1 00:00:40,417 --> 00:00:43,292 R-E-T-Z-N. 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,792 In naslednji niz? 3 00:00:46,917 --> 00:00:51,542 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,708 --> 00:00:54,500 X-O-T, 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,750 F-D-E. 6 00:00:58,875 --> 00:01:00,500 In naslednji niz? 7 00:01:01,042 --> 00:01:04,000 R-E-D, 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 O-Ž-Ž. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,083 v redu 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,833 Uh, Eunice. 11 00:01:13,667 --> 00:01:16,042 Koliko teh črk lahko dejansko vidite 12 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 in koliko si jih zapomnil? 13 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 Vidim jih vse, dr Avery. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Eunice... 15 00:01:24,917 --> 00:01:29,250 v redu Zadnja dva sem si zapomnil, Tom. Samo zadnji dve. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Če ne morem obnoviti licence ... 17 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Eunice, nositi moraš leče, ki sem jih predpisal. 18 00:01:34,167 --> 00:01:36,958 Kontaktne leče mi ne ustrezajo in očala mi povzročajo glavobole. 19 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Potem bomo spremenili recept, 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,542 ampak veš, da bo DMV vseeno te spet preizkusi. 21 00:01:41,833 --> 00:01:43,792 Tudi te karte sem si zapomnil. 22 00:01:45,750 --> 00:01:49,000 Gospa Conrad je poklicala in odpovedala njen termin za jutri. 23 00:01:49,167 --> 00:01:53,042 Bill Warren želi vedeti, ali lahko se vidimo, preden gre v službo, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 kar pomeni, da moraš biti tukaj ob 8.00 uri 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,250 - V redu. - Lahko za 8:00? 26 00:01:57,375 --> 00:01:58,667 - Ja. - Oh. 27 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 Roger je poklical, ko ste bili notri z bolnikom. 28 00:02:01,083 --> 00:02:03,917 Rekel je, da če zamudiš prvi čas ob 2:00, plačaš pivo. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 Vseeno plačam pivo. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,667 Daniel je poklical in pustil sporočilo sinoči tukaj na glasovni pošti. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,667 - Kaj je rekel? - Rekel je, da bo poklical nazaj. 32 00:02:11,792 --> 00:02:14,167 Rekel je, da je nekje v Franciji in zvenel je dobro. 33 00:02:14,292 --> 00:02:16,292 Mislim, kako ne zveni dobro če si v Franciji, kajne? 34 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Je tokrat pustil številko? 35 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 št. 36 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Vsi na planetu imajo mobilni telefon razen mojega sina. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,917 Kaj za vraga je narobe s tem otrokom? 38 00:02:27,208 --> 00:02:29,500 Svet po Danielovih pogojih. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Se vidiva 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Oh, ne! 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,042 Naj ti pokažem kako to počne pravi zdravnik. 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Od kdaj je Tom nisi pravi zdravnik, Rog? 43 00:02:41,375 --> 00:02:44,250 Oči so najpomembnejši organ v telesu, Roger. 44 00:02:44,375 --> 00:02:47,167 - Mogoče pri tvojih letih, Tom. - So okna v dušo. 45 00:02:47,292 --> 00:02:49,458 Ja? Kako za vraga bi Roger vedel? Nima ga. 46 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 Oh... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,792 Izgleda kot zloraba zame, fantje. 48 00:02:56,917 --> 00:03:00,250 - Ne uporabljaj zagozde za noge, Phil! - Imam tvojo nogo, Roger. 49 00:03:00,625 --> 00:03:01,958 V redu, kaj imamo, približno 70? 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Ja, plus 10 k zastavi. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,167 O tem govorim. Vam je to všeč? 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 - Igralo se bo. - To je dobra stvar. 53 00:03:11,958 --> 00:03:13,333 jaz sem tam. 54 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Ja, razumem. To je približno tri metre stran. Hočeš prevoz ali kaj? 55 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Star sem in utrujen. 