1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
TË BIRITUR

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
Gjërat që pashë lanë përshtypje...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..Nuk mund të harroj kurrë.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Nuk mund ta përshkruaj.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
Nuk mund të them si ishte.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Ishte thjesht e tmerrshme.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
gulçim

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
Unë ëndërroj të jem i bllokuar në anije
pa asnjë mjet shpëtimi.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Por gjithmonë zgjohem më parë
varka fundoset.

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
Ai më tha këtë me sa duket
kishim goditur diçka.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
BELON KOMBANI

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
Ajsbergu i vdekur përpara!

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
SIREN TRILLS

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
Nuk u alarmova.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Nuk kishte asnjë rrezik, thanë ata.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
I thashë të vinte menjëherë -
po fundoseshim.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
Mund ta imagjinoni kaosin
dhe frika dhe tmerri

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
për të gjetur ujë në kabinën tuaj

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
dhe ju jeni në zorrët
të anijes.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
Thjesht më bën panik
duke menduar për të.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
Historia e Titanikut
është gjendja njerëzore

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
shtrirë, mbërthyer në një dërrasë
që ne të shqyrtojmë.

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
Pastaj erdhi klithma e tmerrshme.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
“Gra dhe fëmijë!
Gra dhe fëmijë!"

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
Marjorie!

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
Dy burra më ngritën dhe
më fut në një varkë.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
Janë këto vendime të vogla,

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
këto efekte të vogla fluture
momente

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
që ndryshojnë rezultatin.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
Qëndroni prapa!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
TË shtëna me armë zjarri

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Ishte me të vërtetë çdo njeri për vete.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Zemra ime u ndal.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Nxitoni!

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
Tërhiqe!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
Nëse do të vdesim,

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
më mirë të vdesësh duke kapur diçka.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
Është një vendim i dytë.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Çfarë do të bënit? Çfarë do të bëja?

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
Oh, ishte një pamje e tmerrshme.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Burra që notojnë dhe zhyten.

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
Unë jam rritur për të besuar
një ferr pas vdekjes.

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Por tani mendoj se kam kaluar
një ferr atë natë.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
U hodha për të parë poshtë
shkallët e urgjencës,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\ an8}për të matur shpejtësinë e ujit
po ngrihej.

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
Ai uji i ftohtë i gjelbër që zvarritet
mënyra e saj fantazmë.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
Dritat elektrike shkëlqenin
nën sipërfaqe

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
me një efekt të çuditshëm.

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\ an8}Pra, Lightoller i di gjërat tani
po bëhen më serioze.

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\ an8}Ai mendoi se kjo gjë nuk mund
zbrit poshtë,

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
dhe tani ai e di se mund të fundoset.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
Kjo është një tronditje e tmerrshme për të.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
Kapiteni Smith ka fajin këtu.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
Ai nuk e ka informuar të tijën
oficerë të lartë

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
për atë që ka njohur prej disa kohësh.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
Është shumë e vështirë të dihet pse
Kapiteni Smith nuk e bëri

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
jepini informacionin atij
komanda më e besueshme.

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
Ndoshta është e rëndësishme të mbash
kjo larg,

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
për t'i ndaluar panikin
dhe për të mbajtur kontrollin.

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
Janë vetëm dhjetë
varkat e shpëtimit standard

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
lënë në anije,

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
së bashku me katër të palosshme.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
Ka 2000 shpirtra dhe më shumë
në bord

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
dhe vetëm rreth 700 vende.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
Nuk po vjen asnjë anije shpëtimi
së shpejti,

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
kështu që nëse nuk hyni,
ju do të vdisni.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
Lightoller do të vazhdojë
duke bërë

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
pikërisht atë që ai ka bërë më parë -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
por me më shumë entuziazëm
dhe ngurtësi

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
zbatimin e planit.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
Është e vetmja gjë që mund të bëjë.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Vetëm gra dhe fëmijë.

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\ an8}Charlotte Collyer është gati
duke e mbajtur veten së bashku

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\ an8}në njësinë e saj të familjes.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
Burri i saj, Harvey,

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
dhe vajzën e saj të vogël, Marjorie.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\ an8}Zoti Lowe nxitoi mes pasagjerëve

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\ an8}dhe urdhëroi gratë
në varka.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
Shumë prej tyre e ndiqnin

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
në një mënyrë të trullosur,

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
dhe të tjerët qëndruan me njerëzit e tyre.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Një marinar kapi Marjorie
ne krahet e tij...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
.. e largoi nga unë

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
dhe e hodhi në barkë.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\ an8}Po qaja për kukullën time.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\ an8}Pastaj dy burra më ngritën lart
dhe më futi në një varkë.

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- Marjorie!
- Marjorie!

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
Asaj nuk iu dha as mundësia
për t'i thënë lamtumirë babait të saj.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
"Edhe ti," bërtiti një burrë,

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
“Ti je grua.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"Zëri një vend në atë varkë ose
do të jetë shumë vonë”.

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
Kam dëgjuar burrin tim duke thënë ...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.."Shko, Lottie!

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"Për hir të Zotit, bëhu i guximshëm dhe shko!"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Për hir të Zotit, bëhu i guximshëm dhe shko!

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
Dhe pashë burrin tim
teksa ecte

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
në mënyrë të qëndrueshme poshtë kuvertës

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
dhe u zhduk mes burrave.

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
Nëse ata nuk do ta shtypnin Marjorin
larg meje...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..Do të doja të kisha shkuar me të.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
Rimeso e sjellshme dhe e ndershme
nuk është më atje.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
Oficerët do të ndajnë gratë
nga njerëzit e tyre

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
dhe bëji të hyjnë në barka
nëse duan apo jo.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
Kjo është e re në kurs
të natës,

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
dhe është e frikshme.

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
Ka një disavantazh vërtet të madh
përballë pasagjerëve të klasit të tretë.

