1 00:00:53,030 --> 00:00:55,929 EL MUNDO TIENE SUFICIENTE PARA LAS NECESIDADES DE TODOS, 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,930 PERO NO POR LA CODICIA DE CADA UNO. 3 00:00:57,931 --> 00:01:00,231 MAHATMA GANDHI 4 00:01:02,832 --> 00:01:07,332 - Subtítulos artísticos - ¡10 años haciendo Arte para ti! 5 00:01:07,333 --> 00:01:11,333 Subtítulo -willy_br- 6 00:01:27,630 --> 00:01:29,230 La Diosa de la Prosperidad... 7 00:01:30,130 --> 00:01:32,729 es el símbolo del oro y abundancia ilimitada. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,415 Y este planeta... 9 00:01:37,316 --> 00:01:38,800 es tu barriga. 10 00:01:40,210 --> 00:01:42,010 Cuando el universo fue creado... 11 00:01:42,585 --> 00:01:46,075 ella dio a luz a 160 millones de dioses. 12 00:01:46,965 --> 00:01:50,145 Pero la Diosa amaba tu primogénito sobre todo. 13 00:01:51,005 --> 00:01:52,425 Hastar. 14 00:01:54,005 --> 00:01:56,446 Pero hoy no encuentras su nombre 15 00:01:56,447 --> 00:01:58,215 en ninguna escritura antigua. 16 00:01:58,755 --> 00:02:00,055 ¿Por qué, papá? 17 00:02:00,795 --> 00:02:03,675 Porque quería todo el oro y la comida de la Diosa. 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,015 Logró conseguir el oro... 19 00:02:08,715 --> 00:02:10,565 pero cuando lo intentas conseguir la comida, 20 00:02:10,925 --> 00:02:13,315 todos los demás dioses lo atacó. 21 00:02:14,795 --> 00:02:17,694 Con los golpes, Hastar quedó reducido a fragmentos. 22 00:02:18,625 --> 00:02:21,875 Pero antes de que él disuelto en polvo... 23 00:02:22,465 --> 00:02:23,965 la Diosa lo salvó. 24 00:02:25,545 --> 00:02:27,375 Pero con una condición. 25 00:02:28,255 --> 00:02:32,555 Que nunca sería adorado, y sería olvidado para siempre. 26 00:02:34,374 --> 00:02:35,752 Durante muchas épocas... 27 00:02:36,514 --> 00:02:38,745 Hastar durmió en el vientre de su madre. 28 00:02:39,715 --> 00:02:42,425 Pero un día, nuestros antepasados lo invocaron. 29 00:02:42,965 --> 00:02:45,215 Y construyeron un santuario en tu nombre. 30 00:02:47,215 --> 00:02:49,488 Dicen que desde ese día, 31 00:02:49,789 --> 00:02:52,085 la ira de los dioses Ha estado haciendo llover en Tumbbad. 32 00:02:52,286 --> 00:02:54,206 ¿Y por qué lo despertamos? 33 00:02:55,255 --> 00:02:57,124 Porque la maldición de Hastar... 34 00:02:57,325 --> 00:02:58,725 Es beneficioso para nosotros. 35 00:02:59,425 --> 00:03:00,725 ¿Qué quieres decir? 36 00:03:01,005 --> 00:03:02,485 Lo sabrás... 37 00:03:03,375 --> 00:03:04,834 cuando entras. 38 00:03:04,835 --> 00:03:06,255 Ingresar ¿dónde? 39 00:03:08,045 --> 00:03:09,725 En el vientre de la Diosa. 40 00:03:34,726 --> 00:03:37,726 CAPÍTULO UNO 41 00:03:37,727 --> 00:03:42,727 1918, PUEBLO DE TUMBAD INDIA OCCIDENTAL 42 00:04:30,295 --> 00:04:31,745 Por favor, date prisa. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,655 Va a oscurecer. 44 00:04:34,045 --> 00:04:36,955 Tomará tiempo que necesitas tomar. 45 00:04:37,835 --> 00:04:41,045 tengo miedo de no alimentarme esa vieja bruja en el tiempo. 46 00:04:41,835 --> 00:04:44,735 - ¿Y si se despierta? - No digas esas cosas ahora. 47 00:04:44,965 --> 00:04:46,424 Ella no se despertará. 48 00:04:46,425 --> 00:04:48,845 Si quieres salir a tiempo, así que ven temprano. 49 00:04:58,215 --> 00:05:00,961 me lo prometiste esa moneda de oro, 50 00:05:00,962 --> 00:05:02,505 después de esta luna nueva. 51 00:05:04,005 --> 00:05:08,325 ¡La moneda no es una broma! Tienes que ganártelo. 52 00:05:37,255 --> 00:05:38,610 ¿Dónde está la madre? 53 00:05:39,111 --> 00:05:40,411 Espera aquí. 54 00:05:41,755 --> 00:05:43,275 ¿Dónde está la madre? 55 00:05:44,835 --> 00:05:47,445 ¿Dónde más estaría? Debe ser en la mansión de Sarkar. 56 00:06:02,085 --> 00:06:03,865 ¿Quién alimentará? la vieja? 57 00:06:05,375 --> 00:06:07,255 La madre, en cuanto regrese. 58 00:06:08,045 --> 00:06:09,945 - ¿Y si llega tarde? - ¡Callarse la boca! 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,295 ¿Qué pasa si la anciana se despierta? 60 00:07:14,965 --> 00:07:16,965 ella come mientras duermes? 61 00:07:18,045 --> 00:07:20,745 pones un poco en su boca y ella traga. 62 00:07:22,795 --> 00:07:24,175 ¿Alguna vez te has despertado? 63 00:07:25,095 --> 00:07:26,395 No. 64 00:07:26,396 --> 00:07:28,946 ¿La has alimentado antes? 65 00:07:30,465 --> 00:07:31,765 No. 66 00:07:52,175 --> 00:07:53,545 ¿Qué es esto? 67 00:07:54,005 --> 00:07:56,175 me preparé, entonces darás. 68 00:08:02,505 --> 00:08:04,674 Ve allí, de lo contrario se despertará. 69 00:08:04,675 --> 00:08:06,755 ¡Ir! No tengas miedo. 70 00:08:07,255 --> 00:08:08,655 ¡Apresúrate! 71 00:08:32,625 --> 00:08:33,925 ¡Sadashiv! 72 00:10:10,835 --> 00:10:12,525 ¿Te dio la moneda de oro? 73 00:10:13,545 --> 00:10:15,055 Ella no estaba allí. 74 00:10:16,005 --> 00:10:18,195 ese bastardo nunca lo traeré. 75 00:10:20,675 --> 00:10:22,574 ¿te atreves insultando a tu padre? 76 00:10:26,135 --> 00:10:27,435 Dile... 77 00:10:27,436 --> 00:10:29,323 que no nos ocuparemos de la vieja bruja 78 00:10:29,324 --> 00:10:30,744 a menos que le des la moneda. 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,495 Nadie más en el pueblo. Se atrevería a acercarse a ella. 80 00:10:35,125 --> 00:10:37,054 la moneda de oro No es ninguna broma. 81 00:10:37,255 --> 00:10:38,655 Tienes que ganártelo. 82 00:10:39,175 --> 00:10:41,275 Ser su amante durante 12 años. ¿No es eso suficiente? 83 00:10:58,255 --> 00:10:59,555 ¡Mamá! 84 00:11:16,285 --> 00:11:18,265 Déjame ir... 85 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 ¡No quiero eso! 86 00:11:25,375 --> 00:11:27,725 No quiero el tesoro... 87 00:11:42,055 --> 00:11:44,125 Déjame ir... 88 00:11:45,585 --> 00:11:47,295 Puedes entrar... 89 00:11:50,875 --> 00:11:53,705 dormir, o Hastar vendrá a ti. 90 00:14:04,814 --> 00:14:06,114 ¿Mamá? 91 00:14:06,315 --> 00:14:07,615 Sarkar está muerto. 92 00:14:08,545 --> 00:14:09,845 Lo sé. 93 00:14:12,425 --> 00:14:15,225 Después de la cena, Juntemos nuestras cosas. 