1
00:00:33,492 --> 00:00:35,915
Я собираюсь-
Я обссаюсь в штаны.

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,134
Эй, если хочешь посмотреть это видео,
пожалуйста, зайдите на наш веб-сайт-

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,052
Not-SeeParty.com.

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,221
- Н-О-Т-
- С-Е-Е.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,969
Не нацист с буквой «З».

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,348
Это было бы похоже на переодевание
Имитатор Адольфа Эйхмана-Лайзы Миннелли.

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,851
Если я умру от смеха во время этого отрывка,
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.

8
00:00:54,930 --> 00:00:58,685
Я хочу, чтобы вы все знали, что я умер счастливым,
потому что это видео - величайшая вещь на свете.

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,691
Вы видели, сколько у него хитов?
Это около 30 с чем-то миллионов.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,317
Вот и мы... Вот и мы.

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,363
- Черт. Ой!
- Какого черта?

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,069
Я поговорю с этим парнем обо всем.

13
00:01:50,152 --> 00:01:51,950
Я хочу знать, на что он мастурбирует.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,623
Я хочу знать, сохранил ли он ногу!
Ногу он сохранил?

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
Но я должен сказать, чувак,
Я достаточно посмотрел это видео...

16
00:01:56,658 --> 00:02:00,208
Мне становится жаль ребенка. я не
еще смеялся, но мне его жаль.

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,210
Чувствуете себя плохо? У парня масса хитов!

18
00:02:02,289 --> 00:02:05,964
Потому что он знаменит, да? Я имею в виду, что еще
ты хочешь? У него больше хитов, чем у меня.

19
00:02:06,043 --> 00:02:09,764
Я как-то странно завидую. я не
нужны обе ноги. Я не бегаю марафоны.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,260
Так что берегитесь, сумасшедшие Кэнакс.

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
Отсюда происходит что-то странное.

22
00:02:13,175 --> 00:02:15,598
На следующей неделе странствующий Уоллес
отправляется в непристойное путешествие...

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,396
до Великого Белого Севера
встретиться со звездой.

24
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
Моя единственная надежда на то, что
он не плачет слишком много.

25
00:02:20,557 --> 00:02:24,778
Присоединяйтесь к нам на следующей неделе, пока Уоллес сядет.
с, хм, одноногим чудом...

26
00:02:24,853 --> 00:02:29,108
мастер членовредительства,
интернет-унижения, «Убить Билла Кида».

27
00:02:29,191 --> 00:02:31,489
Это все, что вы можете сделать.
если ты Убить Билла Кида-

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,821
Ты просто сидишь на своей одноногой заднице
вниз навсегда.

29
00:02:33,904 --> 00:02:35,702
- Ой!
- Это было слишком легко! Это было прямо здесь!

30
00:02:35,781 --> 00:02:38,625
- Ты попадешь в ад, чувак.
- Они как сливы, как низко висящие сливы.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
- Мне пришлось схватить его.
- До следующих встреч, я Тедди Крафт.

32
00:02:41,036 --> 00:02:43,755
А это Уоллес Брайтон,
напоминая вам...

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,709
вступай в партию Невидимок.

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
Добро пожаловать в Канаду.

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,149
Йо.

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,811
Привет.

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,864
Эй, ты сам, э-э,
коллега-поклонник волос на лице.

38
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Да, не так хорошо, как ты. Боже мой.

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,947
- Нью-Джерси, да?
- Да, много лет назад.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
Теперь это, э-э, «Лос-Англе-эз».

41
00:03:15,487 --> 00:03:18,411
Человек, разрывающийся между дьяволами и королями.

42
00:03:20,617 --> 00:03:24,497
- Ой! Хоккей.
- Да, ты чертовски прав, хоккей.

43
00:03:24,579 --> 00:03:27,799
М-м-м. Не особо слежу за хоккеем.

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,299
Хорошо. Руки прочь от стойки, пожалуйста.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,722
- Действительно?
- Да, правда. Спасибо.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,140
- Извини.
- «Больно».

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
- «Больно».
- «Больно».

48
00:03:37,050 --> 00:03:37,972
«Больно».

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,270
Когда вы посещаете
Великий Белый Север Канады...

50
00:03:40,345 --> 00:03:43,645
<i>у тебя есть Сана-до,
и у вас есть свои канане, которые нельзя делать.</i>

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,567
Верхняя полка, вот тут, номер один:

52
00:03:45,642 --> 00:03:48,771
Не рассказывай канадцу
ты не следишь за хоккеем.

53
00:03:48,854 --> 00:03:50,948
Конечно. Я должен был это знать.
Им грустно, да?

54
00:03:51,022 --> 00:03:52,740
Канадец не грустит.

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Печаль сделали США.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
- Ой, давай. Что это значит?
- Снимать! Это правда!

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,285
Прямо здесь, на нашем флаге.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,368
Это прямо здесь, когда вы смотрите на это,
и ты видишь мимо этого священного кленового листа.

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,545
- Знаешь, что ты видел?
- Белая стена.

60
00:04:04,619 --> 00:04:06,587
Вы видите это в Америке...

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,506
ты можешь быть красным, белым и синим.

62
00:04:08,582 --> 00:04:13,179
Но в Канаде ты красный,
белый, но никогда не синий, да?

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
- Всегда.
- Попался.

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,341
Это на самом деле-
Я никогда раньше не думал об этом таким образом.

65
00:04:17,424 --> 00:04:19,347
Я всегда думаю о канадцах как о милых людях.

66
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Ну, вот это
это еще одна Кана-не надо.

67
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Мы не хорошие, мы оптимистичные.
Есть разница.

68
00:04:23,472 --> 00:04:25,190
- Верно.
- А мы толерантны.

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,939
- М-м-м.
- И мы повесились, как лоси.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
Ой.

71
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Это хорошо.

72
00:04:36,234 --> 00:04:39,283
Тогда вернемся к делу.
Что ты делаешь в Манитобе?

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,831
Эм, я, э- я записываю подкаст.

74
00:04:41,907 --> 00:04:45,377
Итак, что я делаю, это я, э-
Я путешествую по...

75
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
и я беру интервью странно
или интересные люди...

76
00:04:48,288 --> 00:04:50,086
и я описываю это своему лучшему другу...

77
00:04:50,165 --> 00:04:53,044
<i>кто не видит этого воочию...</i>

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
ведь он никуда не полетит.

79
00:04:54,711 --> 00:04:58,011
- Это называется Вечеринка Невидимок.
- Воу, воу. Нацистская партия?

80
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
О, нет, это пишется Н-О-Т-С-Е-Е.

81
00:05:01,676 --> 00:05:04,555
Не другой... ненавистный. Ты знаешь?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,891
- Это был Гитлер.
- В аэропорту нельзя говорить «Гитлер».

83
00:05:18,777 --> 00:05:20,199
Все в порядке.

84
00:05:39,297 --> 00:05:41,641
Что это за хрень?

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,785
Привет.

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,496
Дерьмо.

87
00:06:20,213 --> 00:06:21,931
Ох, блин.

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,230
Эй, ублюдок. Вы готовы к этому?

89
00:06:32,934 --> 00:06:37,405
Чертовски убить Билла Кида
блядь, покончил с собой, сэр...

90
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
со своим чертовым мечом.

91
00:06:39,065 --> 00:06:43,115
Ты веришь в это дерьмо?
Я не шучу.

92
00:06:43,194 --> 00:06:46,664
Не смог продержаться еще два дня,
эгоистичный маленький кусок дерьма.

93
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
Я так зол сейчас.
Мне нужно найти обратный рейс сегодня вечером.

94
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
Я думаю, я не хочу
вернуться обратно ни с чем.

95
00:06:51,536 --> 00:06:53,379
Нам нужно шоу на этой неделе, так что...

96
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
Я в чертовом Виннипеге, в баре...

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,091
позвонил, ну, Бару Х.

98
00:07:00,170 --> 00:07:02,343
Я не знаю, что, черт возьми, я буду делать.

99
00:07:02,422 --> 00:07:06,393
Попробуй найти какого-нибудь другого канадского чудака.
здесь я могу поговорить, но-

100
00:07:06,468 --> 00:07:10,223
Я должен быть честным, чувак.
В Канаде нет ничего странного.

101
00:07:10,305 --> 00:07:13,400
Здесь до боли скучно.

102
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
Но, блин, 550 долларов за
чертов билет на самолет.

103
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
Эгоистичный маленький придурок.

104
00:07:19,898 --> 00:07:24,074
Я знаю, что глупо говорить:
но, черт возьми, это меня убивает.

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,950
Все в порядке.

106
00:07:26,029 --> 00:07:28,157
Выхожу из Великого Белого Севера.

107
00:07:32,619 --> 00:07:34,667
Вот дерьмо. Звуковой сигнал.

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Эй, чувак, где твоя ванная?

109
00:07:59,229 --> 00:08:01,323
<Я> Здравствуйте. Я старик...</i>

110
00:08:01,398 --> 00:08:04,322
<i>кто долго наслаждался
и легендарная жизнь на море.</i>

111
00:08:04,401 --> 00:08:09,407
<i>Я горжусь канадцем, который путешествовал
своеобразный путь за эти годы.</i>

112
00:08:09,489 --> 00:08:14,916
<i>И после тысячелетий океанских приключений,
Я оказался сухопутным...</i>

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
<i>Манитоба является моим конечным портом.</i>

114
00:08:17,789 --> 00:08:23,216
<i>Я знаю, что не хочу тратить
мои оставшиеся годы одни в огромном доме- - .</i>

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
<i>не тогда, когда у меня есть такие истории, которыми я могу поделиться.</i>

116
00:08:30,135 --> 00:08:34,060
Нет, меня интересует не эта комната,
так же, как и вы, мистер Хоу.

117
00:08:34,139 --> 00:08:36,608
Да, сегодня вечером будет-
Это было бы потрясающе, сэр.

118
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Да, спасибо.
Э, куда я иду?

119
00:08:39,519 --> 00:08:42,193
Бифрост? Звучит эротично.

120
00:08:43,231 --> 00:08:45,450
Хорошо, позвольте мне просто спросить кого-нибудь
как далеко я нахожусь.

121
00:08:45,525 --> 00:08:47,698
Прошу прощения. Эй, э-

122
00:08:47,777 --> 00:08:49,370
Э, как далеко отсюда Бифрост?

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,790
Бифрост? Бля, это далеко.

124
00:08:51,865 --> 00:08:53,492
Да, это «около» двух часов отсюда.

125
00:08:53,575 --> 00:08:55,623
Да, дети здесь
в магазине мне говорят...

126
00:08:55,702 --> 00:08:57,625
что это «примерно» в двух часах езды.

127
00:08:57,704 --> 00:08:59,422
Я ненавижу американских парней.

128
00:08:59,497 --> 00:09:00,999
<Я> Да.
Какой у вас адрес?</i>

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,801
<i>Итак, с этой целью,
Предлагаю комнату в аренду...</i>

130
00:09:03,877 --> 00:09:06,005
<i>в моем величественном лесном доме.</i>

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,306
<i>Эта договоренность будет бесплатной...</i>

132
00:09:08,381 --> 00:09:12,807
<i>при условии, что вы выполните простое
домашние дела, которыми я больше не могу заниматься...</i>

133
00:09:12,886 --> 00:09:15,139
<i>из пределов
этой проклятой инвалидной коляски.</i>

134
00:09:15,221 --> 00:09:19,522
<i>Но хоть я и стар, я жил.</i>

135
00:09:19,601 --> 00:09:24,528
<i>И я расскажу вам все о
мои многочисленные приключения... в ярких деталях.</i>

136
00:09:24,606 --> 00:09:28,236
<i>Пожалуйста, позвоните мне.
по номеру ниже.</i>

137
00:09:28,318 --> 00:09:31,618
<i>С уважением, Говард Хоу.</i>

138
00:09:36,618 --> 00:09:40,339
Хорошо.
Лучше бы это того стоило.

139
00:09:47,670 --> 00:09:51,675
<i>Вы прибыли в пункт назначения.</i>

140
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Алло? Привет?

141
00:10:55,321 --> 00:10:57,949
Привет. Сюда, пожалуйста.

142
00:11:02,745 --> 00:11:04,964
Привет? Привет?

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Добрый вечер.

144
00:11:09,627 --> 00:11:12,676
- Мистер Хоу?
- Ну, вообще-то, это Говард.

145
00:11:12,755 --> 00:11:15,304
Мистер Говард. Эй-

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,432
Знаешь, когда люди впервые
запутаться в моем имени...

147
00:11:18,511 --> 00:11:22,061
это очень похоже на фарс во французской спальне.

148
00:11:23,766 --> 00:11:28,567
Теперь мистер Хоу был бы уместен,
но я предпочитаю близость Говарда.

149
00:11:28,646 --> 00:11:29,818
Говард.

150
00:11:29,898 --> 00:11:33,152
Теперь, когда у нас есть эта неприятность
с дороги...

151
00:11:33,234 --> 00:11:36,454
Могу ли я приветствовать вас в Пиппи-Хилл, моем доме.

152
00:11:36,529 --> 00:11:38,827
О да, это здорово.
Приятно познакомиться.

153
00:11:38,907 --> 00:11:41,205
Удовольствие. Удовольствие.

154
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
Могу ли я заинтересовать вас чаем?

155
00:11:43,244 --> 00:11:47,465
Можно, но сначала, э...
могу ли я воспользоваться твоей ванной?

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,008
Сокрушительный.

157
00:11:56,716 --> 00:11:58,263
Бог.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
Фу!

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,353
Ху-ва.

160
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
О, Иисус.

161
00:12:27,622 --> 00:12:28,919
Ууу.

162
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Ну что, все вышло в порядке?

163
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
Ах, да. Большой.

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,687
- Спасибо.
- Пожалуйста. Вот твой чай.

165
00:12:42,762 --> 00:12:44,605
Хорошо, спасибо.

166
00:12:44,681 --> 00:12:47,355
Да, моя вторая жена-

167
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
и я предполагаю, что мой последний-

168
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
говорила, благослови ее сердце...

169
00:12:52,730 --> 00:12:56,155
«Скорее святой, чем грех,
лучше снаружи, чем внутри».

170
00:12:56,234 --> 00:12:59,454
Она, конечно, имела в виду газ.
Ее собственная, заметьте.

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,037
Замечательно.

172
00:13:04,117 --> 00:13:06,461
- Это- Спасибо.
- Держу пари.

173
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
Черт возьми, это хорошо.

174
00:13:16,170 --> 00:13:19,344
Итак, вы нашли
туалет удовлетворительный?

175
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
О, да. Большое спасибо.

176
00:13:21,509 --> 00:13:25,514
Ху! Это было здорово.
Я держал его половину поездки.

177
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
Это немного неловко, но, эм...

178
00:13:28,308 --> 00:13:31,403
Я был немного напуган, чтобы выйти из машины
посреди пустыни.

179
00:13:32,603 --> 00:13:33,900
Ты знаешь?

180
00:13:33,980 --> 00:13:36,028
Я должен сказать...

181
00:13:36,107 --> 00:13:39,111
твой телефонный звонок заинтриговал меня.

182
00:13:39,193 --> 00:13:42,868
Ну, я говорю вам,
ваша рекламная листовка меня заинтриговала.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,546
Я правильно тебя понял
по телефону, когда ты сказал...

184
00:13:49,620 --> 00:13:51,497
ты не смотрел
для проживания?

185
00:13:51,581 --> 00:13:54,334
Мм-ммм. Нет, я живу в Лос-Анджелесе.

186
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
- Ой.
- Ага.

187
00:13:56,002 --> 00:13:58,130
Город Ангелов.

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,635
Ну, я сам никогда не видел.

189
00:14:00,715 --> 00:14:02,558
Скорее наоборот.

190
00:14:02,633 --> 00:14:04,306
Моя бабушка Мимси говорила нам...

191
00:14:04,385 --> 00:14:07,889
«Вам не нужно идти очень далеко
найти ад в сумочке».

192
00:14:10,224 --> 00:14:12,647
Мне нравится, что. Мне нравится Мимси.

193
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
О, моя бабушка-
моя бабушка говорила...

194
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
«Ад — это ваши дети».

195
00:14:17,023 --> 00:14:18,696
- Ой.
- Заядлый курильщик.

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,869
«Ад — это ваши дети».
Она была худшей.

197
00:14:20,943 --> 00:14:24,413
Как забавно. Держу пари, она, должно быть, была
интересная женщина.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,163
Теперь она была метеорита. Позвольте мне сказать вам.

199
00:14:27,241 --> 00:14:30,666
Я никогда не видел ничего подобного.
Или почувствовал что-то подобное.

200
00:14:30,745 --> 00:14:33,373
Она тоже вешала вещи на стены,
точно так же, как ты.

201
00:14:33,456 --> 00:14:36,756
Моя жизнь проходит вдоль этих стен, мистер Брайтон.

