1
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
Qani!

2
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Mayli, yana bir nechta.

3
00:02:51,129 --> 00:02:54,758
Ha, biz Ichkaridan yetarlicha uzoqmiz.

4
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Tezroq ketaylik, shunda biz qaytib ketamiz.

5
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Ha.

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Noto'g'ri...

7
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Lekin juda toza.

8
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Deyarli go'yo ...

9
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Hey, bu ovozni eshitdingizmi?

10
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
Ishonchingiz komilmi? Biz hech narsani sezmadik.

11
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Yo'q, men borligini his qilaman.

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Omon qolgan bo'lishi mumkin.

13
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Iltimos kuting!

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Chet ellik bo‘lsa-chi?!

15
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
Agar bu Ichkaridagi la'natlangan mavjudot bo'lsa-chi?

16
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
La'natlangan mavjudot tarqaladi
boshqasiga la'nat.

17
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Biz hech kimning qochishiga yo'l qo'ymasligimiz kerak!

18
00:04:15,797 --> 00:04:20,469
Agar biz shubhalilarning hammasini o'ldirmasak,
foydasi yo'q!

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Men bu bo‘limga mas’ulman.
Men borib qarayman!

20
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
<i>Men buni bilardim, kimdir bor.</i>

21
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
Hey, kimdir bormi?!

22
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Siz u yerdasiz, shunday emasmi?!

23
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
U yerdan qimirlamang!
Men armiyadanman!

24
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Xavotir olmang! Endi xavfsizsiz.

25
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
Yaxshimisiz?

26
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
Ha.

27
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
Men yaxshiman.

28
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Kechirasiz, bu qiyin
zulmatda yurish,

29
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
lekin tez orada quyosh chiqadi.

30
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Oyog'ingni shikastladingmi?

31
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
Ha, lekin men yaxshiman.

32
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
Tushundim, keyin vaqtingizni oling.

33
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
O'sha chiroq ...

34
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
Siz olib kelishingiz kerak edi.

35
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Ha, siz haqsiz.

36
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
Siz juda unutuvchan bo'lsangiz kerak.

37
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Ha. Ismingiz nima?

38
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Shiva.

39
00:06:35,896 --> 00:06:40,191
Shiva, nega uxlading?
shunday joyda?

40
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Hmm, bilmayman.

41
00:06:43,820 --> 00:06:49,200
Men uyda uxlayapman deb o'yladim
xolam bilan.

42
00:06:52,913 --> 00:06:53,955
Men ko'ryapman.

43
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
Men ham unutuvchan bo'lsam kerak.

44
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
Siz...

45
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
shoxlari bor.

46
00:07:10,639 --> 00:07:11,556
Ha.

47
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Quyruq ham.

48
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Men autsayderman.

49
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
Keyin odamlarni la'natlaysizmi?

50
00:07:19,731 --> 00:07:24,569
Men la'natni tarqatmayman.
Men boshqalardan farq qilaman.

51
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Men ko'ryapman.

52
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Ismingiz nima?

53
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Men ismimni unutibman.

54
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Shuning uchun mening ismim yo'q.

55
00:07:36,706 --> 00:07:37,666
Ko'ryapman...

56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Biz yaqinmizmi?

57
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
Hm?

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
Sizning uyingiz.

59
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
Ha, tez orada ko'rasiz.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Keyin ketaylik.

61
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Bir daqiqa kuting.

62
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
Oyog'ing og'risa ham senga tegolmayman,

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
lekin siz bunga yopishib olishingiz mumkin.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Nimadir noto'g'ri?

65
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
Yo'q, men shunchaki shunday deb o'yladim
buni ishlatishning g'alati usuli.

66
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Ha, siz haqsiz.

67
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Uni oxirgi bilan o'rab oling.

68
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Shunga o'xshash?

69
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
Ha, uni juda qattiq o'rab olmaslikka harakat qiling.

70
00:08:51,197 --> 00:08:54,576
Shiva, mendan qo'rqmaysizmi?

71
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Hm?

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Nega?

73
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Mening tashqi ko'rinishim tufayli.

74
00:09:03,084 --> 00:09:06,755
Mening tashqi ko'rinishim sizga umuman ta'sir qilmaydi?

75
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
Hmm, siz mendan boshqacha ko'rinasiz, lekin ...

76
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Men ishonchim komil emas. Mendan qo'rqasizmi?

77
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
Yo'q, men sizdan qo'rqmayman.

78
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Men ham xuddi shunday his qilaman.

79
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
O'zingiz yashaysizmi?

80
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
Ha...

81
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
Oh, men tez-tez kelib qolgandekman
bu erda yashashdan ko'ra.

82
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Men ko'ryapman.

83
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Uyingiz qayerdaligini bilasizmi?

84
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
Yo‘q, bilmayman.

85
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
Men ko'ryapman.

86
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
Sizning jarohatingiz jiddiy emas,

87
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
lekin agar xohlasangiz, shu yerda dam olishingiz mumkin.

88
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Bir oz iflos,
lekin orqa xonada karavot bor.