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
Që në fillim,

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
ata janë ngulur në zorrët
të anijes,

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
duke u përpjekur për të arritur atje ku
varkat e shpëtimit janë.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\ an8}Isha i sëmurë nga deti gjatë gjithë udhëtimit.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
ANNA GASPS

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
ANNA RETCHES

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
Gjithçka që doja ishte të mbetesha vetëm
kështu që unë mund të shtrihem.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
Anna Sjoblom është një adoleshente
nga Finlanda.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
Ajo është një folëse suedeze,

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
por një e treta e pasagjerëve të drejtimit
në Titanikun

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
ishin nga vendet nordike.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
Kishte kaq shumë njerëz që bënë
nuk flasin anglisht,

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
por ata flisnin spanjisht, arabisht,
suedeze.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Suedishtja është e dyta më së shumti
gjuha e folur.

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
Kur anija goditi,

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
më 14 prill,

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
që ishte ditëlindja ime,

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
Unë isha 18 vjeç.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
Nuk u alarmova.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
Unë thjesht nuk mund ta besoja këtë
kjo anije e mrekullueshme

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
mund të jetë në telashe.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
Ka 14 stjuardesa
në klasën e parë

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
për të ndihmuar ata pasagjerë
largohu nga anija.

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Në klasën e tretë, ka vetëm një.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
Nuk kishte asnjë sistem Tannoy
ose njoftim

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
për atë që po ndodhte,

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
se çfarë duhet bërë.

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Ata duhej ta zgjidhnin vetë.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\ an8}Një përplasje më zgjoi.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\ an8}Për pak më tërhoqi nga shtrati.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
I vesha pantallonat dhe këpucët
dhe u ngrit.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
Eugene Daly është një 29-vjeçar
punëtor tekstili

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
nga Qarku Westmeath në Irlandë.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
Pas vitesh kursim,

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
ai po emigron në Amerikë së bashku
me kushërirën e tij, Megi,

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
shoqja e saj, Berta,

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
dhe tubacionet e tij të dashura irlandeze.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
Stjuardët erdhën,

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
u tha pasagjerëve se ata
nuk duhet të trembet.

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Nuk kishte asnjë rrezik, thanë ata.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
Gjithçka ishte në rregull,

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
dhe që të mund të kthehesha.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
Pasagjerët e klasit të tretë jo
e di se çfarë po ndodh

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
sepse nuk u thuhet.

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Dhe nuk ka asgjë më të keqe
sesa të kesh një ide

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
se diçka nuk është me të vërtetë

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
por duke mos ditur saktësisht se çfarë është.

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
Mbi kuvertë, i pari dhe
pasagjerë të klasit të dytë

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
dhe ekuipazhi, ata mund të shohin të gjithë atje
nuk kanë mbetur mjaft varka.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
Dhe ka me qindra prej tyre
në kuvertë.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\ an8}Kam qëndruar në pjesën kufitare me
stjuardesat e tjera.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
Na urdhëroi një oficer i anijes
në barkë.

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
Disa varka shpëtimi janë vetëm
me gjysmë kapaciteti.

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
Tani, ka frikë kudo,

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
pra po i mbushin ato
sa më shpejt që të munden.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Duke parë përgjatë gjatësisë së
anija...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..Vura re pjesën e përparme të saj
ishte më e ulët tani.

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Shumë më e ulët.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Zemra ime u ndal.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
Kur je në ushtri,

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
kjo është ajo që ne flasim -
triaging.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\ an8}Ky është një rast i të menduarit,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\ an8}"Sa njerëz mund të shpëtojmë
në këtë pikë?"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
Ka vend vetëm për 800 persona
në varkat e shpëtimit që kanë mbetur,

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
kështu që është skenari më i mirë.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
Por në situata krize, ju nuk jeni
duke marrë skenarin më të mirë -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
brenda panikut, konfuzionit.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
Varka ishte plot tani.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
Ndërsa varka po ulej,

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
oficeri i anijes thirri,

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"Ja, zonjusha Jessop,

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"Kujdesuni për këtë fëmijë."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Dikush e kishte hedhur në kuvertë
pranë këmbëve të tij.

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
Në këtë fazë, Violet dorëzohet
një bebe

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
që ka qenë disi e ndarë
nga familja e tyre

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
ose kushdo që kujdesej për ta
në atë pikë.

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
Është e vështirë ta kuptosh këtë.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
Ai panik filloi të përhapet,

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
po krijon rrethanat e tyre
më keq.

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
Po ua mundëson të gjithëve
e mbijetesës më keq.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Por është një reagim kaq i natyrshëm.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
BRUSHITJE

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
Dëgjoja zhurmën
shpenzimet e sipërme në rritje.

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
Vendosa të ngjitem lart,

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
edhe pse ndihesha ende shumë i sëmurë.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
Isha i veshur plotësisht

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
dhe unë kisha një rrip shpëtimi.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
Bileta ime hekurudhore për në Tacoma

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
dhe një sasi të vogël parash
ishin qepur

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
në një çantë të vogël dhe u var rreth e rrotull
qafën time kështu që nuk mund ta humbisja.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
Unë zbrita në dhomë
ku Maggie Daly

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
dhe Bertha Mulvihill ishin.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
Burrat dhe gratë në klasën e tretë
janë të ndara,

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
kështu që Eugjeni të gjente Megi
dhe Berta,

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
ai duhet të kalojë nga një skaj
të anijes në një tjetër.

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
Askush nuk i drejton ata,
askush nuk thotë,

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
“Kjo është mënyra më e mirë për të lëvizur
përmbytjet”.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- Ata duhet ta zgjidhin vetë.
- TROKIM

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
Eja me mua...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
"Ejani me mua, anija po fundoset."

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
Ka qindra klasë të tretë
pasagjerë që përpiqen të lundrojnë

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
garnat e korridoreve,
korridoret, shkallët,

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
dhe ata po përpiqen të arrijnë në një pjesë
e anijes -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
kuvertën e varkës - që nuk e kanë bërë kurrë
është lejuar më parë.

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
Është e vështirë për të përcjellë madhësinë
të një anijeje si Titaniku.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
M'u deshën 14 ditë

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
përpara se të gjeja rrugën nga një
pjesë e asaj anijeje

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
në një tjetër përmes rrugës më të shkurtër.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
Eugene, Maggie dhe Bertha duhet
lundroni në disa kuverta

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
në kuvertën e varkës.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
Tani është shumë sfiduese
situatë,

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
dhe ndjenja e humbjes së kontrollit
nga ana e ekuipazhit

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
po bëhet gjithnjë e më i fortë.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
Ishte kjo kohë që
erdhi shefi

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
nga ana e djathtë dhe pyeti,

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
a e di ku ishin armët e zjarrit?