202
00:14:36,834 --> 00:14:41,635
И хоть я не могу похвастаться ногами
которые функционируют и...

203
00:14:41,714 --> 00:14:44,137
это заставляет меня двигаться...

204
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
Я все еще благодарю Господа
за то, что оставил мне память-

205
00:14:47,428 --> 00:14:50,773
живая память о моих многочисленных приключениях.

206
00:14:50,848 --> 00:14:53,772
Да, эти приключения
Вот ради чего я здесь, мистер Хоу.

207
00:14:53,851 --> 00:14:58,322
Ты сказал по телефону, что ты гораздо больше
интересует лично меня, чем номер.

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,821
Да, потому что я это видел.

209
00:15:01,609 --> 00:15:03,111
- Ой.
- Ага.

210
00:15:03,194 --> 00:15:07,040
Я здесь, в этой замерзшей дыре,
Думаю, моя поездка провалилась...

211
00:15:07,115 --> 00:15:10,244
и мне кажется, что я просто споткнулся
в золотую жилу с этой штукой.

212
00:15:10,326 --> 00:15:13,205
И вы говорите об обмене историями.
Это то, что я делаю.

213
00:15:13,287 --> 00:15:14,880
По профессии я рассказчик.

214
00:15:14,956 --> 00:15:17,084
Ага, понятно. Вы писатель?

215
00:15:17,166 --> 00:15:20,295
Ну, я подкастер.

216
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
- Что это такое?
- О-

217
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Мне очень жаль. Я не смеюсь над тобой.

218
00:15:25,925 --> 00:15:28,269
Ты просто-
Ты только что напомнил мне мою маму.

219
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
— Уолли, что ты делаешь?

220
00:15:30,388 --> 00:15:32,686
О, она худшая. Ты фантастический.

221
00:15:32,765 --> 00:15:37,487
Хм, подкаст - это что-то вроде... это типа
радиошоу, которого нет на радио.

222
00:15:37,562 --> 00:15:39,860
Это в Интернете.

223
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
- Имеет ли это смысл?
- Угу.

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,110
Ага.
Это тоже похоже на мою маму.

225
00:15:44,193 --> 00:15:46,287
Это звучит еще более запутанно,
не так ли?

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,705
Ох, это звучит так.

227
00:15:47,780 --> 00:15:50,579
Хорошо, теперь ты слушай-
Теперь ты послушай меня.

228
00:15:50,658 --> 00:15:52,205
Я просто кончил в штанах.

229
00:15:54,162 --> 00:15:56,460
Это мой- Это мой МакКонахи
преждевременное семяизвержение.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,512
Обоссаюсь в штаны.

231
00:16:07,592 --> 00:16:11,017
Вы действительно можете сказать такие вещи
без каких-либо последствий?

232
00:16:11,095 --> 00:16:15,271
Да, зрителям нравится настоящее и непристойное,
поэтому я стараюсь, чтобы это было по-настоящему и непристойно.

233
00:16:15,349 --> 00:16:16,896
и по-настоящему непристойно.

234
00:16:18,728 --> 00:16:21,151
Знаешь, свободы
твоему поколению нравится-

235
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
- Мм-ммм.
- О, я тебе говорю,...

236
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
Распутники, многие из вас.

237
00:16:27,195 --> 00:16:28,617
Могу я просто сказать тебе кое-что?

238
00:16:28,696 --> 00:16:31,540
Это будет звучать очень странно,
но я никогда не пила такой чай.

239
00:16:31,616 --> 00:16:34,460
Это сводит меня с ума.
Такое ощущение, будто я никогда в жизни не пила чай.

240
00:16:34,535 --> 00:16:37,539
Рм, типа, лопаю вишенку.

241
00:16:37,622 --> 00:16:39,169
Я даже не чайный человек.

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,176
Я считаю, что мы все любители чая.

243
00:16:42,251 --> 00:16:44,174
Видите ли, в этом есть хитрость.

244
00:16:44,253 --> 00:16:47,302
Вы замачиваете листья
в бренди перед замачиванием.

245
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Конечно. Невозможно проиграть с выпивкой.

246
00:16:51,761 --> 00:16:54,310
Нет, всегда делай трезвым то, что делаешь пьяным.

247
00:16:54,388 --> 00:16:58,734
- Это научит тебя держать язык за зубами.
- Хорошо, вот этого я знаю.

248
00:16:58,809 --> 00:17:01,107
- Это сказал Хемингуэй.
- Да, он это сделал.

249
00:17:02,897 --> 00:17:04,615
И он сказал это мне.

250
00:17:06,234 --> 00:17:10,910
- Вы знали Эрнеста Хемингуэя?
- Ну, мы встретились на водах Нормандии.

251
00:17:12,281 --> 00:17:13,999
Вы были там на Дне Д?

252
00:17:14,075 --> 00:17:18,205
Нет, я был там перед Днем Д. я был там
когда она называлась операцией «Нептун».

253
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Свято- Держись.

254
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
Вы были на пляже?

255
00:17:21,958 --> 00:17:24,837
- Нет, нет. Я был на лодке, как и Эрни.
- Эрни?

256
00:17:24,919 --> 00:17:27,843
А Эрни считали «драгоценным грузом»
со стороны сильных мира сего...

257
00:17:27,922 --> 00:17:30,892
поэтому ему было запрещено
присоединение к вторжению.

258
00:17:30,967 --> 00:17:33,686
Они заказали Хемингуэю
остаться на лодке? Вы шутите?

259
00:17:33,761 --> 00:17:38,187
Да, так оно и было, что рассердило мистера Хемингуэя.
мягко говоря.

260
00:17:38,266 --> 00:17:41,486
- Знаешь, как он любил охотиться на крупную дичь?
- Ага.

261
00:17:41,561 --> 00:17:46,032
Большой и смертоносный? Ну, там было
нет ничего большего и смертоносного, чем нацист.

262
00:17:46,107 --> 00:17:49,361
За исключением, пожалуй, ворчливой жены нациста.

263
00:17:50,903 --> 00:17:52,826
Нацистские суки, конечно.

264
00:17:55,116 --> 00:17:58,837
И поэтому запрещено
присоединяюсь к вторжению...

265
00:17:58,911 --> 00:18:02,711
Хемингуэй пошел на камбуз
в поисках алкоголя.

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
И единственный
угодить ему, конечно...

267
00:18:04,625 --> 00:18:08,129
было 16 лет
картофелечистка на дежурстве по КП.

268
00:18:09,714 --> 00:18:11,887
<i>О, Боже мой!</i>

269
00:18:11,966 --> 00:18:13,934
<Я> Черт возьми. Без шуток.</i>

270
00:18:14,010 --> 00:18:15,353
<i>Да.</i>

271
00:18:15,428 --> 00:18:18,557
<i>Итак, я сделал предложение мистеру Хемингуэю.
бутылка Вайзера.</i>

272
00:18:18,639 --> 00:18:22,018
<i>И я никогда не забуду, что он сделал дальше.</i>

273
00:18:22,101 --> 00:18:26,197
Была эта улыбка
полз по лицу мужчины.

274
00:18:26,272 --> 00:18:29,446
Это было так медленно,
как будто это гусеница.

275
00:18:29,525 --> 00:18:32,529
<i>Затем он повернулся ко мне и дал мне пощечину.
на спине, и он сказал...</i>

276
00:18:32,612 --> 00:18:36,992
«Ты кухонная ведьма
только удачи».

277
00:18:37,074 --> 00:18:39,122
«Кухонная ведьма»?

278
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
Бог-

279
00:18:42,413 --> 00:18:44,711
Итак, мы выпили Вайзер, и...

280
00:18:44,790 --> 00:18:47,669
когда пришли отчеты о том, сколько...

281
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
мальчики упали... в Омахе...

282
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
вот тогда он сказал мне...

283
00:18:55,301 --> 00:18:58,225
«Делай трезвым только то, что делаешь пьяным.

284
00:18:58,304 --> 00:19:01,558
Это научит вас
держать рот на замке».

285
00:19:01,641 --> 00:19:04,736
О Боже! Это-

286
00:19:04,810 --> 00:19:07,529
Это безумие, чувак!

287
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Это невероятно.

288
00:19:09,690 --> 00:19:12,534
Ну, вообще-то, если посмотреть
справа от камина...

289
00:19:12,610 --> 00:19:14,533
вы увидите невероятный аспект.

290
00:19:19,533 --> 00:19:21,206
Это бутылка?

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,167
Святое дерьмо.

292
00:19:24,246 --> 00:19:27,045
Это самая крутая вещь, которую я когда-либо видел.

293
00:19:27,124 --> 00:19:32,005
Ну, это всего лишь старая бутылка, но если объединить ее
вместе с историей, тогда она становится-

294
00:19:32,088 --> 00:19:36,810
если можно так сказать, мощный талисман,
дверь в другое время и место.

295
00:19:36,884 --> 00:19:39,512
Возможно, разводной мост в историю.

296
00:19:39,595 --> 00:19:42,769
Ага. Так чертовски круто.

297
00:19:45,726 --> 00:19:47,228
Эй, что это?

298
00:19:51,190 --> 00:19:53,409
Ах.

299
00:19:53,484 --> 00:19:56,988
Я вижу, ты любишь незнакомое
и любопытство кошки.

300
00:19:57,071 --> 00:19:59,745
Это должно завести вас очень далеко.

301
00:19:59,824 --> 00:20:02,828
<i>Это бакулюм моржа.</i>

302
00:20:02,910 --> 00:20:05,584
<i>На Аляске это называется оосик.</i>

303
00:20:05,663 --> 00:20:07,791
<i>Оосик.</i>

304
00:20:07,873 --> 00:20:11,218
Ох, эй.
Так это как... как моржовый позвоночник?

305
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
Нет, это больше похоже на моржового петуха.

306
00:20:14,922 --> 00:20:16,765
Замолчи.

307
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Я грязный мальчик, не так ли?

308
00:20:18,426 --> 00:20:20,019
Это член моржа?

309
00:20:20,094 --> 00:20:22,438
<Я> Нет, нет. Это бакулюм.</i>

310
00:20:22,513 --> 00:20:25,642
Это кость, которая находится в пенисе
большинства плацентарных млекопитающих...

311
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
кроме человека, конечно.

312
00:20:27,560 --> 00:20:29,312
Ах, это несправедливо.

313
00:20:29,395 --> 00:20:33,946
Ну, это помощь полового акта.

314
00:20:34,024 --> 00:20:37,574
Он сохраняет жесткость
для животного во время коитального проникновения.

315
00:20:37,653 --> 00:20:40,998
У тебя что-то вроде этого между ног,
вам не нужна никакая помощь при коитальном проникновении.

316
00:20:41,073 --> 00:20:43,201
Иисус Христос!

317
00:20:43,284 --> 00:20:46,413
Ты мошенник высшей пробы,
Мистер Брайтон.

318
00:20:46,495 --> 00:20:48,338
- Могу ли я взять это в свои руки?
- Да, конечно.

319
00:20:48,414 --> 00:20:49,757
Ух ты.

320
00:20:49,832 --> 00:20:53,928
О, что? Это безумие.

321
00:20:54,003 --> 00:20:56,176
Вы были бы правы, восхищаясь моржами.

322
00:20:56,255 --> 00:20:59,304
Вероятно, это самое благородное творение Бога.

323
00:20:59,383 --> 00:21:02,978
Гораздо более развит, чем
любой мужчина, которого я когда-либо знал.

324
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Включена нынешняя компания.

325
00:21:06,682 --> 00:21:09,151
- Спасибо.
- Пожалуйста.

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,445
Цените это.

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,319
Так где ты купил что-то подобное?
Главный магазин?

328
00:21:16,525 --> 00:21:21,531
Ну вот я и познакомился с моржом
когда я потерялся в море.

329
00:21:21,614 --> 00:21:25,414
- Закрой входную дверь. Вы потерялись в море?
- Да.

330
00:21:25,493 --> 00:21:27,461
Кто ты, Редьярд, черт возьми, Киплинг?

331
00:21:27,536 --> 00:21:30,540
В 1959 году...

332
00:21:30,623 --> 00:21:34,093
Я вернулся на лодке
на берегу Анадырского залива...

333
00:21:34,168 --> 00:21:36,591
это южный берег Сибири...

334
00:21:36,670 --> 00:21:38,593
на Чукотском полуострове.

335
00:21:38,672 --> 00:21:41,016
Пожалуй, лучшие годы в моей жизни.

336
00:21:41,091 --> 00:21:44,721
И мои кулинарные способности
на малых морских судах...

337
00:21:44,804 --> 00:21:46,727
заработал мне пропуск в мир.

338
00:21:46,806 --> 00:21:49,275
По сути, это было
мое волшебство с палтусом...

339
00:21:49,350 --> 00:21:52,604
это позволило мне занять должность шеф-повара
на Анастасии...

340
00:21:52,686 --> 00:21:56,281
когда мы пересекли советские воды,
исследование.

341
00:21:56,357 --> 00:22:00,578
- Подожди, так это что-то вроде Холодной войны?
- Нет, нет, нет, нет.

342
00:22:00,653 --> 00:22:05,124
Мы были в поисках
Сибирская большая белая.

343
00:22:05,199 --> 00:22:08,078
Большая белая акула? Ни за что.

344
00:22:08,160 --> 00:22:12,666
Да. И русские
назовите голодного бога... «китоедом».

345
00:22:12,748 --> 00:22:14,250
Ой.

346
00:22:14,333 --> 00:22:18,133
Предполагается, что его длина составляет 25 футов.
с какими-то тремя тоннами на нем.

347
00:22:18,212 --> 00:22:20,385
Что?

348
00:22:20,464 --> 00:22:23,968
- Святое дерьмо. Вы нашли его?
- Нет, нет.

349
00:22:24,051 --> 00:22:28,773
Нет, нет. Мы нашли только смерть
у Чукотского полуострова.

350
00:22:30,432 --> 00:22:34,653
<i>В чернильном сердце ночи,
«Анастасия» столкнулась с айсбергом.</i>

351
00:22:34,728 --> 00:22:40,235
<i>И я наблюдал, как корабль исчез за считанные минуты.
в Черное Русское море...</i>

352
00:22:41,735 --> 00:22:47,413
<i>и услышал крики экипажа
замолчал в сибирской рассоле.</i>

353
00:22:47,491 --> 00:22:50,995
Так что же произошло после того, как лодка затонула?

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,625
Я был один.

355
00:22:54,039 --> 00:22:57,714
«Один, один, совсем один
в широком-широком море...

356
00:22:58,627 --> 00:23:02,632
и ни один святой не сжалился
на моей душе в агонии».

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,677
<i>Иней древнего мореплавателя.</i>

358
00:23:05,759 --> 00:23:09,480
Хорошо помните, мистер Брайтон.
Хорошо запомнилось.

359
00:23:09,555 --> 00:23:12,308
Но, знаешь, когда крики прекратились,
Я думал, что я один...

360
00:23:12,391 --> 00:23:17,272
пока что-то очень быстрое
и страшно тронуло меня.

361
00:23:18,981 --> 00:23:23,282
«Много мужчин, такие красивые.

362
00:23:23,360 --> 00:23:25,203
И они все мертвые лгали.

363
00:23:25,279 --> 00:23:30,331
И тысяча, тысяча склизких вещей
жил дальше, и я тоже».

364
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
Бог. Насколько вам было страшно?

365
00:23:34,997 --> 00:23:39,548
О, я не против признать
Я был в ужасе.

366
00:23:39,627 --> 00:23:42,972
Я знаю, ты, наверное, испугался
несколько раз в вашей жизни, мистер Брайтон...

367
00:23:43,047 --> 00:23:47,097
но я готов поспорить, что скажу это
вы никогда не знали настоящего ужаса.

368
00:23:47,176 --> 00:23:52,273
И я стал близко знаком
с ужасом в ту ночь, когда я плавал.

369
00:23:52,348 --> 00:23:58,026
Я пинал воду и гладил ее, потому что я
не знал куда. это было так темно.

370
00:23:58,103 --> 00:24:02,324
Поэтому я плыл все глубже и глубже
в черную пустоту, и...

371
00:24:02,399 --> 00:24:04,276
Я молился, чтобы все, что коснулось меня...

372
00:24:04,360 --> 00:24:08,035
теперь пировал
вместо этого экипаж экспедиции.

373
00:24:08,113 --> 00:24:11,413
Сладкий свистящий Христос.

374
00:24:11,492 --> 00:24:15,918
Я проснулся на берегу
очень маленького острова...

375
00:24:15,996 --> 00:24:20,877
<i>отрыгивание морской воды и
сбит с толку до невозможности.</i>

376
00:24:20,960 --> 00:24:24,760
<i>И затем, когда я встал на ноги...</i>

377
00:24:24,838 --> 00:24:27,967
<i>Я видел самое сладкое зрелище
мои сферы когда-либо воспринимались.</i>

378
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
<i>Я увидел своего спасителя.</i>

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,355
Я видел моржа.