89
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Bu sizning to'shagingiz, shunday emasmi? Men o'zimni yomon his qilardim.

90
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
Men la'natlanganman, shuning uchun uxlamayman.

91
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
Og'riq, issiqlik ...

92
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Men ko'p narsalarni unutganman.

93
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
Rahmat, ustoz!

94
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
O'qituvchi?

95
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
Ha! Siz ko'p narsani bilasiz,
shuning uchun men sizni O'qituvchi deb chaqiraman!

96
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
Xop?

97
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Domla, ha...

98
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Albatta, menga xohlagancha qo'ng'iroq qiling.

99
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Keling, uyingizni qidiramiz
oyog'ingiz tuzalgandan keyin.

100
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
Ertaga ertalab qaytaman
bir oz ovqat bilan.

101
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
Kechirasiz, bugun menda faqat rezavorlar bor,
lekin iltimos, dam olish uchun qoling.

102
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
Ha?

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
Bir joyga ketyapsizmi?

104
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
Ha, faqat o'zim.

105
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Ko'ryapman...

106
00:11:24,851 --> 00:11:28,730
Xavotir olmang, bu hudud xavfsiz
uydan chiqmaguningizcha.

107
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Men ham uzoqqa bormayman.

108
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
Xop.

109
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Keyin, men sizni old eshikgacha olib boraman!

110
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Oh!

111
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
Oh...

112
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Kechirasiz.

113
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
N-Yo'q, kechirim so'rayman.

114
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
Siz allaqachon yotasizmi?

115
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Sizga yordam kerakmi?

116
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
Yo'q, men o'zim yaxshi bo'laman.

117
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Yaxshi. Keyin ertaga ko'rishamiz.

118
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
Men yaxshi bo'laman ...

119
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
Ertaga kuta olamanmi?

120
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
M-shoshilish kerak...

121
00:13:07,537 --> 00:13:08,621
Hammaga ayt...

122
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
Hamma?

123
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
Buning ma'nosi yo'q ...

124
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Agar hammasi bo'lmasa ...

125
00:13:35,606 --> 00:13:36,733
Shiva?

126
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Xayrli tong.

127
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
Shiva?

128
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
<i>Balki u hali ham uxlayotgandir.</i>

129
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
<i>U qayerga ketdi?</i>

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
<i>U mumkinmi...</i>

131
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<i>uyni tark etdingizmi?</i>

132
00:14:32,413 --> 00:14:36,167
<i>Ko'rdim. U qo'rqib ketgan bo'lsa kerak.</i>

133
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
<i>Albatta u qochib ketdi.</i>

134
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
<i>Kim bunday ko'rinishga ega bo'lmaydi?</i>

135
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
<i>Bundan tashqari, men nima qilardim
bu bolani qutqarish...</i>

136
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Shiva!

137
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Oh, ustoz!

138
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Shiva, qayerda eding?

139
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Men sizga uydan chiqmasligingizni aytdim!

140
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Ta-da! Bu yerga!

141
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
Bu nima?

142
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Men buni qilardim
kechagi kun uchun rahmat sovg'asi sifatida!

143
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
O'qituvchi, cho'kib keting!

144
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Rahmat. Lekin menga tegish xavfli.

145
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Senga tegmasam mayli, to'g'rimi?
Shunchaki egilib turing.

146
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
Lekin...

147
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
Tinch turing!

148
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Yaxshi.

149
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Ehtiyot bo'ling.

150
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
Xop!

151
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Hmm...

152
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Ha, bu sizga ajoyib ko'rinadi!

153
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Rahmat, Shiva.

154
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
Mayli, tozalashdan boshlaylik.

155
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Xop!

156
00:16:09,051 --> 00:16:14,515
Men og'ir narsalarni olaman,
shuning uchun chang va axlatni tozalang.

157
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
Yaxshi.

158
00:16:22,273 --> 00:16:26,486
Shiva, bu ishni tugatsangiz,
shu tokchani ham tozalay olasizmi?

159
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
Xop!

160
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
Shiva, men bu narsalarni xonamga olib boraman,
shuning uchun ularni xuddi shunday qoldiring.

161
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Sizga yordam berishimni xohlaysizmi?

162
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Rahmat, lekin men yaxshi bo'laman.

163
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Oh, bu ham.

164
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
Ular aralashib ketishi mumkin,
shuning uchun men ularni o'zim olib ketaman ...

165
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
...shuning uchun men bu ulkan qulupnay deb o'yladim!

166
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Bu juda katta bo'lsa kerak.

167
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
Yaxshi, biz bandajlarni o'rab olamiz
va biz tugatdik.

168
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
Xop! Rahmat, ustoz!

169
00:17:13,115 --> 00:17:13,950
Yaxshi!

170
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
Oh.

171
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Rahmat.

172
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
Ayting, ustoz,
Men ovqatlanmoqchi bo'lgan narsa bor!

173
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
Bu haqiqatan ham yumshoq va shirin,
va shakar juda ko'p ...

174
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
uzr so'rayman. Bu ancha qiyin edi.

175
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
Yo‘q, kechirasiz.