56 00:03:17,750 --> 00:03:20,292 - Star si in len. - Ne vidim te, da hodiš po tem tečaju. 57 00:03:25,958 --> 00:03:27,792 Moje je in lahko počaka. 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,625 Dobi... 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Lep čip. Ni slabo. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Pojdi naprej in ugasni. te bom dohitel. halo? 61 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 Ja, halo? 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 žal mi je Ne govorim francosko. 63 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Jaz sem stotnik Henri Sebastian nacionalne žandarmerije 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 v Saint-Jean-Pied-de-Portu v Franciji. 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,875 - Je kaj narobe? - Ste vi oče Daniela Averyja? 66 00:03:54,083 --> 00:03:55,708 Ja, sem. 67 00:03:55,917 --> 00:03:59,208 Žal vam moram sporočiti da je bil vaš sin ubit, gospod. 68 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Kaj? 69 00:04:01,167 --> 00:04:02,667 kaj misliš 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 Daniel? Se je Danielu kaj zgodilo? 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,792 Ujela ga je nevihta 72 00:04:07,958 --> 00:04:10,000 na Camino de Santiago, gospod. 73 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 Sploh ne vem kje je to. 74 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Je v francoskih Pirenejih. 75 00:04:13,458 --> 00:04:15,208 Bil je na romanju. 76 00:04:16,708 --> 00:04:18,208 Tom? 77 00:04:18,875 --> 00:04:20,208 Tommy? 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 kam greš 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,167 Tommy? 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,083 Žal mi je za tvojo izgubo, Tom. 81 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Hvala, oče. 82 00:04:55,833 --> 00:04:58,583 V tujino grem, da pripeljem Daniela domov. 83 00:05:06,125 --> 00:05:08,042 Bi rad molil z menoj, Tom? 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,375 zakaj? 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,333 Vse informacije kajti vaš načrt poti je tukaj. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 Odpovedal sem vse tvoje sestanke za naslednji teden, torej... 87 00:05:55,792 --> 00:05:57,292 Želel je videti svet. 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,667 In je. 89 00:07:14,292 --> 00:07:16,833 Moral bi leteti z mano. Kaj? 90 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Moral bi leteti z mano. - Ja, prav. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,167 Obrnite avto. Spakiraj torbo. 92 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Zgrabi potni list. Pozabite palice za golf. 93 00:07:24,833 --> 00:07:26,792 Ajde, izlet oče-sin. Zabavno bo. 94 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Kdaj prideš nazaj? 95 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 ne vem 96 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Torej nimaš načrta. 97 00:07:35,208 --> 00:07:37,292 Dogovorila sva se, da če ti dovolim pelji me na letališče, 98 00:07:37,417 --> 00:07:39,917 ne bi mi predaval o tem kako si uničujem življenje. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 Lagal sem. 100 00:07:43,292 --> 00:07:46,000 Veste, večina ljudi nima razkošje samo pobiranja 101 00:07:46,167 --> 00:07:47,750 in pusti vse za sabo, Daniel. 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,583 No, jaz nisem večina ljudi. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Če nimam tvojega blagoslova, to je v redu 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,083 Ampak ne obsojajte tega. Ne sodi me. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,000 Moje življenje tukaj se morda ne zdi kot veliko tebi, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 ampak to je življenje, ki ga izberem. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,917 Ne izbiraš življenja, oče. 108 00:08:06,042 --> 00:08:07,375 Živiš eno. 109 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 - Gospod Avery? - Da. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Govorila sva po telefonu. 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,667 - Kapitan Henri Sebastian. - Seveda. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,958 Ne vem zakaj, vem, da je čudno, ampak Mislil sem, da bo pisalo nekaj drugega. 113 00:09:22,333 --> 00:09:26,042 Ista beseda je doma. Mislim, da sem mislil, da bo drugače. 114 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 Gospod Avery, če niste pripravljeni narediti to, 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 - lahko počaka. - Ne. 116 00:09:30,333 --> 00:09:33,667 V redu je. Mislim, ni v redu. Mislim, v redu sem. 117 00:09:34,292 --> 00:09:37,958 Končajmo s tem. Končajmo s tem. 118 00:10:24,917 --> 00:10:27,167 To so Danielove stvari. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 To je vse, kar je imel ko smo ga našli. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 Kaj se je zgodilo? Bila je nesreča. 121 00:10:39,708 --> 00:10:42,583 Vreme v Pirenejih je znano ker je nepredvidljiv 122 00:10:42,792 --> 00:10:45,250 in prepričan sem, da bi Daniel bil opozarjajo domačini. 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,667 Niste bili blizu z njim? 124 00:10:51,667 --> 00:10:54,542 Ne odkar mu je umrla mati, žal mi je 125 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Kaj je počel tam zunaj? 126 00:10:57,583 --> 00:10:59,167 Bil je na romanju na Caminu. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Hoja po cesti v Santiago de Compostela. 128 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Ljudje iz zelo različnih okolij, vere in generacije 129 00:11:06,583 --> 00:11:09,625 hodili po poti od tod v francoskih Pirenejih 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 v Santiago de Compostela, 131 00:11:11,792 --> 00:11:14,750 800 kilometrov na severozahodni obali Španije, 132 00:11:14,875 --> 00:11:16,917 več kot tisoč let. 133 00:11:17,042 --> 00:11:20,208 Nam vernikom je povedano da so ostanki svetega Jakoba, 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 Jezusov apostol, so tam pokopani. 135 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 In tako romamo. 136 00:11:26,708 --> 00:11:28,917 To je počel vaš sin Daniel. 137 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 Zakaj je bil sam? 138 00:11:31,917 --> 00:11:34,417 Marsikdo se odloči da bi pot opravil sam. 139 00:11:34,542 --> 00:11:37,792 Pot je zelo osebno potovanje, Gospod Avery. 140 00:11:42,208 --> 00:11:43,833 To je lupina. 141 00:11:45,042 --> 00:11:47,708 Simbol romarja potovanje. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,125 In to... 143 00:11:51,917 --> 00:11:54,625 To je Danielov potni list za Camino. 144 00:11:56,042 --> 00:11:57,500 Treba ga je uradno žigosati 145 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 na vsakem pomembnem postanku na poti skozi Španijo. 146 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 In prvi žig je tukaj, v Saint-Jeanu. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,125 Buen Camino. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,167 Ko prideš do konca, 149 00:12:19,167 --> 00:12:21,958 potni list bi moral izgledati takole. 150 00:12:30,542 --> 00:12:34,708 Prehodil sem Camino trikrat v Atlantski ocean. 151 00:12:35,125 --> 00:12:36,958 Tja in nazaj. 152 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 Še enkrat bom naredil, na moj 70. rojstni dan. 153 00:12:40,958 --> 00:12:42,667 Bog da, seveda. 154 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Daniel je bil moj edini otrok. 155 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Nudimo tudi upepelitev 156 00:12:53,667 --> 00:12:57,500 če je to bolj primeren način zate za prevoz posmrtnih ostankov domov. 157 00:13:16,167 --> 00:13:18,833 - Oprosti, ne govorim francosko. - Oh, ali te moti, če sedim tukaj? 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Ker obstaja drugih sedežev ni na voljo. 159 00:13:21,208 --> 00:13:23,667 zdravo Jaz sem Joost. Jaz sem iz Amsterdama. 160 00:13:23,833 --> 00:13:25,500 - Tom. - Živjo, Tom. 161 00:13:27,958 --> 00:13:30,750 Zjutraj sem te videl na vlaku. 162 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Prišla sva iz Pariza. Bila sva na istem vlaku. 163 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Saj nisi romar, kajne? 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,708 Romar? Treker? Peregrino? huh 165 00:13:42,833 --> 00:13:45,667 Nisi tukaj, da bi hodil Santiago de Compostela. 