380
00:24:33,430 --> 00:24:36,934
Морж? Морж спас тебе жизнь?

381
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
- Да.
- Что?

382
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
Надо мной навис этот любопытный тип...

383
00:24:41,814 --> 00:24:44,567
с такими же высокими бивнями
как Сцилла и Харибда.

384
00:24:45,734 --> 00:24:47,031
Но это было-

385
00:24:47,111 --> 00:24:48,863
<i>это было нежно, как дойная корова...</i>

386
00:24:48,946 --> 00:24:51,415
когда это забрало меня в
его пухлое тело, чтобы согреть меня...

387
00:24:51,490 --> 00:24:54,209
словно я новорожденный птенец,
вы видите.

388
00:24:54,785 --> 00:24:58,289
- Невероятный.
- Да.

389
00:24:58,372 --> 00:25:03,378
И хотя я не мог знать
как его называли морские собратья...

390
00:25:03,460 --> 00:25:07,135
Я назвал его в честь единственного авторитетного деятеля
Я когда-либо знал...

391
00:25:07,214 --> 00:25:09,592
и мне всегда доверяли всю мою жизнь.

392
00:25:09,675 --> 00:25:13,680
Это был дворник в доме мальчиков.
что я присутствовал...

393
00:25:13,762 --> 00:25:16,185
которого звали мистер Таскиги.

394
00:25:16,265 --> 00:25:18,984
Поэтому я назвал своего спутника «мистер Туск».

395
00:25:19,059 --> 00:25:23,906
Мистер Тус: Это мило.

396
00:25:25,107 --> 00:25:29,738
Ну, мило - это для китайских малышек,
Мистер Брайтон.

397
00:25:29,820 --> 00:25:33,165
Но мой спутник-морж был прекрасен.

398
00:25:33,240 --> 00:25:37,791
Я никогда не знал такого удовлетворения
дружба с кем-либо...

399
00:25:37,870 --> 00:25:40,419
человеческий или иной.

400
00:25:40,497 --> 00:25:43,626
И в течение шести славных месяцев...

401
00:25:43,709 --> 00:25:45,382
Я был в полном спокойствии...

402
00:25:45,461 --> 00:25:51,343
и я познал единственное блаженство
эта несчастная жизнь когда-либо позволяла мне.

403
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Что-

404
00:25:54,219 --> 00:25:56,597
Что ты-

405
00:25:56,680 --> 00:25:58,728
Что бы...

406
00:26:06,607 --> 00:26:10,612
<Я> Там, там. все будет хорошо.</i>

407
00:26:11,779 --> 00:26:14,783
Все будет хорошо, мистер Туск.

408
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
<i>Ох, черт.</i>

409
00:26:24,166 --> 00:26:26,544
Ох, блин.

410
00:26:26,627 --> 00:26:28,470
Вот дерьмо.

411
00:26:29,379 --> 00:26:32,223
- Почему- Почему ты останавливаешься?
- Я не хочу, чтобы ты завтра ехал в Канаду.

412
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
Ой, ладно, я не поеду в Канаду.
Просто закончи.

413
00:26:34,593 --> 00:26:38,018
- Ты такой дерьмовый, глаза у тебя карие.
- Я знаю. Я полон дерьма.

414
00:26:38,097 --> 00:26:40,020
Я плохой, так что отшлепай меня. Прямо здесь.

415
00:26:40,099 --> 00:26:41,646
- Неа. Не буду этого делать.
- Что? Все в порядке.

416
00:26:42,351 --> 00:26:45,275
- Серьезно? Нет. Нет.
- Тогда это на тебя нападет.

417
00:26:45,354 --> 00:26:48,403
- Нет-нет, ты даже селфи не заслуживаешь.
- Почему нет?

418
00:26:48,482 --> 00:26:51,031
Мы говорили об этом. я возьму
Завтра быстрая «Кана-двойка».

419
00:26:51,110 --> 00:26:53,738
Я вернусь утром. Можешь ли ты-

420
00:26:54,947 --> 00:26:57,245
Смеяться над этим ребенком
на подкасте - это одно.

421
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Но пойти туда, к нему домой...

422
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
это- Это ужасно. Хорошо?

423
00:27:01,537 --> 00:27:03,960
- Это просто выглядит забавно.
- Гами?

424
00:27:04,039 --> 00:27:05,962
Элли, парень обратился ко мне. Хорошо?

425
00:27:06,041 --> 00:27:08,885
Он отказался
Опра, черт возьми, Уинфри, хочет поговорить со мной.

426
00:27:08,961 --> 00:27:12,056
Мне! Ну давай же! Это очень важно для шоу.

427
00:27:12,131 --> 00:27:16,887
Я не хочу над ним смеяться.
Но это для шоу. это для подкаста.

428
00:27:16,969 --> 00:27:18,516
Ты настоящий чертов мудак.

429
00:27:18,595 --> 00:27:21,724
И это-это не
вообще работать на тебя.

430
00:27:23,058 --> 00:27:25,652
Делаешь свои дурацкие комедийные скетчи
достаточно плохо.

431
00:27:25,727 --> 00:27:29,072
Но использовать его в лицо?

432
00:27:29,148 --> 00:27:31,492
Это порочно. Уоллес, в который я упал-

433
00:27:31,567 --> 00:27:34,616
Нет, это порочно делать то, что ты сделал.
Это порочно.

434
00:27:34,695 --> 00:27:36,413
Это подло. Это эксплуататорство.

435
00:27:36,488 --> 00:27:38,161
Чтобы почувствовать вкус и уйти.

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
- Ты серьезно?
- Ммммм.

437
00:27:39,950 --> 00:27:42,453
Уоллес, в которого я влюбился
не стал бы этого делать.

438
00:27:42,536 --> 00:27:45,130
Уоллес, в которого я влюбился
никогда бы не сказал эту глупую чушь.

439
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
Уоллес, в которого ты влюбился
была несмешной маленькой дырочкой...

440
00:27:47,916 --> 00:27:51,170
кто использовал плохие каламбуры из «Звездных войн»
и не мог оплатить свои счета.

441
00:27:51,253 --> 00:27:54,052
мне очень жаль,
но я предпочитаю нового Уоллеса.

442
00:27:54,131 --> 00:27:57,431
Новый Уоллес заработал 100 тысяч
только в рекламе в прошлом году.

443
00:27:57,509 --> 00:28:01,059
Это было до распродажи футболок.
и все живые выступления, так что...

444
00:28:04,308 --> 00:28:06,686
AMC придет посмотреть
новая витрина Уоллеса на следующей неделе.

445
00:28:06,768 --> 00:28:09,191
Как вы думаете, почему?
Из-за агентов?

446
00:28:09,271 --> 00:28:12,775
Потому что он каждую херню играл в клубах.
ночь, как это делал старый, несмешной Уоллес?

447
00:28:12,858 --> 00:28:16,613
Нет, это потому, что у него есть сила
подкаста, который ведет новый Уоллес.

448
00:28:16,695 --> 00:28:18,572
Старый Уоллес.

449
00:28:18,655 --> 00:28:23,877
Старый Уоллес был чертовым неудачником, у которого не было
горшок, в который можно пописать, или окно, чтобы его выбросить.

450
00:28:25,746 --> 00:28:28,090
Я был у старого Уоллеса.

451
00:28:37,341 --> 00:28:39,935
- Он хотел бы снова увидеть тебя.
- Так возьми меня с собой.

452
00:28:40,010 --> 00:28:41,933
Если я приведу тебя, ты знаешь это...

453
00:28:42,012 --> 00:28:44,435
Тедди становится странным и ревнивым,
а то шоу отстой.

454
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
У него есть эта штука,
типа если ты рядом...

455
00:28:46,475 --> 00:28:49,228
Я не такой смешной, как обычно,
потому что ты отвлекаешь-

456
00:28:49,311 --> 00:28:51,734
Бла, бла, бла. я не могу понять
что происходит в голове этого ребенка.

457
00:28:51,813 --> 00:28:54,407
Если бы это зависело от меня, я бы привел тебя.

458
00:28:54,483 --> 00:28:57,077
Старому Уоллесу было бы плевать.
Он просто взял бы меня.

459
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
Он все равно бы меня взял.

460
00:28:58,737 --> 00:29:00,364
Ну, старина Уоллес...

461
00:29:00,447 --> 00:29:04,623
тоже носил
чертов стетоскоп на сцене.

462
00:29:04,701 --> 00:29:09,207
О, кстати, мы видели
мой первый стендап-сет сегодня на шоу.

463
00:29:09,289 --> 00:29:13,214
Ху! Это было чертовски жестоко.
Это было даже хуже, чем я помнил.

464
00:29:13,293 --> 00:29:15,136
На самом деле это было очень неловко.

465
00:29:15,212 --> 00:29:18,307
Тедди умирал, засранец.

466
00:29:18,382 --> 00:29:21,682
Новости:
Съёживающееся юмористическое дерьмо - это отстой.

467
00:29:22,719 --> 00:29:25,347
Извини. Я не слышал, что ты говоришь.
Мне просто нравится этот акцент.

468
00:29:25,430 --> 00:29:27,774
"Это отстой. Это отвратительный юмор".

469
00:29:28,767 --> 00:29:31,190
- Нравится твой акцент.
- Я так не говорю.

470
00:29:31,270 --> 00:29:34,570
- «Я так не говорю».
- Слушай, Ус!

471
00:29:34,648 --> 00:29:37,197
Это худший латиноамериканский акцент
Я когда-либо слышал в своей жизни.

472
00:29:37,276 --> 00:29:39,244
«Это худший латиноамериканский акцент
Я когда-либо слышал.

473
00:29:39,319 --> 00:29:43,165
Можешь просто отказаться от смешного?
теперь: «Ус? Подкаст не включен.

474
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
- Я знаю.
- Это только я и ты.

475
00:29:44,825 --> 00:29:47,749
Я пытаюсь быть милой-милой здесь,
и ты облажаешься.

476
00:29:47,828 --> 00:29:51,082
Это потому, что у меня... бушующий стояк.

477
00:29:51,164 --> 00:29:53,838
Я тоже хочу быть милой-милой.
Я люблю милую голубку.

478
00:29:53,917 --> 00:29:55,715
Мы можем быть милыми по телефону
когда я буду в Канаде.

479
00:29:55,794 --> 00:29:57,592
Знаешь, чего мы не можем сделать? Ебать.

480
00:29:57,671 --> 00:29:59,890
Так почему бы нам не сделать это
прямо сейчас? Ну давай же.

481
00:29:59,965 --> 00:30:03,811
Видеть? Ну давай же.
Новый Уоллес довольно забавный.

482
00:30:03,885 --> 00:30:06,934
Да, ты можешь быть забавным.

483
00:30:07,014 --> 00:30:08,982
Я просто... я скучаю по старине Уоллесу.

484
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
<Я> Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе настоящей. Он там?</i>

485
00:30:12,894 --> 00:30:15,192
Знаешь? Этот чудак?

486
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
- Кто меня вообще поблагодарил на сцене?
- Гики?

487
00:30:16,857 --> 00:30:18,905
Да, чудак.

488
00:30:18,984 --> 00:30:22,158
Я скучаю по парню, который сказал мне, что любит меня
первый раз у нас был секс.

489
00:30:22,237 --> 00:30:25,707
<i>Парень, который обжигается и плачет
смотрю Винни-Пуха.</i>

490
00:30:26,867 --> 00:30:30,417
Ты был таким милым. Мягкий такой.

491
00:30:30,495 --> 00:30:32,714
Теперь во мне нет ничего мягкого.

492
00:30:32,789 --> 00:30:36,510
Да, я знаю. И это отстой.

493
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
- Расслабляться.
- Хорошо.

494
00:31:41,108 --> 00:31:42,781
Что-

495
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Что-

496
00:31:51,701 --> 00:31:53,624
Ну.

497
00:31:53,703 --> 00:31:55,455
Посмотрите, кто вернулся.

498
00:32:02,295 --> 00:32:05,595
Я должен сказать, что ты напуган
черт возьми из меня.

499
00:32:06,800 --> 00:32:09,098
Ой, какая я медсестра?

500
00:32:10,679 --> 00:32:13,398
Ну вот. Вот твоя чашка.

501
00:32:17,227 --> 00:32:20,481
Намочи свой свисток, мой сухой чертополох.

502
00:32:25,277 --> 00:32:29,623
- Что- Что ха-
- Что случилось?

503
00:32:29,698 --> 00:32:33,623
О, мой дорогой мальчик.
Ну, ты потерял сознание прямо передо мной.

504
00:32:33,702 --> 00:32:36,455
Мужчина. Так устал.

505
00:32:36,538 --> 00:32:41,089
Я имею в виду, в какой-то момент я лирически расту
о моих многочисленных океанских путешествиях.

506
00:32:41,168 --> 00:32:44,012
Следующее, что я знаю,
ты упал со стула и рухнул.

507
00:32:44,087 --> 00:32:46,966
Я не знал, что это такое
пока я не посмотрел вниз и не увидел...

508
00:32:47,048 --> 00:32:50,803
этот довольно устрашающий маленький паук
вылезать из штанины.

509
00:32:52,095 --> 00:32:53,563
Паук?

510
00:32:54,347 --> 00:32:56,395
Да, коричневый отшельник.

511
00:32:56,475 --> 00:33:00,446
Довольно токсичное маленькое насекомое.
В этом лесу их полно.

512
00:33:00,520 --> 00:33:03,148
Что-то ядовитое.

513
00:33:03,231 --> 00:33:04,699
М-м-м.

514
00:33:06,568 --> 00:33:09,412
Вот дерьмо. Меня укусил паук?

515
00:33:09,488 --> 00:33:11,616
Да, ну, мне очень жаль.

516
00:33:11,698 --> 00:33:13,621
Где мой телефон?

517
00:33:13,700 --> 00:33:16,544
- Телефон?
- Мм-хм. Мне нужно позвонить.

518
00:33:17,496 --> 00:33:21,501
Ну, я боюсь, что доктор
наступил на него и сломал.

519
00:33:21,583 --> 00:33:23,506
Боюсь, оно лежит по кусочкам.

520
00:33:24,377 --> 00:33:27,096
Здесь был врач?

521
00:33:27,172 --> 00:33:32,144
Да. Доктор Мозьер.
Он живет чуть дальше по дороге, в восьми милях.

522
00:33:32,219 --> 00:33:35,314
- Мозье? Забавное имя.
- Да. Ага.

523
00:33:35,388 --> 00:33:38,813
Он был здесь
в течение получаса после вашего...

524
00:33:38,892 --> 00:33:40,519
инцидент.

525
00:33:41,228 --> 00:33:43,196
Я забыл твое имя.

526
00:33:43,271 --> 00:33:46,821
- Мое имя? Говард Хоу.
- Мм-хм.

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,994
Говард, я не чувствую своих ног.

528
00:33:49,069 --> 00:33:53,245
Ну, это будет спинномозговая инъекция,
вы видите.

529
00:33:54,032 --> 00:33:57,377
Отшельница вонзила в тебя свои клыки
и наполнил тебя таким ядом...

530
00:33:57,452 --> 00:34:02,424
что твоя... твоя лодыжка была такого размера
ноги слона.

531
00:34:02,499 --> 00:34:04,672
Вот дерьмо.

532
00:34:04,751 --> 00:34:06,378
Что за слон?

533
00:34:06,461 --> 00:34:08,304
Очень толстый.

534
00:34:09,881 --> 00:34:12,304
- Черт.
- Ага.

535
00:34:12,384 --> 00:34:15,979
Итак, с ядом
путешествие к твоему сердцу...

536
00:34:16,054 --> 00:34:18,398
это заставило врача-спасти вам жизнь-

537
00:34:18,473 --> 00:34:21,773
скорее взять, как мы говорим,
радикальные меры.

538
00:34:30,944 --> 00:34:33,163
Боже мой!

539
00:34:33,780 --> 00:34:35,498
Боже мой.

540
00:34:35,574 --> 00:34:38,453
Святое дерьмо. Там нет ноги.

541
00:34:39,828 --> 00:34:41,580
Кажется, нет.

542
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Просто выпусти это, дорогой мальчик. Выпустите все это наружу.

543
00:34:43,707 --> 00:34:45,926
Моя нога отключена!

544
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Боже мой.

545
00:34:47,586 --> 00:34:50,339
Природа может быть очень красной с зубами и когтями.

546
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
- Что?
- Теннисон.

547
00:34:52,882 --> 00:34:55,726
О херне ты говоришь?

548
00:34:55,802 --> 00:34:59,272
Почему я все еще здесь?
Почему я не в больнице?

549
00:34:59,347 --> 00:35:02,726
Ну, в больницах переносят болезни...

550
00:35:02,809 --> 00:35:06,564
так доктор Мозье чувствовал
было бы лучше, если бы ты остался здесь.