176
00:17:36,430 --> 00:17:41,018
Men hech qachon krep ko'rmaganman
Bu qora edi, shuning uchun ...

177
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
Iltimos, faqat qutulish mumkin bo'lgan narsalarni iste'mol qiling.

178
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Ishonchim komilki, kuygan qismlar ham mazali bo'ladi.

179
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Kuygan qismlar tanangiz uchun yaxshi emas.

180
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
Keyin ozgina ovqatlanaman.

181
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Bu yangi pardami?

182
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
Ha, men boshqasini topganimdan beri
mukammal o'lcham bilan.

183
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
Yaxshi, bu yaxshi bo'lishi kerak.

184
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Shiva, tayyor!

185
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Kelyapti!

186
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
Men yaxshi bo'laman!
Men buni ko'p marta boshdan kechirganman!

187
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
Ammo shakar bilan, to'g'rimi?

188
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Ha, lekin men o'zimni his qilyapman
Men bugun ichishim mumkin!

189
00:18:39,368 --> 00:18:41,037
O'zingizni kuydirmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

190
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Ha!

191
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
Yaxshimisan?

192
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Bu achchiq.

193
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Domla, qand topdingmi?

194
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
Yo'q, lekin menimcha, bu erda ham bor.

195
00:19:05,102 --> 00:19:06,020
<i>Ustoz!</i>

196
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
Bu yerda juda ko'p kitoblar bor!

197
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
Bu juda yoqimli.

198
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
O'zingizga yoqqan narsani topa olasizmi, qarang.

199
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
Xop!

200
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Men shakarni ham topdim.

201
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
Nima? Haqiqatan ham?!

202
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
Kuting, men hozir bo'laman!

203
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
Ko'rdingizmi?

204
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Bittasini yeyishim mumkinmi?

205
00:19:36,175 --> 00:19:37,051
Albatta.

206
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
Juda shirin!

207
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
Ayt, domla, berkinmachoq o‘ynaymiz!

208
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Berkinmachoq?

209
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
To'g'ri!

210
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Men shunchaki o'ngacha hisoblaymanmi?

211
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Bir soniya kuting.

212
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
Umm...

213
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
Aslida, yuzta!

214
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Keyin yuz. Yaxshi.

215
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
Ha!

216
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Bir.

217
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Ikki.

218
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Uch.

219
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
To'rt

220
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Besh.

221
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Olti.

222
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
Yetti.

223
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Sakkiz.

224
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
To'qqiz.

225
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
O'n.

226
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
O'n bir.

227
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
O'n ikki.

228
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
O'n uch.

229
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
O'n to'rt.

230
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
Hm?

231
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
<i>Bu shunday bo'lishi mumkinmi?</i>

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
<i>Bunday joydami?</i>

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
<i>Endi mening imkoniyatim...</i>

234
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Qiziq, Domla qayerda?

235
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Ha?

236
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Salom! Siz ham bekinmachoq o'ynayapsizmi?

237
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
Oh, kuting!

238
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Voy...

239
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Bu yerda nima qilyapsan?

240
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
Siz uni qaytarib olmaysizmi?

241
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Bu nima haqida?

242
00:21:38,923 --> 00:21:43,219
Boryapsizmi
bu ruhni o'zingizga saqlash uchunmi?

243
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
Jon?

244
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Nimani nazarda tutdingiz?

245
00:21:47,431 --> 00:21:53,103
Shoshilib, bu ruhni qaytarish kerak
Hali pok bo'lsa ham onaga.

246
00:21:53,395 --> 00:21:54,605
Onami?

247
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Nima haqida gapiryapsiz?

248
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
Siz bilan birga bo'lgan ruh haqida.

249
00:22:00,694 --> 00:22:02,780
Shivaga nima qilmoqchisiz?!

250
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
Shiva...

251
00:22:04,865 --> 00:22:08,202
Shunday qilib, siz ruhlarga nom berasiz.

252
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
Nima deding?

253
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Bilmaysizmi?

254
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Hammamiz bilamiz.

255
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Nima haqida gapiryapsiz?

256
00:22:17,419 --> 00:22:20,214
Hammangiz la'nat deb ataydigan narsa.

257
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
Menga aytma...

258
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
la'natni qanday buzishni bilasizmi?

259
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
Qanday qilib la'natni buzish mumkin?

260
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Siz haqiqatan ham hech narsani bilmaysiz, shunday emasmi?

261
00:22:31,308 --> 00:22:35,855
Albatta! Men hammangiz bilan bir xil emasman
Bu la'natni atrofga tarqatdi!

262
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Kimning farzandisiz?

263
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
"Kimning bolasi"?

264
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
Men odamman!

265
00:22:42,903 --> 00:22:46,282
Keyin menga ismingizni ayting.

266
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
Nima?

267
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Hamma odamlarda bitta bor, shunday emasmi?

268
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
men...

269
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
Siz haqiqatan ham Ichkaridanmisiz?

270
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
Siz biznikiga o'xshamaysizmi, qora bola?

271
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
Sukunat! Bu joyni darhol tark eting!

272
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
Siz qaysi birisiz?