94 00:14:17,125 --> 00:14:18,925 Salimos de Tumbbad. 95 00:14:19,835 --> 00:14:22,075 - Aquí no nos queda nada. - ¿Por qué? 96 00:14:22,295 --> 00:14:25,149 ¿No heredamos la mansión ahora? No hay nadie más. 97 00:14:25,150 --> 00:14:27,124 y morir de hambre en esa ruina? 98 00:14:27,125 --> 00:14:29,085 No vale ni un centavo. 99 00:14:29,675 --> 00:14:32,045 al pueblo, somos tan buenos como los marginados. 100 00:14:32,465 --> 00:14:35,165 Y el tesoro escondido de la mansión, ¿No es nuestro ahora? 101 00:14:36,835 --> 00:14:39,585 Sarkar buscó toda su vida, pero no encontré nada. 102 00:14:40,505 --> 00:14:42,555 gastó toda su riqueza ancestro. 103 00:14:44,875 --> 00:14:46,215 ¿Y la vieja? 104 00:14:46,425 --> 00:14:49,065 ¿Por qué debería importarnos? Déjala pudrirse. 105 00:14:51,565 --> 00:14:52,865 ¿La despertamos? 106 00:14:54,125 --> 00:14:55,865 Ella es la bisabuela de Sarkar. 107 00:14:56,875 --> 00:14:59,985 Estoy seguro de que ella lo sabe algo sobre el tesoro. 108 00:15:00,465 --> 00:15:01,765 ¡Ir! 109 00:15:03,795 --> 00:15:05,095 ¡Ve allí! 110 00:15:05,725 --> 00:15:07,125 Despiértala y pregúntale. 111 00:15:11,715 --> 00:15:13,714 salimos mañana al amanecer. 112 00:15:15,274 --> 00:15:17,173 Dirigámonos hacia Pune. 113 00:15:32,875 --> 00:15:35,255 Solo hablando del tesoro Ya trae mala suerte. 114 00:15:35,675 --> 00:15:37,005 No hablé. 115 00:15:44,545 --> 00:15:45,865 ¿Qué es Pune? 116 00:15:48,175 --> 00:15:49,625 Es una gran ciudad. 117 00:15:50,125 --> 00:15:54,084 Donde los coches circulan solos ni caballos ni bueyes. 118 00:15:54,085 --> 00:15:56,795 ya no creo en nada de lo que dices. 119 00:15:59,550 --> 00:16:00,850 Es bueno. 120 00:16:08,340 --> 00:16:09,640 ¡Sadashiv! 121 00:16:13,841 --> 00:16:15,141 ¡Sadashiv! 122 00:16:19,320 --> 00:16:20,620 ¡Sadashiv! 123 00:16:23,750 --> 00:16:25,390 ¡Mamá! 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,860 ¡Sadashiv, no duermas! 125 00:16:38,960 --> 00:16:41,010 volveré por la mañana. 126 00:16:43,050 --> 00:16:44,730 ¿Y qué pasa con la comida de la vieja? 127 00:16:45,310 --> 00:16:47,900 - Tendrás que darle de comer por la noche. - ¿Y si se despierta? 128 00:16:48,420 --> 00:16:49,839 Si se despierta, dile... 129 00:16:49,840 --> 00:16:51,589 "Duerme, o Hastar vendrá a ti." 130 00:16:51,590 --> 00:16:52,890 ¿Quién es Hastar? 131 00:16:54,250 --> 00:16:56,620 Rápido. ¡Movámonos! 132 00:16:57,119 --> 00:16:58,419 ¡Rápido! 133 00:16:58,420 --> 00:17:00,050 - ¿Mamá? - ¡Irse! 134 00:17:00,551 --> 00:17:02,751 ¡Irse! ¡Ir! 135 00:17:04,550 --> 00:17:06,849 ¿Sadashiv? Estoy aquí. 136 00:17:07,111 --> 00:17:08,960 Todo estará bien, hijo... 137 00:18:02,090 --> 00:18:03,390 ¿Hermana? 138 00:18:04,250 --> 00:18:06,300 ¿Todavía quieres ir? al medico? 139 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 ¿O debería seguir? al cementerio? 140 00:18:11,590 --> 00:18:13,240 Llévame a la mansión. 141 00:19:48,550 --> 00:19:50,912 Pero ¿quién es...? 142 00:19:51,813 --> 00:19:54,620 ¿Este principito? 143 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 Ven, hijo mío... 144 00:20:00,730 --> 00:20:04,390 Abre la puerta, hijo mío... 145 00:20:08,000 --> 00:20:09,990 Tengo tanta hambre... 146 00:20:11,191 --> 00:20:13,200 Necesito comer algo... 147 00:20:15,020 --> 00:20:16,519 ¡El tesoro! 148 00:20:18,840 --> 00:20:20,450 ¿Lo quieres? 149 00:20:27,440 --> 00:20:30,300 ¡El tesoro! 150 00:20:34,090 --> 00:20:35,530 Ven... 151 00:20:36,630 --> 00:20:38,090 Ven ahora. 152 00:20:38,750 --> 00:20:40,050 Abrir. 153 00:20:49,190 --> 00:20:51,489 ¡Mantén esa luz alejada, idiota! 154 00:20:51,690 --> 00:20:54,499 ¿No tienes cerebro? Eso duele... 155 00:20:54,700 --> 00:20:56,000 abuela... 156 00:20:57,170 --> 00:20:58,470 Hijo... 157 00:20:58,940 --> 00:21:00,240 abuela... 158 00:21:00,241 --> 00:21:02,500 Lo siento, Veo la luz después de mucho tiempo. 159 00:21:02,501 --> 00:21:05,071 Ay, mariposas... Uno más... 160 00:21:06,300 --> 00:21:08,450 - Ven aquí. - ¿Dónde está el tesoro? 161 00:21:09,340 --> 00:21:10,672 ¿Abuela? 162 00:21:10,673 --> 00:21:12,669 mira como tratan tu abuela. 163 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Me cerraron la mandíbula con uñas afiladas... 164 00:21:17,130 --> 00:21:20,520 por favor pon algo de comida en ese tubo. 165 00:21:20,730 --> 00:21:22,030 ¿Estás en la mansión? 166 00:21:28,200 --> 00:21:29,530 ¿Estás en la mansión? 167 00:21:31,540 --> 00:21:33,510 tengo hambre... 168 00:21:37,850 --> 00:21:39,607 Aliméntame... 169 00:21:40,508 --> 00:21:42,030 Te lo contaré todo. 170 00:21:47,580 --> 00:21:50,980 ¿O debería simplemente comerte? 171 00:22:08,880 --> 00:22:10,180 Dormir o si no... 172 00:22:13,090 --> 00:22:14,390 ¿Quién fue? 173 00:22:16,710 --> 00:22:18,129 Dormir o si no... 174 00:22:18,130 --> 00:22:19,430 Hiran vendrá. 175 00:22:19,670 --> 00:22:21,370 Dormir o si no Magar vendrá... 176 00:22:21,710 --> 00:22:23,419 Dormir o si no Hachkar vendrá... 177 00:22:23,420 --> 00:22:25,960 Dormir o si no Haathi vendrá... 178 00:22:26,380 --> 00:22:27,680 Dormir o si no... 179 00:22:31,000 --> 00:22:33,710 Dormir o si no, Haathi vendrá... Hiran... 180 00:22:34,340 --> 00:22:35,739 Dormir o si no... 181 00:22:46,460 --> 00:22:47,920 ¿Olvidaste "Su" nombre? 182 00:22:54,560 --> 00:22:57,000 - ¡Mamá! - ¡Cantaré una canción de cuna! 183 00:22:57,990 --> 00:22:59,290 ¡Déjame ir! 184 00:22:59,791 --> 00:23:02,481 esta noche Probaré tu carne. 185 00:23:04,010 --> 00:23:05,600 ¡Palo de golf! 186 00:23:05,601 --> 00:23:08,101 - Abuela, duerme o si no... - ¡No intentes ser inteligente! 187 00:23:16,960 --> 00:23:18,260 Vete a dormir... 188 00:23:34,300 --> 00:23:36,000 ¡Duerme o Habbad vendrá! 189 00:23:52,060 --> 00:23:53,710 ¡Hasta aquí! 190 00:23:58,500 --> 00:24:01,260 Abuela, duerme o hastar ¡vendrá a ti! 191 00:24:53,050 --> 00:24:55,960 ¡Vinayak! ¡Abre la puerta! 