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
I thashë kryeshefit,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"Po, ejani dhe unë do t'i marr ato
për ty."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Ejani dhe unë do t'i marr ato
për ju.

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\ an8}Vizatimi i armëve është shumë i pazakontë.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
Oficerët janë qartësisht të vetëdijshëm
se si po vinte paniku

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
dhe rend dhe disiplinë mes
njerëzit po shpërbëheshin.

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
Në bordin e Titanikut ka armë.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
Ashtu si varkat e shpëtimit, askush nuk e priste
të duhet t'i përdorësh ndonjëherë.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
Në kabinën e Oficerit të Parë
ne shkuam -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
shefi, Murdoch, kapiteni
dhe veten time.

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
Unë i nxorra jashtë,

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
ende në të gjithë risinë e tyre të pacenuar
dhe yndyrat.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Këtu jeni ju.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
Unë isha duke dalë kur
kryeshefi

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
shtyu një nga revolverët
në duart e mia

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
me një grusht municionesh
dhe tha,

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"Ja ku jeni. Mund t'ju duhet."

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
Fakti i çështjes është se ka
shumë më shumë pasagjerë sesa ekuipazh.

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
shoqëria britanike dhe amerikane
në këtë kohë

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
është hierarkike dhe
është i bazuar në rregulla.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
Njerëzit do të bëjnë atë që u thuhet,

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
por jo kur jeta e tyre
janë në rrezik.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
Kjo është ajo që kanë frikë oficerët.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
Por, e dini, Çehovi tha,

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
“Nuk mund të vendosësh armë në dhomë
dhe mos e përdorni atë."

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
Pasagjerë të klasit të tretë natyrisht
gravituar drejt

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
kuvertën e pasme të pusit,

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
e cila është hapësira e jashtme që
kishin përdorur.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
Por është ende tre kuvertë
poshtë kuvertës së varkës,

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
ku janë varkat e shpëtimit.

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
Kishte shumë konfuzion,

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
me njerëz që vrapojnë përreth,

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
duke qarë, duke u betuar dhe... duke u lutur.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
Meqenëse nuk mund të flisja anglisht,

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Mezi e dija se çfarë po ndodhte.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
Më duhej t'i largoja njerëzit
për të gjetur një vend për të ecur.

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
Ajo nuk flet anglisht,

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
nuk ka njeri me eksperience
për ta këshilluar atë,

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
kështu që ajo po i punon të gjitha këto
me aq shumë kundër saj.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
Ka një det pasagjerësh
tashmë të mbledhur atje,

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
kështu që Eugjeni dhe Anna po bashkohen
kjo turmë njerëzish.

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
U ngjita në kuvertë.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
Njerëzit vraponin përreth.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
Titaniku, duke qenë një emigrant
anije,

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
ajo duhet të përputhet me amerikane dhe
Ligjet britanike të imigracionit,

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
dhe një nga ato ligje është
rreth karantinës -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
duke ruajtur klasën e drejtimit
pasagjerë

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
në zona të ndara nga e para
dhe pasagjerë të klasit të dytë

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
për të ndaluar përhapjen e sëmundjes.

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
Para pasagjerëve të klasit të tretë
madje kanë hipur në Titanikun,

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
ata duhej t'i nënshtroheshin
tek ekzaminimet mjekësore.

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
Ata janë rrethuar nga portat e mbyllura,

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
dhe po këto porta që ishin menduar
për të parandaluar shëndetin e keq

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
tani po bllokojnë aksesin e tyre
tek varkat e shpëtimit.

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
Kushërira e Eugjeni, Megi, përpiqet të shkojë
kthehet në kabinën e saj -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
por ai korridor është nën
pesë këmbë ujë.

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
Nuk ka asnjë shans që ajo t'ia dalë,
dhe ajo kthehet prapa.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
Gjatë gjithë kësaj kohe, ne e dinim këtë
uji po vinte -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
dhe me shpejtësi.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
Të dish se siguria është nga ana tjetër
anën e asaj porte të mbyllur,

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
duhet t'i bëjë ata të dëshpërohen.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
Varka ishte praktikisht plot

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
dhe nuk kishte gra të tjera
kudo afër saj

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
kur oficeri i pestë Lowe u hodh brenda
dhe urdhëroi të ulet.

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Uleni varkën.

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
Një djalë i ri,

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
pothuajse më shumë se një nxënës shkolle,

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
po qëndronte afër hekurudhës.

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
Tani, duke kuptuar se ai do të ishte
lënë pas,

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
ai u hodh poshtë në barkë

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
dhe u zvarrit nën një ndenjëse.

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
Por oficeri e tërhoqi zvarrë
në këmbët e tij

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
dhe e urdhëroi të kthehej në anije.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
I kërkuam jetën.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
Ju lutemi, jepini atij një shans!

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
Oficeri nxori revolen

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
dhe ia futi në fytyrë.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
gulçim

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
“Të jap dhjetë sekonda

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"Për t'u kthyer në atë anije

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"Para se t'jua nxjerr trurin".

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
Ju lutem! Ju lutem!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
Djaloshi vetëm u lut më fort.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
Ju lutem! Ju lutem! Ju lutem mos!

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Nëna ime tha që thirra,
"Mos qëlloni!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
Oficeri papritmas
ndryshoi tonin e tij.

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
E uli revolen

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
dhe e pa djalin drejt
në sy.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
“Për hir të Zotit, bëhu burrë.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
"Ne kemi gra dhe fëmijë."

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
Për hir të Zotit, ne kemi gra
dhe fëmijët.

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
Djaloshi i vogël u kthye dhe
u ngjit përsëri pa fjalë.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Ai nuk u shpëtua.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Ulni varkat!

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
Për të shmangur një dukuri tjetër
të atij lloji,

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
Kam gjuajtur revolen time

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
ndërsa po zbrisja në çdo kuvertë.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
Sepse varka nuk qëndronte
kërcitja e papritur.

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
Ajo tashmë ishte e ngarkuar me njerëz
dhe nuk do të qëndronte më.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
të shtëna armësh

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
Në fakt vizatimi i armës e tregon këtë
oficerët e anijes

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
e kuptoi se gjërat ishin shumë,
vërtet shumë i dëshpëruar,

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
dhe sigurisht nuk na mjaftonte
varka shpëtimi për të gjithë në bord.