273
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
men...

274
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Shiva?

275
00:23:46,008 --> 00:23:46,842
Hm?

276
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Siz meni topdingiz.

277
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
Kech qolganim uchun uzr so'rayman.

278
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Bu men yashirinishni yaxshi bilganimni anglatadimi?

279
00:23:59,396 --> 00:24:00,731
Shunday ko'rinadi.

280
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
Kitobingizni topdingizmi?

281
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
Yo'q, hali emas.

282
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
Bu haqida nima deyish mumkin?

283
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Hmm?

284
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Men buni tanlayman!

285
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
<i>Men hech bo'lmaganda uni himoya qilishim kerak...</i>

286
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
<i>u la'natlanmasligi uchun.</i>

287
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
<i>U la'natlanmagan ekan...</i>

288
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
<i>Ishonchim komilki, bir kun kelib...</i>

289
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"Jazolangan xudo ...

290
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
hamma narsa olib ketilgan edi ...

291
00:24:50,823 --> 00:24:54,201
va jirkanch jonzotga aylandi."

292
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
Qolganini keyingi safar davom ettiramizmi?

293
00:24:58,872 --> 00:24:59,832
Shiva?

294
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Ha...

295
00:25:08,841 --> 00:25:09,675
Bu shundaymi?

296
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
Oh.

297
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
Yo'q! Bu siz uchun qadrli, shunday emasmi?

298
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Hammasi joyida.

299
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
Uni ochsam bo'ladimi?

300
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
Albatta, davom eting.

301
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
Um...

302
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Bu sizning do'stlaringizmi?

303
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
Mening oilam.

304
00:25:45,127 --> 00:25:48,672
Men odam edim.

305
00:25:52,843 --> 00:25:56,889
Domla, qanday qilib begona bo‘lib qoldingiz?

306
00:25:57,181 --> 00:25:59,516
Nega hamma siz bilan emas?

307
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
Menga aytishni xohlamaysizmi?

308
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
Yo'q...

309
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Men shunchaki bilmayman.

310
00:26:09,026 --> 00:26:13,280
Men ichkarida yashagan odam edim,

311
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
va mening xotinim va farzandim bor edi.

312
00:26:16,909 --> 00:26:19,536
Men yashashim kerak edi
oddiy hayot.

313
00:26:20,913 --> 00:26:25,501
Lekin eslay olmayman
ovozim yoki tashqi ko'rinishim.

314
00:26:25,584 --> 00:26:29,129
Hatto mening ismim ham, yuzim ham...

315
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
Men hatto ishonchim komil emas...
agar biror narsa haqiqiymi yoki yo'qmi.

316
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Ko'ryapman...

317
00:26:42,684 --> 00:26:47,439
Men ular bilan aloqada bo'lishni xohlardim,
shuning uchun men uni ushlab turdim,

318
00:26:48,065 --> 00:26:51,652
lekin, ehtimol, menga endi kerak emas.

319
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Bu haqiqat emas!

320
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
Agar eslay olmasangiz yaxshi.

321
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
Vaziyat o'zgargan bo'lsa ham ...

322
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
Iltimos, ularning yonida turing, ustoz.

323
00:27:03,372 --> 00:27:07,209
Menimcha, bu muhimroq
eslashdan ko'ra.

324
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
Men qila olamanmi?

325
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
Nega?

326
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
Chunki".

327
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Men la'natlanganman.

328
00:27:37,030 --> 00:27:37,281
Um, men...

329
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Faqat siz...
Um, men...

330
00:27:38,740 --> 00:27:39,575
Oh.

331
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Hm?

332
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Kechirasiz. Nima degandingiz?

333
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Hechqisi yo'q.

334
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
Hech narsa emas.

335
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
ko'ryapman.

336
00:27:52,129 --> 00:27:54,381
Men biroz ortiqcha gapirdim.

337
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
Bugun biz ko'p yurdik,
shuning uchun siz charchagan bo'lishingiz kerak.

338
00:28:01,138 --> 00:28:02,514
Yaxshi uxlang.

339
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
Mayli. Xayrli kech, ustoz.

340
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
Xayrli tun.

341
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
To'xtang...

342
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Yo'q!

343
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
Nega? Yo'q...

344
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Kimdir, iltimos...

345
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Iltimos keling...

346
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
Kimdir...

347
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
rahmat!

348
00:30:22,946 --> 00:30:26,408
Bugungi krep chiroyli pishirilgan va mazali!

349
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
Tushundim, sizga yoqqanidan xursandman.

350
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
Domla, shakarni uzatasizmi?

351
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
Albatta.

352
00:30:40,547 --> 00:30:41,590
O'qituvchi?

353
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
O'qituvchi?

354
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Ustoz?!

355
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
Shakar...

356
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Oh, kechirasiz.

357
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Rahmat.

358
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
Shiva... uzoqroqqa borishni xohlaysizmi?

359
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Uzoq joydami? Qayerda?

360
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
Xo'sh, menda yo'q
aniq bir joy, lekin ...

361
00:31:15,040 --> 00:31:17,417
Yaxshi! Bu juda qiziqarli eshitiladi!