551
00:35:06,646 --> 00:35:09,195
Поскольку номер дезинфицируется весь день...

552
00:35:09,274 --> 00:35:11,276
ну, было бы лучше, если бы ты выздоровел здесь.

553
00:35:11,359 --> 00:35:13,407
Это не имеет никакого смысла.

554
00:35:13,486 --> 00:35:16,786
Паук. Паук укусил тебя.

555
00:35:16,865 --> 00:35:20,085
Я хочу поговорить с этим парнем.
Где доктор? Я хочу поговорить с ним.

556
00:35:20,160 --> 00:35:24,711
Ну, ну, доктор делает обход.

557
00:35:24,789 --> 00:35:28,339
Раунды? Какие раунды?
Мы находимся в глуши!

558
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
ОХ, ХО, ХО, ХО, ХО, ХО, ХО, ХО.

559
00:35:30,503 --> 00:35:32,505
Нет, это не так.
Нет, это не так, мистер Брайтон.

560
00:35:32,589 --> 00:35:36,719
Я был в глуши,
и это ужасное место.

561
00:35:36,801 --> 00:35:39,725
я не хочу слышать
твои чертовы истории.

562
00:35:39,804 --> 00:35:41,898
Что это за хрень?

563
00:35:43,350 --> 00:35:44,772
Хватит смеяться!

564
00:35:44,851 --> 00:35:46,478
Ты смешной.

565
00:35:46,561 --> 00:35:49,064
Это ремень, который будет держать тебя
от падения со стула.

566
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Почему?

567
00:35:51,232 --> 00:35:54,111
Ремень нужен для того, чтобы не упасть.
пока позвоночник не изнашивается.

568
00:35:54,194 --> 00:35:57,243
Позвоночник изнашивается, и вы получаете
снова полный контроль над своими способностями-

569
00:35:57,322 --> 00:36:00,826
то есть большинство ваших способностей.

570
00:36:02,077 --> 00:36:05,001
Мне нужен телефон. Мне нужно позвонить семье.

571
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
Доктор Мозьер удалил все телефоны
из дома.

572
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
Он не хотел, чтобы тебя беспокоили.

573
00:36:09,584 --> 00:36:12,508
<i>- Какого черта?
- Так я-я поговорю с ним, и...</i>

574
00:36:12,587 --> 00:36:15,591
Я могу спросить его, если сможешь
позвони домой после ужина.

575
00:36:15,674 --> 00:36:18,644
- Нет, мне нужно позвонить.
- Так что будет лучше, если ты вздремнешь.

576
00:36:18,718 --> 00:36:20,641
Вы сильно, сильно транквилизированы.

577
00:36:20,720 --> 00:36:22,563
Я должен рассказать своей семье.

578
00:36:22,639 --> 00:36:26,234
Мне нужно воспользоваться телефоном.
Мне нужно поговорить с врачом.

579
00:36:26,309 --> 00:36:28,653
- Мозер. Доктор Мозьер.
- Я хочу поговорить с ним.

580
00:36:28,728 --> 00:36:31,732
Ну, ты не можешь. Он... Он на обходе.

581
00:36:32,440 --> 00:36:34,534
Ты даешь мне телефон.

582
00:36:34,609 --> 00:36:36,532
У меня нет телефона.

583
00:36:36,611 --> 00:36:39,080
Врач удалил их все.

584
00:36:39,155 --> 00:36:41,704
Это... безумие.

585
00:36:41,783 --> 00:36:44,206
Возможно и так, но это правда.

586
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
Ужинаем ровно в 6:00.

587
00:36:54,170 --> 00:36:56,468
Подожди, подожди.

588
00:36:56,548 --> 00:36:59,301
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

589
00:36:59,384 --> 00:37:00,886
Подожди, подожди.

590
00:37:07,517 --> 00:37:08,939
я...

591
00:37:12,063 --> 00:37:14,942
искренне сожалею о вашей утрате.

592
00:37:33,960 --> 00:37:35,803
Ты не ешь.

593
00:37:46,848 --> 00:37:48,521
Я не могу пошевелить руками.

594
00:37:49,684 --> 00:37:51,812
Ох, ну...

595
00:37:53,480 --> 00:37:55,699
это будет морфин.

596
00:38:00,987 --> 00:38:03,240
Это отличное средство от боли в ногах...

597
00:38:03,323 --> 00:38:08,625
и, возможно, единственное, что
это удерживает тебя от выла в агонии.

598
00:38:08,703 --> 00:38:12,253
Но это имеет тенденцию оставлять один
немного сонный.

599
00:38:16,211 --> 00:38:18,384
Я не хочу спать.

600
00:38:18,463 --> 00:38:22,513
- Хау, я обездвижен.
- М-м-м.

601
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
Ну...

602
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
ты знаешь...

603
00:38:28,973 --> 00:38:30,566
Я думал...

604
00:38:31,601 --> 00:38:35,697
тоска потери конечности...

605
00:38:36,481 --> 00:38:39,735
наверное, это сродни оплакиванию близкого друга...

606
00:38:39,818 --> 00:38:42,822
что вы слишком часто принимали как должное.

607
00:38:44,030 --> 00:38:45,873
Хм.

608
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Не было никакого паука, не так ли?

609
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
Да, было. Коричневый отшельник.

610
00:39:03,716 --> 00:39:06,310
В просторечии его называют пауком-бродягой.

611
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
Ах, это интересно.

612
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
Вы это видели?

613
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
Да.

614
00:39:16,020 --> 00:39:17,863
Вы видели паука?

615
00:39:20,358 --> 00:39:23,282
Я-мне просто хотелось бы, чтобы я
заметил маленькое существо...

616
00:39:23,361 --> 00:39:26,410
прежде чем он так злобно напал на тебя.

617
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
Как это выглядело?

618
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
Нападавший паукообразный?

619
00:39:36,040 --> 00:39:37,633
- Ага.
- Ну-

620
00:39:38,877 --> 00:39:41,426
Типичный паук.

621
00:39:41,504 --> 00:39:45,475
Легион ног, понимаешь, и так далее,
и так далее. Хотя оно было очень маленьким.

622
00:39:47,260 --> 00:39:51,515
Настолько маленький, что вы могли бы даже
назовите это «очень немного».

623
00:39:51,598 --> 00:39:56,320
<i>Маленький паук
пополз по водосточной трубе</i>

624
00:39:56,394 --> 00:39:59,398
<i>- Черт возьми.
- Пошёл дождь</i>

625
00:39:59,480 --> 00:40:02,108
<i>И вымыл паука</i>

626
00:40:02,191 --> 00:40:05,195
Выпусти меня из этого кресла,
ты чертов псих!

627
00:40:05,278 --> 00:40:09,454
Выпустите меня! Выпусти меня,
ты старый чертов псих!

628
00:40:09,532 --> 00:40:10,749
Д-

629
00:40:16,164 --> 00:40:18,963
Помогите! Кто-нибудь, помогите!

630
00:40:38,227 --> 00:40:42,357
Теперь давайте раздадим
с чушью, мистер Брайтон?

631
00:40:43,608 --> 00:40:45,155
Возможно, было бы лучше...

632
00:40:45,234 --> 00:40:48,408
в этом наши растущие отношения...

633
00:40:48,488 --> 00:40:52,834
раскрыть наши сердца с абсолютной откровенностью.

634
00:40:53,993 --> 00:40:57,714
Видите ли, с некоторых пор...

635
00:40:58,581 --> 00:41:02,006
Я строил...

636
00:41:02,085 --> 00:41:06,010
очень реалистичный костюм моржа.

637
00:41:07,340 --> 00:41:08,637
Что?

638
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
И я верю с
всего лишь несколько незначительных модификаций...

639
00:41:11,594 --> 00:41:14,598
он подойдет вам идеально.

640
00:41:14,681 --> 00:41:15,978
Иисус.

641
00:41:16,057 --> 00:41:18,810
Какого черта, чувак?

642
00:41:18,893 --> 00:41:22,067
Но... пока в моржовом костюме...

643
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
ты, должно быть, морж.

644
00:41:25,233 --> 00:41:27,952
Человеческого голоса не будет слышно.

645
00:41:28,027 --> 00:41:32,407
Вы должны общаться
все, что ты делаешь как морж.

646
00:41:32,490 --> 00:41:34,208
Вы понимаете?

647
00:41:35,159 --> 00:41:37,457
Пожалуйста. Пожалуйста.

648
00:41:37,537 --> 00:41:39,039
О, нет, нет.

649
00:41:39,122 --> 00:41:42,547
Не огорчайтесь и не огорчайтесь сердцем,
Мистер Брайтон.

650
00:41:42,625 --> 00:41:45,629
Мы вдвоем отправляемся в экспедицию...

651
00:41:45,712 --> 00:41:48,556
мало чем отличающийся от обреченной Анастасии.

652
00:41:49,507 --> 00:41:52,056
Их ошибка заключалась в том, что они посмотрели
для монстров там.

653
00:41:53,011 --> 00:41:58,017
Они должны знать, что тьма, зверь,
всегда лежал внутри.

654
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Почему?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
Почему ты это делаешь?

656
00:42:05,815 --> 00:42:07,533
"Почему?"

657
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
Почему?

658
00:42:11,279 --> 00:42:14,283
Разгадать загадку старше Сфинкса...

659
00:42:14,365 --> 00:42:19,713
ответить на вопрос, который нас мучил
с тех пор как мы сползли с этой земли...

660
00:42:19,787 --> 00:42:22,586
и стоял прямо на солнце -

661
00:42:24,792 --> 00:42:28,842
действительно человек...

662
00:42:28,921 --> 00:42:31,925
морж в душе?

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,103
Помощь!

664
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
<i>Я почти рассказал ему, прежде чем он ушел.</i>

665
00:43:09,087 --> 00:43:11,055
Иногда я забываю...

666
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
что моя жизнь...

667
00:43:16,385 --> 00:43:18,729
сложный...

668
00:43:18,805 --> 00:43:20,728
тонкая паутина лжи.

669
00:43:23,226 --> 00:43:26,070
И я чувствую себя так нормально...

670
00:43:26,145 --> 00:43:27,738
так банально.

671
00:43:30,149 --> 00:43:33,153
Это так здорово - быть скучным...

672
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
и верный...

673
00:43:36,447 --> 00:43:38,290
и безгрешен.

674
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
Я даже забыл, что мы с ним делаем...

675
00:43:46,791 --> 00:43:49,510
<i>пока не вспомню, что он со мной делает...</i>

676
00:43:50,419 --> 00:43:52,137
со всеми этими...

677
00:43:52,213 --> 00:43:53,886
пустые женщины.

678
00:43:56,509 --> 00:43:58,853
И это сокрушает меня.

679
00:44:01,472 --> 00:44:03,315
И я ненавижу его.

680
00:44:05,518 --> 00:44:06,986
Я ненавижу его.

681
00:44:07,061 --> 00:44:09,814
Но я ненавижу себя гораздо больше...

682
00:44:11,482 --> 00:44:14,281
за то, что позволил любому мужчине сделать это со мной.

683
00:44:17,155 --> 00:44:20,329
Я рад, что моего отца нет в живых
увидеть это...

684
00:44:22,368 --> 00:44:25,417
увидеть свою единственную маленькую девочку...

685
00:44:25,496 --> 00:44:27,464
отложить ее жизнь...

686
00:44:27,540 --> 00:44:30,259
из-за какого-то обманщика, чертового засранца.

687
00:44:32,545 --> 00:44:35,219
И я просто хочу, черт возьми, умереть.

688
00:44:43,389 --> 00:44:45,312
Но каждый раз...

689
00:44:45,391 --> 00:44:47,359
он уничтожает меня, ты-

690
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
ты вернешь меня обратно.

691
00:44:52,148 --> 00:44:54,492
Ты снова заставляешь меня чувствовать себя красивой...

692
00:44:55,902 --> 00:44:58,075
и дорожил.

693
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Ты дал мне мою человечность.

694
00:45:04,243 --> 00:45:06,837
Хотя мы его убираем
каждый раз, когда мы это делаем...

695
00:45:06,913 --> 00:45:10,167
Я... честно-

696
00:45:11,250 --> 00:45:13,719
Я не знаю, как жить без тебя.

697
00:45:15,421 --> 00:45:18,595
Так что берегитесь, сумасшедшие Кэнакс.
Отсюда происходит что-то странное.

698
00:45:18,674 --> 00:45:22,520
На следующей неделе странствующий Уоллес совершит непристойный секс.
путешествие на Великий Белый Север...

699
00:45:22,595 --> 00:45:24,097
встретиться со звездой.

700
00:45:24,180 --> 00:45:26,148
Я, как обычно, останусь дома.

701
00:45:26,224 --> 00:45:29,728
Что делаешь, Тедди? Заполните их.
Давайте по-настоящему посмеёмся после этой записи.

702
00:45:29,810 --> 00:45:34,156
Л- Я заберу твою вторую половинку
в Гетти, потому что...

703
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
по ее словам, вы не получите.

704
00:45:37,068 --> 00:45:40,743
Я тоже получаю искусство. Почему ты продолжаешь это говорить?
Я понимаю, когда на нем мое лицо.

705
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
Посмотрите на все это. Это искусство.

706
00:45:42,990 --> 00:45:45,584
- Вы думаете, это искусство?
- Это как музей.

707
00:45:45,660 --> 00:45:49,710
Она не ошибается. По всем стенам
об этой, э-э-э, об этой студии...

708
00:45:49,789 --> 00:45:53,259
мы вроде как создали
мужчина в камере для пещерной мастурбации...

709
00:45:53,334 --> 00:45:55,553
эээ, чтобы скоротать часы.

710
00:45:55,628 --> 00:45:59,178
Я здесь никогда не дрочил, вот это
удивительно, потому что я все время дрочу.

711
00:45:59,257 --> 00:46:01,885
- Я тебе не верю.
- Ладно, ты прав, что мне не веришь.

712
00:46:01,968 --> 00:46:04,847
Тедди, ты мой чертов герой.
Ты ведешь мою девушку в Гетти.

713
00:46:04,929 --> 00:46:08,274
Элли и Тедди идут в Гетти.
Это восхитительно. это как детская книжка.

714
00:46:08,349 --> 00:46:10,067
До следующих встреч, я Тедди Крафт.

715
00:46:10,142 --> 00:46:12,565
А это Уоллес Брайтон,
напоминая вам...

716
00:46:12,645 --> 00:46:15,319
вступай в партию Невидимок.

717
00:46:16,649 --> 00:46:18,117
Прозрачный!

718
00:46:18,192 --> 00:46:19,785
- Хороший!
- Это было потрясающе!

719
00:46:19,860 --> 00:46:22,329
Я не знал, куда ты собираешься
с этим видео, но я рад, что ты это сделал.

720
00:46:22,405 --> 00:46:24,373
Это было неловко, но черт,
это было чертовски смешно.

721
00:46:24,448 --> 00:46:26,496
Все, черт возьми, приветствуют Вечеринку Невидимок.

722
00:46:26,575 --> 00:46:28,577
Да, все, кроме Элли.

723
00:46:28,661 --> 00:46:31,756
- Чувак, она просто... хочет пойти с тобой.
- Я знаю, я знаю.

724
00:46:31,831 --> 00:46:35,210
Почему ты всегда защищаешь ее?
Это так странно. И я знаю, что она хочет прийти.

725
00:46:35,293 --> 00:46:39,048
Но вы знаете, все ее слова такие: «Уолли,
почему тебе нужно сниматься в такой подлой комедии?»

726
00:46:39,130 --> 00:46:40,928
Это даже не похоже на нее.

727
00:46:41,007 --> 00:46:44,932
Я не могу иметь ее рядом, если собираюсь стать реальным
с этим парнем, и мне нужно поговорить с ним по-настоящему.

728
00:46:45,011 --> 00:46:49,266
Я не могу быть собой, если она там. я тоже не могу
иди домой, если она тоже там.

729
00:46:49,348 --> 00:46:52,147
Ты чертов придурок
изменить кому-то настолько горячому.

730
00:46:52,226 --> 00:46:54,775
Это не имеет ничего общего с тем, насколько она горячая.
Я знаю, что она горячая.

731
00:46:54,854 --> 00:46:58,074
Но есть какая-то первоклассная задница
там, кто нас слушает.

732
00:46:58,149 --> 00:47:00,993
Я не шучу.
К тому же, ты не видел этих других девушек.

733
00:47:01,068 --> 00:47:02,786
Я имею в виду, не...
не обсчитывай их, ладно?

734
00:47:02,862 --> 00:47:06,492
Эти фанатки, они могут быть бледными
и немного коренастые, но они действительно сексуальные.

735
00:47:06,574 --> 00:47:08,872
Вы позорите Партию Невидимок.

736
00:47:08,951 --> 00:47:11,545
Я знаю, что Элли сексуальна.
Это не умаляет того, насколько она горяча.