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
Kanë mbetur dhjetë varka shpëtimi
në kuvertë tani,

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
dhe 1960 njerëz ende për të shpëtuar.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
Titaniku tani ishte kaq i ulët në ujë

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
që zonat ikonike si
shkallët madhështore

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
dhe disa nga dhomat luksoze shtetërore
ishin duke përmbytur.

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
Nuk kishte asnjë dyshim se kjo
ishte e pandalshme.

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Ishte thjesht një çështje kohe.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Phillips më tha celularin
po dobësohej.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
Jack Phillips ka shpenzuar
orët e fundit

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
duke u përpjekur për të komunikuar me të tjerët
operatorët me valë.

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\ an8}Karpatia po lundron me shpejtësi të plotë
drejt Titanikut,

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\ an8}por ajo është ende dy orë larg.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
Në anijen më të afërt,
Kaliforniani,

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
askush nuk e njohu dhe nuk iu përgjigj
ndizet shqetësimi.

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
Por Phillips ende beson se,
për sa kohë që ai mund të nxjerrë sinjale,

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
ai mund të jetë i dobishëm.

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
Por tani energjia elektrike
po fillon të dështojë.

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
Pastaj ai merr një mesazh nga
anija motra e tij, Olympic.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\ an8}Por ajo duket se nuk e kupton
fare

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
çfarë po ndodh me Titanikun

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
dhe mendon se Titaniku duhet të jetë
duke çaluar,

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
duke lundruar drejt tyre.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
Frustrimi këtu është tashmë i qartë

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
sepse mesazhet nuk janë
duke kaluar.

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
Për këtë të ri në të tijën
mesi i viteve njëzet,

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
Unë mendoj se ky është vendi i
shqetësimi më i madh.

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
Tani për tani, është e qartë në bordin e anijes
se asnjë anije shpëtimi

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
do të arrijë në Titanikun
para se ajo të fundoset.

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
Pasagjerët e klasit të tretë janë
në rrezik më të madh në këtë moment.

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
Janë vështirësitë gjuhësore,

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
ndoshta ka pak agresion
Unë mendoj se kjo është vendosur në -

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
bezdi, zhgënjim.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
Kishim mjaft
italianët kokënxehtë

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
dhe njerëz të tjerë që u çmendën
dhe të bëra për shkallët.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
Këta burra u përpoqën të nxitonin
shkallët,

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
shtytje dhe grumbullim dhe tërheqje
gratë poshtë.

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\ an8}Në këtë moment, ne do të prisnim
adrenalina për t'u futur.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
Trupi dëshiron të mbijetojë,

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
dhe na jep njëfarë
zgjedhjet e lindura.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
Ju mund të luftoni në rrugën tuaj për të
para fizikisht,

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
njerëzit mund të ngrijnë -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
ku thjesht kanë ngecur.

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
Ata janë në terror, nuk e dinë
çfarë të bëni.

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
Ne shohim gjithashtu njerëz që janë
duke u kthyer nga brenda,

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
dhe kjo do të ishte kthimi te Zoti
po ashtu.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Bërja e shenjës së kryqit
e kështu me radhë.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
Kuverta e klasit të parë ishte më lart
se kuvertën e drejtimit

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
dhe kishte disa hapa
që çon në të

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
dhe një portë në
në krye të hapave.

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
Ata u përpoqën të na mbanin poshtë
në fillim

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
në kuvertën tonë drejtuese në pjesën e pasme
të anijes.

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
Ata po përpiqen të mbajnë rendin,

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
por duke e bërë këtë në të tilla
një mënyrë kaotike

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
ata ndoshta kontribuojnë në
një humbje më të madhe jete

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
se sa e kuptuan.

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
Nuk mund të them kush ishin.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
Mendoj se ishin marinarë.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
DANIEL SCOFFS

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Ata nuk donin që ne të shkonim në
vendi i klasit të parë fare.

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
Edhe pse nuk ka një politikë të drejtpërdrejtë

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
parandalimi i pasagjerëve të klasit të tretë
nga qasja në varkat e shpëtimit,

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
është e qartë nga dëshmia e tyre
pas fundosjes

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
se nuk kishte një nivel
fushë loje.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
Klasa e tretë mbeti
të margjinalizuara

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
dhe rrezikuar nga veprimet e ekuipazhit.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Nuk kishte ndihmë ...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..të çdo lloji për të arritur sigurinë.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
Pra, koha po ikën,

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
uji po ngrihet,

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
ata janë të vendosur në mes

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
deti dhe porta e mbyllur.

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
Ata duhet të bëjnë jetë ose vdekje
vendimet në momente

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
me shumë pak informacion.

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
Kam folur me një të ri
Vajza suedeze

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
duke u kthyer në Shtetet e Bashkuara.

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
Ajo dinte për një shkallë emergjence

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
aty ku ishin varkat e shpëtimit.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
Anna është interesante sepse
ajo ka ardhur nga

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
një mjedis ndryshe.

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
Ajo ka ardhur nga Finlanda,
ku shtresat sociale

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
nuk është aq i përcaktuar sa është
në Angli në atë kohë.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
Ndoshta ajo ka pak
më shumë liri veprimi

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
për të mos u mbështetur në ndjekjen e
urdhrat e figurave të autoritetit.

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
Ne ngjitemi një shkallë deri në
kuvertën e klasit të parë.

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
Dhe pastaj një oficer më pa ...

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..dhe më tërhoqi zvarrë deri në
kuvertën tjetër.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Kaluam një dritare...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..dhe shikuam
një dhomë e bukur.

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
Tavolinat ishin shtruar aq bukur.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
Argjendi dhe te gjitha mobiljet.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
Vajza tjetër,

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
ajo donte të nxirrte dritaren jashtë

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
dhe ecim dhe ndihmojmë veten.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
ANNA FLET SUEDEDISisht

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
I thashë se mund të na bëjnë
paguaj për dritaren e thyer

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
kështu që ne nuk e bëmë.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
Ka disa prova
që duke u rritur

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
në situata të pafavorshme

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
në fakt ju jep një lloj
paketën e mjeteve njohëse për të qenë në gjendje

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
për t'i kaluar ato situata.