362
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
Men buni yeganimdan keyin ketaylik!
Tez orada tugataman!

363
00:31:25,926 --> 00:31:29,638
Yo'q, bir necha kun ketishi mumkin,

364
00:31:29,971 --> 00:31:33,642
shuning uchun to'liq tayyorlanamiz
va ertaga ertalab yo'lga chiqdi.

365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
Shiva, yig'ib olasizmi?
sizga kerak bo'lgan hamma narsa?

366
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Yaxshi!

367
00:31:47,739 --> 00:31:49,533
Menimcha, bu atrofda.

368
00:31:52,411 --> 00:31:53,245
Ha.

369
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
<i>O'qituvchi.</i>

370
00:32:04,381 --> 00:32:05,465
Shiva.

371
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Nima bo'ldi?

372
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Siz uxlay olmaysizmi?

373
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Umm...

374
00:32:13,473 --> 00:32:15,142
Urn, o'qituvchi.

375
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
Hm?

376
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
Um...

377
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
men...

378
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Uh...

379
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
oh!

380
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
Biz buni tozalashimiz kerak
yo'lga chiqishimizdan oldin.

381
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
Shiva, muammo uchun uzr.

382
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
Menga yordam berganingiz uchun rahmat.

383
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Salomat bo'ling.

384
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
Xayrli kech, ustoz.

385
00:32:53,555 --> 00:32:56,475
Ha, xayrli tun, Shiva.

386
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
<i>Agar kichik qishloq bo'lsa...</i>

387
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
<i>odamlar yashaydigan joy...</i>

388
00:33:14,618 --> 00:33:15,785
<i>Ishonchim komil...</i>

389
00:33:16,703 --> 00:33:21,082
<i>bu... uning uchun eng yaxshisi...</i>

390
00:33:44,064 --> 00:33:44,898
Oh!

391
00:33:47,067 --> 00:33:49,861
Shiva, tayyormisiz?

392
00:33:50,946 --> 00:33:53,823
Bir daqiqa! Men hozir bo'laman!

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
Shiva?

394
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
Ha!

395
00:34:49,838 --> 00:34:54,593
<i>Bu usul ancha xavfsizroq bo'lishi kerak
men bilan qolishni davom ettirishdan ko'ra.</i>

396
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
<i>Agar men odamlar bilan qishloq topsam,</i>

397
00:34:58,179 --> 00:35:02,684
<i>Ishonchim komilki, kimdir Shivaga yordam beradi.</i>

398
00:35:04,019 --> 00:35:08,398
<i>Qo'rqamanki, bu menda eng yaxshi variant.</i>

399
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
<i>Faqat shu erda,</i>

400
00:35:12,485 --> 00:35:16,990
<i>agar uning yoshiga yaqin bola bo'lsa,
Ishonchim komilki, u ham zerikmaydi.</i>

401
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
<i>U ham yaxshiroq ovqatlanadi.</i>

402
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
<i>Shiva uchun men kerak...</i>

403
00:35:24,998 --> 00:35:29,753
<i>Men... uni qutqarishim kerak.</i>

404
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
<i>Hali vaqtim bor ekan.</i>

405
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
<i>Bu men qila oladigan eng kam ish.</i>

406
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Men uydaman.

407
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
Men uydaman.

408
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Nimadir boshqacha tuyuldi.

409
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
U to'kila boshlaydi.

410
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
U deyarli bo‘sh.

411
00:36:08,875 --> 00:36:10,502
Unday emas.

412
00:36:10,669 --> 00:36:13,963
Bu onam haqida bilmagan.

413
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Hech narsa.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
Yo'q, biladi.

415
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
U deyarli bo‘sh.

416
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
<i>Siz bundan xavotirdasiz.</i>

417
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
<i>Ha, u yaqinda o'z vazifasini tugatadi.</i>

418
00:36:46,746 --> 00:36:49,749
<i>Biz uni qaytarib bera olmaymiz
Onaga shunday.</i>

419
00:36:50,375 --> 00:36:52,752
<i>Shunchaki qobiqni qaytaramiz.</i>

420
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
Biz shu yerdamizmi?

421
00:37:05,515 --> 00:37:07,767
Men ko'proq yurishni kutgandim ...

422
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
Avval atrofga qaraylik.

423
00:37:22,782 --> 00:37:27,245
<i>Bu joy fermaga o'xshaydi.
Hatto ularning jihozlari ham qolgan.</i>

424
00:37:30,874 --> 00:37:32,041
<i>Bu yerda...</i>

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
Oh, Shiva! Juda uzoqqa bormang!

426
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
<i>Men tushunmadim
men uni qanchalar itarib yubordim.</i>

427
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
Qanday go'zal!

428
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
Ha?

429
00:38:08,912 --> 00:38:14,042
Domla, bu erga keling!
Juda ko'p noyob gullar bor!

430
00:38:14,125 --> 00:38:19,422
Shiva, men uylarni tekshirmoqchiman,
shu yerda kutasizmi?

431
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
Oh, men sizni men bilan birga bo'lishni xohlayman!

