 327 00:53:50,240 --> 00:53:53,120 Maar de rest van de tijd is ze dat wel in Parijs. 328 00:53:54,200 --> 00:53:56,520 Th�r�se Langlois is in Parijs! 329 00:54:48,120 --> 00:54:49,720 Hij is het, nietwaar? 330 00:54:53,360 --> 00:54:54,840 Thérèse, mijn kind... 331 00:54:54,960 --> 00:54:56,520 Ik ben een oude vrouw... 332 00:54:56,640 --> 00:55:01,120 Ik kende uw man, Albert Langlois, nou... Ik was getuige van zijn geboorte, zag hem opgroeien... 333 00:55:01,240 --> 00:55:03,760 Ik kende hem vijfentwintig jaar geleden dat deed je. 334 00:55:03,880 --> 00:55:05,000 Zie je... 335 00:55:05,120 --> 00:55:08,280 Ik heb hem nooit zo gezien als jij, met de ogen van liefde. 336 00:55:08,400 --> 00:55:11,120 En daarom kan ik dat niet zijn verkeerde Th�r�se. 337 00:55:13,720 --> 00:55:15,360 Wanneer je van iemand houdt... 338 00:55:15,480 --> 00:55:16,720 zeg je vaak... 339 00:55:16,840 --> 00:55:21,400 je zegt zonder veel reden dat jij de de enige die die persoon echt kent. 340 00:55:21,520 --> 00:55:24,440 Maar ik denk dat het het tegenovergestelde is, Thérèse. 341 00:55:24,680 --> 00:55:29,560 Nu ik echt naar die man heb gekeken, terwijl ik heel lang naar hem keek... 342 00:55:39,560 --> 00:55:41,000 Zijn ogen, Alice. 343 00:55:41,920 --> 00:55:45,360 - Herkende je hem aan zijn ogen? - Nee. 344 00:55:46,320 --> 00:55:47,600 Hoe was het dan? 345 00:55:47,720 --> 00:55:49,400 Ik herkende hem niet. 346 00:55:54,360 --> 00:55:56,000 Kom terug, Thérèse... 347 00:55:57,080 --> 00:56:00,160 Je noemde bijvoorbeeld zijn ogen... 348 00:56:02,000 --> 00:56:04,120 Alberts ogen waren donker. 349 00:56:05,240 --> 00:56:07,360 - Niet altijd. - Ja. Altijd. 350 00:56:07,480 --> 00:56:08,800 - Nee. - Ja. 351 00:56:10,120 --> 00:56:10,960 Juist... 352 00:56:11,080 --> 00:56:14,400 Maar hoe zit het met zijn lengte? De langlois zijn allemaal lang... 353 00:56:14,520 --> 00:56:18,240 - maar Albert was niet zo groot als... - Zijn lengte? Dat weet ik wel. 354 00:56:18,880 --> 00:56:22,200 Mijn haar kwam op het niveau van zijn mond... precies... 355 00:56:22,520 --> 00:56:24,800 hij was de langste man in Chaulieu... 356 00:56:24,920 --> 00:56:26,480 dat ik het weet... 357 00:56:26,600 --> 00:56:29,120 - mijn haar... - En met deze man? 358 00:56:30,360 --> 00:56:31,680 Precies hetzelfde. 359 00:56:31,800 --> 00:56:32,960 Maar Th�r�se... 360 00:56:33,080 --> 00:56:37,280 Al die opera's waarvan je ons vertelde dat hij dat altijd was zingen? Hoe zou hij ze geleerd hebben? 361 00:56:37,400 --> 00:56:42,120 - Herinner je je Albert niet, wanneer er muziek op de radio was... - En hoe zit het met mijn neef, Aldo Ganbini? 362 00:56:42,240 --> 00:56:44,280 Vergeet je Aldo niet? 363 00:56:44,400 --> 00:56:46,800 Ze zaten samen in de kampen. 364 00:56:48,520 --> 00:56:51,680 Je zegt niet dat Aldo niet zong opera, jij ook? 365 00:56:52,640 --> 00:56:54,120 En dan toch... 366 00:56:54,360 --> 00:56:58,400 waarom zou hij hier langs moeten komen, waarom zou hij? hij kwam elke dag langs dit café. . . 