166 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 Ne, tukaj sem zaradi družinskega posla. 167 00:13:49,708 --> 00:13:51,750 No, ni za vsakogar, veš. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 Pravzaprav je nekdo umrl na Caminu ta teden, 169 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 le en dan na pohodu. 170 00:13:58,083 --> 00:13:59,625 Ja, taka tragedija. 171 00:14:00,583 --> 00:14:01,917 ja 172 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Ampak to ni nobena skrivnost zakaj grem na ta pohod. 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,083 Vidiš to črevo? 174 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Moj starejši brat se bo poročil decembra v Rotterdamu 175 00:14:09,042 --> 00:14:10,875 in želim se prilegati svoji stari obleki. 176 00:14:12,167 --> 00:14:13,833 Lahko bi samo kupil novo obleko. 177 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Ne, ampak že tretjič da se bo poročil. 178 00:14:16,708 --> 00:14:19,792 Ampak poroka ali ne, mislim ... Nekoliko vitkejši, nekoliko lažji. 179 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 To bi bil moj zdravnik 180 00:14:22,625 --> 00:14:24,958 in moja žena nekoliko bolj srečna. 181 00:14:25,083 --> 00:14:26,333 ne? Ah! 182 00:14:29,875 --> 00:14:31,167 Oh! 183 00:14:39,833 --> 00:14:41,292 Za energijo je. 184 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 poslušaj 185 00:15:37,417 --> 00:15:38,750 Moj doktorat... 186 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 Ne bom dokončal. 187 00:15:42,083 --> 00:15:43,417 Misliš letos? 188 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Mislim kdaj. 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,333 V šoli se ne morem učiti o svetu. 190 00:15:50,500 --> 00:15:52,792 Niste samo v šoli. Ste na Berkeleyju. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Vzemi si prost semester, seveda, 192 00:15:55,833 --> 00:15:58,000 vendar ne zavrzite zadnjih 10 let svojega življenja. 193 00:15:58,167 --> 00:16:00,333 Kdaj je bilo nazadnje ste potovali v tujino? 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,208 In ne govorim o poslu. 195 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 Nepal. Maroko. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Indija. Papua Nova Gvineja. Evropi. 197 00:16:07,083 --> 00:16:09,417 Moram iti v te kraje. Moram iti. Moram iti. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 - Kapitan. - Gospod Avery. 199 00:16:26,667 --> 00:16:28,583 Želim upepeliti telo. 200 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Prehodil bom Camino do Santiaga. 201 00:17:44,542 --> 00:17:47,917 Gospod Avery, če mi oprostite, prosim, niste pripravljeni iti na ta pohod. 202 00:17:48,250 --> 00:17:50,708 - Nimate opreme ali ... - Imam Dannyjev nahrbtnik 203 00:17:50,958 --> 00:17:53,250 - in vse njegove stvari. - Ampak nisi treniral za ta sprehod. 204 00:17:53,583 --> 00:17:56,542 In brez nespoštovanja, ste stari več kot 60 let. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Zato mi bo vzelo malo več časa kot večini. 206 00:17:59,458 --> 00:18:01,125 Imeli boste srečo, če boste končali čez dva meseca. 207 00:18:01,750 --> 00:18:03,542 Potem je bolje, da začnem. 208 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Odhajamo zjutraj. 209 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 "Mi"? 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,333 Oba. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 v redu 212 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 Izvolite. 213 00:19:18,833 --> 00:19:21,167 Prišel mi je dati še en spodbuden govor, kapitan? 214 00:19:21,750 --> 00:19:24,667 Prišel sem ti zaželeti buen Camino, Gospod Avery. 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,792 In da ti dam to. 216 00:19:30,333 --> 00:19:33,125 - Je to talisman za srečo? - Nekaj ​​takega. 217 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 Vedel boš, kaj storiti s tem ko prideš tja. 218 00:19:35,833 --> 00:19:38,083 - Kam priti? - Cruz de Ferro. Na Caminu je. 219 00:19:38,208 --> 00:19:39,917 Čez mesec dni boš tam. 220 00:19:40,042 --> 00:19:42,000 O tem si lahko preberete v vodniku. 221 00:19:42,167 --> 00:19:46,292 To je kraj velikega pomena. 222 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Gospod Avery, ali veste zakaj? hodiš po Poti? 223 00:19:51,750 --> 00:19:53,792 Predvidevam, da to delam za Daniela. 