432
00:38:22,300 --> 00:38:24,511
Men tugatgandan so'ng, keling, birga ko'raylik.

433
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
Xop!

434
00:38:43,112 --> 00:38:43,947
Oh!

435
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
<i>Men tushunaman...</i>

436
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
<i>Bu qishloq ham... hozir...</i>

437
00:39:46,926 --> 00:39:51,014
<i>Unda biz qishloqni oldinda sinab ko'rishimiz kerak...</i>

438
00:39:52,223 --> 00:39:53,099
<i>Hm?</i>

439
00:40:00,440 --> 00:40:01,691
<i>Bu...</i>

440
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
<i>qishloqlikmi?</i>

441
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
<i>Yo'q, unday emas!</i>

442
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
Shiva!

443
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
Saqlash kerak...

444
00:40:21,377 --> 00:40:23,588
Shoshiling, yuguring!

445
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
Men kerak...

446
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
Shiva!

447
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
Saqlash...

448
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Yaxshimisan, Shiva?

449
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
O'qituvchi...

450
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
Bu...

451
00:41:16,808 --> 00:41:21,020
ko'ryapman. Keyin bularning barchasi bir xil.

452
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
Bu hamma borgan joy.

453
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
Ajralish o'rniga,
hammasi birga qolishdi.

454
00:41:32,865 --> 00:41:34,033
Shiva?

455
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Domla, siz ham yotasiz.

456
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Nima bo'ldi?

457
00:41:38,871 --> 00:41:40,665
Shunchaki qiling, iltimos?

458
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
Hm, domla, iltimos, shunday tinglang.

459
00:41:56,389 --> 00:42:00,018
Domla, siz bilan uchrashishdan oldin bir marta uyg'ongandim.

460
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
Men yolg'iz edim va qorong'i edi.

461
00:42:03,229 --> 00:42:07,442
Men qila olmasligim mumkin deb o'ylaganimda
yana qishlog'imga qayt,

462
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
tanam qimirlay olmadi.

463
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
Men qo'rqib ketdim, shuning uchun ko'zlarimni yumdim,
birovning kelishini orzu qilish.

464
00:42:15,491 --> 00:42:20,038
Ammo yana uyg'onganimda,
Siz u yerda edingiz, domla.

465
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
<i>Huddi men o'ylagandek bo'ldi.</i>

466
00:42:23,708 --> 00:42:28,046
Shiva, bu qiyin bo'lishi mumkin
Qishlog'ingizga qaytish uchun,

467
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
lekin, albatta, Ichkariga ...

468
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
Shiva?

469
00:42:32,800 --> 00:42:34,427
Juda kech.

470
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
Nima deyapsiz?! Menga aytma...

471
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
Yo'q, yaxshisan!

472
00:42:43,978 --> 00:42:47,023
Yo‘q, o‘qituvchi, men...

473
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Xavotir olmang!

474
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
Men bu haqda nimadir qilaman!

475
00:42:50,568 --> 00:42:55,990
Yo'q, men siz bilan uchrashishdan oldin.
Bundan ancha oldin...

476
00:43:07,794 --> 00:43:09,504
Siz yaxshi bo'lasiz.

477
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Bugun shu yerda tunabmizmi?

478
00:43:25,728 --> 00:43:30,942
Ha, quyosh allaqachon botgandan beri
va ob-havo yaxshi emas.

479
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Shu yerda dam olaylik.

480
00:43:33,361 --> 00:43:37,782
Agar biz changni tozalasak,
bu yer unchalik yomon emas.

481
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
Bu haqiqat.

482
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
Iltimos, qo'ymang.

483
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
Hayrli tun.

484
00:44:01,389 --> 00:44:02,473
Hayrli tun.

485
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
Bu soatda kim?

486
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
Oh, e'tibor berganingizdan xursandman.

487
00:44:49,353 --> 00:44:55,067
Oldinda qishloqqa qaytayotgan edim,
lekin men sizning nuringizni ko'rganimdan keyin keldim.

488
00:44:55,651 --> 00:44:59,113
Xo'sh, qani? Bu yerdan ketmaysizmi?
va ichkariga o'tingmi?

489
00:44:59,197 --> 00:45:02,116
Qishloqimiz oldi
podshohning ruxsati.

490
00:45:02,742 --> 00:45:06,579
Oh, biz sizning mehribonligingizni qadrlaymiz,
lekin biz yaxshimiz.

491
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
Xavotir olmang, hali hech qanday askarlar kelmadi!

492
00:45:09,415 --> 00:45:09,665
Siz biz bilan qishloqdosh sifatida kelishingiz mumkin.

493
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
Siz biz bilan qishloqdosh sifatida kelishingiz mumkin.
Nima uchun <i>hozir?</i>

494
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
Siz biz bilan qishloqdosh sifatida kelishingiz mumkin.

495
00:45:12,084 --> 00:45:14,295
<i>Yoki siz mening uyimga birinchi bo'lib kelishingiz mumkin.
Shivaning la'nati haqida bilib bo'lgach...</i>

496
00:45:14,295 --> 00:45:14,420
Yoki siz mening uyimga birinchi bo'lib kelishingiz mumkin.