367 00:56:58,520 --> 00:57:01,200 - Voor veertien dagen? - Ja, waarom zou hij? 368 00:57:02,360 --> 00:57:04,520 Omdat hij daar woonde� 369 00:57:05,360 --> 00:57:07,000 het is waar we woonden. 370 00:57:08,320 --> 00:57:09,160 Juist. 371 00:57:09,600 --> 00:57:13,200 Waarom wachtte hij dan zestien jaar? voordat hij deze kant op kwam? 372 00:57:13,720 --> 00:57:16,720 Het komt omdat zijn geheugen begint om terug te komen. 373 00:57:16,840 --> 00:57:18,400 Hoe kun je dat weten? 374 00:57:19,160 --> 00:57:22,200 Ik weet het op dezelfde manier als ik het weet hoe te ademen. 375 00:57:23,400 --> 00:57:25,840 Omdat ik hem ook vergeten was. 376 00:57:28,080 --> 00:57:29,800 Nou ja, maar Th�r�se... 377 00:57:30,520 --> 00:57:33,200 Heeft hij papieren? - Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 378 00:57:33,320 --> 00:57:35,200 En ze staan niet op zijn naam... 379 00:57:35,320 --> 00:57:38,200 want tot nu toe was hij het vergeten hoe hij heette. 380 00:57:38,320 --> 00:57:41,040 - Hoe kwam hij aan zijn papieren? - O, weet je... 381 00:57:41,160 --> 00:57:42,440 op zijn werk... 382 00:57:42,560 --> 00:57:45,120 je kunt er gemakkelijk grip op krijgen wat papieren... 383 00:57:45,440 --> 00:57:46,560 Th�r�se... 384 00:57:46,800 --> 00:57:48,760 je moet redelijk zijn. 385 00:57:49,120 --> 00:57:51,920 Misschien, al kan ik het niet geloven 386 00:57:52,040 --> 00:57:55,080 maar misschien was hij Albert Langlois. 387 00:57:55,360 --> 00:57:59,000 Maar nu, Thérèse, nu heb je hem gezien 388 00:57:59,360 --> 00:58:00,640 wie is hij? 389 00:58:01,400 --> 00:58:03,360 Maar hij is Albert, Alice... 390 00:58:03,720 --> 00:58:04,800 hij is... 391 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Als hij het is... 392 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 zoals hij is... 393 00:58:15,760 --> 00:58:17,640 O! het zou verschrikkelijk zijn! 394 00:58:23,880 --> 00:58:25,960 Toen zei je tenslotte... 395 00:58:26,200 --> 00:58:28,160 je herkende hem niet. 396 00:58:28,360 --> 00:58:32,080 Ik herinner me hem volledig als iemand anders, maar weet je... 397 00:58:32,200 --> 00:58:34,120 na zo'n lange afwezigheid... 398 00:58:34,240 --> 00:58:36,000 hoe herken je... 399 00:58:36,120 --> 00:58:37,400 Zijn naam... 400 00:58:37,680 --> 00:58:39,240 het was Landais... 401 00:58:39,360 --> 00:58:41,640 Robert Landais, zei ze, nietwaar? 402 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 - We zouden navraag moeten kunnen doen. - Dat zou moeten kunnen, ja. 403 00:59:53,880 --> 00:59:55,680 Je bent deze vergeten. 404 00:59:56,400 --> 00:59:57,400 Vergeten. 405 00:59:58,720 --> 01:00:01,040 Je ging gisteren zo plotseling weg. 406 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Ja. Gisteren. 407 01:00:03,600 --> 01:00:04,480 Ja... 408 01:00:04,960 --> 01:00:07,240 mijn familie was daar... in het café�... 409 01:00:07,360 --> 01:00:09,200 Je ging zo plotseling weg... 410 01:00:09,320 --> 01:00:10,720 De familie... 411 01:00:11,720 --> 01:00:12,960 Het was laat. 412 01:00:48,000 --> 01:00:50,320 De tijdschriften waren een excuus. 