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
Të gjitha llojet e aftësive ku keni
nevojiten për të mbijetuar

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
dhe varet nga vetja.

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
Dhe kjo përkthehet vërtet shumë
mirë në një skenar emergjence.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
Pasagjerët e klasit të tretë
kanë mbijetuar

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
kaq shumë sfida të ndryshme
tashmë.

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
Ata duhet të kenë ndjerë besimin e tyre
dhe besimi

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
në ekuipazh dhe oficerët kishin shkuar.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
Unë mendoj se këta ishin njerëz që ishin
duke mos marrë jo për përgjigje.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Ata nuk mund t'i mbanin poshtë.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
TË shtëna me armë zjarri

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
Porta ishte thyer.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
Të gjithë pasagjerët e drejtimit u ngjitën lart
në kuvertën e klasit të parë.

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
Ata do të marrin fatin
në duart e tyre,

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
dhe ata do të arrijnë në ato varka.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
Në të njëjtën mënyrë që mendoj unë,

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
kur oficeri Lowe qëlloi me armë,
ai ndryshoi kushtet -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
duke thyer portën, ata ndryshuan
kushtet.

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
Vrapova drejt varkave të shpëtimit.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Dukeshin qindra njerëz
rreth meje.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
Gjysma e varkave të shpëtimit kanë
tashmë ikur.

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
Ata janë në ujë.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
Ka vetëm katër varka shpëtimi
në këtë skaj të anijes,

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
dhe të tjerët janë qindra
oborre përpara.

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
Duke parë vetëm katër varka shpëtimi në dispozicion

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
dhe gati 2000 njerëz që përpiqen
për të hyrë në to,

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
ka një panik të tillë në atë turmë.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Kudo, të gjithë ishin të hutuar.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
Kam parë shumë njerëz,

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
Katolikët,

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
bëj shenjën e kryqit.

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
Më duhej të shkelja...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
..për shumë nga këta njerëz

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
për të arritur në anën e kuvertës.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
Të qarat e fëmijëve

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
dhe ulërima e një gruaje -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
e dini, këto janë
tinguj të tmerrshëm

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
që ne jemi të programuar të kemi një
Një lloj reagimi visceral ndaj.

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
Më kujtohet nga të jetuarit
trauma ime,

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
plagosja ime në Afganistan,

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
tingujt qëndrojnë me ju shumë më tepër
sesa pamjet.

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
Kjo është një gjë e fuqishme
për shqisat

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
për të marrë në bord

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
dhe në fund të fundit ju deri atëherë
duhet të jetosh me.

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
U përpoqa të hipja në një varkë shpëtimi.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Dhe unë u shtyva prapa.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
Më dukej sikur do ta bëja
zbrit me anijen.

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
Idetë për vetëkontrollin
dhe stoicizmi

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
dhe vetëflijimit

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
festohen

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
si forma të zotërisë,
si dhe burrërinë.

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
Këto janë vlerat që ata kanë
i është thënë të mbajë për të.

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
Dhe kjo do të thotë të vendosësh veten
e dyta.

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
Ky është ideali

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
deri në shoqërinë Eduardiane
është i shqetësuar.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
Bruce Ismay, i cili është Menaxhues
Drejtori i linjës White Star,

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
kishte themeluar babai i tij
Linja e Yjeve të Bardhë.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
Dhe Titaniku është në thelb
ideja e tij.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
Kjo është arritja kurorëzuese
të karrierës së tij -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
krijimi i kësaj mahnitëse,
anije e pasur.

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
Dhe tani ai mund të shohë se është e gjitha
duke shkuar në fund të detit.

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
A mendonit se ishte në një shumë
gjendje e rende?

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
Me kalimin e kohës, e bëra.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
Dhe se anija po fundosej?

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Unë bëra.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
Kam ndihmuar për gati dy orë,
për aq sa mund të gjykoj,

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
në barkat e djathta,

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
duke ndihmuar gratë dhe fëmijët
në varka

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
dhe duke i ulur ato anash.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
Mendoj se ndjenja e përgjegjësisë
për Bruce Ismay

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
duhet të ketë qenë i madh,

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
dhe këtë e shohim në fakt
se ai kalon kohë

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
duke patrulluar kuvertën e varkës,

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
futja e njerëzve në varka,

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
duke udhëzuar ekuipazhin se si të sillet.

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
Por ai e di që nuk ka
mjaft varka shpëtimi në bord.

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
Ai e di nga kjo pikë se ka
asnjë anije shpëtimi nuk vjen

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
çdo kohë së shpejti.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Këto jetë janë në ndërgjegjen e tij.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
Anija po listohej shumë

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
në hark.

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
Dikush më dha një shtytje

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
drejt një varke...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..dhe hyra.

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Unë dhe ajo vajzë shkuam bashkë.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
Varka e shpëtimit ishte aq e mbushur me njerëz.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
Kur arrita në kuvertë, një varkë shpëtimi
po kishte nga davit.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
Varka numër 13.

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
Ishte mjaft i mbushur
kur arrita atje.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
E drejtë!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
Varkëtari më njihte,

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
ndërsa unë lundroja me të
anije të tjera më parë.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
Më tha: "Hip ti në këtë varkë
dhe tërhiq një rrem."

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Hyni në barkë! Kam nevojë për rremtarë!

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
Fredi është në varkën e shpëtimit.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
Sepse, ju e dini, ai është një nga ata
mjaftueshëm i fortë për të qenë në gjendje ta vozisësh.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
Dhe në këtë fazë, ekuipazhi është tani
duke filluar të vërtetë

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
mbushni varkat e shpëtimit.

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
Kështu që unë i mora urdhrat e tij

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
dhe unë hipa ndërsa ajo lëkundej
nga davitët.

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
Kishim gra, burra dhe
dy bebe të vogla.

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
Një dy muajsh

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
dhe tjetri dhjetë muajsh.

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
Nuk ka asnjë urdhër të vërtetë.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
Njerëzit janë ulur në krye
të njëri-tjetrit.

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
Dhe, ju e dini, ju jeni një lloj
duke u shtypur

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
nën këtë masë njerëzish.

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
Është pezulluar nga davits

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
jashtë anës së anijes
në këtë pikë.