192 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 Mamá... 193 00:25:15,710 --> 00:25:17,250 Mamá... 194 00:25:17,630 --> 00:25:18,990 ¿Dónde está Sadashiv? 195 00:25:44,710 --> 00:25:46,999 Todavía hay tiempo. Volvamos. 196 00:25:47,000 --> 00:25:49,799 vamos a atarla y obtenerlo de ella. 197 00:25:49,800 --> 00:25:52,149 No la alimentaremos hasta que ella habla. 198 00:25:52,150 --> 00:25:53,450 Sé cómo tratar con ella. 199 00:25:53,451 --> 00:25:55,380 - ¡Volvamos mamá! - ¡Callarse la boca! 200 00:25:57,880 --> 00:25:59,180 Eres un sinvergüenza... 201 00:26:02,340 --> 00:26:04,160 Eso es todo lo que te gusta no? 202 00:26:04,710 --> 00:26:07,210 Toma esto y cierra la boca! 203 00:26:16,090 --> 00:26:17,709 Es sólo una moneda. 204 00:26:17,710 --> 00:26:22,499 vamos a dar la vuelta y tomar el barco allí. 205 00:26:22,500 --> 00:26:27,059 la torturaremos hasta que ella nos lo diga, ¿vale? 206 00:26:27,060 --> 00:26:29,520 ¡Tranquilizarse! ¡Ahora! 207 00:26:29,800 --> 00:26:32,999 Eres como esa serpiente de tu padre. 208 00:26:33,000 --> 00:26:37,239 te mataré, si vuelvo a Tumbbad otra vez! 209 00:26:37,240 --> 00:26:38,540 ¿Entendiste? 210 00:26:38,541 --> 00:26:40,829 Di nunca más ¡Volveremos a Tumbbad! 211 00:26:40,830 --> 00:26:42,169 ¡Mamá! 212 00:26:42,170 --> 00:26:43,470 ¡Voy a jugar! 213 00:26:44,210 --> 00:26:45,510 ¡Jugar! 214 00:26:45,880 --> 00:26:48,300 - ¡Lo haré! - Hazlo. 215 00:26:50,800 --> 00:26:53,340 no tienes el coraje para hacer esto. 216 00:26:53,710 --> 00:26:55,509 eres un bastardo codicioso. 217 00:26:56,840 --> 00:27:00,539 ¡Voy a matarte! ¡Júrame que no volverás a Tumbbad! 218 00:27:00,540 --> 00:27:01,840 ¡Júrame! 219 00:27:01,841 --> 00:27:03,669 Jura que nunca volverás a Tumbbad! 220 00:27:03,670 --> 00:27:05,339 ¡O te mataré aquí mismo! 221 00:27:05,340 --> 00:27:08,799 Ojalá hubieras muerto ¡En lugar de tu hermano pequeño! 222 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 ¿Has perdido la cabeza? 223 00:27:11,300 --> 00:27:12,629 Te arrojaré al río. 224 00:27:12,630 --> 00:27:16,169 Jura que nunca más lo harás Volverá a Tumbbad. 225 00:27:16,170 --> 00:27:17,749 ¿Te has vuelto loco? 226 00:27:17,750 --> 00:27:21,299 ¡Júrame! Júrame... 227 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 ¡Silencio! 228 00:27:26,500 --> 00:27:27,800 Cálmate. 229 00:27:28,210 --> 00:27:30,170 nunca volveré a Tumbbad. 230 00:28:06,171 --> 00:28:09,271 CAPÍTULO DOS 231 00:28:09,272 --> 00:28:14,672 QUINCE AÑOS DESPUÉS 232 00:31:12,630 --> 00:31:13,930 abuela... 233 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 abuela... 234 00:31:23,440 --> 00:31:25,350 Mi hijo... 235 00:31:25,730 --> 00:31:27,850 volviste... 236 00:31:43,800 --> 00:31:47,340 abuela, ¡Un árbol creció de ti! 237 00:31:55,010 --> 00:31:57,499 ¿Por qué no la banearon? después de la muerte de su marido? 238 00:31:57,500 --> 00:32:01,339 porque necesitaban de mi. 239 00:32:01,340 --> 00:32:04,450 yo era el mas rapido para bajar al pozo. 240 00:32:05,250 --> 00:32:08,120 - ¿Está el tesoro en el pozo? - ¡No vayas allí! 241 00:32:08,370 --> 00:32:10,810 ¡Sálvate de esta maldición! 242 00:32:11,460 --> 00:32:14,379 terminé transformándome en un monstruo. 243 00:32:14,380 --> 00:32:17,919 No inicies el ciclo de destrucción. otra vez... 244 00:32:17,920 --> 00:32:19,620 No voy a ir allí, abuela. 245 00:32:20,210 --> 00:32:22,460 ¡Tienes mi sangre! 246 00:32:22,990 --> 00:32:24,290 ¡Bastardo! 247 00:32:24,291 --> 00:32:26,981 Dime donde estas y te daré la mitad. 248 00:32:27,340 --> 00:32:28,880 No quiero el tesoro. 249 00:32:29,210 --> 00:32:30,520 Entonces, ¿qué quieres? 250 00:32:31,480 --> 00:32:34,700 Libertad... 251 00:32:36,500 --> 00:32:38,300 Dame ese fuego. 252 00:32:39,130 --> 00:32:42,607 no puedes terminar con mi hambre eterna... 253 00:32:42,608 --> 00:32:45,630 pero puedes hacer este dolor vete. 254 00:32:46,750 --> 00:32:49,770 Esperé mucho tiempo, hijo mío. No puedo soportarlo más... 255 00:32:51,920 --> 00:32:55,557 Entra por estas puertas Es tu elección. 256 00:32:55,958 --> 00:32:59,757 Después de eso, nada volverá a ser lo mismo. 257 00:33:01,420 --> 00:33:07,170 No todo lo que heredas Hay que reclamarlo, hijo. 258 00:33:07,660 --> 00:33:10,420 Si no voy, alguien irá en mi lugar. 259 00:33:10,770 --> 00:33:12,870 eres un bastardo ¡codicioso! 260 00:33:13,090 --> 00:33:14,460 Es mi única cualidad. 261 00:34:50,690 --> 00:34:53,189 ¿Estás seguro de que quieres esto? 262 00:34:53,190 --> 00:34:55,100 Haz esto, hijo mío. 263 00:34:55,310 --> 00:34:56,870 ¡Hazlo ahora! 264 00:35:16,559 --> 00:35:22,259 CIUDAD DE PUNE 265 00:35:41,660 --> 00:35:44,550 VENDEMOS TRIGO RECIÉN MOLIDO 266 00:35:45,340 --> 00:35:46,680 ¿Quién es él? 267 00:35:47,130 --> 00:35:49,630 ¡Oye! ¿Qué deseas? 268 00:35:50,130 --> 00:35:52,669 ¿Quién eres? ¿Quién es este hombre? 269 00:35:52,670 --> 00:35:54,420 No sé. Llamaré a papá. 270 00:35:54,750 --> 00:35:56,169 ¡Ladrón! 271 00:35:56,170 --> 00:35:58,399 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 272 00:35:58,400 --> 00:35:59,700 ¡Callarse la boca! 273 00:36:03,840 --> 00:36:05,140 � Vinayak Rao. 274 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 su marido ahora parece un mendigo. 275 00:36:14,310 --> 00:36:17,040 ¿Dónde... dónde has estado? 276 00:36:18,730 --> 00:36:20,780 no tuve más dinero... 277 00:36:21,750 --> 00:36:23,629 La gente decía muchas cosas... 278 00:36:23,630 --> 00:36:26,070 entonces comencé este negocio para sobrevivir... 279 00:36:26,460 --> 00:36:28,669 ¿Quieres ser una mujer independiente? 280 00:36:28,670 --> 00:36:30,010 ¿Quieres ser libre? 281 00:36:30,211 --> 00:36:31,511 Perdón por mi error... 282 00:36:31,512 --> 00:36:33,379 - No debería haber... - ¡Ven aquí! 283 00:36:33,380 --> 00:36:34,680 No, por favor... 284 00:36:38,650 --> 00:36:40,089 Quieres moler trigo, ¿no es así? 285 00:36:40,090 --> 00:36:41,849 muele para mi de ahora en adelante, 286 00:36:41,850 --> 00:36:44,019 y mira como lo haré ¡Serás una reina! 