413 01:00:51,640 --> 01:00:55,000 Ik kwam omdat ik iets te doen had tegen jou zeggen. 414 01:00:57,440 --> 01:00:59,240 Iets tegen mij te zeggen? 415 01:01:03,340 --> 01:01:05,460 Ik kwam je vertellen... 416 01:01:05,540 --> 01:01:07,620 dat je mij aan iemand doet denken. 417 01:01:09,700 --> 01:01:10,700 Iemand. 418 01:01:12,220 --> 01:01:14,740 Iemand die ik kende. Jaren geleden. 419 01:01:15,220 --> 01:01:17,700 En die ik sindsdien niet meer heb gezien. Nooit. 420 01:01:18,740 --> 01:01:22,300 Je kunt je niet voorstellen hoeveel je doet me aan hem denken. 421 01:01:38,500 --> 01:01:40,420 Wat kan ik eraan doen? 422 01:01:41,060 --> 01:01:42,340 Ik weet het niet. 423 01:01:53,900 --> 01:01:55,780 Je zou bij mij langs kunnen komen... 424 01:01:55,860 --> 01:01:57,300 nu en dan... 425 01:01:58,380 --> 01:01:59,980 We zouden elkaar kunnen ontmoeten. 426 01:02:00,580 --> 01:02:02,700 Af en toe samen eten... 427 01:02:02,820 --> 01:02:04,420 Als je wilt... 428 01:02:04,660 --> 01:02:06,020 wij konden praten. 429 01:02:06,140 --> 01:02:07,980 Wij konden naar muziek luisteren... 430 01:02:08,100 --> 01:02:10,660 - Jij... - Het punt is dat ik het druk heb. 431 01:02:10,780 --> 01:02:11,700 Ik weet. 432 01:02:12,220 --> 01:02:15,420 Maar of je nu hier of daar eet... 433 01:02:16,220 --> 01:02:18,060 bij jou of bij mij... 434 01:02:18,620 --> 01:02:22,140 het zou niet langer duren. Denk je niet? 435 01:02:25,620 --> 01:02:27,100 Denk je niet? 436 01:02:28,820 --> 01:02:30,300 Ik begrijp het niet. 437 01:02:30,980 --> 01:02:33,540 Het was maar een idee dat ik had. Een grappig idee. 438 01:02:35,220 --> 01:02:37,060 Ja, het is een grappig idee. 439 01:02:38,220 --> 01:02:39,740 Over grappig gesproken. 440 01:02:58,100 --> 01:03:00,580 Ik zou het heel fijn vinden als je dat zou doen. 441 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 Zo tevreden... 442 01:03:04,420 --> 01:03:05,180 Ja. 443 01:03:21,900 --> 01:03:24,300 Dan... kom je toch? 444 01:03:33,820 --> 01:03:37,260 Als je toch die kant op komt... dan is het makkelijk... 445 01:03:38,100 --> 01:03:39,340 op een avond. 446 01:03:43,140 --> 01:03:43,980 Ja... 447 01:03:45,020 --> 01:03:45,860 Ja... 448 01:03:47,300 --> 01:03:49,540 Ik kom... op een avond. 449 01:04:03,620 --> 01:04:05,300 Ik kan het niet geloven. 450 01:04:08,540 --> 01:04:11,460 Weet je, toen ik mijn ogen sloot en... zie hem... 451 01:04:12,100 --> 01:04:13,580 Zoals hij vroeger was. 452 01:04:13,700 --> 01:04:15,260 Zoals we samen waren. 453 01:04:15,820 --> 01:04:17,420 En hoe vriendelijk hij was. 454 01:04:18,380 --> 01:04:20,180 En hoe we van elkaar hielden. 455 01:04:20,300 --> 01:04:21,940 Je kunt het onmogelijk begrijpen. 456 01:04:22,060 --> 01:04:23,780 Ik heb een schat gevonden. 457 01:04:29,580 --> 01:04:30,660 Th�r�se... 458 01:04:31,260 --> 01:04:32,500 Onze vakantie... 459 01:04:33,180 --> 01:04:35,180 ga je nu niet met mij mee? 460 01:04:53,580 --> 01:04:55,380 Jij en ik, is het allemaal voorbij? 