224 00:19:55,208 --> 00:19:57,958 Sam hodiš po Poti. Samo zase. 225 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 No, potem pa mislim Nimam pojma, kapitan. 226 00:20:00,417 --> 00:20:01,750 gospod Avery, 227 00:20:03,292 --> 00:20:04,875 Tudi jaz sem izgubila otroka. 228 00:20:07,333 --> 00:20:11,250 Želim vam dober Camino. Uživajte na romanju. Oba. 229 00:20:13,417 --> 00:20:14,708 Hvala. 230 00:20:17,833 --> 00:20:19,167 Tom. 231 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 To je pot. 232 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 �Peregrino! ššš 233 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 oprosti. 234 00:24:37,500 --> 00:24:39,167 - Ste Američan? - Da. 235 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 Američani vedno zamujajo. 236 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 No. Govorite angleško. 237 00:24:44,333 --> 00:24:45,667 Tudi ti. 238 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 Prvič sem v Španiji. 239 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 Niste samo v Španiji. Ste v Baskiji. 240 00:24:52,042 --> 00:24:53,625 Smo v Navarri. 241 00:24:53,875 --> 00:24:57,625 No, ali obstaja soba v Baskiji v Navarri? 242 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 soba? Misliš posteljo? 243 00:24:59,708 --> 00:25:02,792 Postelja, soba, vse je isto. Zelo sem utrujena. 244 00:25:02,917 --> 00:25:06,625 15 evrov za posteljo in hrano. Toda pozno je, zato ni hrane. 245 00:25:06,833 --> 00:25:08,167 Nič več kuhanja. 246 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Brez hrane, pa še vedno 15 evrov? 247 00:25:11,292 --> 00:25:13,000 - Da. - V redu. 248 00:25:13,458 --> 00:25:14,792 Čevlji tukaj. 249 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Kopalnica tam. 250 00:25:20,417 --> 00:25:21,875 Tukaj si. 251 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Dobrodošli v Roncesvalles. Buenas noches. 252 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Oprostite, gospod. Imate kakšen sivi kupon? 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Sledil sem isti poti kot ti do točke, 254 00:26:39,250 --> 00:26:41,375 potem pa sem zavil pri Valcarlosu. 255 00:26:41,500 --> 00:26:43,375 In zato sem prišel sem nekaj ur pred vami. 256 00:26:43,750 --> 00:26:46,292 Moj vodnik ni rekel ničesar o morebitnih obvozih. 257 00:26:46,417 --> 00:26:49,125 Ja, ampak to je zato, ker nisi dobil nizozemski vodnik. 258 00:26:49,250 --> 00:26:51,042 - Nizozemski vodnik? - Ja. 259 00:26:51,167 --> 00:26:53,958 Ker smo Nizozemci, se vedno trudimo da bi našli najhitrejšo pot 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,708 da prideš na naslednjo zabavo. 261 00:26:56,583 --> 00:26:59,292 Ker veš kaj pravijo, "Če ni nizozemsko, ni veliko." 262 00:27:01,167 --> 00:27:03,125 - Te je stara ženska nahranila? - Ne. 263 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 No, imaš srečo. Obrok je bil tako mračen kot postelje. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,667 Tukaj. Imej to. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 - Ne, ne morem vzeti tvoje hrane. - Ja, lahko. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,292 - Hvala. - Ni za kaj. 267 00:27:20,250 --> 00:27:22,125 Pamplona čez nekaj dni. 268 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Hemingway, tek z biki, vse to. 269 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 - Mislim, da bi lahko ostal tam... - �Peregrinos! 270 00:27:27,583 --> 00:27:29,792 Tukaj ni drog! Vem, kaj voham! 271 00:27:29,917 --> 00:27:31,208 Poklical bom Guardia Civil! 272 00:27:31,375 --> 00:27:32,667 - Ja. - Poklical bom policijo! 273 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 - Ja. - Ja! 274 00:27:35,917 --> 00:27:37,708 - Ja, ja. - Ja! 275 00:27:40,542 --> 00:27:41,917 Kaj je mislila z drogami? 276 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 Oh, nič. 277 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 No, nič po nizozemskih standardih. 278 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Samo majhen spodbujevalec tobaka. 279 00:27:51,667 --> 00:27:53,250 Za pomoč pri spanju. 280 00:27:55,250 --> 00:27:57,167 - Hočeš malo, Tom? - Ne. Hvala. 281 00:27:57,375 --> 00:27:58,625 Seveda? 