497
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
Agar ushlab tursangiz,
bunga hojat yo'q! <i>Nima uchun?</i>

498
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
Agar ushlab tursangiz,
bunga hojat yo'q!

499
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
Biz yaxshimiz, keting!

500
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
A-Yaxshi. Men ko'ryapman.

501
00:45:21,594 --> 00:45:25,973
Men oshib ketmoqchi emasman, qishlog‘im
g'arbiy yo'lda joylashgan.

502
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
Ikkita uy bor
eng orqa tomonda saf tortdi.

503
00:45:28,809 --> 00:45:29,060
Mening uyimning kirish qismida it bor.

504
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
Mening uyimning kirish qismida it bor.
<i>Agar u la'natlanmagan bo'lsa..</i>

505
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
Bizning jo'nashimiz ertaga tushda.

506
00:45:34,941 --> 00:45:37,610
Xo'sh, agar fikringizni o'zgartirsangiz,
bizga tashrif buyuring.

507
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
<i>Men qila oladigan hech narsa yo'qmi?</i>

508
00:45:48,829 --> 00:45:53,334
<i>U boshdan kechiradimi?
qarg'ishning bir xil yolg'izligi?</i>

509
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
<i>Qanday shafqatsiz...</i>

510
00:45:56,963 --> 00:46:00,549
<i>Hatto izlarni bilmasdan
Men izlayotgan narsalar haqida...</i>

511
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
<i>Hayot, vaqt...</i>

512
00:46:08,224 --> 00:46:11,310
<i>Men hamma narsadan ortda qoldim.</i>

513
00:46:17,817 --> 00:46:21,279
<i>U ham bu azobni boshdan kechirishi kerak...</i>

514
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
<i>Mendan nima qoldi?</i>

515
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
<i>Men nima qila olaman...</i>

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
<i>Shiva uchun nima qila olaman?</i>

517
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
<i>Jon...</i>

518
00:46:59,608 --> 00:47:02,820
<i>Qaniydi jonim bo'lsa...</i>

519
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
<i>Agar men orqadan hujum qilsam...</i>

520
00:47:31,098 --> 00:47:33,934
<i>Menda boshqa tanlov yo'q. Bu yagona yo'l...</i>

521
00:47:38,939 --> 00:47:43,361
<i>Ammo, bu bola xohlaydi
shunga o'xshash narsa uchunmi?</i>

522
00:47:45,196 --> 00:47:49,450
<i>Men nima deb o'ylayapman? Bu xuddi...</i>ga o'xshaydi

523
00:47:50,201 --> 00:47:51,118
<i>Men qaytishim kerak.</i>

524
00:47:51,827 --> 00:47:52,661
Nima...

525
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
Drat!

526
00:47:55,664 --> 00:48:00,669
Sen... yirtqich hayvon!

527
00:47:57,875 --> 00:47:58,167
Kutib turing! STOP! Meni qo'yib yuboring!
Sen... yirtqich hayvon!

528
00:47:58,167 --> 00:47:58,834
Kutib turing! STOP! Meni qo'yib yuboring!

529
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
Yugur! Bu begona! Qochib ketish!

530
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
STOP! Meni qo'yib yuboring!

531
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Yugur!

532
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
STOP!

533
00:48:11,514 --> 00:48:13,849
Iltimos, meni qo'yib yuboring!

534
00:48:19,522 --> 00:48:23,317
Bu yong'in xabar berishi kerak
Atrofingizdagi qishloqlar ham...

535
00:48:25,611 --> 00:48:27,029
Men qishloqlarga hujum qilmayman ...

536
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
Biz nihoyat...

537
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
Biz nihoyat Ichkariga o'tishga muvaffaq bo'ldik.

538
00:48:35,955 --> 00:48:39,458
Men la'natni tarqatmagunimcha ...

539
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
To'xtang! Siz nimasiz...

540
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
Kutib turing!

541
00:48:53,806 --> 00:48:56,725
STOP! Men senga hali tegmaganman...

542
00:48:58,727 --> 00:48:59,562
Yo'q...

543
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
Bu bo'lishi mumkin emas...

544
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
Nima...

545
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
qildimmi?

546
00:49:18,247 --> 00:49:21,417
Endi qila olmaysiz
bu ruhdan foydalaning.

547
00:49:22,626 --> 00:49:26,380
<i>Men faqat Shivaga yordam berishni xohlardim...</i>

548
00:49:33,095 --> 00:49:37,266
Bir joyda bor
meni olib ketishingni istayman.

549
00:49:39,560 --> 00:49:41,604
Ha, albatta.

550
00:50:26,106 --> 00:50:29,652
Shiva, sen buni men uchun olib kelding.

551
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Mana.

552
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
Bir daqiqa u bilan qoling.

553
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
Biz pastga tushamiz.

554
00:54:08,912 --> 00:54:10,956
Yo'qolmang.

555
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
Yo'qolmang.

556
00:54:44,698 --> 00:54:46,033
Mana shu.