461 01:06:15,700 --> 01:06:17,140 Dit is voor u. 462 01:06:30,700 --> 01:06:31,660 Het is... 463 01:06:32,540 --> 01:06:34,060 Het is fantastisch. 464 01:06:47,980 --> 01:06:48,900 Komen. 465 01:07:31,420 --> 01:07:32,380 Blijf... 466 01:07:33,140 --> 01:07:34,380 Ga niet. 467 01:07:40,500 --> 01:07:41,980 Het is... niet erg groot... 468 01:07:45,420 --> 01:07:47,420 Liever daar eten? 469 01:07:50,900 --> 01:07:52,700 Dan ga je daar eten. 470 01:08:45,060 --> 01:08:47,420 - Wat is er aan de hand? - Ze zijn aan het eten. 471 01:08:47,700 --> 01:08:49,500 Heeft ze hem uitgenodigd voor een etentje? 472 01:08:49,620 --> 01:08:50,220 Ja. 473 01:08:50,340 --> 01:08:51,940 En het is een echt diner. 474 01:09:00,420 --> 01:09:01,700 Dat was goed. 475 01:09:07,220 --> 01:09:09,940 - Heb je er geen? - O, ik eet zo weinig... 476 01:09:11,180 --> 01:09:12,780 Houd jij van kaas? 477 01:09:13,260 --> 01:09:14,140 Ja... 478 01:09:15,460 --> 01:09:17,700 Heel veel... Ik eet er veel van. 479 01:09:23,420 --> 01:09:26,060 Is er een kaas die je bijzonder lekker vindt? 480 01:09:28,820 --> 01:09:30,060 Een ogenblikje... 481 01:09:31,860 --> 01:09:33,580 Ja... ik denk eerder... 482 01:09:34,980 --> 01:09:36,340 Een ogenblikje... 483 01:09:37,740 --> 01:09:39,860 Is het misschien Bleu du Maine? 484 01:09:45,420 --> 01:09:46,300 Ach ja! 485 01:09:48,780 --> 01:09:49,540 Ja... 486 01:09:51,460 --> 01:09:52,820 Blauw du Maine. 487 01:09:56,700 --> 01:09:57,980 Lekker droog. 488 01:09:59,740 --> 01:10:02,420 Het is niet onmogelijk om het in Parijs te vinden. 489 01:10:03,060 --> 01:10:05,060 Het hangt af van de tijd van het jaar. 490 01:10:07,260 --> 01:10:10,620 Plotseling vind je een kruidenier uit dat deel van het land... 491 01:10:11,380 --> 01:10:13,340 en daar ben je, hij verkoopt het. 492 01:10:17,900 --> 01:10:19,660 Uit dat deel van het land? 493 01:10:19,880 --> 01:10:20,920 Ja. Ja. 494 01:10:21,800 --> 01:10:23,440 Van Maine-et-Loire. 495 01:10:27,480 --> 01:10:30,360 Bleu du Maine is een kaas uit Maine-et-Loire. 496 01:10:31,160 --> 01:10:32,640 Een zomerkaas. 497 01:10:35,160 --> 01:10:36,800 Een zomerkaas... 498 01:10:37,280 --> 01:10:38,600 Blauw du Maine? 499 01:10:44,280 --> 01:10:45,480 Ik weet het niet. 500 01:10:46,200 --> 01:10:47,360 Natuurlijk... 501 01:10:47,480 --> 01:10:49,280 Het kan zijn dat ik mij vergis... 502 01:10:53,640 --> 01:10:55,680 Dat is het, die kaas. 503 01:11:00,200 --> 01:11:01,760 Ach, ik zat te denken... 504 01:11:03,800 --> 01:11:05,360 Ik dacht... 505 01:11:11,840 --> 01:11:13,640 Is het lang geleden... 506 01:11:13,880 --> 01:11:15,480 sinds je die had? 507 01:11:18,840 --> 01:11:19,800 O ja... 508 01:11:21,920 --> 01:11:24,160 het moet heel lang geleden zijn. 509 01:11:24,560 --> 01:11:26,200 Weet je het niet meer? 510 01:11:28,040 --> 01:11:29,200 Nou, nee... 511 01:11:31,720 --> 01:11:33,360 Ik ben mijn geheugen kwijt. 512 01:11:33,640 --> 01:11:35,600 Dat wist ik niet. 513 01:11:39,920 --> 01:11:41,080 Duitsland. 514 01:11:42,160 --> 01:11:43,840 Hebben ze je gedeporteerd? 