287 00:36:44,020 --> 00:36:45,320 ¡Déjame ir! 288 00:36:45,840 --> 00:36:47,170 ¡Déjame ir! 289 00:36:48,210 --> 00:36:51,379 - ¡Se romperá! - Le daré más, señora. 290 00:36:51,380 --> 00:36:53,130 ¿Dónde has estado durante tantos días? 291 00:36:55,980 --> 00:36:58,070 ¡Esperar! ¡Los vecinos lo oirán! 292 00:36:58,420 --> 00:36:59,780 Déjame cerrar la puerta. 293 00:37:13,880 --> 00:37:17,500 Toca el timbre sólo una vez. No estoy sordo. 294 00:37:24,090 --> 00:37:26,589 he ahorrado dinero para una licencia de opio. 295 00:37:26,590 --> 00:37:28,420 yo también hablé con un oficial. 296 00:37:28,960 --> 00:37:30,900 Cuando me haga rico... 297 00:37:31,550 --> 00:37:33,339 quiero a alguien inteligente como tú. 298 00:37:33,340 --> 00:37:35,440 espero que no cargues por los elogios. 299 00:37:36,300 --> 00:37:39,550 Tu interés tardío Ahora es mayor que el capital. 300 00:37:40,960 --> 00:37:42,339 ¿Cómo me pagarás? 301 00:37:42,340 --> 00:37:45,100 Trabaja 3 meses para mi y estaremos empatados. 302 00:37:46,750 --> 00:37:49,200 Tengo una moneda de oro. ¿Quieres comprarlo? 303 00:37:52,710 --> 00:37:54,010 Déjeme ver. 304 00:38:03,340 --> 00:38:04,640 ¿Dónde lo encontraste? 305 00:38:04,880 --> 00:38:06,180 ¿Por qué te importa? 306 00:38:07,630 --> 00:38:09,549 me gustaria saber si es robado. 307 00:38:09,750 --> 00:38:11,750 Yo te diría si así fuera. 308 00:38:12,590 --> 00:38:13,920 Es ancestral. 309 00:38:14,380 --> 00:38:16,650 Los tiempos han empeorado mucho, ¿no es así? 310 00:38:21,050 --> 00:38:23,830 Vale 100 rupias. Te debo 38 rupias. 311 00:38:24,210 --> 00:38:26,550 - Son 62 rupias. - Sí, claro. 312 00:38:29,380 --> 00:38:31,480 Tengo tres más. ¿Estás interesado? 313 00:38:47,940 --> 00:38:51,198 Cada partícula brilla Con el brillo del oro 314 00:38:51,199 --> 00:38:52,940 Cada oído escucha 315 00:38:55,880 --> 00:38:59,247 Escucha esta espléndida canción. Esta melodía de riqueza 316 00:38:59,248 --> 00:39:01,380 Busqué por todo el mundo 317 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 ¿Eres de Tumbbad? 318 00:39:06,770 --> 00:39:09,479 Dicen que hay un tesoro escondido en la mansión de Sarkar. 319 00:39:09,480 --> 00:39:11,770 - ¿Es verdad o sólo un rumor? - Es cierto. 320 00:39:13,850 --> 00:39:15,750 Ir. Consíguelo. 321 00:39:19,840 --> 00:39:22,984 Escucha esta espléndida canción. Esta melodía de riqueza 322 00:39:22,985 --> 00:39:24,840 Busqué por todo el mundo 323 00:39:27,230 --> 00:39:30,453 Puedes venir 324 00:39:31,354 --> 00:39:34,721 Ven y conquista Tumbbad 325 00:39:36,350 --> 00:39:37,650 ¿Solo dos? 326 00:39:37,960 --> 00:39:40,090 no puedo atrapar todas las monedas? 327 00:39:44,000 --> 00:39:48,909 Las nubes estallan Pero mi alma arde como un carbón 328 00:39:49,560 --> 00:39:50,860 ¿Dieciséis? 329 00:39:51,750 --> 00:39:53,940 no tengo suficiente dinero por eso. 330 00:39:54,300 --> 00:39:55,980 Ahora me debes dinero. 331 00:39:56,480 --> 00:39:59,082 espero que no lo estés no matar a nadie por ello. 332 00:40:16,750 --> 00:40:18,440 ¿Pedido para Rajaji? 333 00:40:19,170 --> 00:40:20,870 esta presente para mi novia. 334 00:40:21,090 --> 00:40:22,989 Nunca supe quien fue tan generoso. 335 00:40:23,250 --> 00:40:24,550 Hola Raghav! 336 00:40:25,840 --> 00:40:28,130 - ¿Trabaja para usted? - ¿OMS? 337 00:40:29,880 --> 00:40:33,070 Ese pajarito que era en tu casa durante las últimas semanas. 338 00:40:34,760 --> 00:40:37,879 No trabaja para nadie. Él es su propio jefe. 339 00:40:37,880 --> 00:40:39,180 ¡Rahav! 340 00:40:40,840 --> 00:40:42,140 ¿Quién es él? 341 00:40:43,170 --> 00:40:45,719 Un hombre de pequeña estatura. No es nadie. 342 00:40:46,050 --> 00:40:48,640 es mejor darse prisa con lo que planeas hacer. 343 00:40:50,940 --> 00:40:54,459 Esta licencia de opiáceos es tuya, pero sólo por ahora. 344 00:40:54,460 --> 00:40:56,160 No quedará así para siempre. 345 00:40:57,050 --> 00:40:59,219 pero pronto mi situación cambiará. 346 00:40:59,420 --> 00:41:00,720 Escuchar. 347 00:41:01,460 --> 00:41:03,128 Pronto seré ascendido. 348 00:41:03,340 --> 00:41:05,110 Me voy de esta jungla. 349 00:41:06,320 --> 00:41:09,310 No habrá nadie con quien hablar. con el Superintendente Sahib. 350 00:41:10,750 --> 00:41:12,220 Tienes un mes. 351 00:41:26,840 --> 00:41:28,300 Y me enojé... 352 00:41:28,750 --> 00:41:31,080 quería mamá moriría. 353 00:41:31,900 --> 00:41:34,920 Entonces sucedió, ¡La madre murió al día siguiente! 354 00:41:35,420 --> 00:41:38,050 incluso tuve un hermano que murió joven. 355 00:41:38,340 --> 00:41:42,640 Sentí que quien quiera Si me maltratara, moriría. 356 00:41:44,520 --> 00:41:46,750 quiero decir, ¡Eso es lo que solía pensar! 357 00:41:47,710 --> 00:41:51,030 Y donde Vinayak Rao ¿Recibirás estas monedas? 358 00:41:53,109 --> 00:41:55,010 - No sé. - ¿No lo sabes? 359 00:41:56,110 --> 00:41:58,140 nunca pienses que te deseo mal, 360 00:41:58,141 --> 00:41:59,600 o yo también... 361 00:42:00,500 --> 00:42:02,879 ¡No, no! Fue sólo un pensamiento infantil. 362 00:42:02,880 --> 00:42:04,210 ¿No es así? 363 00:42:07,780 --> 00:42:09,510 Namast�, Vinayak Rao. 364 00:42:10,210 --> 00:42:12,010 ¿No deberías venir mañana? 365 00:42:12,350 --> 00:42:16,130 Sí... Es que estaba de paso, 366 00:42:16,730 --> 00:42:18,330 Entonces pensé... 367 00:42:18,920 --> 00:42:23,340 cómo llegó tu pedido, Entonces pensé que debería traerla. 368 00:42:24,850 --> 00:42:26,189 ¡Muy bien! 369 00:42:26,190 --> 00:42:27,520 ¡Es como magia! 370 00:42:28,960 --> 00:42:30,749 ¿Cómo te duele? tu pierna? 371 00:42:30,750 --> 00:42:32,050 Yo puedo... 372 00:42:32,051 --> 00:42:34,650 - ¿De quién huías? - Reproducir música india. 373 00:42:35,090 --> 00:42:37,250 Necesitamos otro disco por eso. 374 00:42:37,460 --> 00:42:38,919 ¿Otro récord? 375 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 - ¿Entonces esto es inútil? - No, no es eso. 376 00:42:42,050 --> 00:42:43,549 Todo aquí es bueno. 377 00:42:43,550 --> 00:42:45,380 Esto es lo que se llama disco. 