737
00:47:11,620 --> 00:47:14,965
Я не женат на ней. Я знаю, что звучу дерьмово
прямо сейчас. Я вижу, как ты меня осуждаешь.

738
00:47:15,041 --> 00:47:17,669
- Ты сейчас идешь к Элли?
- Бля, да, я сейчас пойду туда.

739
00:47:17,752 --> 00:47:22,053
Я хочу отломать один перед завтрашним полетом
чтобы я мог чувствовать себя спокойно в самолете...

740
00:47:22,131 --> 00:47:24,259
и я не причиняю
любые беспорядки в аэропорту.

741
00:47:24,342 --> 00:47:26,185
- Это как мой Ксанакс.
- М-м-м.

742
00:47:26,260 --> 00:47:28,558
Мне нужно убрать белое,
и я ложусь спать как маленький ребенок.

743
00:47:35,811 --> 00:47:38,109
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

744
00:47:43,819 --> 00:47:45,412
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

745
00:47:57,792 --> 00:48:00,170
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

746
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Черт.

747
00:48:21,399 --> 00:48:23,117
Он не звонил мне уже три дня.

748
00:48:27,822 --> 00:48:29,995
У меня такая боль в животе.

749
00:48:30,074 --> 00:48:34,124
Я- я волнуюсь.

750
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
Союзник! Элли, ты должна мне помочь!

751
00:48:40,376 --> 00:48:43,755
Клянусь Богом, я не шучу. Хорошо?

752
00:48:43,838 --> 00:48:46,307
Меня похитили. Я в Манитобе.

753
00:48:46,382 --> 00:48:50,512
Этот парень хочет меня превратить
в животное или что-то в этом роде.

754
00:48:50,594 --> 00:48:53,017
Он чертовски сумасшедший.
Вы должны, пожалуйста, прийти.

755
00:48:53,097 --> 00:48:55,350
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

756
00:48:56,475 --> 00:48:58,273
Я не знаю, где он...

757
00:48:58,352 --> 00:49:01,982
но я где-то
в своем странном чертовом доме.

758
00:49:02,731 --> 00:49:06,031
Я такой-я такой
два часа до Виннипега.

759
00:49:07,736 --> 00:49:09,989
Я так чертовски напуган.

760
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
Я так боюсь, что больше тебя не увижу.

761
00:49:14,410 --> 00:49:17,004
Мне жаль, что я был таким засранцем.

762
00:49:17,913 --> 00:49:19,711
Боже, мне так жаль.

763
00:49:21,459 --> 00:49:24,258
Он отрезал мне ногу, Элли.

764
00:49:24,336 --> 00:49:27,636
Хорошо, пожалуйста. Хорошо, хорошо.

765
00:49:27,715 --> 00:49:30,559
Просто иди сюда, ладно? Позвоните полицейским.

766
00:49:31,635 --> 00:49:35,356
Элли, Элли, я не хочу умирать в Канаде.

767
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Я совсем не хочу умирать.

768
00:49:39,351 --> 00:49:41,069
Ох, блин.

769
00:49:47,401 --> 00:49:49,449
Хорошо.

770
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
О, Тедди, возьми трубку.

771
00:49:51,238 --> 00:49:54,708
<i>Я... честно-</i>

772
00:49:55,701 --> 00:49:58,329
<i>Я не знаю, как жить без тебя.</i>

773
00:50:00,331 --> 00:50:03,130
Так что иди чисти зубы
и возвращайся в постель...

774
00:50:03,209 --> 00:50:05,337
потому что...

775
00:50:05,419 --> 00:50:08,719
Я не хочу оставаться здесь
и плакать всю ночь.

776
00:50:20,809 --> 00:50:23,232
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

777
00:50:27,024 --> 00:50:28,526
Тедди, это я!

778
00:50:28,609 --> 00:50:32,580
Клянусь Богом, это не шутка.
Меня держат в плену.

779
00:50:33,906 --> 00:50:35,249
Я не шучу.

780
00:50:35,324 --> 00:50:39,170
Меня держат в плену какие-то сумасшедшие
ублюдок. Он отрезал мне чертову ногу.

781
00:50:39,245 --> 00:50:41,168
Послушай меня. Тебе нужно позвонить в полицию.

782
00:50:41,247 --> 00:50:44,672
Я типа-я типа,
в двух часах езды к северу от Виннипега.

783
00:50:44,750 --> 00:50:46,673
Я где-то-

784
00:50:46,752 --> 00:50:49,380
Я где-то в Бамфаке, Манитоба.

785
00:50:49,463 --> 00:50:52,182
Этого парня зовут Говард Хоу. Хорошо?

786
00:50:52,258 --> 00:50:54,352
Это Говард Хоу.

787
00:50:54,426 --> 00:50:57,646
Тебе нужно позвонить в полицию. Позвоните полицейским.

788
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
Я не знаю точно, где я, но...

789
00:50:59,723 --> 00:51:03,728
Я до чертиков напуган, чувак. Я думаю
он хочет превратить меня в типа-а-

790
00:51:05,896 --> 00:51:08,149
Что, черт возьми, это было?

791
00:51:09,900 --> 00:51:12,494
<i>Ваша жизнь, какой вы ее знали
закончилось, мистер Брайтон.</i>

792
00:51:12,570 --> 00:51:15,119
Итак, если вы хотите продолжать жить...

793
00:51:15,197 --> 00:51:19,293
ты будешь моржом,
или ты вообще будешь никем.

794
00:52:12,171 --> 00:52:13,764
Этот чертов парень.

795
00:52:13,839 --> 00:52:16,058
<Я> Союзник? Элли, ты должна мне помочь.</i>

796
00:52:16,133 --> 00:52:19,262
<i>Клянусь Богом, я не шучу. Хорошо?</i>

797
00:52:19,345 --> 00:52:22,565
<i>Меня похитили. Я в Манитобе.</i>

798
00:52:22,640 --> 00:52:26,019
<i>Этот парень хочет меня обратить
в животное или что-то в этом роде.</i>

799
00:52:26,101 --> 00:52:27,603
<i>Он сумасшедший.</i>

800
00:52:27,686 --> 00:52:30,360
Тедди. Тедди!

801
00:52:30,439 --> 00:52:31,941
Привет. Привет.

802
00:52:32,024 --> 00:52:33,571
Проснуться.

803
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
- Уоллес. это Уоллес.
- Что?

804
00:52:35,319 --> 00:52:37,913
Он в беде. Он в беде.

805
00:52:39,031 --> 00:52:40,533
Что?

806
00:52:41,742 --> 00:52:43,915
Боже мой. Он тебе тоже звонил.

807
00:52:43,994 --> 00:52:45,462
Боже мой.

808
00:52:46,372 --> 00:52:48,625
Проверьте это. Я собираюсь-

809
00:52:56,548 --> 00:52:58,550
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

810
00:52:59,343 --> 00:53:00,469
Ну!

811
00:53:00,552 --> 00:53:04,022
Кто-то ищет Уоллеса.

812
00:53:04,098 --> 00:53:05,975
<Я> Давай сейчас
Еще маргариты</i>

813
00:53:06,058 --> 00:53:08,277
Должно быть приятно знать
кто-то так сильно о тебе заботится.

814
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Просто то, что я чувствовал
на острове с мистером Туском.

815
00:53:11,730 --> 00:53:15,576
Он был единственным живым существом
это всегда было в моих интересах.

816
00:53:16,360 --> 00:53:19,830
В детстве обо мне не заботились
настолько, насколько я был...

817
00:53:19,905 --> 00:53:22,203
подшит как документ...

818
00:53:22,282 --> 00:53:25,286
документ, поданный в измельчительную машину...

819
00:53:25,369 --> 00:53:27,713
и подпитывается кровью невинных.

820
00:53:27,788 --> 00:53:31,884
Видите ли, я сирота Дюплесси.

821
00:53:31,959 --> 00:53:34,178
Итак, Морис Дюплесси...

822
00:53:34,253 --> 00:53:38,724
был в то время премьер-министром Квебека.

823
00:53:39,591 --> 00:53:41,468
Он был главой
консервативной партии...

824
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
с сильными связями с католической церковью.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,936
По сути...

826
00:53:46,515 --> 00:53:49,769
это было в сговоре с
эти шарлатаны Господни...

827
00:53:49,852 --> 00:53:51,695
этот Дюплесси...

828
00:53:51,770 --> 00:53:55,240
<i>принес Квебек
Le Grande Noirceur-</i>

829
00:53:55,983 --> 00:53:58,156
Великая Тьма.

830
00:53:58,235 --> 00:54:00,533
Будучи мальчиком 10 лет...

831
00:54:00,612 --> 00:54:03,240
мои мать и отец
отвез меня в Монреаль.

832
00:54:03,323 --> 00:54:07,578
Я никогда не видел ничего настолько красивого
и яркий, и большой, и чудесный в моей жизни.

833
00:54:07,661 --> 00:54:09,208
Но...

834
00:54:09,913 --> 00:54:11,381
когда наступит ночь...

835
00:54:11,457 --> 00:54:12,959
в Монреале...

836
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
монстры выходят играть.

837
00:54:17,629 --> 00:54:20,553
Мы шли на ужин и были
на него напали разбойники в переулке.

838
00:54:20,632 --> 00:54:23,226
Моего отца ударили ножом несколько раз
с ножом грабителя...

839
00:54:23,302 --> 00:54:27,899
и горло моей матери
была изрезана, как будто она была скотиной.

840
00:54:27,973 --> 00:54:31,728
меня поместили в
заброшенный дом для мальчиков в Квебеке...

841
00:54:31,810 --> 00:54:34,654
мальчики, чьи жизни были разрушены.

842
00:54:34,730 --> 00:54:38,576
Провинции несли финансовую ответственность
для всех детских домов.

843
00:54:38,650 --> 00:54:43,781
Правительство несло ответственность
для психиатрических учреждений.

844
00:54:43,864 --> 00:54:46,242
Итак, Дюплесси и Церковь...

845
00:54:46,325 --> 00:54:50,000
они придумали схему
чтобы получить больше денег...

846
00:54:50,078 --> 00:54:52,672
путем переквалификации детских домов...

847
00:54:52,748 --> 00:54:55,592
как психиатрические учреждения.

848
00:54:55,667 --> 00:54:58,090
И когда никто
подняли голос в знак протеста...

849
00:54:58,170 --> 00:55:00,264
да ведь просто закрыли детские дома...

850
00:55:00,339 --> 00:55:03,718
и отправил всех детей, включая меня...

851
00:55:03,801 --> 00:55:05,849
в сумасшедшие дома.

852
00:55:05,928 --> 00:55:09,273
И так в течение следующих пяти лет...

853
00:55:09,348 --> 00:55:12,397
Меня избивали, меня пытали...

854
00:55:13,185 --> 00:55:15,438
Меня изнасиловали.

855
00:55:15,521 --> 00:55:19,651
у меня что-то было во рту
который ни один человек никогда не должен попробовать.

856
00:55:19,733 --> 00:55:23,237
Они никогда не думали обо мне как о человеке.
Они просто думали использовать меня.

857
00:55:23,320 --> 00:55:25,072
И они использовали меня.

858
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
Священники.

859
00:55:28,450 --> 00:55:30,623
Политики.

860
00:55:30,702 --> 00:55:32,579
Все педерасты.

861
00:55:32,663 --> 00:55:36,384
Даже медсестры и...
монахини и ночные сторожа.

862
00:55:37,125 --> 00:55:38,627
Все они ведьмы...

863
00:55:38,710 --> 00:55:43,682
все здесь, чтобы удовлетворить их самые низменные потребности
физические и финансовые желания...

864
00:55:43,757 --> 00:55:46,727
через прямую кишку и губы ребенка.

865
00:55:47,678 --> 00:55:51,728
Так что некому ответить
за их ужасные преступления...

866
00:55:53,183 --> 00:55:56,528
эти черти обезумели от моей невиновности.

867
00:55:56,603 --> 00:55:58,822
Но в 15 лет...

868
00:55:58,897 --> 00:56:02,697
Я сбежал из Канады.

869
00:56:02,776 --> 00:56:05,655
Я поехал в Соединенные Штаты,
сели на лодку...

870
00:56:05,737 --> 00:56:08,240
и никогда не оглядывался назад.

871
00:56:09,157 --> 00:56:10,750
До настоящего времени.

872
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Да...

873
00:56:14,121 --> 00:56:17,546
человек — дикое животное, мистер Брайтон.

874
00:56:23,213 --> 00:56:25,807
Лучше быть моржом.

875
00:56:35,267 --> 00:56:37,986
Да, офицер, это Б-Р-Й-Т-О-Н.

876
00:56:38,061 --> 00:56:41,611
Мы знаем, что он арендовал машину,
но мы не знаем точно откуда.

877
00:56:41,690 --> 00:56:45,160
Как только мы приземлимся в Виннипеге, мы
собираюсь пойти ко всем стойкам проката в аэропорту...

878
00:56:45,235 --> 00:56:47,158
и посмотреть, узнает ли его кто-нибудь.

879
00:56:47,237 --> 00:56:50,366
Если мы сможем найти агентство,
мы можем найти машину, используя ее систему GPS.

880
00:56:50,449 --> 00:56:53,623
Р-Последние фотографии? Да. Есть
несколько недавних фотографий на веб-сайте.

881
00:56:53,702 --> 00:56:56,330
- Это Not-SeeParty.com.
- Назови это! Заклинание!

882
00:56:56,413 --> 00:56:58,381
Привет? Привет?

883
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
Он, черт возьми, повесил трубку.

884
00:57:37,162 --> 00:57:40,382
«Солнце светило на море…

885
00:57:40,457 --> 00:57:42,755
сияет изо всех сил.

886
00:57:42,834 --> 00:57:47,260
Он сделал все возможное
чтобы волны были гладкими и яркими.

887
00:57:48,382 --> 00:57:51,261
И это было странно...

888
00:57:51,343 --> 00:57:55,689
потому что это была середина ночи».

889
00:58:05,649 --> 00:58:07,572
Вот, вот, вот, мистер Туск.

890
00:58:07,651 --> 00:58:10,200
Там, там, там. Я понимаю.

891
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
Очень тяжело быть...

892
00:58:13,782 --> 00:58:16,376
слон глубокого синего моря.

893
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
Ст-стоп- перестань.

894
00:58:18,745 --> 00:58:22,045
Прекрати! Моржи никогда не плачут!

895
00:58:35,012 --> 00:58:37,231
О, я скучал по вам, мистер Туск.

896
00:58:41,184 --> 00:58:44,779
Как я скучал по нашим веселым временам вместе
на Пондер-Роке.

897
00:58:54,740 --> 00:58:56,583
<i>Я сожалел каждый день...</i>

898
00:58:56,658 --> 00:59:01,459
<i>мое возвращение в эту жалкую... цивилизацию...</i>

899
00:59:01,538 --> 00:59:04,758
<i>этот тревожный, глупый мир...</i>

900
00:59:04,833 --> 00:59:06,881
<i>при всей банальности...</i>

901
00:59:06,960 --> 00:59:09,088
<i>хлопьев для завтрака.</i>

902
00:59:09,171 --> 00:59:12,015
<i>Худшее в человеке издавна зловонно...</i>

903
00:59:12,090 --> 00:59:14,639
<i>с жадностью и безразличием.</i>

904
00:59:14,718 --> 00:59:17,187
<i>Лучший человек...</i>

905
00:59:17,262 --> 00:59:20,186
<i>давно подвергся лоботомии...</i>

906
00:59:20,265 --> 00:59:23,064
<i>по реалити-шоу.</i>

907
00:59:23,143 --> 00:59:26,693
<i>Мне не следовало покидать пустыню.</i>

908
00:59:26,772 --> 00:59:28,445
<i>Мне никогда не следовало оставлять тебя.</i>

909
00:59:29,483 --> 00:59:32,282
<i>Это извивающееся гнездо двуногих гадюк-</i>

910
00:59:32,360 --> 00:59:34,033
Уоллес!

911
00:59:34,112 --> 00:59:38,743
<i>Каждый пожирает другого, чтобы остаться в живых.</i>

912
00:59:38,825 --> 00:59:40,372
<i>И я предал тебя.</i>

913
00:59:40,452 --> 00:59:42,250
<i>Для чего?</i>

914
00:59:42,329 --> 00:59:43,751
<i>Мир человека?</i>

915
00:59:44,372 --> 00:59:48,002
<i>Аморальная клоака...</i>

916
00:59:48,085 --> 00:59:51,055
<i>раздутый своенравным
и обездоленные.</i>

917
00:59:51,129 --> 00:59:54,599
<i>Говард Хоу. Тебе нужно позвонить в полицию.</i>

918
00:59:54,674 --> 00:59:56,768
<i>Вызовите полицию.</i>

919
00:59:56,843 --> 01:00:00,143
<i>Я не знаю точно, где я,
но я напуган до чертиков, чувак.</i>

920
01:00:00,222 --> 01:00:02,816
<я>! думаю, он хочет меня обратить
в, как- как-</i>

921
01:00:04,351 --> 01:00:07,195
- И все?
- Это просто заканчивается.