515 01:11:44,640 --> 01:11:45,400 Ja. 516 01:11:46,880 --> 01:11:48,040 Tenminste... 517 01:11:49,000 --> 01:11:50,560 dus ze vertelden mij... 518 01:11:51,600 --> 01:11:54,320 Maar ik herinner me de smaak ervan nog heel goed. 519 01:12:03,080 --> 01:12:04,080 Maar... 520 01:12:11,880 --> 01:12:15,720 Maar weet je nog het moment waarop je begon te... 521 01:12:15,840 --> 01:12:17,560 weer dingen herinneren? 522 01:12:19,760 --> 01:12:21,040 Welk moment? 523 01:12:21,800 --> 01:12:24,000 Het eerste moment dat je je herinnert... 524 01:12:24,200 --> 01:12:26,200 nadat u uw geheugen bent kwijtgeraakt. 525 01:12:27,920 --> 01:12:29,120 Ach, ja... 526 01:12:30,560 --> 01:12:31,480 Ja... 527 01:12:33,920 --> 01:12:35,800 Het was in een veld. 528 01:12:38,600 --> 01:12:39,840 Er was... 529 01:12:41,280 --> 01:12:42,680 een soort struik. 530 01:12:44,280 --> 01:12:45,400 Een ronde... 531 01:12:46,560 --> 01:12:48,080 Het bewoog niet. 532 01:12:50,720 --> 01:12:52,400 Het was erg rustig. 533 01:12:53,240 --> 01:12:55,120 Er was daar niemand. 534 01:12:55,680 --> 01:12:57,400 Ik herinner het mij duidelijk. 535 01:12:57,680 --> 01:12:59,480 Het was overdag. 536 01:13:01,000 --> 01:13:02,560 Lang geleden. 537 01:13:02,680 --> 01:13:04,360 Maar het moment zelf? 538 01:13:04,680 --> 01:13:07,120 Hoe voelt het bij de heel even? 539 01:13:12,120 --> 01:13:14,320 Het gebeurt niet vaak, toch? 540 01:13:14,680 --> 01:13:16,920 Het zou dus interessant zijn om te weten hoe... 541 01:13:17,000 --> 01:13:18,440 hoe het voelt. 542 01:13:18,560 --> 01:13:20,600 Jezelf vinden... zomaar... 543 01:13:20,680 --> 01:13:22,920 in een veld... een veld dat je niet kent. 544 01:13:23,400 --> 01:13:24,880 Was je niet verrast? 545 01:13:26,520 --> 01:13:27,520 Nou... 546 01:13:30,160 --> 01:13:31,040 Nee. 547 01:13:35,000 --> 01:13:36,320 Je staat op... 548 01:13:39,080 --> 01:13:40,800 je begint te lopen... 549 01:13:45,040 --> 01:13:46,480 en daar ben je. 550 01:13:49,920 --> 01:13:51,160 Je staat op... 551 01:13:52,560 --> 01:13:53,680 jij loopt... 552 01:13:56,480 --> 01:13:57,920 en daar ben je. 553 01:13:59,680 --> 01:14:00,600 Maar... 554 01:14:00,880 --> 01:14:03,120 die struik waar je het over had... 555 01:14:03,760 --> 01:14:06,080 het veld, de zon. 556 01:14:08,680 --> 01:14:12,160 Had je zulke dingen gezien... vroeger? 557 01:14:16,560 --> 01:14:18,080 Hoe moet ik dat weten? 558 01:14:18,960 --> 01:14:20,560 En dan, wat nog meer? 559 01:14:21,320 --> 01:14:22,400 Je zei: 560 01:14:23,040 --> 01:14:24,720 "Je staat op, je loopt" 561 01:14:25,480 --> 01:14:26,720 Maar wat nog meer? 562 01:14:28,120 --> 01:14:29,440 Nou... ja... 563 01:14:32,760 --> 01:14:33,960 Jij staat op. 564 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 Jij loopt. 565 01:14:42,080 --> 01:14:42,800 Ja. 566 01:14:44,000 --> 01:14:46,080 Je hebt een beetje hoofdpijn. 567 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 Dat is alles. 568 01:14:58,480 --> 01:15:01,040 Wil je wat muziek luisteren? 569 01:15:05,200 --> 01:15:06,160 O ja. 570 01:15:08,320 --> 01:15:09,560 Wat muziek. 