378 00:42:48,340 --> 00:42:49,799 Muy bien... 379 00:42:49,800 --> 00:42:53,649 ¡Oye! espero que tu marido No estés a favor de la libertad. 380 00:42:53,650 --> 00:42:55,450 No, pero lo soy. 381 00:42:57,050 --> 00:43:00,379 Nuestro vecino me llevó Es la marcha de la desobediencia civil. 382 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Ella pidió traer todos nuestros productos ingleses. 383 00:43:03,130 --> 00:43:06,340 Acabo de tomar esa vieja muñeca Inglés, para jugar en el fuego. 384 00:43:07,300 --> 00:43:09,710 ¡Excelente! Cuesta sólo 10 rupias. 385 00:43:11,920 --> 00:43:14,919 - ¿Puedo decir algo? - Por supuesto. 386 00:43:14,920 --> 00:43:16,849 Deberías comprarte una moto. 387 00:43:17,050 --> 00:43:20,410 Viajar en autobús ya no te conviene. 388 00:43:21,050 --> 00:43:24,210 - Tiene una moto... - Vamos, vámonos ahora. 389 00:43:24,590 --> 00:43:28,670 Sí, vámonos. Debes estar cansado. 390 00:43:32,500 --> 00:43:37,090 - Me voy, cariño. - Sí, pero vuelve. 391 00:43:37,340 --> 00:43:40,130 Es como mi propia casa, ¿Por qué no viniste? 392 00:43:40,800 --> 00:43:42,249 ¡Por supuesto! 393 00:43:42,250 --> 00:43:43,550 Tu té. 394 00:43:45,170 --> 00:43:46,470 Entra. 395 00:43:50,670 --> 00:43:55,500 Di, ¿por qué no me tienes? como su socio comercial? 396 00:43:55,840 --> 00:43:59,669 La mitad del riesgo significa duplicar la ganancia. 397 00:43:59,670 --> 00:44:01,760 ¿Por qué quieres tener algún riesgo? 398 00:44:02,170 --> 00:44:04,340 - Ya tienes un buen negocio. - No... 399 00:44:04,710 --> 00:44:06,809 solo me preocupo contigo. 400 00:44:07,090 --> 00:44:09,500 usted trata con tanto dinero. 401 00:44:10,300 --> 00:44:12,090 ¿Aún llevas cuentas? 402 00:44:13,460 --> 00:44:16,450 Llevas tus cuentas, y mantengo mi coraje. 403 00:44:20,300 --> 00:44:21,600 ¿Bien? 404 00:44:21,960 --> 00:44:23,260 Sí. 405 00:44:26,380 --> 00:44:28,380 Raghav, escucha... 406 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 Si necesitas algo, por favor no lo dudes... 407 00:44:34,550 --> 00:44:37,440 Incluso si necesitas dinero. No cobraré intereses. 408 00:44:38,630 --> 00:44:40,420 Pareces preocupado hoy. 409 00:44:41,050 --> 00:44:42,350 No es nada. 410 00:44:42,840 --> 00:44:44,140 No es nada. 411 00:44:45,000 --> 00:44:47,060 - ¿Está todo bien? - Sí. 412 00:44:47,550 --> 00:44:49,550 - Adiós. ¡Namast�! - ¡Namast�! 413 00:45:04,440 --> 00:45:08,190 Este loco estaba ahí fuera como un tonto 414 00:45:08,520 --> 00:45:12,110 Luchando durante días Cayó en una noche oscura 415 00:45:12,440 --> 00:45:16,020 Escribió su propio destino No escrito 416 00:45:16,480 --> 00:45:19,989 Una vez imparable Tu mente quedó atrapada en el lujo 417 00:45:19,990 --> 00:45:21,720 Pareces de la realeza. 418 00:45:21,980 --> 00:45:24,260 La oscuridad está en el pasado 419 00:45:24,480 --> 00:45:28,060 Un futuro brillante vino a saludar 420 00:45:28,580 --> 00:45:32,060 Mi ambición brilló A través de él 421 00:45:32,620 --> 00:45:36,110 Purificó mi alma 422 00:45:36,580 --> 00:45:41,680 Vagaba indigente Y extraer oro del polvo 423 00:45:43,770 --> 00:45:45,610 Hola Raghav! 424 00:45:47,110 --> 00:45:49,040 reduje mi parte a $2,000. 425 00:45:50,560 --> 00:45:52,160 Llegó mi ascenso. 426 00:45:53,650 --> 00:45:55,769 Esta es tu última oportunidad ser rico. 427 00:46:08,690 --> 00:46:09,990 Hola Raghav! 428 00:46:10,310 --> 00:46:11,810 ¡Cooper Sahib! 429 00:46:15,810 --> 00:46:17,440 ¡Ven, camina! 430 00:46:17,730 --> 00:46:19,030 ¿Quién es ella? 431 00:46:19,860 --> 00:46:21,160 ¡Mi nuera! 432 00:46:27,860 --> 00:46:29,360 Dos días... 433 00:46:30,261 --> 00:46:31,561 Dos... 434 00:46:35,520 --> 00:46:37,540 Te debía 803 rupias... 435 00:46:39,690 --> 00:46:41,420 Lo compré por 800. 436 00:46:43,170 --> 00:46:45,480 - 800? - ¿Es mucho o poco? 437 00:46:45,800 --> 00:46:47,100 Bastante. 438 00:46:47,101 --> 00:46:49,030 ella seria quemada en la pira de su marido. 439 00:46:49,031 --> 00:46:50,811 Tuve que pagarles bien. 440 00:46:51,650 --> 00:46:53,720 Pero no lo dejé afeitarse la cabeza. 441 00:46:54,020 --> 00:46:55,560 ¿Y el saldo de 3 rupias? 442 00:46:56,400 --> 00:46:59,060 Podría haber dicho que ella Cuesta 803 rupias, ¿verdad? 443 00:47:00,310 --> 00:47:03,610 Mira esto. Cuesta 7 rupias en el mercado. 444 00:47:03,900 --> 00:47:06,410 Lo compré por 3, Entonces aceptas por 3. 445 00:47:07,520 --> 00:47:11,510 Este cargamento iba a América, pero la enviaron de regreso aquí. 446 00:47:12,110 --> 00:47:15,900 Hay una pobreza generalizada. La gente allí no tiene dinero. 447 00:47:17,310 --> 00:47:18,760 Malos tiempos... 448 00:47:22,190 --> 00:47:23,729 Aceptar como regalo. 449 00:47:23,730 --> 00:47:25,899 es demasiado bueno para dar gratis! 450 00:47:25,900 --> 00:47:28,960 ¿Quieres ver un loro? Hay uno aquí, mira. 451 00:47:35,289 --> 00:47:36,589 ¿Quién es? 452 00:47:38,690 --> 00:47:39,990 ¿Quién es ella? 453 00:47:41,810 --> 00:47:43,480 ¿No quieres una criada? 454 00:47:43,730 --> 00:47:47,060 Sí. Pero ¿cómo lo sabes? ¿ella es buena? 455 00:47:47,480 --> 00:47:50,400 - Lo comprobé, está bien. - ¿Vio? Él lo sabe. 456 00:47:51,190 --> 00:47:52,560 ¿Dónde se quedará? 457 00:47:55,110 --> 00:47:57,670 - ¿Qué tal allá arriba? - Ella se queda en cualquier lugar. 458 00:47:58,360 --> 00:48:00,230 Mostrar arriba. 459 00:48:03,440 --> 00:48:05,330 como son los tiempos ¿Podrán mejorar aquí? 460 00:48:06,480 --> 00:48:09,548 - ¡Es esa desgracia de Gandhi! - Entra. 461 00:48:09,549 --> 00:48:11,899 este discurso del empoderamiento femenino... 462 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 lavado de cerebro en ellos. 463 00:48:15,440 --> 00:48:17,860 El gobierno británico Es genial... 464 00:48:19,020 --> 00:48:21,650 Por supuesto, interfieren en nuestra religión... 465 00:48:21,980 --> 00:48:23,440 pero ¿qué se puede hacer? 466 00:49:01,110 --> 00:49:02,410 ¿Qué fue? 467 00:49:04,730 --> 00:49:07,809 Si me das otros 50... 468 00:49:07,810 --> 00:49:11,060 voy a decir ¿De dónde saqué estos 50? 