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
Është rreth 18 metra
mbi ujë.

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
Por çdo person që hyn brenda
shton se pesha,

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
shton atë lëvizje, shton atë rrezik.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Dhe kështu duhet të ketë një pikë në
që ju thoni: "Mjafton".

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
U futën rreth tre persona të tjerë
pasi e bëra,

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
dhe pastaj u dhanë urdhrat.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
“Mos le më në atë varkë ose
ujëvarat do të thyhen."

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
Kjo do të thotë të shikosh të bardhët
e syve të njerëzve

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
dhe duke thënë se nuk ka më hapësirë.

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Varka po mbushej
me femra.

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Megi dhe Berta hynë brenda.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
Dhe hyra.

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
Oficeri më thirri të kthehesha,
por hyra.

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
Jeta ishte e ëmbël për mua

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
dhe doja të shpëtoja veten.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
Ishte orët e para të
në mëngjes,

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
varkat e shpëtimit po mbusheshin
deri në buzë tani,

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
e tejmbushur.

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
Natyrisht disa pasagjerë meshkuj
duan të hyjnë.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
Ata duan të jenë me të tyren
të dashurit.

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
Dhe ata thjesht duan të kursejnë
jetët e tyre,

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
siç do të bënte secili prej nesh.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
Më thanë të dilja,

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
por nuk u trazova.

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Pastaj më kapën
dhe më nxorri jashtë.

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
Dëshmia e Eugjeni më bën
si ai.

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
Unë mendoj se ai është i sinqertë, ai është i sinqertë.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
Ai nuk po përpiqet të bëjë një rrotullim
mbi sjelljen e tij

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
apo të dikujt tjetër.

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
Kam ndjesinë e një të vërtete
llogari historike

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
në qëndrimin e saj të lythave.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
Çfarë të trishtë ka kjo histori

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
është se shumica e atyre oficerëve e dinin
popullit

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
se ata po largoheshin -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
në kuptimin që ata ishin nga
e njëjta klasë, i njëjti lloj.

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Epo, nëse nuk e shpëtoja veten ...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
..të paktën unë i shpëtova dy vajzat.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
Kapiteni Smith kishte dyshime të rënda

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
nëse një varkë shpëtimi është plotësisht e ngarkuar
mund të ulet siç duhet.

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
Ai e dinte që kishte shumë njerëz

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
duke pritur poshtë në dyert e bandës
për të hyrë në varka,

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
dhe prandaj mendoi,

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
“Si mund të arrij ta marr
plot këto varka?

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
“Si mund të kursej sa më shumë
popullit

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
“Për jetët e të cilëve jam përgjegjës
sa është e mundur?"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\ an8}Kapiteni erdhi dhe tha:

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\ an8}"Zoti Boxhall, ju largohuni
në atë varkë",

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\ an8}duke treguar varkën numër dy.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
Unë rashë në këtë varkë shpëtimi
dhe filloi ta ulte,

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
dhe kapiteni shikoi
dhe më tha,

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"Shkoni në anën e djathtë..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
Tek dyert e bandës!

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
E cila ishte praktikisht e ndezur
anën e kundërt

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
atje ku isha ulur.

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
Tërhiqe!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
Pra, varka e shpëtimit e Boxhall-it

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
ishte vetëm rreth 45% e mbushur,

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
kishte për qëllim të shkonte në
anën e djathtë

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
të anijes për të marrë përsipër
më shumë pasagjerë.

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
Tërhiqe!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
Kam pasur shumë vështirësi për të marrë
ajo varkë aty rrotull.

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Ka pasur thithje.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Tërhiqe!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
Unë isha duke përdorur rrem stroke
në këmbë

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
dhe aty ishte kjo zonjë që ndihmonte.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Ajo po drejtohej përreth
anija është e ashpër.

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
Kur kalova rreth varkës

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
për të shkuar te dera e bandave
në anën e djathtë...

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..helikat e saj ishin pa ujë.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
Por kur e bëra përfundimisht
arrij atje...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..Kam konstatuar se kishte një turmë të tillë
duke qëndruar në dyert e rrugës.

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
TË BIRITUR

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
Nëse ata kërcenin,

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
ata do të kënetonin varkën.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
Nuk guxoj të shkoj së bashku.

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
Ajo ishte vetëm një varkë e vogël.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
Boxhall duhet të ishte siguruar për këtë
ai mbushi varkën e shpëtimit,

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
dhe të marrë masat e nevojshme për të bërë
i sigurt se ai nuk ishte i mbytur.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
Ai ishte në gjendje ta bënte këtë -
dhe ai nuk e bëri.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
Tërhiqe!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
Është vërtet e ndërlikuar -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
sepse, po, ekuipazhi duhet
ndiqni urdhrat

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
dhe strukturën e disiplinës
është mënyra se si mund të provoni

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
dhe krijoni një formë të rendit
në momente kaosi.

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
Ka një arsye të mirë pse,

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
e dini, në rrethana,

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
ne nuk duhet të vëmë në dyshim urdhrat.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
Duke thënë se,

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
është e gjitha mirë dhe mirë
një nga eprorët tuaj

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
duke ju dhënë një urdhër.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
Por ata nuk po e shohin
rrethanat

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
që jeni dëshmitar.

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
Tërhiqe!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
U largova dhe u largova nga puna...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..derisa u largova rreth një
çerek milje, mendoj.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
Pra, instinkti për t'u larguar
eshte shume normale,

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
shumë njerëzore.

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
Të gjithë duan të ikin
nga vendi i ngjarjes

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
të një aksidenti ose një fatkeqësie.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
Dhe kjo anije është e madhe.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
Njerëzit nuk kishin parë kurrë asgjë
kaq i madh.

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
Kapiteni Smith është atje
me megafonin e tij

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
urdhëron lehje...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
Kthejini ato anije!

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..që varkat e shpëtimit të kthehen
dhe merrni pasagjerë të tjerë.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
Është pothuajse instinktive,

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
dhe është shtyrë në ju nga
ditën kur bashkohesh me Marinën Mbretërore -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
ose Marinës Tregtare - që ju bindeni
kapitenin tënd dhe bëj si të thotë.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
Ai është Zoti, në njëfarë kuptimi.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
Dhe për këtë arsye të mos bëni
siç ju thonë

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
është një krim i rëndë.