571 01:18:48,280 --> 01:18:50,440 Laten we wat champagne drinken. 572 01:18:50,800 --> 01:18:52,560 Nu en dan. Waarom niet? 573 01:18:53,000 --> 01:18:55,080 Ik kan haar aarzeling begrijpen. 574 01:18:55,360 --> 01:18:56,480 Zijn bouw. 575 01:18:56,600 --> 01:18:57,680 Zijn wandeling. 576 01:18:57,960 --> 01:18:59,400 En zijn stem ook. 577 01:18:59,520 --> 01:19:02,160 Maar wat voor goeds zal het haar doen herken hem... 578 01:19:02,280 --> 01:19:05,720 als hij zich haar niet herinnert? - Nou ja, maar stel jezelf in haar plaats. 579 01:19:05,840 --> 01:19:09,120 En weet je, de brief die ze kreeg hij ontbrak... 580 01:19:09,200 --> 01:19:13,000 Ik heb het zelf gezien, en ik dacht het niet was zeer definitief. 581 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 Hoe bijzonder moet het zijn... 582 01:19:25,680 --> 01:19:27,680 wat je mij zojuist vertelde... 583 01:19:27,800 --> 01:19:30,280 om zomaar je geheugen te verliezen... 584 01:19:30,880 --> 01:19:32,600 helemaal, nietwaar? 585 01:19:33,120 --> 01:19:34,560 Helemaal, ja. 586 01:19:35,120 --> 01:19:36,480 Maar weet je... 587 01:19:37,720 --> 01:19:40,520 Is er... niets... absoluut niets... 588 01:19:40,640 --> 01:19:42,160 dat je je herinnert? 589 01:19:44,240 --> 01:19:45,600 Niemand... 590 01:19:47,480 --> 01:19:49,160 Zelfs niet één persoon... 591 01:19:49,620 --> 01:19:50,420 Nee. 592 01:19:54,900 --> 01:19:58,340 En wat als iemand een manier voorstelt? je geheugen terugkrijgen? 593 01:19:58,460 --> 01:20:01,260 Als er een manier was om er aan te komen het terug? 594 01:20:01,380 --> 01:20:03,140 Een nieuwe uitvinding... 595 01:20:03,260 --> 01:20:06,860 dat zou je plotseling je teruggeven hele verleden? 596 01:20:07,420 --> 01:20:09,020 Ik begrijp het niet. 597 01:20:09,780 --> 01:20:11,100 Drie keer... 598 01:20:11,700 --> 01:20:13,900 vijftig keer meer herinneringen... 599 01:20:14,020 --> 01:20:15,540 in één klap... 600 01:20:16,620 --> 01:20:19,740 Misschien had u ooit een paar huizen... 601 01:20:20,780 --> 01:20:22,540 prinselijke woningen... 602 01:20:23,060 --> 01:20:26,220 Misschien had je de beste vrienden in de wereld... een familie... 603 01:20:26,460 --> 01:20:27,580 Een vrouw... 604 01:20:27,980 --> 01:20:29,180 Een vrouw... 605 01:20:29,900 --> 01:20:33,300 en wellicht ook andere verwikkelingen. Wie weet? 606 01:20:34,500 --> 01:20:37,820 Misschien had je gereisd. Naar de uiteinden van de aarde... 607 01:20:38,740 --> 01:20:40,860 Waarom weigeren om het allemaal te accepteren? 608 01:20:41,300 --> 01:20:43,660 Er zou een heel leven achter je opengaan... 609 01:20:43,780 --> 01:20:45,140 Waarom weigeren? 610 01:20:45,660 --> 01:20:47,460 Ik weiger niets. 611 01:20:51,180 --> 01:20:52,380 Het spijt me. 612 01:20:59,460 --> 01:21:01,100 Wat ik wilde zeggen... 613 01:21:01,220 --> 01:21:03,620 was dat als je het echt probeerde... 614 01:21:04,340 --> 01:21:07,140 misschien ga je nog wat verder terug 615 01:21:07,260 --> 01:21:09,860 dan het veld waar je me over vertelde... 