282 00:27:58,875 --> 00:28:00,292 Prepričan sem. 283 00:28:00,417 --> 00:28:01,750 Tukaj. 284 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Tudi jaz imam te možnosti. 285 00:28:06,583 --> 00:28:07,875 Ambien, čepki za ušesa. 286 00:28:51,375 --> 00:28:53,708 Vem, da imaš nekaj za Nizozemce, se�ora. 287 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Ste kdaj prehodili Camino, se�ora? 288 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 Ne, nikoli. 289 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Ko sem bil mlad, sem bil preveč zaposlen. 290 00:29:14,667 --> 00:29:16,333 In zdaj, ko sem starejši, 291 00:29:17,000 --> 00:29:18,292 Preveč sem utrujena. 292 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Buen Camino. 293 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Hej, Tom, tukaj bi morali na kavo preden gremo. 294 00:29:35,167 --> 00:29:37,042 Samo zato, da spravimo motor v pogon, kajne? 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Ja, na hitro bomo spili kavo. 296 00:30:22,958 --> 00:30:24,667 Oh, poglej! Izdelovalec sira, Tom! 297 00:30:24,792 --> 00:30:27,458 Svež kozji sir, moj človek! 298 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Daj no, Tom! 299 00:30:31,833 --> 00:30:35,208 Nisi živel, dokler nisi kozji sir iz teh gora. 300 00:30:53,042 --> 00:30:54,417 Ti bo uspelo, debeli mož? 301 00:30:54,542 --> 00:30:56,417 Naj te ne skrbi zame, stari. 302 00:32:04,292 --> 00:32:09,792 Živjo, Tom. Ko sva se srečala v Saint-Jeanu, ti ni rekel nič o tem, da bi šel na romanje. 303 00:32:09,917 --> 00:32:11,750 Nisem šel na romanje. 304 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Ampak tukaj smo. 305 00:32:15,750 --> 00:32:17,042 ja 306 00:32:19,500 --> 00:32:22,167 Rekli ste, da ste v družinskem poslu? 307 00:32:22,583 --> 00:32:23,917 sem. 308 00:32:27,875 --> 00:32:31,708 Imaš pa vso opremo za sprehod v Santiago. 309 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 ja 310 00:32:36,167 --> 00:32:38,625 Tom, tista škatla s pepelom... 311 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Moj sin. 312 00:33:00,792 --> 00:33:03,542 Za ta dan sem končal, Joost. Nocoj bom ostal tukaj. 313 00:33:04,250 --> 00:33:06,208 - Tukaj? V tej vasi? - Ja. 314 00:33:06,375 --> 00:33:07,917 Ampak Pamplona je lučaj stran. 315 00:33:08,042 --> 00:33:10,208 Noge me ubijajo. Moram sezuti te čevlje. 316 00:33:10,375 --> 00:33:12,083 Oprosti, ampak ne jaz, človek. 317 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 - Pamplona vabi! - V redu. 318 00:33:17,208 --> 00:33:18,667 Bilo mi je v veselje, Tom. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Hej, uh, buen Camino. 320 00:33:48,667 --> 00:33:50,083 Ah! 321 00:33:53,708 --> 00:33:56,292 - Ne govorim špansko. - Pričakovali smo vas. 322 00:33:56,917 --> 00:33:58,208 Me pričakuješ? 323 00:33:58,375 --> 00:34:00,917 - Ste romar, kajne? - Da. 324 00:34:01,125 --> 00:34:02,792 Vedno pričakujemo romarje. 325 00:34:03,042 --> 00:34:06,208 Pridite, imamo veliko postelj in vaša hrana je še topla. 326 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 Hej, Američani so tukaj! 327 00:34:09,958 --> 00:34:11,417 �Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:12,125 --> 00:34:14,500 pridi Vamos. pridi no 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,333 Resnica o tem je zmeden. 330 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Ne, Karel Veliki je imel druge ideje. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,042 Da razširi svoj imperij. 332 00:34:29,417 --> 00:34:32,417 Prečkal je Pireneje, a nič se ni izšlo, kot je nameraval. 333 00:34:32,625 --> 00:34:33,917 To je Španija! 334 00:34:34,083 --> 00:34:35,875 To je baskovska Španija! 335 00:34:36,917 --> 00:34:38,958 Mučil je Baske iz Pamplone 336 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 in dovolil svojim ljudem, da imajo malo preveč 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 počitek in sprostitev z našimi ženskami. 338 00:34:45,083 --> 00:34:47,833 Ko so baskovski pastirji, ki je živel tukaj okoli, 339 00:34:48,042 --> 00:34:50,083 slišal, kaj se je zgodilo v Pamploni, 340 00:34:50,333 --> 00:34:54,292 izmuznila sta se v gozd, in mi, mi Baski, smo jih pobili. 341 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 Oprostite, gospod, 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,167 ampak glede na to, kar sem prebral tukaj, 343 00:34:58,292 --> 00:35:01,500 to je popolna bedarija. D'accord? 