557
00:54:46,283 --> 00:54:47,701
Mana shu.

558
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
Bu eng yaqin.

559
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Uydamiz, onam.

560
00:55:08,972 --> 00:55:12,810
Bizda ruh yo'q,
lekin biz buni qaytarib beramiz.

561
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
Bugun mehmonimiz bor.

562
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Men nimadir eshityapman.

563
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Bu Ona.

564
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
Bu onaning ovozi.

565
00:55:25,906 --> 00:55:28,033
Bu ovozdan ko'ra ko'proq ovozga o'xshaydi.

566
00:55:28,617 --> 00:55:32,913
Buni so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi.
Bu qo'shiq kabi.

567
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Endi onam bilan gaplashing.

568
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Bir iltimosim bor.

569
00:55:52,808 --> 00:55:53,767
Iltimos...

570
00:55:55,602 --> 00:55:57,104
bizga yordam bering.

571
00:55:58,063 --> 00:56:01,066
Iltimos, uning la'natini qanday sindirish kerakligini ayting.

572
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
Men yordam berish uchun qo'limdan kelganini qilaman!

573
00:56:07,281 --> 00:56:09,366
U mening nurim...

574
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
Men doim qorong'ulikda edim.

575
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
Agar Shiva u erda bo'lmaganida ...

576
00:56:21,879 --> 00:56:23,839
Men abadiy shunday bo'lardim.

577
00:56:24,965 --> 00:56:31,054
Nafasimni, yurak urishimni unutib,
uyqum, hatto o'zim ham...

578
00:56:31,471 --> 00:56:35,809
Men uning og'riqni his qilishini xohlamayman
hamma narsani yo'qotishdan!

579
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
Iltimos...

580
00:56:40,439 --> 00:56:45,110
Hech narsa qolmadi
men uning uchun qila olaman.

581
00:56:46,403 --> 00:56:48,614
Sizdan iltimos qilaman, Shivaning ruhini qutqaring.

582
00:56:50,782 --> 00:56:52,993
Agar mening ovozim eshitilsa ...

583
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
iltimos, bu la'natni buzing.

584
00:57:01,752 --> 00:57:03,003
Shiva...

585
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
Men qila olmadim...

586
00:57:10,928 --> 00:57:14,389
Men sen uchun hech narsa qila olmadim.

587
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
Men faqat...

588
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
yoningizda qolishni xohlardim.

589
00:57:45,712 --> 00:57:49,758
Endi tushundingizmi?
Bu xuddi ona aytganidek.

590
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
Ikkingiz bilishingiz kerak edi
bu ikkalangiz uchun nimani anglatardi.

591
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
<i>Men bilardim...</i>

592
00:58:01,061 --> 00:58:04,356
<i>hamma narsaning oxiri borligini.</i>

593
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
<i>Shiva...</i>

594
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
<i>Bo'ladimi...</i>

595
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
<i>Faqat sizdan oling va bermaysizmi?</i>

596
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
Yo'q...

597
00:59:56,093 --> 00:59:58,428
Yo'q! Ustoz!

598
00:59:58,553 --> 00:59:59,471
Yo'q!

599
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Meni tark etma!

600
01:00:02,057 --> 01:00:03,892
Yonimda qoling!

601
01:00:06,103 --> 01:00:08,522
Ha, yaxshi.

602
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
<i>Agar kimdir meni yoqtirsa ham...</i>

603
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
<i>sizning nuringizga aylanishi mumkin.</i>

604
01:00:47,727 --> 01:00:49,020
O'qituvchi...

605
01:00:51,273 --> 01:00:54,776
Men tush ko'rdim deb o'ylayman.

606
01:00:55,443 --> 01:00:58,113
Haqiqatan ham qo'rqinchli tush.

607
01:00:58,530 --> 01:01:03,160
Qorong'i va sokin edi va shunday tuyuldi
Men yana yolg'iz qolmoqchi edim ...

608
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
Xavotir olma, men yoningda qolaman.

609
01:01:14,045 --> 01:01:14,880
Oh...

610
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
Kechirasiz, so'ramasdan oldim...

611
01:01:19,426 --> 01:01:22,220
Yo'q, rahmat, Shiva.

612
01:01:22,762 --> 01:01:27,392
Sizga rahmat, men kerak deb o'yladim
bundan buyon ehtiyotkorlik bilan ushlab turing.

613
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
Ha!

614
01:01:28,435 --> 01:01:29,519
Uni ochasizmi?

615
01:01:33,732 --> 01:01:35,692
Shi... Va?

616
01:01:59,049 --> 01:02:01,968
Domla, men yuraman.

617
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
<i>O'qituvchi.</i>

618
01:02:24,032 --> 01:02:24,866
Hm?

619
01:02:26,368 --> 01:02:27,202
Bu yerga.

620
01:02:32,624 --> 01:02:34,626
Rahmat, Shiva.

621
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
O'qituvchi, kutganim uchun uzr!

622
01:02:58,692 --> 01:03:00,986
Keling, uzoq yo'lni orqaga qaytaraylik.

623
01:03:01,069 --> 01:03:01,903
Xop!