922
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Ты уверен, что он не тянет тебя за ноги?

923
01:00:09,439 --> 01:00:12,033
Добираюсь до некоторых
старые добрые американские дураки?

924
01:00:12,109 --> 01:00:14,203
Это не похоже на обезьянничанье.

925
01:00:14,277 --> 01:00:17,201
Ты делаешь эти комедийные подкасты.
Может быть, это просто для улыбок и смеха?

926
01:00:17,280 --> 01:00:20,204
Мы делаем подкаст,
но он бы не стал заходить так далеко.

927
01:00:20,283 --> 01:00:21,876
Он не такой парень.

928
01:00:21,952 --> 01:00:24,876
Хорошо, теперь оставайся со мной здесь.
Я не хочу показаться бестактным.

929
01:00:24,955 --> 01:00:27,754
Но могло ли быть
какой-то сексуальный аспект?

930
01:00:27,833 --> 01:00:30,962
Романтическая связь,
роман или что-то в этом роде?

931
01:00:34,214 --> 01:00:36,433
Нет, он не такой парень.

932
01:00:38,176 --> 01:00:40,975
Хорошо. Ну, я провел кое-какую проверку.

933
01:00:41,054 --> 01:00:45,184
И у нас нет Говарда Хоу
где угодно в Манитобе.

934
01:00:45,267 --> 01:00:46,564
Дерьмо.

935
01:00:46,643 --> 01:00:48,566
Что касается твоего друга,
Я спросил у пограничников...

936
01:00:48,645 --> 01:00:51,194
если бы они получили отчет
о том, что он еще не покинул страну.

937
01:00:51,273 --> 01:00:53,696
Говорят, он приехал в Виннипег,
и все.

938
01:00:53,775 --> 01:00:55,823
Не волнуйтесь.

939
01:00:55,902 --> 01:00:59,702
Я выдам на него пропажу,
так же, как и в Штатах.

940
01:00:59,781 --> 01:01:01,909
Спасибо.

941
01:01:01,992 --> 01:01:03,915
Но я тебе скажу, эта нога укусила...

942
01:01:05,287 --> 01:01:07,961
это точно ставит БМ
в кофе премьер-министра, да?

943
01:01:08,039 --> 01:01:09,507
Это что-то.

944
01:01:09,583 --> 01:01:13,258
- Это жутко, да?
- Нет. Нет, это что-то.

945
01:01:13,336 --> 01:01:17,261
ко мне сюда пришёл парень
из Квебека два дня назад...

946
01:01:17,340 --> 01:01:20,093
спрашивать о любых безногих телах
это могло бы появиться.

947
01:01:20,177 --> 01:01:24,774
Раньше был полицейским. Сказал, что он охотится
какой-то серийный убийца.

948
01:01:26,183 --> 01:01:28,686
Я сказал ему, что в Канаде нет
есть серийные убийцы.

949
01:01:28,768 --> 01:01:33,114
Если не считать дурака, который вынул
весь Cap'n Crunch вчера вечером в Eh-2-Zed.

950
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
В любом случае...

951
01:01:36,526 --> 01:01:39,905
он дал мне свой номер и оставил его.

952
01:01:39,988 --> 01:01:41,740
Я возьму это.

953
01:01:53,793 --> 01:01:55,591
Эй, приятель!

954
01:02:04,554 --> 01:02:07,603
<i>Знаете, мне приходит в голову...</i>

955
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
что если ты хочешь исполнить свое предназначение...

956
01:02:12,771 --> 01:02:15,741
если ты хочешь быть настоящим моржом-

957
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Ну, мистер Туск...

958
01:02:20,445 --> 01:02:23,665
морж должен научиться плавать.

959
01:02:37,837 --> 01:02:40,636
Хороший! Хороший!

960
01:02:40,715 --> 01:02:44,561
Вот и все!
Покажи мне, как плавают рыбки!

961
01:02:44,636 --> 01:02:47,185
Ах! Плавать!

962
01:02:47,264 --> 01:02:50,108
Давай, существо глубокого синего моря!

963
01:02:50,183 --> 01:02:52,481
Давай, черт возьми! Плавать!

964
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
Да! Ну давай же! Плавать!

965
01:03:44,696 --> 01:03:46,619
Я Ги Лапуант.

966
01:03:46,698 --> 01:03:48,621
Это мое имя. Гай Лапуант.

967
01:03:48,700 --> 01:03:51,795
А я 20 лет проработал инспектором...

968
01:03:51,870 --> 01:03:54,464
из Сурете Квебека.

969
01:03:54,539 --> 01:03:57,634
Но последние 10 лет моей жизни...

970
01:03:57,709 --> 01:04:00,212
Я охотился на животное...

971
01:04:00,295 --> 01:04:04,095
который маскируется под мужчину.

972
01:04:04,174 --> 01:04:07,804
Я охотился за этим «Овардом»

973
01:04:07,886 --> 01:04:10,139
Говард Хоу-

974
01:04:10,221 --> 01:04:15,022
этот неуловимый дьявол
сделанный из плоти...

975
01:04:15,101 --> 01:04:17,354
этот серийный убийца...

976
01:04:17,437 --> 01:04:20,782
кто делает привоз
крови и террора...

977
01:04:20,857 --> 01:04:23,360
на настоящий север.

978
01:04:23,443 --> 01:04:25,491
Я...

979
01:04:25,570 --> 01:04:27,493
я очень преданный человек...

980
01:04:27,572 --> 01:04:32,169
и я пожертвовал своей жизнью,
слишком много браков...

981
01:04:32,243 --> 01:04:33,916
хоть какой-то шанс на счастье...

982
01:04:33,995 --> 01:04:36,965
и очень вероятно, скажут некоторые...

983
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
ох, мое, ох, ох, здравомыслие...

984
01:04:39,959 --> 01:04:44,214
все в погоне
этого мясника людей.

985
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
И из-за этого...

986
01:04:49,052 --> 01:04:51,475
утешение во сне...

987
01:04:51,554 --> 01:04:54,524
большую часть времени ускользает от меня.

988
01:04:54,599 --> 01:04:57,978
Но вчера вечером, после того, как ты позвонил мне...

989
01:04:58,061 --> 01:05:01,281
Я сплю как ребенок на грудном вскармливании...

990
01:05:01,356 --> 01:05:05,236
и я просыпаюсь сегодня утром,
утром...

991
01:05:05,318 --> 01:05:08,697
и я знаю это до глубины души...

992
01:05:08,780 --> 01:05:11,124
моя карьера близка.

993
01:05:11,199 --> 01:05:17,206
И он так близко
что я почти чувствую запах его дерьма.

994
01:05:17,288 --> 01:05:18,835
Простите мой французский.

995
01:05:20,917 --> 01:05:23,295
У кого есть Blue Sky с картофелем фри?

996
01:05:23,378 --> 01:05:24,880
- Это был бы я.
- Все в порядке.

997
01:05:24,963 --> 01:05:28,763
- А как насчет слайдера Гимли, без лука?
- Это тоже был бы я.

998
01:05:28,842 --> 01:05:32,392
- Молочный коктейль месье Мориса?
- Это тоже был бы я.

999
01:05:32,470 --> 01:05:35,394
Хорошо, вот салфетки.
Они вам понадобятся.

1000
01:05:35,473 --> 01:05:38,477
- Все в порядке. Приятного полета.
- Большое спасибо.

1001
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Знаешь, я тебе кое-что скажу.

1002
01:05:44,858 --> 01:05:47,486
Знаешь, у них дома их нет.

1003
01:05:47,569 --> 01:05:50,322
Вы бросаете камень в Квебеке...

1004
01:05:50,405 --> 01:05:52,499
и он приземлится в Чез Эштон.

1005
01:05:53,783 --> 01:05:57,413
И ни одного проклятого слайдера Гимли.

1006
01:05:57,495 --> 01:06:02,422
И это, на мой взгляд, единственный провал
могущественного народа Квебека.

1007
01:06:03,501 --> 01:06:05,720
Сколько людей он убил?

1008
01:06:05,795 --> 01:06:07,718
Двадцать три.

1009
01:06:07,797 --> 01:06:12,143
И если твоего друга похитили
тем же монстром, на которого я охотюсь...

1010
01:06:12,218 --> 01:06:15,392
вероятно, скоро нам исполнится 24.

1011
01:06:17,182 --> 01:06:20,026
Его МО всегда один и тот же.

1012
01:06:20,101 --> 01:06:23,105
Э-э, месяц после исчезновения...

1013
01:06:23,188 --> 01:06:25,486
находим куски ободранного тела...

1014
01:06:27,150 --> 01:06:30,780
и ноги всегда
ампутировали колени.

1015
01:06:30,862 --> 01:06:34,833
Оружие всегда, э-э,
приклеенная к телу...

1016
01:06:34,908 --> 01:06:38,287
как своего рода распятый тираннозавр.

1017
01:06:38,369 --> 01:06:40,918
Ты знаешь? Вот так.
Вот как это выглядит.

1018
01:06:40,997 --> 01:06:43,921
И всегда рот и зубы...

1019
01:06:44,000 --> 01:06:45,593
были нарушены.

1020
01:06:46,586 --> 01:06:47,838
Как?

1021
01:06:47,921 --> 01:06:49,673
Мм-ммм.

1022
01:06:53,051 --> 01:06:54,928
Это очень толсто, хм-

1023
01:06:59,432 --> 01:07:00,934
Что я говорил?

1024
01:07:01,017 --> 01:07:03,987
Как их потревожили?

1025
01:07:04,062 --> 01:07:05,985
В каждом случае...

1026
01:07:06,064 --> 01:07:07,737
языки вырваны.

1027
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
- Иисус.
- О, да.

1028
01:07:10,151 --> 01:07:14,873
Это чертовски обидно
посмотреть, я могу вам это сказать.

1029
01:07:16,282 --> 01:07:17,909
Был ли кто-нибудь из них...

1030
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
сексуально-

1031
01:07:20,328 --> 01:07:23,252
О, нет, нет.
Он не прикасается к ним таким образом.

1032
01:07:23,331 --> 01:07:26,676
Он их убивает, ампутирует конечности...

1033
01:07:26,751 --> 01:07:28,378
отрезал язык...

1034
01:07:28,461 --> 01:07:32,637
но он ничего не делает
сексуально с ними, знаешь ли.

1035
01:07:32,715 --> 01:07:34,137
Никогда.

1036
01:07:34,217 --> 01:07:37,767
Ребята из полиции, э-э,
по прозвищу этого- этого убийцы...

1037
01:07:37,845 --> 01:07:39,347
первая жена...

1038
01:07:39,430 --> 01:07:42,900
потому что первая жена
не дает говорить...

1039
01:07:42,976 --> 01:07:45,354
она тебя никуда не отпускает...

1040
01:07:45,436 --> 01:07:47,530
и она тебя не трахает.

1041
01:07:51,317 --> 01:07:53,411
И она тебя не трахает.

1042
01:07:54,988 --> 01:07:58,083
Это- Это смешнее
если вы были женаты несколько раз.

1043
01:07:58,157 --> 01:08:00,580
Может быть, нам стоит поговорить
кому-то другому.

1044
01:08:00,660 --> 01:08:02,162
М-м-м.

1045
01:08:03,204 --> 01:08:07,425
Я-я думаю, что это очень хорошая идея
для тебя, пойти поговорить с кем-то другим...

1046
01:08:07,500 --> 01:08:10,379
Мистер Большой Медведь верхом на бульдозере.

1047
01:08:10,461 --> 01:08:16,468
<i>Или, может быть, вы могли бы просто, э-э, «твердо»
твой чертов Придурок на одну секунду...</i>

1048
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
и послушайте Гая Лапуанта.

1049
01:08:19,721 --> 01:08:21,143
М-м-м?

1050
01:08:21,222 --> 01:08:23,145
- Позвольте мне рассказать историю.
- Хорошо.

1051
01:08:24,309 --> 01:08:26,562
Я верю, что-

1052
01:08:26,644 --> 01:08:28,191
Можешь подойти поближе?

1053
01:08:29,981 --> 01:08:31,574
Можешь подойти поближе?

1054
01:08:31,649 --> 01:08:33,617
Ближе- Ты- Ты можешь прийти-

1055
01:08:33,693 --> 01:08:35,695
Можешь подойти поближе?

1056
01:08:38,156 --> 01:08:40,875
Я думаю, что два года назад...

1057
01:08:40,950 --> 01:08:44,170
Я встретил этого сукиного сына.

1058
01:08:59,177 --> 01:09:02,351
А, ну, добрый день вам, сэр.

1059
01:09:02,430 --> 01:09:06,526
Я Ги Лапуант, Сурете дю Квебек.

1060
01:09:07,185 --> 01:09:10,359
Ой! Ты пришел сюда из-за паука?

1061
01:09:11,481 --> 01:09:13,483
Ммм?

1062
01:09:13,566 --> 01:09:15,660
Я звонил в полицию два дня назад...

1063
01:09:15,735 --> 01:09:19,365
потому что есть большой старый "псидер"
в моем горшке.

1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,496
Твоя дырка в горшке?

1065
01:09:23,242 --> 01:09:25,040
- Дерьмо!
- Ой!

1066
01:09:26,120 --> 01:09:28,543
Ага, понятно.

1067
01:09:28,623 --> 01:09:32,673
Значит у тебя какой-то жуткий краулер
вещь в твоем унитазе. Ха-ха!

1068
01:09:32,752 --> 01:09:37,599
Да, это старый большой коричневый отшельник. Ага.

1069
01:09:37,674 --> 01:09:40,598
Они называют его пауком-бродягой,
и это подло.

1070
01:09:40,677 --> 01:09:43,897
Я позвонил в полицию,
и дама по телефону сказала мне...

1071
01:09:43,971 --> 01:09:46,690
«О, мы пошлем кого-нибудь
через несколько дней».

1072
01:09:48,434 --> 01:09:50,812
Ну, л-л- мне придется пожалеть-

1073
01:09:50,895 --> 01:09:53,819
эээ, с сожалением сообщаю вам
что я не мужчина.

1074
01:09:53,898 --> 01:09:57,653
Я не тот мужчина, которого послала дама
которая сказала, что посылает кого-то.

1075
01:09:57,735 --> 01:10:00,830
- Я не он.
- Ты не собираешься стрелять в паука?

1076
01:10:00,905 --> 01:10:05,331
Как, эм, инспектор
из Сурете Квебека...

1077
01:10:05,410 --> 01:10:09,836
Я вообще-то не авторизован
разрядить оружие...

1078
01:10:09,914 --> 01:10:12,008
э-э, ошибка.

1079
01:10:12,083 --> 01:10:15,383
- Ой.
- Один из минусов работы.

1080
01:10:15,461 --> 01:10:20,217
Но, э-э, я пришёл сегодня, потому что
Я расследую, хм-

1081
01:10:21,217 --> 01:10:22,969
Ну, исчезновение.

1082
01:10:23,052 --> 01:10:25,521
- Ой!
- Да, сэр.

1083
01:10:25,596 --> 01:10:29,351
Хоккеист,
Грегори Гамтри из Квебека-

1084
01:10:29,434 --> 01:10:31,357
о нем слышали многие.

1085
01:10:31,436 --> 01:10:35,816
Я даже слышал о нем один или два раза
до того, как все это произошло.

1086
01:10:35,898 --> 01:10:38,367
Итак, многие о нем слышали.

1087
01:10:38,443 --> 01:10:40,286
Возможно, вы слышали о нем?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:42,910
- Нет.
- Нет?

1089
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
Нет.

1090
01:10:44,449 --> 01:10:49,205
Ну, в прошлом месяце
его задрафтовала команда «Нью Нордикс».

1091
01:10:49,287 --> 01:10:52,461
Ох, ну, нассать на новые Нордикс.

1092
01:10:52,540 --> 01:10:54,918
Верните мне мои старые Нордикс.

1093
01:10:55,001 --> 01:10:56,719
Я-

1094
01:10:56,794 --> 01:10:58,592
Вы что-то знаете, сэр?

1095
01:10:58,671 --> 01:11:02,266
Я искренне уважаю твою страсть к...

1096
01:11:02,341 --> 01:11:04,309
игра в хоккей.

1097
01:11:04,385 --> 01:11:05,807
Хм?

1098
01:11:05,887 --> 01:11:09,687
Так или иначе, этот хоккеист,
Грегори Гамтри...

1099
01:11:09,766 --> 01:11:14,397
Думаю, он видел что-то вроде...
реклама в ванной бара...

1100
01:11:14,479 --> 01:11:16,902
там сказано, что мы можем дать вам
место для жизни...

1101
01:11:16,981 --> 01:11:21,202
в жизненной ситуации
это недалеко отсюда...

1102
01:11:21,277 --> 01:11:24,497
но где-то между
здесь и Квебек-Сити.

1103
01:11:24,572 --> 01:11:28,076
А хоккеист Грегори Гамтри...

1104
01:11:28,159 --> 01:11:30,082
ну, он-он пропал.

1105
01:11:30,161 --> 01:11:31,583
Ой.

1106
01:11:31,662 --> 01:11:33,414
И вот я остановился...

1107
01:11:33,498 --> 01:11:35,876
чтобы узнать, возможно, вы слышали-

1108
01:11:35,958 --> 01:11:40,088
<я>видел то, что было
немного необычно...</i>

1109
01:11:40,171 --> 01:11:43,641
однажды вечером в тот понедельник...
Вечер понедельника.

1110
01:11:43,716 --> 01:11:46,595
О, нет, не вечер понедельника,
потому что я на катке.

1111
01:11:46,677 --> 01:11:49,476
Я на катке
Вечер понедельника с Little Mites.

1112
01:11:49,555 --> 01:11:52,434
О, ты тренируешь-
Вы тренируете хоккейную команду «Майтс».

1113
01:11:52,517 --> 01:11:54,360
Нет-нет, я не тренер.

1114
01:11:54,435 --> 01:11:57,314
я всего лишь тренер
обезьяна-помощница, знаете ли.

1115
01:11:57,396 --> 01:12:00,491
В понедельник вечером я прихожу
и я беру палочки...

1116
01:12:00,566 --> 01:12:06,198
а я-и приношу малышам воды,
ну, знаешь, во время учений и всего такого.

1117
01:12:06,280 --> 01:12:09,079
Затем в понедельник вечером
мы выходим на Путина.

1118
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
Вы когда-нибудь были в Путини-Вини?

1119
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
П-Путин, эм...

1120
01:12:13,496 --> 01:12:16,466
действительно не согласен со мной.

1121
01:12:16,541 --> 01:12:18,009
Ой. Мне жаль.

1122
01:12:18,084 --> 01:12:21,088
Мои внутренности, это создает такую-

1123
01:12:21,170 --> 01:12:25,095
Путин дает мне-
просто худшее дерьмо.

1124
01:12:27,343 --> 01:12:30,017
Мне жаль, что я так грубо об этом говорю.

1125
01:12:30,096 --> 01:12:33,066
Кстати, ты знаешь,
Я даже не узнал твоего имени.

1126
01:12:33,140 --> 01:12:35,313
Бартоломью Мозье.

1127
01:12:35,393 --> 01:12:39,114
Ты уверен, что у тебя нет времени
прийти и убить паука?

1128
01:12:39,188 --> 01:12:43,238
Я бы-я клянусь тебе
что я помогу всем, чем смогу.

1129
01:12:43,317 --> 01:12:44,694
Ага.

1130
01:12:44,777 --> 01:12:47,997
Я бы помог, но я правда
просто скромный детектив по расследованию убийств...

1131
01:12:48,072 --> 01:12:53,829
и мне правда недостаточно платят, чтобы, э-
чтобы разобраться с дикими животными, понимаешь.

1132
01:12:54,745 --> 01:12:57,043
Знаете, что я думаю, мистер Лапуант?

1133
01:12:57,123 --> 01:12:58,545
Хм?

1134
01:12:58,624 --> 01:13:00,797
Я думаю, что настоящие дикие животные...

1135
01:13:00,877 --> 01:13:03,505
являются людьми.

1136
01:13:05,840 --> 01:13:07,683
Ой. Спасибо-

1137
01:13:07,758 --> 01:13:09,601
О, и спасибо вам огромное.

1138
01:13:11,095 --> 01:13:13,143
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.

1139
01:13:13,222 --> 01:13:15,190
- Спасибо.
- Хорошего дня, сэр.

1140
01:13:15,266 --> 01:13:17,234
Большое спасибо.

1141
01:13:18,102 --> 01:13:21,652
Во всей «Кананаде»…

1142
01:13:21,731 --> 01:13:23,950
записи нет...

1143
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
человека по имени...

1144
01:13:26,360 --> 01:13:29,113
Бартоломью Мозье.

1145
01:13:29,196 --> 01:13:30,948
Местного катка нет.

1146
01:13:31,032 --> 01:13:33,626
Хоккейного Клеща нет.

1147
01:13:33,701 --> 01:13:38,172
И я бы тоже предположил, что
нет никакой Путини Вини.

1148
01:13:39,123 --> 01:13:41,217
Но с того дня...

1149
01:13:41,292 --> 01:13:45,468
Я остановился, э-э,
делать предположения, знаете ли.

1150
01:13:46,547 --> 01:13:50,427
Хоккеист Грегори Гамтри...

1151
01:13:50,509 --> 01:13:53,934
Вы знаете, он, вероятно, был в том доме.

1152
01:13:54,013 --> 01:13:56,357
А я стоял на крыльце...

1153
01:13:57,683 --> 01:14:01,733
если предположить, что я говорил
какому-то безобидному простаку...

1154
01:14:01,812 --> 01:14:03,780
который говорил смешно.

1155
01:14:03,856 --> 01:14:06,735
Но, хм, хм...

1156
01:14:06,817 --> 01:14:11,323
через месяц мы находим
то, что осталось, эээ...

1157
01:14:11,405 --> 01:14:14,329
хоккеист Грегори Гамтри.

1158
01:14:16,410 --> 01:14:21,541
Его туловище заблокировало канализационную трубу.
за пределами Гатино.

1159
01:14:25,962 --> 01:14:27,555
Итак...

1160
01:14:29,006 --> 01:14:31,725
эээ, мужчина-ребёнок...

1161
01:14:31,801 --> 01:14:34,304
Бартоломью Мозье...

1162
01:14:35,262 --> 01:14:37,685
или Говард Хоу...

1163
01:14:37,765 --> 01:14:39,517
пошел, ну, пуф.

1164
01:14:40,601 --> 01:14:42,899
Пуф. Исчезнувший.

1165
01:14:42,979 --> 01:14:44,981
Он исчез.

1166
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
Хотите знать, в чем заключается моя теория?

1167
01:14:49,151 --> 01:14:54,123
Теория, которая позволила мне извиниться
из Сюрете дю Квебека?

1168
01:14:54,198 --> 01:14:57,042
- Хорошо?
- Пожалуйста.

1169
01:14:57,785 --> 01:14:59,583
Все жертвы...

1170
01:14:59,662 --> 01:15:02,711
иметь дырки во рту.

1171
01:15:03,749 --> 01:15:05,376
Он отрезает ноги.

1172
01:15:05,459 --> 01:15:07,803
Он шьет руки.

1173
01:15:07,878 --> 01:15:12,884
Но он кладет что-то им в рот
что нам не дано увидеть.

1174
01:15:14,135 --> 01:15:16,058
Некоторые из полицейских говорили...

1175
01:15:16,137 --> 01:15:19,641
что дырки были от
крючки для мяса, ну, знаешь, с...

1176
01:15:19,724 --> 01:15:23,149
Подвесить тело, пока
вы лишаете его плоти и все такое.

1177
01:15:23,227 --> 01:15:24,729
Если вы понимаете, о чем я?

1178
01:15:25,813 --> 01:15:29,534
Я-я-я-я позволю себе не согласиться.

1179
01:15:29,608 --> 01:15:31,576
Ну, что ты скажешь?

1180
01:15:31,652 --> 01:15:35,748
Э, ну хоккеист,
Грегори Гамтри...

1181
01:15:35,823 --> 01:15:39,327
мальчик, которого мне не удалось спасти...

1182
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
как и все остальные,
у него не было ног...

1183
01:15:42,580 --> 01:15:47,381
отсутствует язык, отсутствуют зубы,
дырка в нёбе.

1184
01:15:47,460 --> 01:15:51,590
Но судмедэксперт,
он нашел что-то...

1185
01:15:53,424 --> 01:15:56,519
внутри отверстия его рта.

1186
01:16:01,932 --> 01:16:06,608
Это был крошечный кусочек собственной жертвы.
большеберцовая кость, не больше этой.

1187
01:16:06,687 --> 01:16:09,861
Так почему бы кусок
кость его ноги находится у него во рту?

1188
01:16:09,940 --> 01:16:12,034
Ну, я не знаю.

1189
01:16:12,109 --> 01:16:17,866
Так что я-я иду к этой маме
хоккеист Грегори Гамтри...

1190
01:16:17,948 --> 01:16:19,450
и я ей говорю...

1191
01:16:19,533 --> 01:16:23,538
«Ты мама,
и вы знаете все о ребенке.

1192
01:16:23,621 --> 01:16:28,548
Ты чувствуешь то, чего не знает полиция,
или никто, может чувствовать.

1193
01:16:28,626 --> 01:16:33,177
Как вы думаете, как убили вашего мальчика?

1194
01:16:34,423 --> 01:16:37,552
А мама, она... она плачет, ты знаешь.

1195
01:16:37,635 --> 01:16:43,438
И теперь это как будто
ты знаешь, она мне как мама.

1196
01:16:44,600 --> 01:16:46,944
И тогда мама сказала мне:

1197
01:16:48,479 --> 01:16:50,481
она говорит мне...

1198
01:16:52,650 --> 01:16:57,827
«Этот человек создает монстра.

1199
01:16:58,656 --> 01:17:02,661
<i>Этот человек создает монстра».</i>

1200
01:17:02,743 --> 01:17:05,166
<Я> Мистер. Бивень...</i>

1201
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
почему ты так рыдаешь?

1202
01:17:09,041 --> 01:17:12,671
Ты действительно скорбишь?
твоя потеря человечности?

1203
01:17:12,753 --> 01:17:15,256
Я не понимаю.

1204
01:17:15,339 --> 01:17:19,264
Кто, черт возьми, захочет быть человеком?

1205
01:17:19,343 --> 01:17:22,096
Бог Всемогущий.

1206
01:17:22,179 --> 01:17:25,058
Во всех моих путешествиях...

1207
01:17:25,141 --> 01:17:27,769
Я знал только человека...

1208
01:17:27,852 --> 01:17:30,651
быть океаном дерьма.

1209
01:17:32,356 --> 01:17:35,781
И мои списки судов...

1210
01:17:36,819 --> 01:17:38,537
и протекает.

1211
01:17:42,825 --> 01:17:46,045
Я очень устал, мистер Туск.

1212
01:17:50,332 --> 01:17:52,960
Измученный жизнью...

1213
01:17:53,043 --> 01:17:55,922
жестокой судьбы...

1214
01:17:56,005 --> 01:17:58,428
и неверные решения...

1215
01:17:58,507 --> 01:18:01,431
и ужасные последствия...

1216
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
из обоих.

1217
01:18:08,934 --> 01:18:11,403
<i>Вода широкая</i>

1218
01:18:13,814 --> 01:18:15,862
<i>И я не смею</i>

1219
01:18:17,067 --> 01:18:18,819
<i>Перейти</i>

1220
01:18:21,405 --> 01:18:24,409
<i>У меня нет крыльев</i>

1221
01:18:26,660 --> 01:18:28,628
<i>Крылья полета</i>

1222
01:18:31,457 --> 01:18:34,051
<i>Построй меня</i>

1223
01:18:35,044 --> 01:18:37,092
<i>Лодка</i>

1224
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
<i>Это может вместить двоих</i>

1225
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
<i>И то и другое</i>

1226
01:18:48,098 --> 01:18:50,146
<i>Будем скандалить</i>

1227
01:18:51,352 --> 01:18:53,446
<i>Я и моя любовь</i>

1228
01:18:57,858 --> 01:18:59,906
Ох.

1229
01:18:59,985 --> 01:19:02,579
Вы, должно быть, уже ужасно голодны.

1230
01:19:11,247 --> 01:19:13,170
Это скумбрия.

1231
01:19:18,087 --> 01:19:20,556
Приятного аппетита, месье Туск.

1232
01:19:44,571 --> 01:19:46,869
Да.

1233
01:19:49,451 --> 01:19:51,579
Теперь...

1234
01:19:51,662 --> 01:19:54,711
идите к рыбе, мистер Туск.

1235
01:19:58,002 --> 01:20:00,004
Возьмите скумбрию.

1236
01:20:12,224 --> 01:20:14,522
Кормить.

1237
01:20:26,739 --> 01:20:29,788
Итак, это приятно,
и очень вместительный для эконома.

1238
01:20:29,867 --> 01:20:32,791
Я должен был арендовать эту модель.

1239
01:20:32,870 --> 01:20:35,123
Вы внесли предоплату за бензин?

1240
01:20:35,205 --> 01:20:36,377
- Ага.
- М-м-м.

1241
01:20:36,457 --> 01:20:38,050
Итак, куда мы пойдём в первую очередь?

1242
01:20:38,125 --> 01:20:40,799
Сейчас? Где- «Где» для волка.

1243
01:20:40,878 --> 01:20:43,597
Ищем ведьму.

1244
01:20:43,672 --> 01:20:48,178
Например, кто из вас
знает этот пропавший подкастер лучше всех?

1245
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
Я-я делаю.

1246
01:20:49,845 --> 01:20:51,472
- Вы делаете.
- Ага.

1247
01:20:51,555 --> 01:20:55,560
В телефонном сообщении говорилось, что он
ехал часа два или около того.

1248
01:20:55,642 --> 01:20:59,647
Значит, ты знаешь его лучше всех. Ты знаешь
что он любит делать, когда водит машину.

1249
01:20:59,730 --> 01:21:02,984
Потому что в машине никто ничего не делает.

1250
01:21:03,067 --> 01:21:06,492
Он курит сигареты?
Жует ли он табак или зубочистки?

1251
01:21:06,570 --> 01:21:08,789
Он пьет кофе?

1252
01:21:08,864 --> 01:21:10,787
У него есть что-то еще?
Я не знаю.

1253
01:21:10,866 --> 01:21:14,791
Я, например, все, что я делаю-
не могу завести машину...

1254
01:21:14,870 --> 01:21:19,467
не имея-
дабл-дабл с восемью сахарами...

1255
01:21:19,541 --> 01:21:21,964
и немного сливок.

1256
01:21:22,044 --> 01:21:27,392
Так что же нам действительно нужно сделать?
можно различить ритуал этого подкастера...

1257
01:21:27,466 --> 01:21:29,218
пока он за рулем.

1258
01:21:31,095 --> 01:21:35,566
Ему нравятся большие и глупые
напитки из круглосуточного магазина.

1259
01:21:39,853 --> 01:21:41,821
Боже мой!

1260
01:21:41,897 --> 01:21:43,365
Это мистер Усатый!

1261
01:21:43,440 --> 01:21:45,317
Коллин!

1262
01:21:45,401 --> 01:21:47,278
- Торопиться.
- Я иду.

1263
01:21:49,780 --> 01:21:51,407
Боже мой. Что?

1264
01:21:53,075 --> 01:21:55,294
Ни за что. это мистер Усы.

1265
01:21:55,369 --> 01:21:57,918
Мистер Усатый?

1266
01:21:57,996 --> 01:22:02,046
Нет, меня интересует не та комната.
так же, как и вы, мистер Хоу.

1267
01:22:02,126 --> 01:22:05,721
Т- Сегодня вечером будет-
Это было бы потрясающе, сэр. Да. Спасибо.

1268
01:22:05,796 --> 01:22:07,719
Ладно, куда я иду?

1269
01:22:07,798 --> 01:22:10,893
Бифрост. Звучит эротично.

1270
01:22:10,968 --> 01:22:13,812
Хорошо, позволь мне просто
спроси кого-нибудь, как далеко я нахожусь. Прошу прощения.

1271
01:22:13,887 --> 01:22:16,015
Эй, э-

1272
01:22:16,682 --> 01:22:19,936
Как дела в Деграсси, а?
Ребята, вас все еще сбивают с толку и в вас стреляют?

1273
01:22:21,228 --> 01:22:23,822
- Что?
- Деграсси.

1274
01:22:23,897 --> 01:22:26,571
Неважно. Как далеко отсюда Бифрост?

1275
01:22:26,650 --> 01:22:30,575
- Бифрост? Бля, это далеко.
- Да, это «примерно» в двух часах отсюда.

1276
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
Да благословит вас Бог, щедрые ангелочки.

1277
01:22:32,573 --> 01:22:36,669
Дети здесь, в магазине
говорят мне, что это примерно в двух часах езды.

1278
01:22:36,743 --> 01:22:39,587
- Я ненавижу американских парней.
- Ты уверен, что для тебя не будет слишком поздно?

1279
01:22:39,663 --> 01:22:41,381
Хорошо, потрясающе! Ага.

1280
01:22:41,457 --> 01:22:43,334
Э, какой у тебя адрес?

1281
01:22:43,417 --> 01:22:45,920
Подождите одну секунду, сэр. Подожди.

1282
01:22:46,003 --> 01:22:49,598
Эй, эй, эй. Можете ли вы получить
отойди от них на секунду, дай мне ручку?