469 00:49:15,190 --> 00:49:17,860 ¿Qué pasa si tu información? no vale 50? 470 00:49:19,980 --> 00:49:21,690 ¿Y si vale millones? 471 00:49:31,690 --> 00:49:32,990 Tómalo. 472 00:49:37,560 --> 00:49:38,880 Me preguntó... 473 00:49:39,270 --> 00:49:41,229 pasar la noche contigo. 474 00:49:41,230 --> 00:49:43,245 - ¿Qué dijo? - Por dos noches... 475 00:49:43,610 --> 00:49:44,940 y dos días... 476 00:49:45,730 --> 00:49:47,810 no te dejo salir de la ciudad. 477 00:49:59,400 --> 00:50:00,730 Sin duda... 478 00:50:03,270 --> 00:50:04,810 durante los próximos 2 días... 479 00:50:05,060 --> 00:50:07,910 que tu No abandonará la ciudad. 480 01:00:22,360 --> 01:00:23,660 Duerme, Raghav... 481 01:00:26,440 --> 01:00:28,780 Dormir... o Hastar vendrá a ti. 482 01:02:05,540 --> 01:02:07,550 ¡Hasta aquí! 483 01:03:11,080 --> 01:03:13,090 lo se ¡Qué has hecho! 484 01:03:13,480 --> 01:03:15,344 ¿Justo debajo de mis narices? 485 01:03:15,345 --> 01:03:18,745 ¿Cómo te atreves? ¡Contéstame! 486 01:03:33,230 --> 01:03:34,530 Hermana... 487 01:03:36,150 --> 01:03:38,082 ni siquiera toqué sobre tu marido. 488 01:03:40,690 --> 01:03:43,389 Conozco todos tus trucos, ¡bruja mentirosa! 489 01:03:44,610 --> 01:03:47,130 te echaré de aquí ahora! 490 01:03:48,849 --> 01:03:50,149 ¿Qué pasó? 491 01:03:50,150 --> 01:03:52,019 Ella robó mi broche. 492 01:03:52,020 --> 01:03:53,400 Yo no hice eso. 493 01:03:53,730 --> 01:03:56,360 No elegí venir aquí. Suficiente para mí... 494 01:03:56,560 --> 01:03:57,860 ¡Silencio! 495 01:03:58,310 --> 01:04:00,649 te romperé la cara si escuchas otra palabra. 496 01:04:00,650 --> 01:04:02,929 ya no irás vive aquí! 497 01:04:03,230 --> 01:04:04,610 ¡Irse! 498 01:04:04,810 --> 01:04:06,240 ¡No te quedarás aquí! 499 01:04:07,110 --> 01:04:08,410 ¿Qué pasó? 500 01:04:08,730 --> 01:04:11,020 ella ya no puede vive en nuestra casa... 501 01:04:26,321 --> 01:04:28,348 CAPÍTULO FINAL 502 01:04:28,349 --> 01:04:33,199 CATORCE AÑOS DESPUÉS 1947, INDIA INDEPENDIENTE 503 01:06:13,110 --> 01:06:14,410 Once... 504 01:06:18,440 --> 01:06:19,790 veintidós... 505 01:06:27,560 --> 01:06:28,860 Tres. 506 01:06:58,389 --> 01:06:59,689 Espera... 507 01:07:10,690 --> 01:07:12,020 ¿Vacío, otra vez? 508 01:07:13,690 --> 01:07:15,609 Es la tercera vez en un año. 509 01:07:15,810 --> 01:07:17,110 ¡Tranquilo! 510 01:07:17,650 --> 01:07:18,950 Dobla tu lengua. 511 01:07:19,860 --> 01:07:22,360 estoy cansado para verte lloriquear. 512 01:07:27,340 --> 01:07:28,969 ¿Olvidaste tu lugar? 513 01:07:29,270 --> 01:07:32,320 yo digo esto porque me preocupo por ti. 514 01:07:33,810 --> 01:07:35,880 No podrás correr toda mi vida. 515 01:07:38,730 --> 01:07:41,560 cuando tu hijo ¿Estarás listo para hacerlo? 516 01:07:45,190 --> 01:07:46,830 Él no sirve para nada. 517 01:08:22,810 --> 01:08:25,270 Padre... El entrenamiento fue genial hoy. 518 01:08:25,520 --> 01:08:28,030 tomé 8 monedas en mi intento número 19. 519 01:08:41,900 --> 01:08:43,820 ¿Qué fue lo mejor? ¿Qué has atrapado ya? 520 01:09:16,650 --> 01:09:17,950 ¿Sí? 521 01:09:24,270 --> 01:09:26,059 no puedo para esta semana. 522 01:09:26,060 --> 01:09:27,830 hablemos la próxima semana. 523 01:09:30,530 --> 01:09:31,890 Buenas noches. 524 01:09:46,150 --> 01:09:48,990 Mañana voy a Tumbbad. Prepara a Pandurang. 525 01:09:52,900 --> 01:09:55,400 ¿En realidad? ¿Papá dijo eso? 526 01:09:57,110 --> 01:10:00,410 Sí. Mañana irás a Tumbbad. 527 01:10:01,650 --> 01:10:04,100 es hora de ti empieza a ayudar a tu padre. 528 01:10:04,710 --> 01:10:06,020 ¿Qué pasa allí? 529 01:10:09,980 --> 01:10:11,280 No sé. 530 01:10:12,230 --> 01:10:13,570 ¿Qué necesito hacer? 531 01:10:18,110 --> 01:10:19,870 Pronto lo sabrás... 532 01:10:21,210 --> 01:10:22,550 Entonces me cuentas. 533 01:11:48,690 --> 01:11:51,269 Dijiste que me llevarías cuando tenía 16 años. 534 01:11:51,270 --> 01:11:53,980 - Pero aprendí rápido... - ¡Baja la voz, no estoy sordo! 535 01:11:57,230 --> 01:12:01,020 ¿Cuándo estuviste listo? ¿A mi edad o a los 16? 536 01:12:02,150 --> 01:12:03,690 ¡Aún no estás listo! 537 01:12:09,830 --> 01:12:11,220 ¿Qué hay en Tumbbad? 538 01:12:15,110 --> 01:12:17,320 si hubiera un dios cuyo simple toque... 539 01:12:18,400 --> 01:12:19,900 déjalo inmortal... 540 01:12:20,150 --> 01:12:22,049 dejándote vivir durante siglos... 541 01:12:23,550 --> 01:12:25,609 y saber ¿Dónde está el tesoro eterno? 542 01:12:25,610 --> 01:12:27,990 Todo lo que necesitarías hacer Es comer y dormir. 543 01:12:29,360 --> 01:12:30,760 ¿Querrías eso? 544 01:12:32,020 --> 01:12:33,770 ¿A quién no le gustaría? de esta bendición? 545 01:12:35,560 --> 01:12:37,440 se sabe lo cual no es una bendición... 546 01:12:37,940 --> 01:12:39,890 pero una maldición peor que la muerte. 547 01:12:45,610 --> 01:12:47,900 creo que hoy Volveré solo a casa. 548 01:12:49,150 --> 01:12:50,450 ¿Por qué, papá? 549 01:12:51,440 --> 01:12:53,920 Padre, sabes que yo Soy como tú. 550 01:12:54,230 --> 01:12:55,650 No tengo miedo de nada. 551 01:12:59,060 --> 01:13:00,590 No te estoy asustando... 552 01:13:00,900 --> 01:13:03,830 sólo te estoy preparando... ¡para lo que vendrá! 553 01:13:07,980 --> 01:13:09,510 Este dios... 554 01:13:09,900 --> 01:13:11,860 es lo mismo que "El sueño o Hastar vendrá..." 555 01:13:13,110 --> 01:13:14,600 ¡No digas tu nombre! 556 01:13:16,150 --> 01:13:17,949 el aparece ¿Solo dices tu nombre? 557 01:13:25,900 --> 01:13:30,020 Desde aquel día, la ira de los dioses hace llover en Tumbbad. 558 01:13:31,150 --> 01:13:32,900 Pero ¿por qué? ¿Lo despertaron? 559 01:13:33,480 --> 01:13:36,410 Porque la maldición de Hastar Es beneficioso para nosotros. 560 01:13:37,190 --> 01:13:38,490 ¿Como esto? 561 01:13:38,690 --> 01:13:41,060 tu lo sabras cuando entras. 562 01:13:42,250 --> 01:13:43,550 ¿Entrar dónde? 563 01:13:45,500 --> 01:13:47,020 En el vientre de la Diosa. 564 01:14:30,230 --> 01:14:31,926 Mezcla esos guijarros. 565 01:14:33,027 --> 01:14:34,520 Él los va a aplastar. 