344 00:35:01,625 --> 00:35:03,500 V tej knjigi ne boste našli veliko resnice. 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Karel Veliki. Roland. Ne "Rolan", Roland. 346 00:35:07,958 --> 00:35:10,042 To je del francoske zgodovine, v redu? 347 00:35:10,167 --> 00:35:12,500 Ne, ne baskovsko! 348 00:35:12,625 --> 00:35:16,667 Francozi nočejo priznati da je Rolandova smrt 349 00:35:16,792 --> 00:35:20,083 je bilo zaradi Karla Velikega nekrščanske namene. 350 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 pridi no Allez! 351 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 Počakaj malo, počakaj malo. 352 00:35:25,458 --> 00:35:27,833 - Noč. - Počakaj malo. Gospod, gospod. 353 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Mislil sem, da so Arabci ki je ubil Rolanda. 354 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 Eden od fantov je rekel, da si Kanadčan. 355 00:36:03,792 --> 00:36:05,917 Ne raznašaj tega naokrog, kajne? 356 00:36:10,375 --> 00:36:13,042 Torej, kako vam gre tam zunaj na poti, Boomer? 357 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 jaz sem Tom. 358 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 Saj veste, kot v "baby boomerju". 359 00:36:17,125 --> 00:36:18,542 Imaš vse te grozne znake 360 00:36:18,667 --> 00:36:20,833 te obupane generacije zajel zadnji dih, 361 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 nas ostale poskuša zjebati še zadnjič. 362 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 Edina stvar, ki ti manjka, Boomer, je eden tistih neumnih čopkov 363 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 in zbirka pesmi Jamesa Taylorja na vašem iPodu. 364 00:36:29,292 --> 00:36:30,875 Všeč mi je James Taylor, 365 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 ampak nimam ipoda. 366 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 No, to je prav neverjetno. Kaj? 367 00:36:35,583 --> 00:36:39,375 Brez iPoda, brez mobilnega telefona ali računalnik, da ostaneš povezan? 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Ali ni nekje zapisano v Baby Boomer Code Book 369 00:36:41,625 --> 00:36:45,042 da moraš imeti določen odstotek česar koli naredi Steve Jobs? 370 00:36:48,417 --> 00:36:51,292 Kaj je torej? Na romanje, da bi spremenili svoje življenje? 371 00:36:51,708 --> 00:36:53,750 - Nekaj ​​takega. - Počakaj. Ne povej mi. 372 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 Pravkar prebolevam grdo ločitev in vse je vzela? 373 00:36:57,042 --> 00:36:59,083 Ali pa si morda zunaj spoznati mlade piščančke 374 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 in podoživite svoje študentske dneve slave. 375 00:37:01,458 --> 00:37:03,833 Verjemite mi, videl sem veliko teh neumnosti. 376 00:37:05,083 --> 00:37:07,667 Oh, razumem. Iščete pokoro 377 00:37:07,792 --> 00:37:11,750 ker zajebavaš upokojence svojega podjetja v nekem borznem škandalu. 378 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Zveniš res jezen. 379 00:37:14,083 --> 00:37:16,417 ja seveda. Jezna sem. 380 00:37:17,208 --> 00:37:18,542 Te moram nehati 381 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 in res sem zelo jezen zaradi tega. 382 00:37:23,667 --> 00:37:26,167 In ko dobimo v Santiago de Compostela, 383 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 zate je vsega konec, moj mali prijatelj. Izginil si. 384 00:37:30,958 --> 00:37:34,042 Konec Camina je konec moje odvisnosti. 385 00:37:34,417 --> 00:37:36,125 Govori kot pravi odvisnik. 386 00:37:36,792 --> 00:37:39,625 Govori kot nekdo, ki si je vzel 10 dni priti tako daleč. 387 00:37:39,917 --> 00:37:43,708 No, s tem tempom bi moral biti v Santiago do konca leta. 388 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Sledi našemu načrtu. 389 00:37:47,958 --> 00:37:50,875 Ampak, veš ... 390 00:38:52,250 --> 00:38:53,625 Hotel sem biti bikoborec. 391 00:38:55,625 --> 00:38:58,833 Oče je želel, da bi bil odvetnik. 392 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Nisem postal ne eno ne drugo. 393 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Kava je v skupnem prostoru. 394 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Bonjour, Americano! 395 00:39:36,292 --> 00:39:39,375 Mislil sem, da boš morda ostal vsaj še nekaj dni tukaj, kajne? 