616 01:21:10,420 --> 01:21:12,580 Dan de zon... de struik... 617 01:21:13,540 --> 01:21:15,500 misschien kun je het proberen... 618 01:21:16,180 --> 01:21:17,180 Maar hoe? 619 01:21:19,660 --> 01:21:21,900 Heeft iemand ooit gezegd dat je... 620 01:21:21,980 --> 01:21:23,220 schijnen? 621 01:21:24,340 --> 01:21:25,700 Ja... Ja... 622 01:21:26,340 --> 01:21:27,900 Mensen in kantoren. 623 01:21:28,180 --> 01:21:30,100 Maar ik heb ze nooit geloofd. 624 01:21:33,580 --> 01:21:35,180 Wat ik ook bedoel... 625 01:21:35,660 --> 01:21:37,180 was dat nou... 626 01:21:37,500 --> 01:21:39,060 denk je niet... 627 01:21:39,780 --> 01:21:41,740 Stel dat je eerder gelukkig was... 628 01:21:42,540 --> 01:21:45,220 misschien is het wel leuk om te kunnen onthoud het... 629 01:21:45,340 --> 01:21:46,700 Gelukkig. Voor. 630 01:21:46,900 --> 01:21:48,260 Ja. Waarom niet? 631 01:21:49,220 --> 01:21:51,140 Misschien. Wie weet. Hm? 632 01:21:53,620 --> 01:21:55,740 Gelukkig, vroeger? 633 01:22:05,340 --> 01:22:09,860 Vertel me eens, hebben de dokters dat ooit gezegd? iets over je geheugen? 634 01:22:09,940 --> 01:22:11,140 Zeg eens? 635 01:22:13,060 --> 01:22:13,820 Ja. 636 01:22:15,020 --> 01:22:16,580 Ze zeiden dat ze... 637 01:22:18,060 --> 01:22:19,300 wist het niet. 638 01:22:20,860 --> 01:22:23,140 Hadden ze geen enkele hoop? 639 01:22:23,220 --> 01:22:25,700 dat je het op een dag terugkrijgt... 640 01:22:25,820 --> 01:22:27,020 Helemaal geen? 641 01:22:27,380 --> 01:22:28,740 Ik weet het niet. 642 01:22:41,460 --> 01:22:42,820 En doe jij... 643 01:22:43,180 --> 01:22:44,780 weet je nog hoe je moet dansen? 644 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 Om te dansen... 645 01:22:48,820 --> 01:22:49,980 dansen... 646 01:22:50,620 --> 01:22:52,660 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen. 647 01:22:54,220 --> 01:22:55,700 Zou je dat willen? 648 01:24:24,740 --> 01:24:26,420 Bedankt voor uw komst. 649 01:24:59,860 --> 01:25:00,980 Zie je... 650 01:25:01,620 --> 01:25:03,260 jij danst heel goed. 651 01:25:03,380 --> 01:25:04,340 Beste ik. 652 01:25:05,100 --> 01:25:06,980 Je bent een aardige vrouw. 653 01:25:32,820 --> 01:25:34,020 Een vrouw? 654 01:25:35,340 --> 01:25:38,260 Kun je je niet herinneren dat je er een had? Een vrouw? 655 01:25:38,380 --> 01:25:39,780 Die van je hield. 656 01:25:41,620 --> 01:25:42,500 Nee. 657 01:25:46,740 --> 01:25:49,540 Herinner je je niet dat je verloofd was, in één keer... 658 01:25:49,660 --> 01:25:51,340 ver weg van Parijs? 659 01:25:51,460 --> 01:25:53,460 Weet je het niet meer? 660 01:25:56,620 --> 01:25:57,620 Nee. 661 01:26:06,700 --> 01:26:09,420 En herinner je je niet dat je getrouwd was, in één keer... 662 01:26:09,540 --> 01:26:12,140 aan een vrouw genaamd Th�r�se Langlois? 663 01:26:12,260 --> 01:26:13,820 Weet je het niet meer? 664 01:26:13,940 --> 01:26:14,980 Bij Chaulieu? 665 01:26:15,100 --> 01:26:16,940 Chaulieu-sur-Loire? 666 01:26:54,740 --> 01:26:55,860 Zie je... 667 01:26:56,660 --> 01:26:58,540 je kunt dansen. En heel goed. 668 01:26:58,660 --> 01:26:59,660 Beste ik... 669 01:26:59,740 --> 01:27:01,780 je bent echt heel aardig. 