566 01:14:35,110 --> 01:14:36,780 Esto nos dará más tiempo. 567 01:14:45,640 --> 01:14:46,940 Escucha... 568 01:14:46,941 --> 01:14:50,691 Acabamos de venir a practicar hoy. No necesitamos eso allí. 569 01:15:09,940 --> 01:15:12,760 ¿Ya tienes miedo? Ni siquiera hemos empezado todavía. 570 01:15:17,980 --> 01:15:19,916 un circulo nos mantendrá a salvo. 571 01:15:20,400 --> 01:15:22,090 No podrá entrar. 572 01:15:22,520 --> 01:15:23,940 ¿Y si lo intenta? 573 01:15:24,400 --> 01:15:25,790 Te destruirá. 574 01:15:26,480 --> 01:15:31,560 Recuerda, él tomó el oro, pero no pudo conseguir la comida. 575 01:15:32,150 --> 01:15:35,000 Por eso anhela el trigo, pero también le teme. 576 01:15:35,230 --> 01:15:36,980 ¿Pero qué pasa si Hastar muerde? 577 01:15:37,190 --> 01:15:39,550 Serás maldecido como la abuela. Ven aquí. 578 01:15:52,009 --> 01:15:53,309 ¿Esa es la abuela? 579 01:15:53,310 --> 01:15:55,690 No... él era un amigo mío. 580 01:15:55,900 --> 01:15:57,200 ¿Hastar hizo esto? 581 01:15:58,230 --> 01:15:59,530 Sí... 582 01:16:03,610 --> 01:16:04,940 ¿Cuándo vendrá Hastar? 583 01:16:06,480 --> 01:16:08,560 cuando ofrecemos el muñeco de masa. 584 01:16:08,810 --> 01:16:12,220 Pero solo estamos practicando Por eso no lo trajimos. 585 01:16:13,190 --> 01:16:14,690 Sácalo de aquí. 586 01:16:17,880 --> 01:16:19,180 Pero tengo la muñeca. 587 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 ¡Corre, idiota! 588 01:16:25,810 --> 01:16:27,110 ¡Padre! 589 01:16:45,770 --> 01:16:47,070 ¡Padre, espérame! 590 01:16:58,910 --> 01:17:00,610 ¡Miserable codicioso! 591 01:17:01,060 --> 01:17:03,240 no te lo dije ¿No consigues la muñeca? 592 01:17:03,860 --> 01:17:06,100 ¿No dije? 593 01:17:07,340 --> 01:17:08,640 Lo siento... 594 01:17:11,770 --> 01:17:14,310 Quédate aquí. ¡O te cortaré la cabeza! 595 01:17:26,400 --> 01:17:27,730 Mira hacia allá. 596 01:17:28,690 --> 01:17:30,190 Ahora incluso está ciego... 597 01:17:36,270 --> 01:17:38,690 Mantente a salvo, Es tu primera victoria. 598 01:17:40,480 --> 01:17:42,860 ¿Cuánto recibiré? si vendes esto? 599 01:17:43,440 --> 01:17:45,390 ¡Devuélvemelo, devuélvemelo! 600 01:17:45,391 --> 01:17:47,401 No. Lo mantendré a salvo. 601 01:17:48,230 --> 01:17:49,910 Hasta que lo pedí. 602 01:17:54,190 --> 01:17:55,990 Dime, ¿qué pasó allí? 603 01:17:57,980 --> 01:18:00,150 Esto es entre papá y yo. 604 01:18:01,110 --> 01:18:02,829 Enfoque en las tareas domésticas. 605 01:18:35,940 --> 01:18:37,240 Abierto. 606 01:18:52,190 --> 01:18:53,490 Comer. 607 01:19:12,150 --> 01:19:13,690 ¿Tu padre te dio esto? 608 01:19:16,610 --> 01:19:18,190 ¿A él también le gusta? 609 01:19:18,900 --> 01:19:20,810 No le gusta nada. 610 01:19:24,020 --> 01:19:25,960 Entonces, ¿cuál es el punto? 611 01:19:28,150 --> 01:19:29,910 ¿Qué quieres decir? 612 01:19:33,650 --> 01:19:35,130 Mamá, ¿a qué te refieres? 613 01:19:37,980 --> 01:19:42,400 Saludos al ciudadano libre. de la India libre! 614 01:19:42,900 --> 01:19:44,810 ¡Bienvenido Raja Sahib! 615 01:19:47,190 --> 01:19:50,560 esto es para lo nuevo estación de agua. 616 01:19:52,230 --> 01:19:54,610 Di el nombre de mi esposa. 617 01:19:59,810 --> 01:20:04,520 Ahora que la India es libre, ¿Cómo te mantendrás ocupado? 618 01:20:05,400 --> 01:20:08,770 ¿Crees que la lucha por la libertad ¿Fue para mantenernos ocupados? 619 01:20:09,940 --> 01:20:11,240 ¿No? 620 01:20:11,940 --> 01:20:13,510 Me estás insultando. 621 01:20:14,900 --> 01:20:18,060 Esta tierra que saquearon y también dividieron el suyo. 622 01:20:18,480 --> 01:20:20,883 Por eso buscamos tu donación... 623 01:20:21,884 --> 01:20:23,470 y tu amabilidad. 624 01:20:26,900 --> 01:20:28,200 Mira... 625 01:20:28,679 --> 01:20:30,611 sin simpatía y más donaciones. 626 01:20:34,360 --> 01:20:37,303 Tu casa se está cayendo. Ella no coincide... 627 01:20:38,404 --> 01:20:39,704 Es tu estatura. 628 01:20:40,900 --> 01:20:43,280 Es hora de que compres una gran mansión. 629 01:20:44,480 --> 01:20:47,120 - Tengo uno en Tumbbad... - ¿Tumbbad? 630 01:20:47,520 --> 01:20:49,370 Tumbbad fue donado la semana pasada. 631 01:20:51,230 --> 01:20:52,609 ¿Qué? 632 01:20:52,610 --> 01:20:55,089 Si me hubieras escuchado, 633 01:20:55,090 --> 01:20:57,689 nosotros hubiésemos extendido los documentos y hubiera sido tuyo. 634 01:20:57,690 --> 01:21:00,180 Tumbbad está bajo propiedad de 7 barones. 635 01:21:00,650 --> 01:21:02,560 me cuido mucho de cada uno de ellos. 636 01:21:03,190 --> 01:21:06,519 - Esto es entre tú y los barones. - ¿A quién le dieron Tumbbad? 637 01:21:06,520 --> 01:21:07,850 Para el nuevo Sarkar. 638 01:21:09,810 --> 01:21:12,400 - ¿Quién es ese Sarkar? - Del gobierno indio. 639 01:21:14,150 --> 01:21:15,980 Pero es una mansión muy viejo. 640 01:21:17,110 --> 01:21:20,730 ellos construirán un nuevo pueblo allí. 641 01:21:22,060 --> 01:21:26,520 buscaré otro que coincida con su estado. 642 01:21:28,770 --> 01:21:30,070 Namast�. 643 01:21:58,630 --> 01:21:59,930 ¿Qué fue? 644 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 ¿Por qué estás parado así? 645 01:22:05,690 --> 01:22:07,010 ¿Qué estás mirando? 646 01:22:14,900 --> 01:22:16,500 ¿Debería despertar a todos? 647 01:22:18,560 --> 01:22:20,510 Papá te cuenta todo, ¿no? 648 01:22:21,230 --> 01:22:23,180 Él debe haber dicho eso también. 649 01:22:24,440 --> 01:22:26,070 Soy su socio ahora. 650 01:22:26,730 --> 01:22:28,790 Y pronto seré el único. 651 01:22:30,650 --> 01:22:32,300 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 652 01:22:33,940 --> 01:22:36,070 El padre te mantuvo como amante... 653 01:22:36,560 --> 01:22:39,780 Esto no es gran cosa. Todo el mundo tiene uno. 654 01:22:42,270 --> 01:22:45,280 Pero cuando sea mayor, Me casaré contigo. 655 01:22:49,170 --> 01:22:50,470 ¿Estás loco? 656 01:22:53,190 --> 01:22:54,590 ¿Cuántos años tiene? 657 01:22:56,020 --> 01:22:57,600 ¿Esto te importa? 658 01:23:30,560 --> 01:23:32,198 Si Tumbbad no es nuestro... 