1283
01:22:49,673 --> 01:22:51,095
Извините, сэр.

1284
01:22:51,175 --> 01:22:52,722
Спасибо. Будьте здоровы.

1285
01:22:52,801 --> 01:22:56,226
У вас, ребята, есть прокладки здесь, в Канаде.
писать дальше? Ты просто пишешь в воздухе?

1286
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
Спасибо.

1287
01:22:58,015 --> 01:23:00,768
Привет. Просто собираюсь пойти дальше и написать о тебе.

1288
01:23:00,851 --> 01:23:03,229
Ладно, стреляйте, мистер Хоу.

1289
01:23:03,312 --> 01:23:05,565
Ага. Большой. Понятно.

1290
01:23:05,647 --> 01:23:09,151
<i>Я собираюсь уйти прямо сейчас,
так что увидимся часа через два.</i>

1291
01:23:09,234 --> 01:23:11,908
Хорошо. Хорошо. До свидания.

1292
01:23:14,281 --> 01:23:15,828
Сколько я тебе должен?

1293
01:23:19,745 --> 01:23:21,463
Это я? Это мои усы?

1294
01:23:21,538 --> 01:23:25,293
О да! Я американец!
Как дела в школе Деграсси?

1295
01:23:25,375 --> 01:23:28,845
Дамы, вы знаете, где находится Бифрост?
Ух, ух!

1296
01:23:30,756 --> 01:23:32,178
Ребята, вы отстой.

1297
01:23:33,050 --> 01:23:36,600
Итак, этот блокнот, который он одолжил
написать адрес...

1298
01:23:36,678 --> 01:23:39,682
я бы хотел для тебя
дайте мне это, пожалуйста, если хотите.

1299
01:23:40,933 --> 01:23:43,686
- Дай ему блокнот.
- Ты даешь ему блокнот.

1300
01:23:43,769 --> 01:23:45,271
Дай ему блокнот!

1301
01:23:45,354 --> 01:23:47,948
Один из вас должен отдать мне блокнот прямо сейчас.

1302
01:23:48,023 --> 01:23:50,526
Я вам очень благодарен.

1303
01:23:50,609 --> 01:23:52,611
У тебя есть карандаш?

1304
01:23:52,694 --> 01:23:54,742
Большое спасибо.

1305
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
Вы это видите?

1306
01:24:04,331 --> 01:24:06,004
Ух ты.

1307
01:24:06,083 --> 01:24:07,881
Это потрясающе.

1308
01:24:07,960 --> 01:24:10,463
<i>Они сделали это в «Большом Лебовски».</i>

1309
01:24:10,546 --> 01:24:14,392
Знаешь, это точно
откуда я это узнал. разве это не странно?

1310
01:24:14,466 --> 01:24:15,934
Хорошо.

1311
01:24:24,351 --> 01:24:25,853
Теперь...

1312
01:24:25,936 --> 01:24:28,155
разве это не успокаивает душу?

1313
01:24:31,817 --> 01:24:33,319
Я знаю!

1314
01:24:33,402 --> 01:24:37,248
Если я закрою глаза, я почти смогу представить
вернуться на Пондер-Рок...

1315
01:24:37,322 --> 01:24:41,793
где я знал мир
в этом извращенном, ненавистном мире.

1316
01:24:43,036 --> 01:24:46,540
Я скучаю по нашему маленькому раю, мистер Туск.

1317
01:24:46,623 --> 01:24:51,094
Это просто плохое факсимиле
этого волшебного анклава...

1318
01:24:51,169 --> 01:24:53,592
где мы впервые стали хорошими друзьями.

1319
01:24:54,673 --> 01:24:56,846
Помнить?

1320
01:24:59,052 --> 01:25:00,645
До этого...

1321
01:25:02,306 --> 01:25:03,979
ужасный день.

1322
01:25:06,059 --> 01:25:11,111
<i>Человек питается мясом и сухожилиями
беспомощных...</i>

1323
01:25:12,316 --> 01:25:14,694
<i>пока мы все...</i>

1324
01:25:15,360 --> 01:25:17,533
<i>один.</i>

1325
01:25:19,114 --> 01:25:22,038
<i>Мы выживем любой ценой...</i>

1326
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
<i>только чтобы снова зарезать...</i>

1327
01:25:24,494 --> 01:25:26,337
<i>и еще раз...</i>

1328
01:25:27,664 --> 01:25:29,917
<i>пока мы сами, наконец...</i>

1329
01:25:30,000 --> 01:25:32,469
<i>зарезали по очереди.</i>

1330
01:25:33,879 --> 01:25:37,304
Ты не был готов ко мне
в прошлый раз, мистер Туск.

1331
01:25:37,382 --> 01:25:39,384
Вы не были готовы к бою.

1332
01:25:40,052 --> 01:25:42,180
На этот раз все будет иначе...

1333
01:25:43,096 --> 01:25:45,724
потому что я ожесточил тебя...

1334
01:25:45,807 --> 01:25:48,060
просто чтобы показать тебе...

1335
01:25:48,143 --> 01:25:51,192
насколько жестоким может быть человек.

1336
01:26:18,131 --> 01:26:21,556
И если я действительно выявил
морж в тебе...

1337
01:26:23,178 --> 01:26:25,180
это «я…

1338
01:26:25,889 --> 01:26:28,187
вы просто можете победить.

1339
01:26:29,559 --> 01:26:31,436
Меньше километра...

1340
01:26:31,520 --> 01:26:33,488
от отметки девятой мили.

1341
01:26:33,563 --> 01:26:35,031
Да. Таблички совпадают.

1342
01:26:35,107 --> 01:26:37,030
- Я иду.
- Нет, нет. Его там нет.

1343
01:26:37,109 --> 01:26:41,410
Я обещаю тебе, что его там нет.
Но он близко.

1344
01:26:45,117 --> 01:26:49,714
Итак, мы собираемся найти твоего друга...

1345
01:26:49,788 --> 01:26:51,540
и опасный человек, который его похитил.

1346
01:26:55,293 --> 01:26:56,795
Это пистолеты.

1347
01:26:56,878 --> 01:26:58,425
Я-я не хочу этого.

1348
01:26:58,505 --> 01:27:00,599
Тебе не нужен пистолет?

1349
01:27:00,674 --> 01:27:02,426
Д-ты возьми их.

1350
01:27:02,509 --> 01:27:05,353
Ч- Какой ты американец?

1351
01:27:05,429 --> 01:27:08,353
- Из тех, кто никогда раньше не пользовался оружием.
- Возьми чертов пистолет!

1352
01:27:08,432 --> 01:27:10,560
Да, возьми чертов пистолет, пожалуйста.

1353
01:27:10,642 --> 01:27:12,736
Я-я-я возьму большую.

1354
01:27:13,937 --> 01:27:15,610
Да.

1355
01:27:17,733 --> 01:27:19,360
Несколько лет назад...

1356
01:27:19,443 --> 01:27:21,946
меня спасли от
остров Пондер-Рок...

1357
01:27:22,028 --> 01:27:26,249
всего через час после того, как я зарезал
мой милый морж-спаситель...

1358
01:27:26,324 --> 01:27:28,497
чтобы жить.

1359
01:27:28,577 --> 01:27:31,956
Я отметил это событие
уже 15 лет...

1360
01:27:32,038 --> 01:27:34,837
позволив моему перевернутому другу...

1361
01:27:34,916 --> 01:27:37,260
шанс на бой, которого у него никогда не было.

1362
01:27:37,335 --> 01:27:42,466
Итак, вы будете сражаться со мной, мистер Морж...

1363
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
или ты умрешь!

1364
01:28:03,278 --> 01:28:05,827
Уоллес? Уоллес!

1365
01:28:22,214 --> 01:28:24,308
- Уоллес!
- Уоллес! Там! Уоллес!

1366
01:28:25,175 --> 01:28:27,928
Итак, так же, как мне пришлось убить тебя
на Пондер-Роке...

1367
01:28:28,011 --> 01:28:31,106
вам предстоит сделать ужасный выбор.

1368
01:28:31,181 --> 01:28:33,809
Ты должен убить меня...

1369
01:28:33,892 --> 01:28:35,940
если хочешь жить.

1370
01:28:36,019 --> 01:28:38,442
И если ты живешь...

1371
01:28:38,522 --> 01:28:40,445
это будет как морж...

1372
01:28:40,524 --> 01:28:42,902
которым ты почти являешься.

1373
01:28:42,984 --> 01:28:47,364
Итак, либо ты становишься полным морж-

1374
01:28:48,532 --> 01:28:50,500
или это!

1375
01:28:59,251 --> 01:29:00,798
Какого черта?

1376
01:29:00,877 --> 01:29:03,426
- Уоллес! Уоллес!
- Уоллес! Уоллес!

1377
01:29:04,422 --> 01:29:07,551
- Уоллес?
- Уоллес! Уоллес?

1378
01:29:08,218 --> 01:29:10,471
Ты продержался дольше остальных.

1379
01:29:10,554 --> 01:29:12,727
Ты бы убил меня, если бы мог.

1380
01:29:13,890 --> 01:29:15,938
Вы хотите.

1381
01:29:16,017 --> 01:29:18,190
Инстинкты выживания...

1382
01:29:19,020 --> 01:29:20,522
включились.

1383
01:29:30,574 --> 01:29:33,418
Но... и мой тоже!

1384
01:29:48,008 --> 01:29:49,476
Откуда это взялось?

1385
01:29:50,260 --> 01:29:51,728
- За стеной.
- Уоллес!

1386
01:29:51,803 --> 01:29:53,396
- Он за стеной!
- Уоллес!

1387
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
- Эй, это дает!
- Отойди!

1388
01:30:12,032 --> 01:30:14,126
Это достигнуто.

1389
01:30:16,244 --> 01:30:17,791
Ты мой...

1390
01:30:19,289 --> 01:30:21,417
Мистер Туск.

1391
01:30:35,889 --> 01:30:37,516
Уоллес.

1392
01:30:43,104 --> 01:30:44,777
Нет!

1393
01:30:55,825 --> 01:30:57,998
Уоллес!

1394
01:31:32,362 --> 01:31:35,832
Нет! Нет!

1395
01:31:36,992 --> 01:31:40,542
Нет! Нет!

1396
01:32:37,969 --> 01:32:39,516
Уоллес?

1397
01:32:42,807 --> 01:32:44,400
Мы здесь.

1398
01:32:50,023 --> 01:32:51,650
Это Элли.

1399
01:32:53,568 --> 01:32:55,616
И Тедди.

1400
01:33:02,702 --> 01:33:04,295
Угощение.

1401
01:33:29,104 --> 01:33:31,653
Тебе не нужно прятаться от нас, Уоллес.

1402
01:33:35,151 --> 01:33:37,153
Уоллес!

1403
01:33:47,330 --> 01:33:50,300
<i>Я даже не могу вспомнить, когда ты в последний раз
плакала, смотря Винни-Пуха.</i>

1404
01:33:50,375 --> 01:33:52,423
Поэтому я не плачу. Большое дело.

1405
01:33:52,502 --> 01:33:54,675
Я тоже намного старше, помни.

1406
01:33:54,754 --> 01:33:56,347
Плач свойственно младенцам.

1407
01:33:57,799 --> 01:34:00,723
Я помню, как умерла моя бабушка...

1408
01:34:00,802 --> 01:34:05,228
и... мой дедушка был уничтожен.

1409
01:34:05,306 --> 01:34:07,900
У него по лицу текли слезы.

1410
01:34:07,976 --> 01:34:10,604
Он держал ее фотографию,
и я так волновалась.

1411
01:34:10,687 --> 01:34:12,155
Хм.

1412
01:34:12,230 --> 01:34:13,777
Я говорил-

1413
01:34:15,733 --> 01:34:17,656
Что это?

1414
01:34:17,735 --> 01:34:19,703
<i>«Не плачь, Абуэло».</i>

1415
01:34:19,779 --> 01:34:21,452
И он бы сказал-

1416
01:34:25,660 --> 01:34:27,378
«Хорошо плакать».

1417
01:34:29,289 --> 01:34:31,587
Это отделяет нас от животных.

1418
01:34:33,334 --> 01:34:35,553
Это показывает, что у тебя есть душа.

1419
01:34:46,222 --> 01:34:47,974
Я люблю тебя, Уоллес.

1420
01:34:49,434 --> 01:34:51,232
Никогда не забывайте об этом.

1421
01:39:00,435 --> 01:39:03,279
<i>- Добро пожаловать в SModcast. Я Кевин Смит.
- Я Скотт Мозьер.</i>

1422
01:39:03,354 --> 01:39:06,107
<Я> О, черт.
Итак, вот третий акт.</i>

1423
01:39:06,190 --> 01:39:10,411
<i>Затем он идет и надевает Ne. костюм
из человеческой кожи.</i>

1424
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
<i>И вы понимаете, что он делал это раньше.</i>

1425
01:39:12,905 --> 01:39:15,829
<i>- Типа, я не первый постоялец и все в таком духе.
- Попался.</i>

1426
01:39:15,908 --> 01:39:19,754
<i>Итак, он в нем, ты в своем, а ты
надо устроить один из этих моржовых боев.</i>

1427
01:39:19,829 --> 01:39:21,456
<i>Как на пляже!</i>

1428
01:39:22,665 --> 01:39:24,667
<i>Где вы бьете друг друга-</i>

1429
01:39:27,962 --> 01:39:32,593
<i>И мы начинаем говорить:
«Действительно ли человек в душе морж?»</i>

1430
01:39:35,928 --> 01:39:37,930
<i>В конечном итоге вы получите его и...</i>

1431
01:39:38,764 --> 01:39:40,937
<i>Но что тогда должно произойти?
в конце...</i>

1432
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
<i>как только он это переключит,
он не может вернуться.</i>

1433
01:39:44,270 --> 01:39:46,944
<i>Как клиника для душевнобольных преступников
или что-то в этом роде?</i>

1434
01:39:47,023 --> 01:39:48,491
<i>Да, да, да.</i>

1435
01:39:48,566 --> 01:39:50,489
<i>И вы видите, типа, его приятель-</i>

1436
01:39:50,568 --> 01:39:54,243
<i>У него что-то завернуто
газету, а потом открывает ее-</i>

1437
01:39:54,322 --> 01:39:56,416
<i>Это рыба.</i>

1438
01:39:56,491 --> 01:39:58,619
<i>О, это потрясающе.</i>

1439
01:39:58,701 --> 01:40:02,331
<i>И это... Типа, это, типа,
еще один анклав моржей.</i>

1440
01:40:02,413 --> 01:40:04,916
<i>Улучшенная версия того, где он был.</i>

1441
01:40:04,999 --> 01:40:07,923
<i>- Он понимает, что они могут! обратить процесс вспять.
- Нет, не могут.</i>

1442
01:40:08,002 --> 01:40:11,802
<i>Он фу- Даже в голове,
он превратился в моржа.</i>

1443
01:40:11,881 --> 01:40:13,724
<i>Да!</i>

1444
01:40:15,801 --> 01:40:18,930
<i>И он бросает ему рыбу,
а потом блин-</i>

1445
01:40:19,013 --> 01:40:21,266
<i>Человек-морж...</i>

1446
01:40:21,349 --> 01:40:24,478
<i>бросится к нему, вся такая гадость и дерьмо...</i>

1447
01:40:24,560 --> 01:40:26,654
<i>и начинает кусать его за землю.</i>

1448
01:40:26,729 --> 01:40:29,073
<i>Они играют какую-то грустную фортепианную музыку.</i>

1449
01:40:29,148 --> 01:40:31,651
<i>Отбрасывайте кредиты по мере отступления
по этим накладным расходам...</i>

1450
01:40:31,734 --> 01:40:34,578
<я>смотрю, как он, черт возьми, ест эту рыбу
над землей.</i>

1451
01:40:37,448 --> 01:40:39,450
<i>И есть такая песня:</i>

1452
01:40:39,534 --> 01:40:42,788
Быть нежным в своем сердце

1453
01:40:47,708 --> 01:40:50,757
<i>- Это настоящая песня?
- Нет!</i>

1454
01:40:50,836 --> 01:40:54,215
<i>Для этого нам нужен хэштег.
Разговор должен развиваться.</i>

1455
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
<i>Два хэштега-</i>

1456
01:40:56,133 --> 01:40:59,057
<я>

1457
01:40:59,136 --> 01:41:03,107
<i>- О, для людей, которые не хотят, чтобы это произошло?
- Ваш голос имеет решающее значение.</i>

1458
01:41:26,080 --> 01:41:29,505
Вам просто нужно было иметь второй слайдер.

1459
01:41:29,584 --> 01:41:31,507
Тебе просто нужно было иметь...

1460
01:41:31,586 --> 01:41:33,680
второй слайдер.

1461
01:41:35,402 --> 01:41:41,041
Разорван Freaky.