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Quartermaster Hichens,

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
i cili komandonte një nga
varkat e shpëtimit, thanë,

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
"Kjo është jeta jonë tani, jo e tyre."

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
Më duket mjaft e jashtëzakonshme.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
Fundi duhet të jetë:

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
“Dua të kursej sa më shumë që të mundem”.

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
"Kjo është jeta jonë tani, jo e tyre."

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
Ky është momenti i rebelimit.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
Kjo është kur të gjithë urdhërojnë
është prishur.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
“Ne nuk do të qëndrojmë pranë
më dhe mbytet

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"Sepse ju na thoni të bëjmë."

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Mjaft e drejtë.

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
Kishim shkuar ndoshta gjysmë milje

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
kur oficeri urdhëroi
burrat të pushojnë së vozituri.

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
Asnjë varkë tjetër nuk ishte në dukje.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
Nuk kishim as fener
për të sinjalizuar me.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
Ne u shtrimë atje në heshtje

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
dhe errësira e atij deti të qetë.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
Asnjë zë nuk na ka mbërritur...

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
MUZIKA LUAN

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..përveç muzikës nga grupi,

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
për të cilën isha në dijeni
për herë të parë.

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
Ata... muzikantë të guximshëm.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
Ata po luanin melodi të gjalla.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
Ragtime.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
Nuk do ta harroj kurrë të tmerrshmen
bukuri

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
të Titanikut në atë moment.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
Fillova të numëroj rreshtat
të dritave.

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
nje,

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
dy,

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
tre,

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
katër,

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
pesë...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
ndalova.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
Me siguri e kisha llogaritur gabim?

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
Unë shkova përsëri mbi ta,
më me kujdes,

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
dhe nuk kisha bërë asnjë gabim.

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
Tani kishte vetëm pesë kuverta.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
Sikur të gjithë mund të më lexonin mendjen,

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
u nisën gratë në barkë
për të qarë.

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
Disa në heshtje, disa të papërmbajtur.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
Pak para nisjes
varkat e fundit të shpëtimit,

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
Unë kisha bërë vizitën time të fundit të nxituar
në shkallët e urgjencës

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
për të vlerësuar se sa shpejt ishte ajo
duke zbritur.

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
Atëherë ishte përfundimisht e dukshme
se jo vetëm që ajo po shkonte,

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
por ajo do të shkonte shumë shpejt.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
Edhe me pantallona dhe pulovra
vetëm mbi pizhame,

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
Isha në një banjë me djersë.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
Nëse do të shmangnim turpin
të zbritjes me varka shpëtimi

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
ende i varur nga davitët,

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
nuk kishte asnjë moment për të humbur.

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
Kuverta e pusit përpara
ishte nën ujë.

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
Unë pashë Phillips ende duke u larguar.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
Dyshoj për shumë njerëz në anije
deri tani

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
ishin në gjendje të ndryshuar,

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
që ne e dimë se çfarë ndodh kur
njerëzit përballen me vdekjen.

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
Jack Phillips nuk do të largohet nga posti i tij.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
Është një fokus i qartë, i vetëm në atë
besonte se kishte të drejtë.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
Dhe ai beson gjënë e duhur
për të bërë

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
është të qëndrosh atje deri
ka mbaruar.

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
Përsëri, Phillips thirri SQD dhe SOS
për gati pesë minuta

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
dhe nuk mori asnjë përgjigje.

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
Tani e kuptuam të tmerrshmen
gjendja e punëve,

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
anija që renditet shumë në port
dhe përpara.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
Mendova se ishte koha
për të parë rreth

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
dhe shikoni nëse kishte ndonjë gjë
që do të notonte.

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Më kujtohej se çdo anëtar
nga ekuipazhi kishte një rrip shpëtimi.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
Dhe pastaj mendova sa ftohtë
uji ishte.

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
M'u kujtua se kisha disa çizme,
dhe i vendosa ato -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
dhe një xhaketë shtesë.

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
Ne morëm Olimpiadën
dhe u tha atyre

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
po fundoseshim nga koka
dhe ishin pothuajse të gjithë poshtë.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
Phillips po udhëheq nga përpara.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
Ai është një hero.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
Është më e lehtë për t'u kuptuar

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
frika dhe interesi vetjak

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
se sa është për të kuptuar

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
sakrificë dhe heroizëm,

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
sidomos tani në botën tonë.

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
Ne mendojmë se gjithçka ka të bëjë
lakmia dhe “unë i pari”.

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
Ai brez nuk e bëri.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
Ndërsa Phillips po dërgonte mesazhin,

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
E lidha rripin e shpëtimit
në shpinë të tij.

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
Unë tashmë e kisha veshur pardesynë e tij.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
Pyesja veten nëse mund ta marr atë
në çizmet e tij.

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
Pikërisht në atë moment kapiteni
hyri në kabinë

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
dhe tha: "Burra, keni bërë
detyrën tuaj të plotë.

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"Nuk mund të bësh më shumë."

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
Braktisni kabinën tuaj.

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
Tani çdo njeri është për vete.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"Unë të liroj".

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
"Çdo njeri për vete tani."

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
Në konfliktet për të cilat jam stërvitur,

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
është e paimagjinueshme që do ta kishim ndonjëherë
gjejmë veten

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
në një rrethanë ku ishte
çdo njeri për vete.

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
E gjithë porosia ka humbur,

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
dhe në fakt duke u përpjekur për të ruajtur
ai urdhër -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
nëse është, ju e dini, duke treguar
një armë në një turmë

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
ose duke bërtitur në krye
e zërit tënd -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
gjithçka që po bëni në këtë
rrethanë

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
po harxhon energji.

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
TË BIRITUR

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
E fundit e zhveshur
varkat e shpëtimit

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
janë dërguar,

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
por ka ende dy të palosshme
varkat e shpëtimit të mbetura në kuvertën e varkës.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
Ata janë pak më të dobët,
por ato janë ende një litar shpëtimi.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\ an8}Kishte disa shqetësime

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\ an8}duke ngarkuar dy varkat e fundit përpara.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
Një turmë e madhe burrash po shtypnin
për të hyrë në to -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
megjithëse kishte shumë ekuipazh
dhe burrat u rreshtuan

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
me sa duket jo një mendim

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
në përpjekje për të hipur në barka
pa porosi.

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
Unë pashë Bruce Ismay,

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
i cili kishte ndihmuar në ngarkim
varka e fundit,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
shtyjë rrugën e tij në të.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Ishte me të vërtetë çdo njeri për vete.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
Bruce Ismay vendos të shpëtojë veten.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
Ai është njeriu i vetëm në bord

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
të cilët nuk mund të urdhërohen jashtë
të atij vendi

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
nga ndonjë prej ekuipazhit të mbetur.

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
Ti ishe një nga ata,

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
si Drejtor Menaxhues,

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
përgjegjës për përcaktimin
numri i varkave të shpëtimit.

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
Po, në lidhje me
ndërtuesit e anijeve.

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
Kur hipët në barkë,

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
keni menduar se Titaniku
po fundosej?

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
Unë bëra.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
A e dini se kishte disa
qindra njerëz në atë anije?

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
po.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
Kush duhet të zbresë me të?

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
Po, e bëra.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
Përgatituni për të ulur varkën e shpëtimit.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
A ju ka shkuar në mendje që ju,

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
si përgjegjës
Drejtori Menaxhues,

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
duke vendosur numrin e varkave,

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
ia detyrove jetën tënde njëri-tjetrit
person në atë anije?

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
Nuk ka.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
Kam kërkuar mendjen time
me kujdesin më të thellë.

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
Jam i sigurt që nuk kam bërë asgjë
Nuk duhej të kisha bërë.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
Ndërgjegjja ime është e pastër.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
Mora një shans për t'u arratisur kur ajo
erdhi tek unë.

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
Unë nuk e kërkova.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
Është e vërtetë që unë jam president
të kompanisë,

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
por nuk e konsideroja veten
ndryshe

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
nga pjesa tjetër e pasagjerëve.

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Unë nuk zura vendin e askujt tjetër.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"Unë nuk zura vendin e askujt."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
Kjo është dukshëm e pavërtetë,

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
por unë mendoj se ai duhet ta besojë atë.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
Mendoj se vjen Bruce Ismay
nga një klasë e shoqërisë

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
kush beson se kanë
gjithçka që kanë

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
për shkak të ashpërsisë dhe karakterit.

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
Dua të them, është si të jesh
një miliarder sot

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
në një botë me njerëz të uritur.

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
E vetmja mënyrë për të jetuar
me veten

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
është të imagjinosh se e meriton
në një farë mënyre.

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
Dhe kështu mendoj se Bruce Ismay

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
beson, në kundërshtim me të gjitha
fakt racional,

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
se ai nuk ka marrë të dikujt tjetër
vend.

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Edhe pse ai vërtet duhet ta dijë
në brendësi që ai ka.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
Kishte një turmë të tmerrshme
duke qëndruar rreth.

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
Oficeri përgjegjës tregoi
një revolver,

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
tundi dorën dhe tha se nëse
çdo njeri u përpoq të hynte,

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
do ta qëllonte në vend.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
Nëse dikush përpiqet të hyjë,
do të qëlloj.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
Dy burra u përpoqën të depërtonin
dhe i qëlloi të dy.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
të shtëna armësh

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
BIRËTARË

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
E pashë që i gjuajti.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
I pashë të shtrirë.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
Njëri dukej se kishte vdekur,

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
tjetri mundohej të tërhiqej

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
lart në anën e kuvertës -
por ai nuk mundi.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
U përpoqa të shkoja vetë në varkë

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
por kishte frikë se do të pushkatoja.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
Dhe qëndroi prapa.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
Kur u larguam me vozitje nga Titaniku,

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
fytyra ime ishte drejt fundosjes
avullore.

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
Gjërat që pashë...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..Nuk do te harroj kurre.

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
Pashë një oficer...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
.. gjuaj veten nëpër tempull
me një revole.

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
TË shtëna me armë zjarri

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
Historia e të shtënave nga oficeri
vetë kontestohet.

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
Edhe emri i oficerit
është në mosmarrëveshje.

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
Ata kishin për qëllim të ndihmonin të tjerët,
mos i gjuaj -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
dhe me siguri nuk e keni për qëllim
për të qëlluar veten

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
kur bëni një gabim.

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
E pashë vetë oficerin
i shtrirë në kuvertë.

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Më thanë se qëlloi veten.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
Nuk është një linjë hetimi
që ndiqet,

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
dhe mendoj se kjo është për shkak se,

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
në shoqërinë Eduardiane, ka të tilla
një tabu

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
rreth vdekjes nga vetëvrasja.

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
Duket si një rrugëdalje e lehtë,

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
edhe pse vështirë se mund të ketë qenë kështu.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
Ajo sugjeron që populli
kush e bëri atë

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
kanë dështuar në atë test të qenies
një burrë Eduardian,

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
që është për të demonstruar heroizëm
dhe guxim

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
dhe stoicizëm në fytyrë
të fatkeqësisë.

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
Vdekja i vështron të gjithë në fytyrë -

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
disa do të shpëtojnë, disa jo.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
Jack Phillips - ai është i ri,
por ai është përgjegjës,

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
ai është i mbështetur te vetja.

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
Ai mendon se do të vdesë.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
Dhe kështu ai vendos të vdesë duke bërë të tijën
më e mira për të gjithë të tjerët.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
Phillips qëndroi për rreth
dhjetë minuta

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
pasi kapiteni e kishte liruar.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
Mësova ta dua atë natë.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
Papritmas u ndjeva për të ...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..një nderim i madh, për ta parë
duke qëndruar aty,

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
i përmbahet punës së tij...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
..ndërsa gjithë të tjerët
po tërbohej rreth e rrotull.

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
Nuk do ta harroj kurrë punën
e Filipsit

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
për ato minutat e fundit të tmerrshme.

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
Ai ishte një burrë trim.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
Njerëzit e gjejnë veten përballë kësaj
momenti i jetës ose i vdekjes së bashku.

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
Titaniku u nda në dysh para syve të mi.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
Uji goditës ishte si
1000 thika

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
duke u futur në trupin e dikujt.

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
Të vdesësh ngadalë brenda dëgjimit
të njerëzve

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
kush mund të të shpëtojë jetën -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\ an8}ka një mizori të veçantë
ndaj asaj.