670 01:27:03,300 --> 01:27:04,020 Nee. 671 01:27:04,100 --> 01:27:05,460 Dat is het niet. 672 01:27:05,820 --> 01:27:07,620 Ik heb het je al verteld. 673 01:27:08,060 --> 01:27:11,340 Je doet me denken aan iemand die ik kende jaar geleden. 674 01:27:12,340 --> 01:27:14,300 Iemand die je sindsdien nooit meer hebt gezien? 675 01:27:15,160 --> 01:27:16,120 Nooit. 676 01:27:18,040 --> 01:27:20,080 Iemand van wie ik heel veel hield. 677 01:27:28,040 --> 01:27:29,360 Dat is triest. 678 01:27:29,800 --> 01:27:30,600 Ja. 679 01:27:42,240 --> 01:27:45,680 Wat hebben ze je hierover verteld? zaken van uw geheugen? 680 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Hebben ze je verteld... 681 01:27:50,680 --> 01:27:52,120 die ene dag... 682 01:27:52,440 --> 01:27:53,840 net zo... 683 01:27:54,360 --> 01:27:55,600 ineens... 684 01:27:55,720 --> 01:27:56,920 het zou kunnen... 685 01:27:58,640 --> 01:27:59,760 terugkomen? 686 01:28:00,960 --> 01:28:02,480 O, je huilt. 687 01:28:03,240 --> 01:28:04,480 Wat een idee! 688 01:28:05,040 --> 01:28:05,960 Ah! 689 01:28:15,440 --> 01:28:16,680 Moet je gaan? 690 01:28:17,520 --> 01:28:18,360 Ja. 691 01:29:47,520 --> 01:29:48,640 Albert... 692 01:29:56,020 --> 01:29:57,140 Albert... 693 01:30:03,300 --> 01:30:04,940 Albert Langlois... 694 01:30:06,580 --> 01:30:09,100 Albert Langlois, iemand belt je. 695 01:31:31,740 --> 01:31:32,780 Th�r�se... 696 01:31:33,580 --> 01:31:34,540 Th�r�se... 697 01:31:36,340 --> 01:31:37,860 Er is niets gebeurd. 698 01:31:38,460 --> 01:31:39,860 Hij is niet gewond. 699 01:31:41,540 --> 01:31:42,860 Is hij niet gewond? 700 01:31:43,620 --> 01:31:45,340 Nee. Er is niets gebeurd. 701 01:31:48,520 --> 01:31:49,640 Maar dan... 702 01:31:50,160 --> 01:31:51,560 Waar is hij dan? 703 01:31:53,080 --> 01:31:54,080 Weg. 704 01:31:56,200 --> 01:31:57,240 Opnieuw. 705 01:32:06,960 --> 01:32:08,080 Geef het op. 706 01:32:08,520 --> 01:32:10,920 Je ziet dat je nooit ergens komt. 707 01:32:33,000 --> 01:32:35,360 Ik zal iets anders moeten proberen. 708 01:32:36,800 --> 01:32:38,840 Om geduldiger te zijn misschien. 709 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 Of misschien om hem bang te maken. 710 01:32:43,960 --> 01:32:45,360 Wat denk je? 711 01:33:19,960 --> 01:33:22,440 Weet je misschien in de winter... 712 01:33:23,200 --> 01:33:25,040 als het heel koud is... 713 01:33:25,440 --> 01:33:28,520 misschien is het makkelijker om hem te pakken te krijgen om terug te komen... 714 01:33:30,680 --> 01:33:33,200 De zomer is een slechte tijd van het jaar... 715 01:33:33,400 --> 01:33:35,160 Terwijl in de winter... 716 01:33:36,360 --> 01:33:37,480 Plotseling... 717 01:33:39,280 --> 01:33:41,160 niet wetend waarheen... 718 01:33:42,960 --> 01:33:44,400 in de zomer... 719 01:33:44,760 --> 01:33:46,520 ze zijn veel vrijer... 720 01:33:46,720 --> 01:33:48,920 Ik zal moeten wachten tot de winter... 721 01:33:49,160 --> 01:33:51,400 Ik zal moeten wachten tot de winter...