659 01:23:33,699 --> 01:23:35,298 Al menos la mansión lo es, ¿verdad? 660 01:23:37,860 --> 01:23:40,080 El gobierno lo cerrará. también. 661 01:23:41,060 --> 01:23:42,730 ¿Pero por qué? 662 01:23:44,400 --> 01:23:45,700 Idiota... 663 01:23:45,940 --> 01:23:47,240 ven aquí. 664 01:23:48,150 --> 01:23:49,450 ¡Estúpido! 665 01:23:52,120 --> 01:23:53,420 ¡Padre! 666 01:24:06,770 --> 01:24:08,690 Consigue las llaves... 667 01:24:09,480 --> 01:24:10,780 Aquí. 668 01:24:14,480 --> 01:24:15,780 Abrir... 669 01:24:19,520 --> 01:24:20,840 Tira más fuerte... 670 01:24:29,150 --> 01:24:30,780 ¡Hay mucho oro! 671 01:24:31,650 --> 01:24:33,490 Esto durará toda una vida. 672 01:24:35,150 --> 01:24:36,819 Eres como mi madre. 673 01:24:37,520 --> 01:24:41,090 Ella pensó en una moneda duraría toda la vida. 674 01:24:53,760 --> 01:24:55,270 Mamá... 675 01:24:56,980 --> 01:24:58,280 ¿Padre? 676 01:24:58,781 --> 01:25:00,081 ¡Padre! 677 01:25:00,310 --> 01:25:01,900 ¡Padre, despierta! 678 01:25:06,110 --> 01:25:07,410 ¿Padre? 679 01:25:08,149 --> 01:25:09,861 Despierta, por favor... 680 01:25:11,162 --> 01:25:12,462 ¿Padre? 681 01:25:26,560 --> 01:25:28,479 Quieres ser un hombre, ¿no? 682 01:25:28,480 --> 01:25:30,860 te romperé la otra pierna ¡también! 683 01:25:31,270 --> 01:25:32,609 ¡Bastardo! 684 01:25:32,610 --> 01:25:35,210 Sólo porque te lo dije, ¿Crees que puedes engañarme? 685 01:25:36,610 --> 01:25:37,930 ¿Qué estás mirando? 686 01:25:38,310 --> 01:25:40,110 ¿Quieres darle una moneda? 687 01:25:59,230 --> 01:26:00,530 ¡Detener! 688 01:26:00,531 --> 01:26:03,031 - ¿Adónde vas? - Recupera mi moneda. 689 01:26:04,060 --> 01:26:06,229 ¿Quieres tu moneda? ¡Déjame darte uno! 690 01:26:06,230 --> 01:26:07,909 - ¡Mamá! - Hoy morirás. 691 01:26:08,110 --> 01:26:09,519 Te retorceré el cuello 692 01:26:09,520 --> 01:26:11,899 atarte a una roca ¡Y tíralo al río! 693 01:26:11,900 --> 01:26:13,600 ¡Eso debería funcionar para ti! 694 01:26:15,520 --> 01:26:16,840 ¡Mamá! 695 01:26:18,690 --> 01:26:21,210 Has estado haciendo todo mal todo el tiempo. 696 01:26:21,860 --> 01:26:24,060 ¿Quieres enseñarme? ¿Qué es lo correcto? 697 01:26:24,310 --> 01:26:26,369 las monedas se quedan en su tanga, 698 01:26:26,670 --> 01:26:28,960 Entonces ¿por qué no robar? ¿Es solo la tanga? 699 01:26:29,440 --> 01:26:31,650 - ¿Qué? - Robar la tanga de Hastar... 700 01:26:32,310 --> 01:26:33,942 ¿Quieres el tanga de Hastar? 701 01:26:33,943 --> 01:26:36,359 ¿Cuánto tiempo podemos ganar? con esta muñeca? 702 01:26:36,360 --> 01:26:38,400 Tomamos lo que podemos conseguir ¡y corremos! 703 01:26:39,440 --> 01:26:41,440 Vamos a llevar muchas muñecas. 704 01:26:42,310 --> 01:26:45,800 Tan pronto como atrapa uno, jugamos otro y otro. 705 01:26:54,230 --> 01:26:55,530 Padre... 706 01:26:55,980 --> 01:26:58,330 no tomará mucho tiempo para que podamos robar la tanga. 707 01:27:08,810 --> 01:27:10,500 el comera tantas muñecas? 708 01:27:11,110 --> 01:27:13,610 no dijiste ¿Que siempre tiene hambre? 709 01:27:16,150 --> 01:27:17,730 Sé que es difícil. 710 01:27:21,440 --> 01:27:22,800 Pero es posible. 711 01:27:24,270 --> 01:27:25,570 Ven aquí. 712 01:27:32,730 --> 01:27:35,019 Papá, lo siento. No lo volveré a hacer. 713 01:27:35,020 --> 01:27:38,610 Tenga paciencia durante unos años. ¡Nos casaremos contigo pronto! 714 01:27:39,690 --> 01:27:40,990 ¿Y hasta entonces? 715 01:27:46,940 --> 01:27:48,240 ¿Y hasta entonces? 716 01:27:59,310 --> 01:28:03,060 Él juega al escondite Como la Parca 717 01:28:03,310 --> 01:28:06,900 Teje una red de risas Y grita 718 01:28:07,310 --> 01:28:10,900 Él mira dentro de tu alma Con lujuria 719 01:28:11,360 --> 01:28:14,940 Te golpea en cada esquina Como la llegada del Más Allá 720 01:28:15,360 --> 01:28:18,940 Durante muchas edades ha tenido hambre 721 01:28:19,360 --> 01:28:22,940 Esperando insatisfecho Desnutrido 722 01:28:23,360 --> 01:28:26,840 Él come para siempre Guijarros de trigo 723 01:28:27,310 --> 01:28:31,000 Eternamente sediento Bebe con terrible avaricia 724 01:28:31,360 --> 01:28:36,290 Las orejas se contraen Señalando desorientado 725 01:28:39,330 --> 01:28:44,530 Él es el dios de la muerte, de la vida. Y el escalofrío en el corazón 726 01:28:46,610 --> 01:28:50,033 Vamos, vamos 727 01:28:50,734 --> 01:28:53,901 Ven y conquista Tumbbad 728 01:28:54,650 --> 01:28:57,980 Vamos 729 01:28:58,681 --> 01:29:02,670 Comer y beber en Tumbbad 730 01:29:03,270 --> 01:29:06,029 Las nubes estallan Pero al mismo tiempo 731 01:29:06,030 --> 01:29:08,470 Mi alma arde como un carbón 732 01:29:11,270 --> 01:29:14,285 Cada momento Mi mente se divide 733 01:29:14,286 --> 01:29:16,380 Y mi cuerpo está traspasado 734 01:29:48,940 --> 01:29:50,240 Ven aquí. 735 01:29:52,270 --> 01:29:53,570 Sostén esto. 736 01:29:56,020 --> 01:29:57,520 ¿Podemos empezar, papá? 737 01:30:48,040 --> 01:30:50,890 ¡Detener! ¡Devuelve las muñecas! 738 01:30:54,770 --> 01:30:56,070 ¡Padre! 739 01:30:56,507 --> 01:30:57,807 ¡Padre! 740 01:33:37,110 --> 01:33:39,520 ¡Padre! ¡Por favor no! 741 01:33:40,110 --> 01:33:42,560 ¡Encontraremos otra manera! 742 01:33:44,750 --> 01:33:46,189 ¡Papá, no hagas eso! 743 01:33:46,490 --> 01:33:47,989 ¡Quítate las muñecas, papá! 744 01:33:49,880 --> 01:33:51,750 Papá, no hagas eso. ¡Padre! 745 01:36:12,260 --> 01:36:13,600 ¿Padre? 746 01:36:25,060 --> 01:36:26,610 ¡Consíguelo! 747 01:36:28,770 --> 01:36:30,110 ¡La tanga! 748 01:36:39,270 --> 01:36:40,570 ¡Consíguelo! 749 01:36:45,650 --> 01:36:46,950 ¡Consíguelo! 750 01:36:51,060 --> 01:36:52,550 ¿No querías eso? 751 01:36:53,150 --> 01:36:55,570 - ¿No querías eso? - No... 752 01:36:56,520 --> 01:36:57,820 ¡No! 753 01:36:59,060 --> 01:37:01,240 - ¡Tómalo! - ¡No! 754 01:37:19,440 --> 01:37:21,030 Padre, duerme... 755 01:37:22,110 --> 01:37:24,940 padre, duerme o Hastar vendrá a ti... 756 01:38:31,941 --> 01:38:36,941 - Subtítulos artísticos - ¡10 años haciendo Arte para ti! 757 01:38:36,942 --> 01:38:41,942 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs