1
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
آزاد کردیم
تایتانیک 20 سال پیش

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
انگار یه عمره

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
اما من همه چیز را به یاد دارم
انگار دیروز بود

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
از اول
شیرجه رفتن به سمت غرق شدن،

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
تا آخرین روز تولید ما

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
داشتیم خلق میکردیم
یک تاریخ زنده،

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
بنابراین من به تمام جزئیات نیاز داشتم

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
تا جایی که می‌توانیم دقیق باشیم.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
ما حقیقت را مدیونیم
صدها روح

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
در آن شب در سال 1912 از دست داد.

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
الان هم احساس مسئولیت می کنم

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
به زندگان و مردگان

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
درست متوجه شدیم؟

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
پس از دهه ها اکتشاف
و تحلیل علمی

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
ما خیلی بیشتر از خودمان می دانیم
وقتی فیلم را ساختیم انجام دادیم.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
بنابراین من جمع شده ام
تیمی از کارشناسان،

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
پارکس استفنسون،
کن مارشال و دان لینچ

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
برای بازگشایی
پرونده تایتانیک

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
و به چی نگاه کن
ما کشف کرده ایم

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
در طول 20 سال گذشته

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
بررسی خواهیم کرد که آیا
قایق های نجات بیشتر در کشتی

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
می توانست جان های بیشتری را نجات دهد

23
00:01:05,732 --> 00:01:06,917
فکر کنم احتمالا
سریع تر قطع می کرد

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
اگر زندگی من به آن بستگی داشت

25
00:01:10,028 --> 00:01:10,945
داستان غافلگیر کننده را بشنوید

26
00:01:11,029 --> 00:01:13,031
چگونه از دست داده است
کشتی پیدا شد

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
- ترسیدی؟
- ترسناک بود

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
و یاد بگیرید که چگونه
فیلم خانواده ها را تحت تاثیر قرار داد

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
برخی از تایتانیک
مسافران معروف

30
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
مولی براون به صدا در می آید
مثل یک تپانچه واقعی

31
00:01:21,414 --> 00:01:22,516
من دوست داشتم
او را ملاقات کرده اند

32
00:01:22,540 --> 00:01:24,167
او بزرگتر از زندگی بود.

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
در زمان به عقب برمی گردیم

34
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
تا ببینیم ست های ما چگونه مطابقت دارند

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
در برابر آنچه ما
در محل غرق شدن پیدا شد

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
و ما آزمایشاتی را انجام خواهیم داد
که ممکن است به سوالات پاسخ دهد

37
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
در مورد غرق شدن
که مرا آزار داده است

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
برای تقریبا دو دهه

39
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
بله!

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
خواهیم دید که کجا بودیم،
و کجا اشتباه کردیم

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
پیشینه و عمل.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
وقتی تایتانیک را ساختیم،

43
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
ما سعی کردیم یک را انجام دهیم
فیلمی که انگار

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
ما به عقب برگشته بودیم
ماشین زمان به آن شب

45
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
ما سعی کردیم به همان اندازه دقیق باشیم
از نظر انسانی ممکن بود.

46
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
می توانستی راه بروی
بیرون از کابین رز،

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
پایین راهرو،
پایین پله های بزرگ،

48
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
از طریق اتاق پذیرایی
و وارد اتاق غذاخوری شد

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
هر عکسی بود
من تا به حال دیده بودم.

50
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
عالی بود

51
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
و عمل.

52
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
اون حسی که داشتی
دیگر تایتانیک نبود

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
فقط یک داستان در یک
کتاب یا عکس

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
تو اونجا بودی

55
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
جیمز نه تنها این فیلم را ساخت،
او موضوع را در آغوش گرفت.

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
و موفقیت فیلم

57
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
را ممکن کرد
فن آوری های جدید را به کار گیرند

58
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
برای کشف لاشه

59
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
به روش هایی که داشت
قبلا انجام نشده بود

60
00:02:44,080 --> 00:02:45,975
چه کسی فکرش را می کرد
آن چیزها هنوز وجود دارد؟

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
این یک رویا برای من است.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
برای من، آن را به تازگی باز کرد
دری به اسرار بسیاری

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
و سوالات بی پاسخ

64
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
و سپس آن گلوله برفی
به یک علاقه پایدار واقعی

65
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
در کار پزشکی قانونی

66
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
آن نوع دریایی
باستان شناسی محوطه غرق شده

67
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
و یک علاقه پایدار
در تاریخ تایتانیک

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
و تاثیری که
بر جامعه داشت.

69
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
غرق شده است
آخرین شاهد بازمانده

70
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
به فاجعه

71
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
هنوز داستان هایی برای گفتن دارد

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
برای هر کسی که مایل است
توجه کردن

73
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
و به آنچه که
wreck باید به ما بگوید

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
آیا شما آماده هستید
به تایتانیک برگردم؟

75
00:03:26,497 --> 00:03:30,210
در 14 آوریل،
1912، ساعت 11:40 شب،

76
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
RMS تایتانیک به یک
کوه یخ در اولین سفر خود

77
00:03:33,671 --> 00:03:36,174
از ساوتهمپتون،
انگلیس به نیویورک سیتی

78
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
دو ساعت و 40 دقیقه بعد

79
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
به پایین فرو رفت
اقیانوس اطلس

80
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
از بیش از 2200
مسافران و خدمه هواپیما،

81
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
کمی بیش از 700
آن شب زنده ماند.

82
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
لاشه باقی ماند
تا سال 1985 در دریا گم شد،

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
وقتی اقیانوس شناس،
رابرت بالارد، آن را کشف کرد

84
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
در حالی که در یک راز
ماموریت برای نیروی دریایی ایالات متحده

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
سفر او تغییر کرد
راهی که ما اعماق را کشف می کنیم،

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
و زندگی من را تغییر داد

87
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
من و باب اخیراً در آنجا ملاقات کردیم
کتابخانه ریاست جمهوری رونالد ریگان

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
نگاهی به
نمایشگاه آنها در تایتانیک

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
این داستان است
من هرگز نتوانستم بگویم.

90
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
باب بالارد یکی از
برترین اقیانوس شناسان کشور

91
00:04:12,043 --> 00:04:13,520
اما البته،
چیزی که او بیشتر به خاطر آن شناخته شده است

92
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
در حال کشف تایتانیک است.

93
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
و این یک داستان شگفت انگیز است

94
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
زیرا معلوم می شود که
این فقط یک داستان جلد بود

95
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
برای مأموریتی که او بود
در آن زمان برای نیروی دریایی ایالات متحده انجام می داد.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
در دهه 1960،
نیروی دریایی ایالات متحده دو زیردریایی هسته ای را از دست داد،

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
خرمن کوب و عقرب،

98
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
تحت شرایط مرموز

99
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
در دهه 1980، دکتر رابرت بالارد

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
وارد شد به
مکان های غرق شده را کشف کنید

101
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
و دریابید که آیا اتحاد جماهیر شوروی

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
اول به آنجا رسیده بود

103
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
ماموریت من بیرون رفتن بود

104
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
به هر دو Thresher
و عقرب،

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
و کاملا مستند
100٪ از خرابه.

106
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
همانطور که معلوم است،
بالارد زیرنشین های گم شده را پیدا کرد

107
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
و او را تکمیل کرد
ماموریت خیلی سریع

108
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
که هنوز 12 روز فرصت داشت
سمت چپ برای جستجوی تایتانیک.

109
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
در واقع بود
نقشه برداری از خرابه ها

110
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
که به من گفت چگونه
تایتانیک را پیدا کند

111
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
هنگامی که خرمنکوب و
عقرب منفجر شد،

112
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
همه این قطعات
افتاد پایین

113
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
به کف اقیانوس

114
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
بنابراین همانطور که در حال سقوط بود،

115
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
جریان های حمل شده
آن را برای بیش از یک مایل.

116
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
این دنباله دار از آوار بود.

117
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
بنابراین به جای
به دنبال تایتانیک،

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
به دنبال آوارش گشتم.

119
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
هنگامی که کارپاتیا
تماس پریشانی دریافت کردم،

120
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
- اینجا پایین بود. - آره

121
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
به سمت موقعیت گزارش شده حرکت کرد.

122
00:05:29,912 --> 00:05:31,724
- زود با آنها برخورد کردم. آره
- زودتر از موعد مقرر

123
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
پس گفتم

124
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
«خطای آسمان چیست
ناوبری در آن زمان؟" پنج مایل

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
پس گفتم
"بیا بریم پنج تا دیگه."

126
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
باید به سمت شمال باشد.

127
00:05:38,796 --> 00:05:40,716
آره
درست است. پس شما فقط مستقیم به سمت شمال بدوید؟

128
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
پس من پس
من خطوط شرقی-غربی را در سراسر ...

129
00:05:43,426 --> 00:05:45,066
- تقاطع ...
- آن طرف، آن طرف...

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
تقاطع،
اما آنها را در فاصله 0.9 مایلی قرار دهید.

131
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
و اگر متوجه نشدم،
آنها را به نصف بیندازید.

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
اما تو قبلا
این را در آن عمق می دانست

133
00:05:52,268 --> 00:05:53,620
میدان زباله خواهد بود
بیش از یک مایل باشد

134
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
- تقریباً یک مایل. - آره

135
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
پس کمی تقلب کردم،
گفتم: بیا 0.9 را انجام دهیم.

136
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
این خیلی هوشمندانه است.

137
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
و سپس اگر آن را دریافت نکنم،
من فقط درهم می کنم.

138
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
آره درسته

139
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
بنابراین ما شروع به دویدن کردیم
خطوط جلو و عقب

140
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
و در خط نهم،
به آوار ضربه زد

141
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
- خوب ... - آیا می دانستی ...

142
00:06:07,825 --> 00:06:09,762
تو نمیدونستی که هست
تایتانیک تا زمانی که دیگ بخار را دیدی.

143
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
نه. ما نکردیم... درست است.

144
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
خرابه.

145
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
یکنوع بازی شبیه لوتو! آره

146
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
"کسی باید
بروم باب را بیاورم..."

147
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
به دلایلی آن شب،
من فقط خواب نبودم

148
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
و ضربه ای به در،

149
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
این الان ساعت 2:00 است
در صبح،

150
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
و آشپز سرش را فرو برد،

151
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
و او گفت
"بچه ها فکر می کنند شما ممکن است بخواهید ..."

152
00:06:27,303 --> 00:06:30,765
او حتی آن را تمام نکرد
جمله و من از او گذشته بودم.

153
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
و وارد شدم
مرکز فرماندهی

154
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
و همین که وارد شدم
مرکز فرماندهی،

155
00:06:37,438 --> 00:06:38,478
از روی دیگ رفتند.

156
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
هشدار دیگ بخار! من دیگ گرفتم!

157
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
بله، بله.

158
00:06:43,694 --> 00:06:47,448
ما می دانستیم که هیچ خرابکاری نیست،
تایتانیک بود

159
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
و مثل گلزنی بود
گل پیروزی در زنگ

160
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
بنابراین واکنش ما خوشحال کننده بود،

161
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
بالا و پایین پریدن،
جشن گرفتن

162
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
و بعد یکی گفت:
او در 20 دقیقه غرق می شود.

163
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
و آن کامنت بی گناه

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
ویرانگر بود

165
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
چون ما چی بودیم
آیا برای جشن گرفتن چیزی انجام می دهید؟

166
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
ما خجالت کشیدیم

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
که داشتیم می رقصیدیم
روی قبر کسی

168
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
بنابراین من فقط گفتم: "کشتی را متوقف کنید،
من دارم میرم بیرون."

169
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
رفتیم بیرون فانتایل
و ما یک یادبود خصوصی داشتیم.

170
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
و همین بود.

171
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
همه کسانی که تایتانیک را غواصی می کنند

172
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
داستان خود را دارد
دیدنش برای اولین بار

173
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
و احتمالاً بیشترین
سوال متداول

174
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
برای من است،

175
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
«دیدن چه حالی داشت
برای اولین بار غرق شده؟"

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,601
از من می پرسند: "هی،
چه شکلی بود؟"

177
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
و من همیشه می خواهم
داستان را به آنها بگویید

178
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
آنها می خواهند بشنوند که این بود

179
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
او در آنجا بود، می دانید،

180
00:07:45,423 --> 00:07:49,510
این زیبا،
خرابه ای باشکوه که از تاریکی بیرون می آید

181
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
-اینطوری نشد.
- نه

182
00:07:51,095 --> 00:07:52,448
مثل یک صخره است. اوه،
یادم می آید زمانی که ما ...

183
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
اینجا جایی بود که وارد شدیم
ما اینجا فرود آمدیم و ...

184
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
این یک صخره است.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
می دانید،
دیوار چین...

186
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
منظورم این است که این فقط یک دیوار است.

187
00:07:58,936 --> 00:08:01,564
و اولین چیزی که تشخیص دادم

188
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
رنگ ضد رسوب بود

189
00:08:03,858 --> 00:08:05,335
آره، رنگ قرمز، رنگ قرمز،
درست است؟ صورتی بود

190
00:08:05,359 --> 00:08:06,152
هنوز صورتی بود.

191
00:08:06,235 --> 00:08:07,796
و من گفتم
حیف که آنها کل کشتی را رنگ نکردند

192
00:08:07,820 --> 00:08:08,696
با آن چیزها."

193
00:08:08,779 --> 00:08:10,466
و کیل آبگیر نشسته بود
بالای ماسه دقیقا.

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
برگشت، برگرد اینجا درست بود،
همانجا

195
00:08:12,366 --> 00:08:14,011
و سپس، خلبان،
گفت: باید بریم.

196
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
آره

197
00:08:14,952 --> 00:08:18,289
بنابراین وزنه هایش را رها کرد
و سپس صعود خود را آغاز کردیم.

198
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
اما بعد این چشم ها...

199
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
آره
که چراغ های شما به عقب برمی گردد.

200
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
چراغ های تو،
تمام چشم های تی...

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
مانند مردم در
به ما نگاه می کردند

202
00:08:26,005 --> 00:08:27,691
- ترسیدی؟
- ترسناک بود، آره.

203
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
- چون الان بودیم
در صعود آزاد آره

204
00:08:29,550 --> 00:08:32,030
وجود نداشت... نمی توانستی متوقف شوی،
تمام وزن هایت را انداختی

205
00:08:32,094 --> 00:08:34,722
و فقط همه اینها بود
چشم و سپس آن را پاک کردیم.

206
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
شگفت انگیز بود.

207
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
این تقریباً زیاد است
چه شکلی بود به من

208
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
اولین بار،
جز اینکه ما جایی اینجا بودیم

209
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
و ما وارد او شدیم،
همین جا

210
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
آره و ما آمده بودیم
در سراسر این گل و لای گیج شده

211
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
آره آره

212
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
او آمد و ما اینجا را پاک کردیم. آره
خوب

213
00:08:50,738 --> 00:08:52,299
و بعد زخم میزنیم
اینجا نشستن آره

214
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
اما هیچ چیز خنک تر نیز وجود ندارد

215
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
از آمدن به او از
از ...

216
00:08:55,826 --> 00:08:57,721
آره اون دومی ما بود...
این پول شات است.

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,056
و این پول است
شلیک به بالا نگاه کردن.

218
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
ما این کار را برای جعلی در فیلم انجام دادیم،

219
00:09:01,916 --> 00:09:06,045
و آن شات انتقال است
جایی که به سال 1912 می رود.

220
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
پس می گذریم،
از چهره رز پیر گذشت.

221
00:09:09,423 --> 00:09:12,468
به آن شات ساقه می رسیم،
کمان عمودی،

222
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
و سپس ما-ما
انتقال به سال 1912

223
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
جایی که ما از آن بالا می رویم
و ما کل کشتی را می بینیم.

224
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
بیا طناب بگیر

225
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
پیدا نخواهی کرد
اجساد در تایتانیک

226
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
اوه، شما اسکلت پیدا نخواهید کرد،

227
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
در واقع استخوان ها
در محلول حل شود

228
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
خیلی سریع در آن عمق

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
چه کسی که است
کشفیات غرق شده را بررسی کرد

230
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
یک جفت کفش است

231
00:09:44,667 --> 00:09:47,712
سال ها طول می کشد برای یک
اسکلت ناپدید شدن،

232
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
اما کفش ها
درمان شده با اسید تانیک،

233
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
آنها آنها را نخواهند خورد

234
00:09:53,217 --> 00:09:56,095
بنابراین در اطراف
تایتانیک کفش است.

235
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
صحنه ای هست
جایی که داشتیم فیلمبرداری می کردیم

236
00:10:05,646 --> 00:10:09,025
و با الف مواجه شدیم
یک جفت کفش زنانه

237
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
آره

238
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
کنار یک جفت دخترانه
کفش اینها مردم بودند.

239
00:10:12,612 --> 00:10:13,772
اینها افرادی بودند که کفششان

240
00:10:13,821 --> 00:10:16,008
- مردم را به پایان رساند.
- اون دوتایی، دوتایی...

241
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
- تو کابینشون بودن...
- آره

242
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
چون کابین
اطرافشان بود

243
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
تخریب آن

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
و آینه دستی بود...

245
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- آره آره - کنار آنها.

246
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
و یک شانه و سپس یک شانه استخوانی.

247
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
بنابراین می توانم تصور کنم
او آینه را در دست دارد

248
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
همانطور که مادرش موهایش را شانه می کرد

249
00:10:32,423 --> 00:10:34,067
- و سپس شانه استخوانی را بگذارید...
- شما یک کل ایجاد می کنید ...

250
00:10:34,091 --> 00:10:35,902
شما یک داستان کامل می سازید.
این عنصر انسانی است.

251
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
این چیزی است که مردم لمس کردند،
این چیزی است که آنها با آن زندگی می کردند.

252
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
شگفت انگیز.

253
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
خیلی دلهره آور است
وقتی می بینی

254
00:10:47,813 --> 00:10:48,853
همه نام ها به یکباره

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
- دقیقا. یعنی...
- چند نفر؟

256
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
در این؟ 1496 نفر

257
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
می دانید، همه اینها را تصور کنید
مردم آنجا در اقیانوس

258
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
این جمعیت است که
در دریا شناور بود

259
00:11:02,828 --> 00:11:06,040
آره
شما وارد پزشکی قانونی آن می شوید.

260
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
- بله، بله.
- میدونی، و اوه...

261
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
مطالعه لاشه
و جدایی

262
00:11:09,335 --> 00:11:11,396
از غرق شدن و کشف
مصنوعات و غیره،

263
00:11:11,420 --> 00:11:15,299
شما واقعاً از چشم خود غافل می شوید
تراژدی انسانی گاهی

264
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
می دانم،
می دانم که این برای من یک تجلی بود

265
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
وقتی من آنجا بودم در
اولین بار شکسته،

266
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
میدونی چطوری به من ضربه زد

267
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
و من بودم
ماهها مطالعه آن

268
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
میدونی ولی اینطور نبود

269
00:11:25,434 --> 00:11:27,937
حالا در مرحله حذف نبود،
این دیگر یک افسانه نبود

270
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
اینها افراد واقعی بودند.

271
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
آره آره

272
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
همه در جایی خانواده داشتند

273
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
این احتمالا
تا به امروز تحت تاثیر قرار گرفته است.

274
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
- سلام، پل. - پل همان ...

275
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
نوه ی
ایزیدور و آیدا اشتراوس

276
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
من داستان آنها را خوب می دانم.

277
00:11:43,494 --> 00:11:44,680
من می خواستم ملاقات کنم
با خانواده ها

278
00:11:44,704 --> 00:11:47,039
قربانیان تایتانیک
و بازماندگان،

279
00:11:47,123 --> 00:11:50,042
برای شنیدن داستان های آنها
و یاد بگیرند که چه احساسی داشتند

280
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
در مورد اینکه چگونه تصویر کردم
اجداد آنها

281
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
من با پل کورزمن شروع کردم.

282
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
پدربزرگش
ایزیدور اشتراوس

283
00:11:57,299 --> 00:11:58,676
یک میلیونر خودساخته بود

284
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
و نماینده سابق کنگره

285
00:12:00,386 --> 00:12:04,473
او و همسرش آیدا،
تصمیم گرفتند با هم در کشتی تایتانیک بمیرند.

286
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
داستان، همانطور که خوب می دانید،

287
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
این است که او سوار قایق نجات شد.

288
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
زنان و کودکان انجام دادند،

289
00:12:10,604 --> 00:12:13,149
و از شوهرش انتظار داشت
ایسیدور، دنبال کردن.

290
00:12:13,232 --> 00:12:14,108
برای آمدن، آره

291
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
و او گفت
«من وارد قایق نجات نخواهم شد

292
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
"تا زمانی که من ببینم که همه
زنان و کودکان در کشتی

293
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
در قایق های نجات هستند."

294
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
و او گفت ...

295
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
نه!

296
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
ما بوده ایم
40 سال با هم

297
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
و هر جا که تو بروی، من می روم.

298
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
با من بحث نکن، ایزیدور.

299
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
میدونی فایده ای نداره

300
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
"ما در کشتی خواهیم بود
با هم به عنوان پایین می رود.

301
00:12:38,048 --> 00:12:41,927
همانطور که زندگی کرده ایم خواهیم مرد
با هم."

302
00:12:43,345 --> 00:12:45,389
وقتی جسد ایزیدور را پیدا کردند،

303
00:12:45,473 --> 00:12:49,727
آنها یک قفل با حروف اول پیدا کردند،
ایزیدور اشتراوس

304
00:12:50,853 --> 00:12:54,982
- اینم عکس پسر بزرگشون
جسی مممم مممم

305
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
و در اینجا یک عکس از
دختر بزرگشان سارا

306
00:12:58,736 --> 00:13:00,176
- مادربزرگت.
- مادربزرگم

307
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
مادربزرگت

308
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
بنابراین، این چیزی است که او ...

309
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
همین را نگه داشت
نزدیک به قلبش

310
00:13:05,868 --> 00:13:10,164
و این بیشترین است
کالای گرانبها در زندگی من

311
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
درسته این قدرتمند است.
این قدرتمند است.

312
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
وقتی پایان فیلم فرا رسید،

313
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
نمی خواستم حرکت کنم

314
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
من نمی خواستم
تئاتر را ترک کن

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
-خب ممنون
- من اسیر شدم.

316
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
واقعا دقت بود

317
00:13:22,176 --> 00:13:24,720
کاری که شما
به عنوان کارگردان نسبت به

318
00:13:24,804 --> 00:13:26,680
اطمینان از اصالت
از فیلم

319
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
هرچند فقط من نبودم.

320
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
فقط من نبودم،
چون یک بار به سمت کشتی غرق شده بودیم،

321
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
همه کسانی که سوار شدند،

322
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
طراح تولید،
طراح لباس،

323
00:13:34,313 --> 00:13:37,441
همه احساس کردند که ما داریم
تا به آن استاندارد عمل کند.

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
بیست سال پیش،

325
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
ما سعی کردیم تایتانیک را بیاوریم
به زندگی بدون سازش

326
00:13:44,031 --> 00:13:46,784
ما بهترین کار را انجام دادیم
با اطلاعاتی که داشتیم

327
00:13:47,117 --> 00:13:50,496
اما از آن زمان،
من 33 غواصی به محل غرق شده انجام داده ام

328
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
و من شگفت انگیز را کشف کرده ام
چیزهای جدید در مورد کشتی

329
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
و رازهایی که دارند را حل کرد
کاوشگران متحیر برای چندین دهه.

330
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
برای فیلم تایتانیک

331
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
ما همه را کشف کردیم
عکس شناخته شده،

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
ریخته شد
نقشه های معماری،

333
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
و ما را ساخت
کشتی پرچ به پرچ،

334
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
مطمئن شدن از همه چیز
در جایگاه واقعی خود بود،

335
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
همانطور که در سال 1996 شناخته شد.

336
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
امروز در ریگان
نمایشگاه کتابخانه،

337
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
ما به عقب نگاه خواهیم کرد
برخی از دکورهای فیلم ما

338
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
مجهز به فیلم ROV
از 33 غواصی من تا غرق شده

339
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
تا ببینیم چه چیزی درست است

340
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
و آنچه که ما نکردیم

341
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
کاملاً درست است، من به شما اطمینان می دهم.

342
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
این اتاق نشیمن است.

343
00:14:34,582 --> 00:14:38,460
عجب بنابراین آنها
مجموعه را به طور کامل بازسازی کرد.

344
00:14:38,544 --> 00:14:40,522
می دانی،
از زمانی که فیلم را ساخته ایم این را ندیده ام

345
00:14:40,546 --> 00:14:41,690
- 20 سال پیش
- این عالی نیست؟

346
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
عالی است، آره

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
این مثل یکی از ما بود
چند روز اول تیراندازی

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
و یکی از اولین چیزها

349
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
که کیت وینسلت و
لئوناردو باید انجام می داد،

350
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
میدونی برهنه

351
00:14:52,683 --> 00:14:56,979
ما الهام گرفتیم
با این موتیف Regency

352
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
که معلوم بود در المپیک است

353
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
و شناخته شده است
تایتانیک در اتاق های دیگر،

354
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
و ما آن را در ...

355
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
سوئیت یک میلیونر کنار بندر،

356
00:15:05,404 --> 00:15:06,715
- سوئیت سه اتاقه
- بله. بله.

357
00:15:06,739 --> 00:15:07,966
چون هیچکس
می دانست در آنجا چه چیزی وجود دارد

358
00:15:07,990 --> 00:15:09,134
ما در آن زمان این را نمی دانستیم.

359
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
مشغول کار بودم
چیزی که معلوم نبود

360
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
چیز دیوانه کننده همه اینها

361
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
آیا ما فیلم را در سال 96 ساختیم؟

362
00:15:16,040 --> 00:15:21,587
و در سال 2005 وارد آن شدیم
سوئیت Straus در عرشه B،

363
00:15:21,670 --> 00:15:23,648
و درست شبیه به
مجموعه تقلبی که ما ساخته ایم.

364
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
هیجان زده ترین
من تا به حال تو را دیده ام.

365
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
اوه مرد این بود،
مثل اینکه داشتم بیرون می رفتم

366
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
اوه، بگو، ساعت نیست.

367
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
این... به نظر می رسد
مثل یک ساعت برای من

368
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
بگو،
ساعت روی مانتل نیست

369
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
اوه، خدای من!

370
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
و به کارهای چوبی نگاه کنید.

371
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
این ظالمانه است.

372
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
فقط اونجا نشسته بود

373
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
KEN کاملا سورئال بود.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,776
مثل یک حباب کوچک بود
حفظ کامل

375
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
اوه، باور نکردنی است.

376
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
اگر نوشتید الف
فیلمنامه با آن،

377
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
تقریباً، می دانید،
مانند هل دادن آن

378
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
بله، مطمئنا، ساعت می‌خواهد

379
00:15:49,782 --> 00:15:50,884
هنوز روی مانتو نشسته

380
00:15:50,908 --> 00:15:52,302
- بود.
- البته ضمیمه بود

381
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
برای دریاهای سنگین در اقیانوس اطلس شمالی،
اما اینکه آن،

382
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
که چیزی به آن ضربه نخورد،
که هیچ مبلمانی شناور نیست

383
00:15:57,081 --> 00:15:58,141
- دور تا دور اتاق...
- درآوردش.

384
00:15:58,165 --> 00:15:59,517
- یا شیشه را شکست.
- آره دقیقا.

385
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
و آن ساعت یک را نگه می دارد
سرنخ مهم پزشکی قانونی

386
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
آن ساعت زمان دارد
که این کابین آب گرفت.

387
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
درسته

388
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
و ما زمان را می دانیم

389
00:16:07,591 --> 00:16:09,802
روی کرنومتر
روی پل

390
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
پس اگر بتوانیم بگیریم
زمان خاموش بودن آن ساعت

391
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
و آن را با زمان تطبیق دهید
روی کرنومتر پل،

392
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
ما نرخ را داریم
غرق شدن تایتانیک

393
00:16:17,226 --> 00:16:18,912
تو به من می گویی که گرفتم
به آنجا برگردم؟

394
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
خب،
در مورد آن چیز کمی وجود دارد

395
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
- باید پاکش کنیم
و ببین چی میگه آره

396
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
CQD؟ آقا؟

397
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
درست است، CQD.

398
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
تماس پریشانی

399
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
این موضع ماست.

400
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
وقتی فیلم را در سال 96 فیلمبرداری کردیم،

401
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
این بر اساس بود
بهترین اطلاعاتی که داشتیم

402
00:16:46,005 --> 00:16:46,797
- مممم - درسته

403
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
یک نوع بد بو وجود داشت،

404
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
تصویر دو نوردهی

405
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
- از تایتانیک - آره

406
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
و به نوعی این منطقه را نشان داد،
همانطور که من به یاد دارم.

407
00:16:54,513 --> 00:16:56,241
و این در عکس نیست.
تو هیچ کدوم از اینا رو ندیدی

408
00:16:56,265 --> 00:16:58,368
تو هیچ کدوم از اینا رو ندیدی
حدس زدیم اونجا باشه...

409
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
چون المپیک
عکس ها آن را نشان دادند

410
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
آره بنابراین در واقع این بود

411
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
خیلی خوب
بازتولید المپیک،

412
00:17:04,523 --> 00:17:06,859
و معلوم شد
برای تایتانیک کاملا اشتباه است

413
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
یک بار وارد شدیم
آنجا با ROV.

414
00:17:09,361 --> 00:17:10,946
بنابراین ما این بخش را به درستی دریافت کردیم

415
00:17:11,030 --> 00:17:12,465
و ما این قسمت را گرفتیم
کاملا اشتباه

416
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
زیرا این همه در واقع است
در یک اتاق جداگانه

417
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
اتاق ساکت، درسته؟

418
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
موضوع این است که
این بچه ها قهرمان بودند

419
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
وقت نداشتم
برای وارد کردن آن به فیلم،

420
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
اما اپراتورهای بی سیم

421
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
مانند بودند
هکرهای زمان خود

422
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
اقدامات انجام شده توسط اپراتورها،
عروس و فیلیپس،

423
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
جان صدها نفر را نجات داد

424
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
آنها قدرت را در مجموعه از دست دادند

425
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
روز قبل از فاجعه

426
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
مارکونی ها
دفترچه راهنمای نگهداری می گوید

427
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
در این شرایط،
تنهاش میذاری

428
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
- منتظر مهندس مارکونی باشید
در ساحل برای تعمیر آن آره آره

429
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
و تو عمل میکنی
از این سیم پیچ اضطراری در اینجا.

430
00:17:42,352 --> 00:17:43,145
آره

431
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
که با باتری کار می کند،
که دارای زیپو برای برد بود.

432
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
حدود 60،
برد نظری 70 مایل

433
00:17:48,650 --> 00:17:49,443
آره

434
00:17:49,526 --> 00:17:53,322
کدام کارپاتیا بود
کمی خارج از این محدوده

435
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
وقتی شروع به چیدن کرد
تماس پریشان تایتانیک

436
00:17:55,991 --> 00:17:57,052
و رفتن در
جهت دیگر

437
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
پس اگر نداشتند
مجموعه را بازسازی کرد،

438
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
آنها نبودند
می تواند با کارپاتیا صحبت کند.

439
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
احتمالا نه.

440
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
کارپاتیا بیش از 700 نفر را نجات داد.

441
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
نکته آنهاست
ذخیره نمی شد

442
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
اگر این بچه ها این کار را نمی کردند
قوانین را رعایت نکردند

443
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
پس می خواهید به یک مهمانی واقعی بروید؟

444
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
پس این پلکان بزرگ است،

445
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
که ما ساختیم
آن را از برنامه ها،

446
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
راهی که آنها در واقع
راه پله را ساخت

447
00:18:31,026 --> 00:18:32,626
بنابراین راه پله دارد
پایه فولادی گرفت

448
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
سپس وقتی کشتی را غرق کردیم،
آن را بلند کرد.

449
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
چوب شناور است.

450
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
آن پایه را پاره کرد
و همه اش شناور شد

451
00:18:39,535 --> 00:18:42,412
و در واقع سنجاق شد
دو بازیکن بدلکاری

452
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
خوشبختانه آسیبی ندیدند

453
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
اما زیبا بود
لحظه ترسناک

454
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
وقتی برای اولین بار لاشه هواپیما پیدا شد،
پله ای نبود

455
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
و این فرض مطرح شد

456
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
که کم بود
نرم تنان چوب گیر

457
00:18:52,506 --> 00:18:53,746
که همه چیز را خورده بود.

458
00:18:54,007 --> 00:18:55,068
اما پس از آن ما نتوانستیم بفهمیم

459
00:18:55,092 --> 00:18:57,845
چرا همه ستون ها
و پوشش دیوار،

460
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
و همه چیز
در سطح عرشه D

461
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
و غیره هنوز آنجا بودند.

462
00:19:00,889 --> 00:19:02,450
و این بسیار اساسی است.
جمع نمی شود.

463
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
منظورم این است که این بلوط جامد است.

464
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
بلوط یکی از قوی ترین است،
متراکم ترین چوب ها

465
00:19:06,937 --> 00:19:08,577
آره و حتی اگر
چوب ناپدید شده بود

466
00:19:08,605 --> 00:19:10,399
این همه کجا
نرده های آهنی بروند؟

467
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
آره دقیقا

468
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
پس رفتیم پایین
و ما به اطراف نگاه کردیم

469
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
پایین با ROV،

470
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
- حتی نتونستیم
باقی مانده ها را پیدا کنید خیر

471
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
ما نتوانستیم بقایایی پیدا کنیم
از نرده ها

472
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
ما نتوانستیم بقایای آن را پیدا کنیم
پله ها یا هر چیز دیگری

473
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
پس فکر کردیم،
"آه، آن شناور است."

474
00:19:24,621 --> 00:19:25,941
جالب بود،
می دانی،

475
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
- نوعی تقلید از هنر
زندگی جایی که... آره.

476
00:19:29,084 --> 00:19:31,020
دقیقا. اگر فیلم را نمی ساختیم،
ما نخواهیم داشت

477
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
به آن پاسخ بیایید،
من فکر نمی کنم.

478
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
سرگردان از طریق
نمایشگاه تایتانیک،

479
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
سخت است که احساس تسخیر نشدن کنید
با یادگارهای گذشته،

480
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
یک صندلی عرشه،
یک ساعت جیبی طلایی

481
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
یک کت مسافرتی

482
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
روح های از دست رفته را احساس می کنید
ایستاده در کنار شما

483
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
و من چنین احساسی داشتم
ساخت فیلم نیز

484
00:19:59,239 --> 00:20:00,675
- این جیم کامرون است.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

485
00:20:00,699 --> 00:20:01,801
- این جکی درکسل است.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

486
00:20:01,825 --> 00:20:03,219
پدربزرگ و مادربزرگش
جان جیکوب آستور بودند

487
00:20:03,243 --> 00:20:04,596
- و مادلین آستور.
- البته، بله.

488
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
در مورد جان
جیکوب آستور و مادلین،

489
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
اینجا ثروتمندترین بود
مردی در کشتی تایتانیک

490
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
با این همسر جدید

491
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
و شروع یک کار جدید
خانواده و همه چیز

492
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
جکی شخصیت قوی داشت،

493
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
و من به نوعی یک خط از طریق دیدم

494
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
در آن جرقه زندگی که
فکر می کنم جی جی آستور داشت.

495
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
از اینکه در اینجا به ما ملحق شدید متشکریم.

496
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
پدرت،
من معتقدم، در ...

497
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
بله پنج ماهه

498
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
در مادلین آستور
شکم در آن نقطه

499
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
پنج ماهه باردار بود.

500
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
همسر کوچک او آنجا،
مادلین،

501
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
سن من است و در یک
شرایط ظریف

502
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
ببینید او چگونه سعی می کند آن را پنهان کند؟

503
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
او به نظر می رسید
واقعا مرد جالب

504
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
او کاملاً
مرد جذاب

505
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
بیشتر مورد تمجید قرار گرفت
برای مردن به عنوان یک قهرمان،

506
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
به جای زندگی
که او در واقع رهبری کرد،

507
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
که کاملا شگفت انگیز بود

508
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
او ذهن کنجکاویی داشت.

509
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
به یک زوج شلیک کردیم
صحنه های پیرامون داستان آنها

510
00:20:47,829 --> 00:20:49,456
که از فیلم حذف شد

511
00:20:49,539 --> 00:20:51,559
من مجذوب آن لحظه بودم
جایی که داشت باز می کرد

512
00:20:51,583 --> 00:20:53,502
محافظ زندگی
و دیدن چوب پنبه

513
00:20:53,585 --> 00:20:55,425
و دریابید که چگونه
محافظ نجات کار کرد

514
00:20:56,088 --> 00:20:58,066
- اما این چیزی است که مادلین
پوشید. او در جوانی درگذشت.

515
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
به نظر ریز می رسد.

516
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
آره خب اینه
این - این جلیقه نجات

517
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
او را گرم نگه داشت و شاید
شاید او را زنده نگه داشته است

518
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
پدرم به هالیفاکس رفت
و به او این پیشنهاد شد.

519
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
و او گفت... او فقط
حتی نمی توانست در مورد آن صحبت کند

520
00:21:09,101 --> 00:21:10,411
- هوم
- حتی نمیتونستم بهش فکر کنم

521
00:21:10,435 --> 00:21:11,353
بیش از حد آسیب زا.

522
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
آنها زندگی او را تغییر دادند،

523
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
و فکر کنم مادرش
کاملا آسیب دیده بود

524
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
آره

525
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
آیا شما به هر شانسی می دانید
پدربزرگم چطور مرد

526
00:21:19,361 --> 00:21:21,613
و اگر قایق نجات شماره چهار

527
00:21:21,697 --> 00:21:24,741
که مادربزرگم در آن بود،
آنقدر نزدیک بود که دیدم...

528
00:21:24,825 --> 00:21:26,636
آیا آن را دیده اید؟ خب،
من فکر نمی کنم آنها آن را می دیدند.

529
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
چون او با
قیف در حال فرو ریختن

530
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
فکر می شود زیرا
از دوده روی بدنش

531
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
دیدگاه شما از
چهره ها در آب

532
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
فقط بیشترین را داد
احساس سرد شگفت انگیز

533
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
فکر می کنم یکی از تحقق های من است

534
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
بعد از فیلم بود
منتشر شده این است که

535
00:21:43,927 --> 00:21:45,429
می دانی،
این تاریخ باستانی نیست

536
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
این 200 سال پیش نیست

537
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
در تلاش برای فروش داخلی

538
00:21:49,433 --> 00:21:53,103
چقدر باید آسیب زا باشد
برای بازماندگان بوده است،

539
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
از جمله برگشتن
به آن میدان بدن،

540
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
تلاش برای پیدا کردن
کسی که هنوز زنده است،

541
00:21:58,483 --> 00:22:00,043
می دانی،
احتمالا آنقدرها هم حساس نبودم

542
00:22:00,068 --> 00:22:01,428
به اینکه چگونه ممکن است
به مردم احساس کرد

543
00:22:01,486 --> 00:22:04,281
که خانواده هایشان بوده اند
از این رویداد آسیب دیده است.

544
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
من هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن قبل از آره

545
00:22:06,199 --> 00:22:08,285
و بعد دیدمش
و واقعا به من ضربه زد

546
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
فیلم تایتانیک

547
00:22:13,582 --> 00:22:15,876
آنچه را که ما باور داشتیم به تصویر کشید
تصویری دقیق بود

548
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
از آخرین ساعات کشتی

549
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
ما آن را در حال غرق شدن در ابتدا نشان دادیم،

550
00:22:19,379 --> 00:22:21,423
بلند کردن عقب
بالا در هوا

551
00:22:21,506 --> 00:22:24,092
قبل از وزن زیادش
کشتی را به دو نیم کرد

552
00:22:25,344 --> 00:22:27,363
در طول 20 سال گذشته،
من سعی کردم بفهمم

553
00:22:27,387 --> 00:22:28,513
اگر ما آن را درست درک کنیم

554
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
من شیرجه رفته ام
ده ها بار غرق شود

555
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
و مهندسان نیروی دریایی را آوردم

556
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
برای تجزیه و تحلیل همه
متغیرهای پیچیده در کار

557
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
اکنون،
من می خواهم آن را به سطح بعدی ببرم،

558
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
انجام یک عمل واقعی،
تست فیزیکی در دنیای واقعی

559
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
از غرق شدن که شامل می شود

560
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
اطلاعات جدید
ما جمع آوری کرده ایم

561
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
آیا این راه را غرق خواهد کرد
ما آن را به تصویر کشیدیم؟

562
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
من نمی دانم.

563
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
ماموریت ما آینه کاری است
فیزیک در کار

564
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
تا جایی که می توانیم،
و ببینید چه اتفاقی می افتد

565
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
یک گازیلیون وجود دارد
نظریه های شناور در اطراف،

566
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
همیشه وجود داشته است

567
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
میخوایم بیایم بالا
با یک نظریه معتبر

568
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
کل هدف
از این تحقیق

569
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
درک کردن است،
آیا این ثابت می ماند یا از بین می رود؟

570
00:23:03,131 --> 00:23:04,692
من در مورد آن صحبت کرده ام
کمان به سمت پایین می چرخد

571
00:23:04,716 --> 00:23:05,735
و به مدت 20 سال قطع شد،

572
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
اما من هرگز مدرکی نداشتم

573
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
این فقط در خارج از
علم در این مرحله

574
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
و من فکر کردم،
ما فقط یک مدل می سازیم و آن را می شکنیم.

575
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
من، راهی برای گفتن ندارم

576
00:23:14,601 --> 00:23:15,870
که در واقع همین است
چه اتفاقی افتاد

577
00:23:15,894 --> 00:23:18,605
اما من دوست دارم بتوانم
آن را به عنوان یک احتمال حاکم کنید.

578
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
چون پس،
من مجبور نیستم فیلم عجیب و غریب را بازسازی کنم.

579
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
ما عملی خواهیم کرد
تقلب با مواد آتش نشانی،

580
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
و فرو بردن آن در تانک

581
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
بلافاصله فکر کردم
از جن وارن

582
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
من او را برای همیشه می شناسم،

583
00:23:28,323 --> 00:23:30,617
ما چند پروژه انجام داده ایم
در طول سالها با هم

584
00:23:30,700 --> 00:23:33,787
بیایید در مورد چه چیزی فکر کنیم
بهترین راه خواهد بود

585
00:23:33,870 --> 00:23:36,206
برای کمک به حفظ آن
هنگامی که این می شکند.

586
00:23:36,289 --> 00:23:39,584
او از ما می خواست
پزشکی قانونی فاجعه

587
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است
زمانی که تایتانیک غرق شد

588
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
چون آب همان آب است.

589
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
آب نمی کند
پویایی آن را تغییر دهید

590
00:23:47,467 --> 00:23:48,528
بیایید ببینیم کمان چه می کند.

591
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
بیایید ببینیم استرن چه می کند،

592
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
و چه چیزی را دوباره بسازید
ممکن است اتفاق افتاده باشد

593
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
من می خواستم این کار را انجام دهم
تست مدل لعنتی برای مدت طولانی

594
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
می دانستم که تلاش می کنم
همه دروس را در خود بگنجانید

595
00:23:56,893 --> 00:23:58,079
ما در مورد غرق شدن یاد گرفته بودیم

596
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
به یک مدل واحد
تست آسان نخواهد بود

597
00:24:00,147 --> 00:24:01,499
خب،
این چیزی نیست که من معتقدم اتفاق افتاده است.

598
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
اما نزدیک بود بفهمم
چقدر سخت خواهد بود

599
00:24:04,025 --> 00:24:05,465
شما دنبال نمی کنید
چیزی که من می گویم

600
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
کوه یخ درست جلوتر!

601
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
بیش از 20 سال است که فکر می کنم

602
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
چرا تایتانیک رفت
همینطور که شد

603
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
در فیلم، می شکند،

604
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
و عقب می افتد
برگشت با موجی بزرگ،

605
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
و سپس کمان آن را پایین می کشد،

606
00:24:23,003 --> 00:24:24,754
و سخت آن
صاف می ایستد

607
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
و سپس کمان می شکند،
مستقیم فرو می رود،

608
00:24:27,090 --> 00:24:29,250
و اون قیچی اونجا نشسته
و آرام آرام پایین می آید.

609
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
این یک تصویر دراماتیک است،

610
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
و درست مثل من
می تواند آن را در آن زمان.

611
00:24:34,389 --> 00:24:35,700
اما من هرگز متوقف نشده ام
تلاش برای کشف کردن

612
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
دقیقا چه اتفاقی افتاد

613
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
در طول سالها،
تیم تحلیل کوچک ما

614
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
از عریض استفاده کرده است
تنوع مواد منبع

615
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
به منظور تلاش و قرار دادن
با هم تکه های پازل

616
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
آن غرق شدن است
کشتی تایتانیک

617
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
ما از خرابه می دانیم
دقیقا همان جایی که فولاد شکست.

618
00:24:51,072 --> 00:24:51,865
سمت راست به پرچ.

619
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
اکتشاف جیم
از بخش کمان

620
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
درک ما را به خوبی تنظیم کرده است

621
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
از چیزی که می رفت
در هنگام سیل

622
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
و در هنگام فرود
به کف اقیانوس

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,627
دکل گرفتیم
که به عقب زده شده است،

624
00:25:03,710 --> 00:25:06,755
همه عرشه B
پنجره های رو به جلو ...

625
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
شکسته، شکسته، شکسته

626
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
برای من، این همه به آن اضافه می شود

627
00:25:11,510 --> 00:25:14,596
طولی بسیار قوی
بر روی کشتی جریان یابد

628
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
ما شاهد یک الگوی ثابت هستیم

629
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
از اثرات تقریبا
جریان آب مانند طوفان

630
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
از جلوی کشتی
به سمت عقب کشتی

631
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
این فقط قابل توضیح است

632
00:25:24,856 --> 00:25:27,192
با غرق شدن کشتی
عمودی مستقیم به پایین

633
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
یک قطعه بزرگ از کیل،
طول 70 فوت،

634
00:25:29,361 --> 00:25:32,113
دو قاب بزرگ از
کف دوتایی

635
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
راه خروج پیدا شدند
در میدان زباله

636
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
پاره شده بودند
خارج از کشتی توسط چه چیزی؟

637
00:25:35,992 --> 00:25:38,119
خوب، آنها پاره شده بودند
توسط کمان جدا کردن.

638
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
ذره ذره، قرار دادن همه اینها
داده های کوچک با هم،

639
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
ما اساسا قادریم
به مهندسی معکوس

640
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
فریم های کلیدی اصلی غرق شدن

641
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
درگیر شدیم
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

642
00:25:49,965 --> 00:25:53,969
برای ساخت دو کامپیوتر
مدل های شبیه سازی تایتانیک

643
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
یکی به ما نشان داد که چگونه
آب پیشرفت کرد

644
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
از طریق کشتی در حین غرق شدن.

645
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
سایر اقدامات
تنش های موجود در بدنه

646
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
و آنچه به ما گفت این بود،

647
00:26:01,685 --> 00:26:05,605
تایتانیک نیازی به بلند شدن نداشت
90 درجه بیرون از آب.

648
00:26:05,689 --> 00:26:08,817
مدل محاسبه شد
تقریبا 23 درجه

649
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
قبل از اوج
استرس ها متوجه شدند

650
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
در ساختار و او شکست.

651
00:26:12,862 --> 00:26:15,615
اما برای یک کشتی
اندازه تایتانیک تا غرق شدن،

652
00:26:16,032 --> 00:26:18,952
نامحدود وجود دارد
تعداد متغیرها

653
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
در جریان غرق شدن

654
00:26:20,287 --> 00:26:23,164
شبیه سازی کامپیوتری
بخشی از آن را تحمل خواهد کرد،

655
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
اما خیلی زیاد
متغیرهایی که میخکوب شوند

656
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
دقیقا چه اتفاقی افتاد

657
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
بنابراین ما باید امتحان کنیم
ابعاد مختلف،

658
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
و اینجاست که
مدل فیزیکی وارد می شود

659
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
هیدرودینامیکی،
باید خیلی نزدیک باشه

660
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
به نظر من کشتی چه بود.

661
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
این یک مدل یکبار مصرف است.

662
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
100% دقیق نیست
در برخی از جزئیات دقیق آن،

663
00:26:37,762 --> 00:26:39,722
اما دقیق بود
شرایط شکل کلی،

664
00:26:39,764 --> 00:26:42,058
که واقعاً به آن نیاز داریم
برای مطالعه هیدرودینامیکی

665
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
بزرگترین بخش این بود

666
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
داشتن این مدل
شناور شود و سپس غرق شود،

667
00:26:46,646 --> 00:26:49,524
همانطور که از همه یاد گرفتیم
از مجموعه تحقیقاتی ما

668
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
این یک طول شناخته شده است،
درست است، 70 فوت؟ بله.

669
00:26:51,443 --> 00:26:53,236
70 فوت از استراحت عقب.

670
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
از نقطه شکست اینجا.

671
00:26:54,738 --> 00:26:56,257
ما می دانستیم که مدل
قرار بود بشکند،

672
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
بنابراین ما مجبور شدیم مکانیزمی ایجاد کنیم

673
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
که به آن اجازه می دهد
برای شکستن در نقطه

674
00:27:00,577 --> 00:27:03,747
جایی که کامپیوتر ما
شبیه سازی نشان داده بود.

675
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
و بنابراین این است
قطعه لولا اینجا پایین؟

676
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
لولا درست اینجاست.

677
00:27:07,292 --> 00:27:09,794
نه،
این چیزی نیست که من به آن می گویم قطعه لولا.

678
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
لولا اینجا نیست

679
00:27:10,795 --> 00:27:11,921
لولا اینجاست

680
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
جیم،
او به ما مسیری داده بود.

681
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
اوم، تا حدودی متوجه شدیم،

682
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
اما او می خواست
در جای دیگری لولا کنید

683
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
این چیزی است که من به آن می گویم
نظریه موز،

684
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
یعنی وقتی کشتی شکست،

685
00:27:22,098 --> 00:27:25,060
آن کیل،
قوی ترین قسمت کشتی نگه داشت.

686
00:27:25,143 --> 00:27:26,519
این برمی گردد،
و آن آنجاست،

687
00:27:26,603 --> 00:27:27,913
- و سپس پاره می شود.
- مممم

688
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
این قطعه لولای شماست.

689
00:27:29,522 --> 00:27:30,815
و همانطور که پاره شد،

690
00:27:30,899 --> 00:27:32,984
تقریبا شکل گرفت
مثل قطعه سوم

691
00:27:33,068 --> 00:27:35,862
کیل، می رود،
grrsh، مانند آن.

692
00:27:35,945 --> 00:27:38,281
نه، هنوز بلند نشو،
لزوما، لزوما

693
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
این چیزی است که ما می خواهیم بفهمیم.

694
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
این یک نوع الف است
اثبات مفهوم

695
00:27:43,036 --> 00:27:45,747
ما هرگز نمی توانیم ثابت کنیم
آنچه در واقع اتفاق افتاده است

696
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
ما فقط می توانیم ثابت کنیم که چه چیزی
ممکن بود اتفاق افتاده باشد

697
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
نیروهای هیدرودینامیکی روی این

698
00:27:51,336 --> 00:27:53,880
کافی بود تا
دکل را از پشت بچسبانید،

699
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
چرخ خانه را منفجر کنید

700
00:27:55,715 --> 00:27:57,133
جیم وارد شد و به آن نگاه کرد

701
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
و آنچه را که ندید

702
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
جریان آب است که به حساب می آید

703
00:28:01,763 --> 00:28:04,015
برای بسیاری از آسیب
که ما در غرق شده دیده ایم.

704
00:28:04,099 --> 00:28:05,892
بنابراین او برخی تغییرات را هدایت کرده است

705
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
تا بتوانیم واقعاً حذف کنیم

706
00:28:08,395 --> 00:28:11,022
هر شناوری نهفته
در کمان مانده است.

707
00:28:11,106 --> 00:28:13,566
ما همه را نداشتیم
دیوارهای داخلی و همه چیز

708
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
که کند می شد
کاهش میزان سیل

709
00:28:16,069 --> 00:28:20,240
بنابراین،
ما از ترکیب اسفنج و فوم استفاده کردیم،

710
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
فوم برای ایجاد شناوری،

711
00:28:22,283 --> 00:28:24,994
اسفنج برای تهیه
یک عامل تاخیری

712
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
با چه سرعتی یک فضا پر می شود
با آب در هنگام سیل.

713
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
این همه خیلی
فاجعه در اینجا

714
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
و خیلی سریع
که معادل این است

715
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
فتیله کردن آب به سرعت

716
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
هر پی در پی
اجرا اساسا بود

717
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
تنظیم دقیق مدل

718
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
به جایی که ما شاهد اجرای آن خواهیم بود

719
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
روشی که ما می دانستیم باید انجام شود.

720
00:28:44,514 --> 00:28:45,866
غرق نشدیم
این کشتی لعنتی هنوز؟

721
00:28:45,890 --> 00:28:47,618
باور کنی یا نه،
ما در واقع دقیقا این کار را انجام می دهیم ...

722
00:28:47,642 --> 00:28:48,768
در حال انجام پوست موز هستیم.

723
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
باشه ببینیم چی گرفتیم

724
00:28:54,441 --> 00:28:56,001
آن چیز شناور است،
پس این خوب نیست

725
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
باید منفی باشد.

726
00:28:58,027 --> 00:28:59,422
بعد اومدیم بالا
با یک مشکل دیگر،

727
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
وقتی کشتی می شکند،
شناوری را از دست می دهد.

728
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
شناور ما فوم بود.

729
00:29:05,368 --> 00:29:08,204
ما فقط نتوانستیم آن را انجام دهیم
وقتی شکست ناپدید می شود

730
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
پس باید می آمدیم
با یک روش

731
00:29:10,665 --> 00:29:14,210
تا فوم کار کند
راه خود را از بدنه

732
00:29:14,294 --> 00:29:17,464
برای شبیه سازی از دست دادن
شناوری پس از استراحت

733
00:29:17,547 --> 00:29:20,091
اگر سعی می کردند
فلوتاسیون را در این تنظیم کنید

734
00:29:20,175 --> 00:29:23,636
به طوری که شکست اتفاق افتاد
جایی که همیشه فیلمبرداری شده است،

735
00:29:24,387 --> 00:29:25,627
بیرون از آب خیلی بلند است

736
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
اوه، آره آره
بله ما قطعا اشتباه کردیم.

737
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
در آن نقطه،
این یک تلاش تیمی شد.

738
00:29:30,643 --> 00:29:32,771
من این منطقه را سوراخ می کنم،
درست است؟

739
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
همه اینها باید بسته بندی شود
با اسفنج در اینجا

740
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
او مثل ما با ما پرید

741
00:29:36,441 --> 00:29:39,736
ما در روزهای راجر کورمن بودیم،
انگار دوباره در 20 سالگی بود.

742
00:29:39,819 --> 00:29:41,756
بنابراین، احتمالاً باید اینها را کاهش دهیم،
خوب

743
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
آنجا بودیم،
پشت سرهم کردن وسایل با هم،

744
00:29:44,073 --> 00:29:45,450
و انجام نوار و لحیم کاری

745
00:29:45,533 --> 00:29:46,773
و تمام کارهایی که انجام می دهید

746
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
این تنظیم نبود
ماشین برگشت

747
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
برای 20 سال پیش در تایتانیک.

748
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
این داشت آن را عقب می انداخت
برای من تا اوایل دهه 80

749
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
شما قبلا این کار را کرده اید.

750
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
چند بار.

751
00:29:56,878 --> 00:29:58,671
من سهم خود را منفجر کرده ام

752
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
شروع کردیم به کشف کردن
نحوه انجام آن را در یک راه

753
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
که ما جدایی را به خوبی تنظیم می کنیم
با تغییر زمان

754
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
ما می توانیم سقوط شدید داشته باشیم
بیشتر به عقب برگرد یا کمتر برگرد،

755
00:30:08,431 --> 00:30:10,311
کمان را پایین بیاور
بیشتر یا کمتر به سمت پایین حرکت کنید.

756
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
وقتی کارمان را انجام دادیم
شبیه سازی کامپیوتری،

757
00:30:13,436 --> 00:30:15,897
لحظه ای بود که
استرس های روی کشتی

758
00:30:15,980 --> 00:30:18,650
از
استحکام مواد

759
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
و آن وقت است
باید می شکست

760
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
و این زمانی اتفاق افتاد که
کشتی تا 23 درجه کج شد.

761
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
پس وقتی غرق شدیم
کشتی در 23 درجه،

762
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
به نظر می رسید همه چیز را انجام می دهد
که مشاهده شد.

763
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
گفتیم 23 درجه شکست.

764
00:30:31,955 --> 00:30:35,083
ما در واقع در حدود 25 بودیم،
26 درجه،

765
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
طبق این آزمایش خام

766
00:30:36,417 --> 00:30:38,479
اما من فکر می کنم، شما می دانید،
به ما چیزی می گوید

767
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
ما به این موضوع رسیدگی می کنیم.

768
00:30:39,879 --> 00:30:42,507
و در واقع،
که حتی در هنگام شکستن افزایش یافت

769
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
نوعی سختگیر
کمی ظاهر شد

770
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
و تو می توانستی
به نوعی استراحت را ببینید

771
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
و کمان به سمت پایین تاب خورد

772
00:30:47,971 --> 00:30:49,722
و جدا شد
و به صورت عمودی سقوط کرد.

773
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
بنابراین ما احساس راحتی می کنیم
که جایی بین آن بود

774
00:30:53,017 --> 00:30:56,354
شاید 20 و 30
درجه شیب زمانی که شکست.

775
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
بسیار خوب، ما می رویم.

776
00:30:57,480 --> 00:30:58,731
بیایید آن را انجام دهیم، بیایید رول کنیم.

777
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
بسیار خوب، بنابراین لوازم جانبی واضح هستند.

778
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
و درست می شکند
در خط آب

779
00:31:08,825 --> 00:31:10,618
- کمی بالاست.
- آه، شیرین. شیرین.

780
00:31:13,788 --> 00:31:16,374
به سمت پایین می چرخد،
عقب را بیشتر عمودی می کشد.

781
00:31:16,457 --> 00:31:18,877
اونم موز
مدل آن را بررسی کنید.

782
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
تاچ داون!

783
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
ما بعضی ها را دیدیم
سناریوها اجرا شد

784
00:31:23,715 --> 00:31:25,466
تقریباً دقیقاً همانطور که فیلمبرداری شده است.

785
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
سفت می رود
زیر به صورت عمودی،

786
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
دادن جک و
رز چند لحظه،

787
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
درست آنجا در fantail.

788
00:31:32,056 --> 00:31:34,267
همان طور که استرن آمد
بالا رفت و عمودی رفت

789
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
همیشه می چرخید
تقریبا 90 درجه

790
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
و دقیقا همینطوره
آنچه مردم دیدند

791
00:31:39,188 --> 00:31:41,065
اکنون مردم آن را در حالت ایستاده توصیف می کنند،
اوه،

792
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
مثل برج یا مثل
انگشت اشاره به آسمان

793
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
و این دقیقاً همان چیزی است که ما دیدیم.

794
00:31:45,528 --> 00:31:48,156
بله! استرن عمودی!

795
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
بله!

796
00:31:49,949 --> 00:31:52,118
اینطور نیست که ما انجام دادیم
باتری صد کاره

797
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
با مدل بسیار دقیق

798
00:31:53,620 --> 00:31:56,956
اما من فکر می کنم این نشان می دهد که چه چیزی
ممکن است اتفاق افتاده باشد

799
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
من فکر می کنم چیزی است که ما می بینیم
آیا محدوده ای وجود دارد، درست است؟

800
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
می توانید آن را به جایی برسانید
دنده عقب می افتد

801
00:32:02,462 --> 00:32:05,965
اما بعد نمی رود
عمودی وقتی زیر می رود.

802
00:32:06,049 --> 00:32:08,193
وقتی فهمیدیم تو
می تواند سینک عقب را به صورت عمودی داشته باشد

803
00:32:08,217 --> 00:32:11,930
و شما می توانید استرن داشته باشید
با یک پاشش بزرگ به عقب برگرد،

804
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
اما شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.

805
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
بنابراین فیلم اشتباه است
یک نقطه یا آن نقطه

806
00:32:16,517 --> 00:32:20,146
من تمایل دارم فکر کنم اشتباه است
در قسمت عقبی عقب،

807
00:32:20,521 --> 00:32:23,650
به خاطر چیزی که می بینیم
در کمان کشتی شکسته

808
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
در مورد وجود دارد
پنج یا شش مورد

809
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
اثرات هیدرودینامیکی،

810
00:32:30,657 --> 00:32:32,325
و فقط یکی هست
راهی که می تواند اتفاق بیفتد

811
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
تاب خورد پایین،
و مثل بمب منفجر شد

812
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
مستقیم پایین افتادن

813
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
بنابراین من فکر می کنم ما می توانیم
حکومت در امکان

814
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
غرق شدن یک عقب عمودی،

815
00:32:41,584 --> 00:32:43,461
و من فکر می کنم ما می توانیم
احتمال را رد می کند

816
00:32:43,544 --> 00:32:46,172
از آن هر دو سقوط به عقب
و سپس عمودی.

817
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
یه جورایی بودیم
نیمه راست در فیلم

818
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
با هر چیزی که سعی می کنیم،

819
00:32:50,093 --> 00:32:51,511
هر قدمی که برمی داریم،

820
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
فکر کنم داریم میگیریم
نزدیک و نزدیک تر

821
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
به آنچه در واقع انجام داد
آن شب اتفاق بیفتد

822
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
خوب، بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

823
00:32:56,307 --> 00:32:57,707
این کامل بود.
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

824
00:32:59,227 --> 00:33:02,063
من دائماً مجذوب هستم
توسط مهندسی،

825
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
سخت افزار، پزشکی قانونی،

826
00:33:03,856 --> 00:33:06,901
و من در مورد ایده ها بسیار هیجان زده خواهم شد،
شما می دانید.

827
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
شما همیشه مجبورید
یه جورایی خودتو بگیر

828
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
توسط خراش شما
گردن بزنید و به خود یادآوری کنید

829
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
چه اتفاقی در آنجا افتاد
یک تراژدی واقعی بود

830
00:33:13,741 --> 00:33:14,901
اتفاقی که برای افراد واقعی افتاد،

831
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
و هنوز هم طنین انداز است
در طول زمان

832
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
به این روش بسیار قدرتمند

833
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
گاهی فراموش می کنی
که در لحظه،

834
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
اما سعی می کنم هرگز
برای مدت طولانی فراموشش کن

835
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
مدل مقیاس ما در حال غرق شدن است
فقط چند ثانیه طول کشید

836
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
در زندگی واقعی،
مسافران و خدمه

837
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
حدود یک ساعت وقت داشت
یک و نیم برای فرار

838
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
بیش از دو سوم
آنها موفق نشدند

839
00:33:34,387 --> 00:33:36,139
که مطرح می کند
جنجال دیگری

840
00:33:36,472 --> 00:33:38,266
می تواند افراد بیشتری
ذخیره شده اند؟

841
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
آقای اندروز، مرا ببخش.

842
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
من مجموع را در ذهنم انجام دادم،

843
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
و با تعداد قایق های نجات

844
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
برابر ظرفیت
اشاره کردی

845
00:33:50,069 --> 00:33:52,530
مرا ببخش،
اما به نظر می رسد که به اندازه کافی وجود ندارد

846
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
برای همه سرنشینان

847
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
در واقع حدود نصف

848
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
تایتانیک 20 قایق نجات حمل کرد

849
00:33:57,785 --> 00:33:59,412
اما آنها فقط
موفق به راه اندازی 18 شد

850
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
در یک ساعت و نیم

851
00:34:00,872 --> 00:34:01,789
حالا به همه ما گفته شده است

852
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
که اگر کشتی
قایق های بیشتری حمل کرد،

853
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
زندگی بیشتر می تواند
ذخیره شده اند.

854
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
اما آیا واقعا
تفاوت ایجاد کرده اند؟

855
00:34:07,462 --> 00:34:10,590
ممکن است خدمه پرتاب کنند
قایق های بیشتری در زمانی که داشتند؟

856
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
من در مورد
این برای مدت طولانی،

857
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
و ما هرگز
تا الان تستش کرد

858
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
بنابراین کاری که ما انجام دادیم این بود
ما یک قایق نجات ماکت گرفتیم

859
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
باقی مانده از فیلم

860
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
با مجموعه ای از داویت ها
در بالای یک سکو نصب شده است

861
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
که بلند بود
به اندازه کافی برای نمایندگی

862
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
ارتفاع از
عرشه تفرجگاه،

863
00:34:28,983 --> 00:34:30,359
بالا بودن عرشه قایق

864
00:34:30,443 --> 00:34:34,113
یک خدمه به انسان رسید
و قایق نجات را پایین بیاورید

865
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
تا بتوانیم
ببین چقدر طول کشید

866
00:34:37,658 --> 00:34:39,386
ما تصور کردیم که این کار خواهد شد
حدود دو دقیقه طول بکشد

867
00:34:39,410 --> 00:34:41,454
برای چرخاندن بوم
بازگشت به این قایق های نجات

868
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
آن جلد را برگردانید!
آن جلد را برگردانید!

869
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
بنابراین ما از پیش تعیین شده خود را
ساعت تا دو دقیقه

870
00:34:48,961 --> 00:34:50,922
خوب، پس طناب ها داخل هستند،

871
00:34:51,005 --> 00:34:52,590
و شما بچه ها می دانید چه کاری باید انجام دهید،
درسته

872
00:34:52,673 --> 00:34:54,273
- پوسته پوسته شدن آنها
بیرون روی عرشه بله.

873
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
تو این کار را خواهی کرد،
به نوعی آنجا و آنجا

874
00:34:56,469 --> 00:34:57,613
بنابراین ما باید از این موضوع دوری کنیم.

875
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
ما می توانیم آن را همانجا قرار دهیم.

876
00:34:58,846 --> 00:35:00,282
خب،
آن را در جایی قرار دهید که آن را انجام می دادید

877
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
- اگر واقعاً در کشتی بودید.
- باشه

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,619
و اگر سر راه شما باشیم،
سپس ما را از راه دور کن

879
00:35:03,643 --> 00:35:05,520
چون ما مسافران کنجکاو هستیم،

880
00:35:06,145 --> 00:35:07,873
و تو باید فریاد بزنی
ما را از سر راه برداریم

881
00:35:07,897 --> 00:35:10,066
البته مودبانه
چون ما هم هستیم، میدونی،

882
00:35:10,149 --> 00:35:14,237
مسافران ثروتمند در
منطقه درجه یک تایتانیک

883
00:35:14,320 --> 00:35:17,031
بنابراین، وقتی می گوییم برو،

884
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
قایق را آماده کنید و سپس
به ما بگویید چه زمانی آماده است، خوب؟

885
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
خطوط را روی عرشه بیاورید.

886
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
ساعت در حال اجراست

887
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
گهواره را بردارید

888
00:35:42,849 --> 00:35:44,433
قایق را به بیرون بچرخانید.

889
00:35:47,770 --> 00:35:49,605
آره
می توانید ببینید که چقدر تنظیم شده است

890
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
روی آن پیچ

891
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
میل لنگ زیادی می خواهد
تا آن دیویت حرکت کند

892
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
فقط چند فوت

893
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
کلنگ پاک شد، به لنگ زدن ادامه دهید.

894
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
نکته دیگری که متوجه می شوید این است که ...

895
00:35:58,281 --> 00:36:00,074
صدا بود
دستورات توسط افسر

896
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
هماهنگی دو طرف

897
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
و در آغاز
با خاموش شدن آن بخار،

898
00:36:04,537 --> 00:36:05,897
آنها خواهند داشت
مشکل شنوایی

899
00:36:05,955 --> 00:36:07,057
کسی خواهد داشت
به عقب و جلو فریاد زدن

900
00:36:07,081 --> 00:36:08,624
یا کسی این کار را انجام دهد
فقط باید دید

901
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
بچه های دیگر
کار کردن و فقط تقلید کردن

902
00:36:11,836 --> 00:36:13,196
چون نتوانستند
هر چیزی بشنو

903
00:36:20,553 --> 00:36:21,679
باشه خوبه

904
00:36:24,891 --> 00:36:26,131
پایین قایق به عرشه سوار شدن.

905
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
بنابراین،
از چه نقطه ای شروع به بارگیری می کنند؟

906
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
بنابراین آنها می روند
برای پایین آوردن آن

907
00:36:30,146 --> 00:36:31,306
تا لبه عرشه قایق

908
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
چون پس تو
فقط وارد آن شوید

909
00:36:32,815 --> 00:36:34,084
- درسته
-میخوای واردش بشی

910
00:36:34,108 --> 00:36:36,211
شما نمی خواهید آنها پا را از دست بدهند،
اگر می توانید از آن اجتناب کنید

911
00:36:36,235 --> 00:36:38,738
نگه دار! قایق را ایمن کنید.

912
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
باشه

913
00:36:40,198 --> 00:36:41,365
بسیار خوب، ساعت را متوقف کنید.

914
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
هشت دقیقه و 30 ثانیه

915
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
هشت دقیقه و 30 ثانیه

916
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
حالا ما می خواهیم
فقط باید تخمین زد

917
00:36:46,621 --> 00:36:47,413
زمان بارگذاری

918
00:36:47,496 --> 00:36:48,414
کلید اینجا این است که

919
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
شما نمی دانید چگونه
زمان زیادی که داری،

920
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
شما هرگز این را تمرین نکرده اید

921
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
اما فقط به عنوان یک پایه،
بیایید مقادیری را بدست آوریم

922
00:36:53,836 --> 00:36:56,315
- انجام هر کدام چقدر طول می کشد
بخشی از عملیات آره دقیقا

923
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
بنابراین من فکر می کنم شما احتمالا
نگاه کردن به زمانی که متفاوت بود.

924
00:37:01,260 --> 00:37:03,095
در ابتدا بود
احتمالا کندتر

925
00:37:03,179 --> 00:37:04,722
چون مردم کم حرف بودند،

926
00:37:04,805 --> 00:37:06,474
و سپس بعداً به عنوان آنها
ناامیدتر شد،

927
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
احتمالا سرعتش بالا رفت

928
00:37:07,475 --> 00:37:08,493
- فرض کنید ده دقیقه. - باشه

929
00:37:08,517 --> 00:37:09,536
- فرض کنید ده دقیقه. - آره

930
00:37:09,560 --> 00:37:12,396
باشه که ما را سرپا کرد
تا 18 دقیقه و نیم

931
00:37:12,480 --> 00:37:13,624
حالا ببینیم چطور
مدت زیادی طول می کشد

932
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
برای پایین آوردن یک سطح عرشه

933
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
و ساعت در حال اجرا

934
00:37:16,275 --> 00:37:18,819
آماده است. باشه پایین تر

935
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
خیلی خب،
به سرعت به سمت پایین حرکت می کند. و به ...

936
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
حتی الان هم می‌توانی ببینی چقدر تند است،
بارگذاری نشده است

937
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
شاید سه برابر آن باشد
زمانی که کاملا لود شد

938
00:37:29,247 --> 00:37:30,687
که آن را تبدیل به یک
پایین آوردن خیلی سخت تر است

939
00:37:38,005 --> 00:37:40,174
- باشه نگهش دار - باشه

940
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
توقف ساعت

941
00:37:42,593 --> 00:37:44,238
- پس چی بود؟
- فقط دو دقیقه خجالت می کشم.

942
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
فقط از دو دقیقه خجالت می کشم

943
00:37:45,179 --> 00:37:47,056
باشه،
پس دو دقیقه تا ده فوت فاصله دارد.

944
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
50 تا دیگه
پا به آب،

945
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
پس باید اضافه کنیم
ده دقیقه دیگر

946
00:37:51,143 --> 00:37:53,646
پس این 30 دقیقه است،
30 ثانیه.

947
00:37:53,729 --> 00:37:55,165
و آنها بودند
به طور همزمان کار می کنند.

948
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
در حال بارگیری مسافران بودند

949
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
در حالی که آنها بودند
قایق بعدی را با لنگ زدن

950
00:38:00,194 --> 00:38:02,780
آن وقت زمان ما می تواند
تلسکوپ تا حدودی

951
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
وقتی شروع کردی
ضرب کردن آن،

952
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
باید گرفته می شد
بیشتر از دو ساعت

953
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
از زمان قایق های نجات
دستور پرتاب داده شد،

954
00:38:09,245 --> 00:38:10,746
شما در مورد
یک ساعت و نیم

955
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
با این حال آنها آن را مدیریت کردند،

956
00:38:12,373 --> 00:38:15,501
آنها به اندازه کافی داشتند
وقت آن است که آن قایق ها را پیاده کنیم.

957
00:38:15,584 --> 00:38:17,145
- زمان کافی نیست.
- آره، نه کاملا.

958
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
حقیقت دو قایق آخر است،

959
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
دو تاشو آخر
از کشتی شسته شدند.

960
00:38:21,465 --> 00:38:22,591
وقت نداشتند.

961
00:38:23,759 --> 00:38:25,862
در واقع بسیار شگفت انگیز است
که موفق به راه اندازی آن شدند

962
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
به همان تعداد قایق نجات.

963
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
و چه چیزی باعث شد
حتی چالش برانگیزتر

964
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
در فینال بود
مراحل غرق شدن تایتانیک،

965
00:38:32,601 --> 00:38:33,870
قایق های نجات بودند
در حال راه اندازی

966
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
درست روی هم

967
00:38:35,938 --> 00:38:37,398
برای جلوگیری از له شدن،

968
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
مردان در حال بریدن بودند
طناب های متصل به دیویت ها

969
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
با چاقوهای جیبی

970
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
یعنی میخوام ببینم
خودم چقدر سخت بود

971
00:38:44,780 --> 00:38:46,258
خب،
بیایید یک سر قایق را بالا بیاوریم،

972
00:38:46,282 --> 00:38:47,074
در تماس است.

973
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
حدود یک اینچ
از گهواره

974
00:38:49,493 --> 00:38:51,305
- و سپس آنها می خواهند
یکی از طناب ها را ببرید باشه

975
00:38:51,329 --> 00:38:52,556
نه،
بیشتر شبیه پا فکر می کردم.

976
00:38:52,580 --> 00:38:53,980
- بیا یک اکشن شات بزنیم.
- پا؟

977
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
بچه ها بیایید یک پا بلندش کنیم.

978
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
خیلی خب،
پس چه کسی افتخارات را انجام می دهد؟

979
00:39:01,297 --> 00:39:03,966
چه کسی باید برود
روی قایق؟ من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.

980
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
هر اتفاقی بیفتد،
جیم، ما آن را در فیلم می گیریم.

981
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
دقیقا.

982
00:39:08,512 --> 00:39:09,972
- بیا بریم - ساعت در حال اجرا

983
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
بسیار خوب.

984
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
جیز، آیا این یک چاقوی واقعی است؟

985
00:39:14,185 --> 00:39:16,562
آن را - آن را باید واقعا
چاقوی تیز و تیز است.

986
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
ما این را می دانیم
نوع چاقو استفاده شد

987
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
خیلی خب،
من با تخصص شما می روم

988
00:39:21,025 --> 00:39:22,401
فکر کنم احتمالا
سریع تر قطع می کرد

989
00:39:22,485 --> 00:39:23,819
اگر زندگی من به آن بستگی داشت

990
00:39:25,696 --> 00:39:27,336
- این امیدوار کننده است.
- داریم نزدیک میشیم

991
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
آه، جان.

992
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
شما تصور کنید،
50 نفر فریاد می زنند.

993
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
- آره - آب می آید

994
00:39:33,746 --> 00:39:35,432
یک قایق روی سرت پایین می آید،
فراموش نکن

995
00:39:35,456 --> 00:39:36,499
آره، اون هم

996
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
دراماتیک خواهد شد
اینجا در یک ثانیه

997
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
من می توانم آن را بشنوم.

998
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
بسیار خوب، این امیدوار کننده است.

999
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
زیبایی و ما آزادیم

1000
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
آره

1001
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
پس چقدر طول کشید؟ 1.40.

1002
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
من می گویم اگر من
زندگی به آن بستگی داشت،

1003
00:39:56,268 --> 00:39:58,188
احتمالا میتونستم اصلاح کنم
حدود 30 ثانیه از آن فاصله دارد.

1004
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
و شما برای یک سواری می روید.

1005
00:40:03,818 --> 00:40:05,658
فکر کنم اگه بیشتر داشتی
قایق های نجات در آن کشتی،

1006
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
آنها فقط می توانستند
بر سر راه قرار گرفت

1007
00:40:07,279 --> 00:40:09,156
و ممکن است هزینه داشته باشد
صدها زندگی

1008
00:40:14,328 --> 00:40:17,081
در شربورگ،
زنی سوار شد

1009
00:40:17,164 --> 00:40:18,666
به نام مارگارت براون،

1010
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
اما همه ما او را مولی صدا می کردیم.

1011
00:40:21,043 --> 00:40:24,547
تاریخ به او می گوید
مولی براون غرق نشدنی.

1012
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
خب من قصد نداشتم
تمام روز منتظرت باشم پسرم

1013
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
بله. اینجا،
اگر فکر می کنید می توانید مدیریت کنید

1014
00:40:28,426 --> 00:40:29,343
بله خانم

1015
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
مارگارت براون
یکی از بیشترین ها بود

1016
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
بازماندگان معروف کشتی تایتانیک

1017
00:40:33,305 --> 00:40:35,766
گرمای او و
قدرت بعد از فاجعه

1018
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
بخشی از افسانه شد

1019
00:40:37,476 --> 00:40:40,479
مارگارت براون،
مولی براون همانطور که دنیا او را می شناسد،

1020
00:40:41,188 --> 00:40:43,149
اوه،
مشخصا یک شخصیت بود

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,056
صدایش شبیه یک تپانچه واقعی بود،

1022
00:40:45,109 --> 00:40:46,211
من دوست داشتم
او را ملاقات کرده اند

1023
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
انگار تو هستی
کمی از او گرفتم،

1024
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
ژن سرزندگی او

1025
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
اوه، این خوب است که شما می گویید.

1026
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
او باهوش بود.

1027
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
او اینطوری داشت
هوش هیجانی

1028
00:40:56,662 --> 00:40:57,681
- برای خواندن موقعیت ها.
- آره

1029
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
و من-من واقعاً این را دوست دارم.

1030
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
این واقعیت که او در قایق شش بود،
اوه،

1031
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
با پسری که
در راس بود

1032
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
وقتی به کوه یخ برخورد کردند،

1033
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
پسری که بود
در لانه کلاغ

1034
00:41:06,422 --> 00:41:07,774
چه کسی باید داشته باشد
کوه یخ را دید

1035
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
شاید کمی زودتر

1036
00:41:09,258 --> 00:41:11,010
و سپس سکاندار، هیچنز،

1037
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
او حاضر به بازگشت نشد

1038
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
و وارد الف شد
دعوای واقعی با او

1039
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
جای زیادی برای بیشتر وجود دارد!

1040
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
و یکی وجود خواهد داشت
کمتر در این قایق

1041
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
اگر ببندی
اون سوراخ تو صورتت

1042
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
من دوست دارم بگویم که من
داستان مادربزرگ

1043
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
از کجا شروع می شود
فیلم شما متوقف شد

1044
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
آه،
خوب ... چون بعد از شب

1045
00:41:31,655 --> 00:41:35,826
او در واقع گرفت
بالای آن قایق

1046
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
درسته

1047
00:41:37,077 --> 00:41:39,246
در واقع با استفاده از همان تهدید

1048
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
که هایچنز روی او استفاده کرده بود

1049
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
که «اگر دخالت کنی

1050
00:41:42,666 --> 00:41:46,045
"با انجام کاری که من فکر می کنم
ما باید همین الان انجام دهیم،

1051
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
من تو را به دریا می اندازم."

1052
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
تو نمی فهمی

1053
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
اگر به عقب برگردیم،
آنها قایق را باتلاق خواهند کرد!

1054
00:41:52,843 --> 00:41:54,523
آنها ما را مستقیماً پایین خواهند کشید،
من به شما می گویم!

1055
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
ولش کن تو منو می ترسونی

1056
00:41:56,931 --> 00:42:01,310
و آنها به من گفتند که او
در زمان حیاتش گفته بود

1057
00:42:02,186 --> 00:42:06,190
"خانم براون می توانست داشته باشد
آن شب سوار هر قایق شد،

1058
00:42:06,273 --> 00:42:08,713
- چرا او باید وارد می شد
مال من؟" "چرا او وارد من شد؟"

1059
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
خب،
او بسیار با او روبرو بود.

1060
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
زمانی که او در راس کار بود
کشتی به کوه یخ برخورد کرد

1061
00:42:26,460 --> 00:42:28,754
بنابراین،
حالا کمی بیشتر یاد گرفتم

1062
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
در مورد جد من

1063
00:42:29,964 --> 00:42:32,299
اما آیا چیزی وجود دارد که

1064
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
شما واقعا دوست دارید
حالا تغییر کرده باشد

1065
00:42:34,343 --> 00:42:36,428
که این مدت زمان گذشته است

1066
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
یا بر اساس واکنش فیلم،
یا...

1067
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
خب میدونی
جالب است،

1068
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
فکر کنم اون جلسه
افرادی مثل خود شما

1069
00:42:43,435 --> 00:42:44,435
که متصل هستند،

1070
00:42:44,478 --> 00:42:46,272
که خانواده ها هستند
مرتبط با رویداد،

1071
00:42:46,355 --> 00:42:48,482
واقعا باعث شد از من قدردانی کنم
چیزی که من فکر نمی کنم

1072
00:42:48,566 --> 00:42:50,734
کاملا متوجه شدم کی
داشتم فیلم می ساختم.

1073
00:42:50,818 --> 00:42:51,902
بله، می دانستم که این تاریخ است،

1074
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
اما من اینطور نبودم
حساس به خانواده ها

1075
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
من فکر نمی کنم، فرزندان،

1076
00:42:56,031 --> 00:42:59,034
و چگونه آن داستان
برای آنها اهمیت زیادی داشت

1077
00:42:59,368 --> 00:43:03,789
و در مورد افسر اول
ویلیام مک مستر مرداک،

1078
00:43:03,872 --> 00:43:07,167
من آزادی را گرفتم
از نشان دادن او

1079
00:43:07,251 --> 00:43:10,462
به کسی شلیک کن و
سپس به خود شلیک کند

1080
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
او یک شخصیت نام دارد،
او یک افسر عمومی نبود،

1081
00:43:17,595 --> 00:43:19,305
ما نمی دانیم که او این کار را کرده است،

1082
00:43:19,388 --> 00:43:21,473
اما، می دانید،
قصه گو در من می گوید

1083
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
"آه،
شروع به اتصال نقطه ها می کنم.

1084
00:43:23,517 --> 00:43:27,104
او در حال انجام وظیفه بود،
او این همه بار را با خود حمل می کند"

1085
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
او را ساخت
شخصیت جالب

1086
00:43:28,647 --> 00:43:29,887
اما من فیلمنامه نویس بودم

1087
00:43:29,940 --> 00:43:32,484
من فکر نمی کردم
درباره مورخ بودن

1088
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
و من فکر می کنم من
آنقدر حساس نبود

1089
00:43:34,278 --> 00:43:36,614
در مورد واقعیت
که خانواده او هستند،

1090
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
تا بازماندگانش بتوانند
از آن احساس ناراحتی کنید،

1091
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
و آنها بودند.

1092
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
- مممم - و اوه ...

1093
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
میدونی، من احساس میکنم

1094
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
باید بیشتر او را می ساختم
دارای ویژگی عمومی نسبت به ...

1095
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
و فقط... سپس
می توانست باشد

1096
00:43:50,127 --> 00:43:51,629
هر یک از تعدادی از افراد

1097
00:43:51,712 --> 00:43:53,547
که در آن بودند
مکان در آن زمان

1098
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
این چی بود آقای مرداک؟

1099
00:43:56,342 --> 00:43:57,509
یه کوه یخ قربان

1100
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
وقتی میرفتیم
در یک سفر،

1101
00:44:02,264 --> 00:44:04,642
ما تا ساعت 11:40 شب صبر می کنیم،

1102
00:44:04,725 --> 00:44:07,019
که همان لحظه بود
کشتی به کوه یخ برخورد کرد،

1103
00:44:07,353 --> 00:44:08,937
درست در همان نقطه

1104
00:44:09,605 --> 00:44:11,982
و ما به بیرون می رویم
کمان کشتی تحقیقاتی

1105
00:44:12,316 --> 00:44:15,611
و ما یک لیوان بلند می کنیم
افتخار مسافران

1106
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
و خدمه کشتی RMS تایتانیک.

1107
00:44:18,822 --> 00:44:21,992
و بنابراین، من فقط می خواهم
برای پیشنهاد نان تست به شما،

1108
00:44:22,576 --> 00:44:27,581
فرزندان و
نمایندگان آن تاریخ

1109
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
و ممنون از شما
به اشتراک گذاری آن با ما

1110
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
پس به اجدادت.

1111
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
اینها افرادی هستند که
با تایتانیک بزرگ شده اند

1112
00:44:36,423 --> 00:44:37,549
در خانواده آنها

1113
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
و به نوعی همیشه است
بر روی آنها ظاهر می شود

1114
00:44:40,386 --> 00:44:42,096
و آن،
و برای آنها معنایی دارد.

1115
00:44:42,179 --> 00:44:44,348
و از جهاتی
آنها را تعریف کرده است

1116
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
به کل جامعه جهانی

1117
00:44:47,559 --> 00:44:49,978
از طرفداران تایتانیک
و مورخان،

1118
00:44:50,062 --> 00:44:52,981
این افراد هستند
عبور از روی مشعل

1119
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
از آنچه خانواده آنها می دانند.

1120
00:44:55,484 --> 00:44:56,777
تا حساب شود.

1121
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
تایتانیک جیم کامرون

1122
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
فراتر بود
انتظارات هر کسی

1123
00:45:04,451 --> 00:45:06,078
ما می دانستیم که چه زمانی
روی آن کار می کردند،

1124
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
قرار بود حماسی باشد

1125
00:45:07,579 --> 00:45:09,456
چه تنظیم عالی
برای یک داستان عاشقانه،

1126
00:45:09,540 --> 00:45:12,793
این کشتی غرق شده فوق العاده
که مردم را مجذوب خود کرده است

1127
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
به هر حال برای چندین دهه،

1128
00:45:14,169 --> 00:45:16,922
بسیار واضح ارائه شده است
و خیلی دقیق

1129
00:45:17,005 --> 00:45:19,508
برای بازگشت به آنجا است
خطر پایین کشیده شدن

1130
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
با آنها در آن آب یخی

1131
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
بنابراین واقعاً یک انتخاب بین است

1132
00:45:23,804 --> 00:45:26,014
زندگی شما و زندگی آنها

1133
00:45:26,473 --> 00:45:29,017
جیمز کامرون
تایتانیک را زنده کرد

1134
00:45:29,101 --> 00:45:30,269
همانطور که سعی کرده ام انجام دهم

1135
00:45:30,352 --> 00:45:32,229
از طریق کل من
زندگی با نقاشی های من

1136
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
و شما نمی توانید قرار دهید
ارزش کافی برای آن

1137
00:45:34,440 --> 00:45:36,692
قدیمی ها را می شناختم
بانویی در قبرش،

1138
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
این همان تایتانیک است که من می شناختم.

1139
00:45:38,652 --> 00:45:41,321
جیم این را به من نشان داد
زن جوان زیبا،

1140
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
ما ملوانان تمایل داریم
کشتی ها را به عنوان زنان در نظر بگیرید.

1141
00:45:43,657 --> 00:45:45,534
او به من نشان داد
آن کشتی زیبا

1142
00:45:45,617 --> 00:45:46,618
من فقط آن را دوست داشتم.

1143
00:45:47,161 --> 00:45:49,830
آن فیلم استفاده شده است
تایتانیک به عنوان یک صحنه

1144
00:45:49,913 --> 00:45:51,623
برای گفتن یک داستان عاشقانه نوجوانی

1145
00:45:51,707 --> 00:45:54,001
قرار نبود
یک روایت تاریخی،

1146
00:45:54,084 --> 00:45:57,629
اما در جیم اشتیاق ایجاد کرد

1147
00:45:57,713 --> 00:46:00,466
برای پیگیری آن فیلم
با اکسپدیشن های واقعی

1148
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
به خرابه واقعی

1149
00:46:01,675 --> 00:46:04,553
و به خاطر آن
ادامه علاقه

1150
00:46:04,636 --> 00:46:07,723
که راه می رود
فراتر از یک فیلم بلند،

1151
00:46:07,806 --> 00:46:10,934
ما اکتشافاتی کرده ایم
و چیزهایی یاد گرفت

1152
00:46:11,018 --> 00:46:13,437
که در واقع دارند
تاریخ را تغییر داد

1153
00:46:13,520 --> 00:46:15,397
و درک ما
تایتانیک

1154
00:46:15,731 --> 00:46:19,067
من فقط واقعا بودم
مجذوب تایتانیک،

1155
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
داستان، باستان شناسی آن

1156
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
و فقط می خواستم بیشتر بدانم

1157
00:46:23,322 --> 00:46:24,656
آن شب چه گذشت،

1158
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
از نظر لحظات پایانی
از کشتی و فروپاشی،

1159
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
راهی که غرق شد

1160
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
ما هرگز نخواهیم دانست
دقیقا چه اتفاقی افتاد

1161
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
اما می توانیم بگوییم چیست
ممکن است اتفاق افتاده باشد

1162
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
تایتانیک فقط یک داستان نبود.

1163
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
این یک چیز واقعی بود.

1164
00:46:38,253 --> 00:46:40,172
این واقعا اتفاق افتاد
به افراد واقعی

1165
00:46:40,255 --> 00:46:44,468
و ما باید به آنها احترام بگذاریم
که فوت کردند و خانواده هایشان

1166
00:46:44,551 --> 00:46:47,262
من فکر می کنم مهم است
برای فیلمسازان به

1167
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
برای درک
آن مسئولیت

1168
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
و در واقع آن را به درستی دریافت کنید.

1169
00:46:50,265 --> 00:46:53,266
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org