396 00:39:39,458 --> 00:39:40,833 Smešno. 397 00:39:40,958 --> 00:39:43,083 Ti evropski fantje začenjajo da se malo spoznamo. 398 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 Želim oditi od tod, dokler so oni še vedno spijo od mačka. 399 00:39:46,458 --> 00:39:50,333 Poleg tega imam vse prijatelje, ki jih potrebujem. Ne želim nobenih tagalongov, tako da ... 400 00:39:51,583 --> 00:39:53,083 No, bodite varni tam zunaj. 401 00:39:53,458 --> 00:39:55,125 Tudi ti, Boomer. 402 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 - Vso srečo pri odvajanju. - Ja. 403 00:39:59,708 --> 00:40:02,167 Vso srečo, karkoli že je počneš tukaj. 404 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Vsi samo jemljemo res dolg sprehod, mislim. 405 00:40:05,458 --> 00:40:07,375 To je en način gledanja na to. 406 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 Oh! 407 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Imam mobilni telefon. 408 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 ja, no, 409 00:40:14,125 --> 00:40:15,500 jaz tudi. 410 00:40:16,167 --> 00:40:17,500 In iPod. 411 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Oprosti, ker sem bil sinoči tak osel. 412 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Tukaj sem, da pobegnem od vsega in ti samo... 413 00:40:24,917 --> 00:40:26,583 Spomnil te je na to. 414 00:40:26,917 --> 00:40:28,292 Ja, razumem. 415 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 no... 416 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 V redu si, Boomer. 417 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Tudi če vam je všeč James Taylor. 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Potreboval te bom, da prekličeš vsi moji termini 419 00:41:20,958 --> 00:41:22,917 do konca meseca, Doreen. 420 00:42:33,583 --> 00:42:35,042 Oh, ne! 421 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 Buen Camino. 422 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Tom! 423 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Tom, jaz sem! 424 00:45:50,958 --> 00:45:53,417 Tom, Joost je! Iz Amsterdama! 425 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 To je cordero. 426 00:45:56,958 --> 00:46:00,208 Španija je znana po jagnjetini. Mmm! 427 00:46:00,333 --> 00:46:02,583 - Tukaj. Moral bi poskusiti nekaj. - Ne. Hvala. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,875 Na mojo veliko žalost, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,667 Pamplona je čisto navaden Španec mesto, ko biki ne tečejo. 430 00:46:08,000 --> 00:46:10,167 Toliko o mestu zabave. 431 00:46:10,292 --> 00:46:13,458 Ampak sem rezerviral da se vrnem sem julija 432 00:46:13,667 --> 00:46:16,083 v tednu praznikov. 433 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 Sanfermini! 434 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Rad bi nazdravil. 435 00:46:20,750 --> 00:46:22,958 Ker mi Nizozemci radi predlagamo zdravice. 436 00:46:23,542 --> 00:46:26,500 Da se dogovorimo, da se srečamo tukaj julija 437 00:46:26,708 --> 00:46:29,250 in teči z biki, kot pravi moški. 438 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Kot pravi norci. 439 00:46:31,167 --> 00:46:32,750 No, vrnil se bom. 440 00:46:35,125 --> 00:46:37,708 - Čaj vina, kaj? - Ja. 441 00:46:38,917 --> 00:46:40,292 Kakšni so vaši načrti? 442 00:46:41,000 --> 00:46:44,250 Za hitro premikanje skozi Pamplono, in dokler sedim tukaj, 443 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Morda bi samo naročil nekaj tapasov. 444 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 - �Gospod! - Imenujejo se pintxos. 445 00:46:49,000 --> 00:46:52,292 Oprosti, Joost. V Pamploni jim pravijo tapas. 446 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 Tukaj v Pamploni je to "tapas". To sem pravkar prebral. 447 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Vidite, za razliko od nizozemskega vodnika, 448 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 ki vas morda usmerja do najbližje zabave, 449 00:47:00,167 --> 00:47:03,042 ameriški vodnik je zasnovan da ne boš izgledal kot klovn 450 00:47:03,167 --> 00:47:06,125 če naročite "pintxos", ko boste res pomeni "tapas". 451 00:47:06,417 --> 00:47:08,542 - Gospod? - Tom. 452 00:47:10,458 --> 00:47:11,958 �Se�or? �Algo m�s? 453 00:47:12,083 --> 00:47:13,458 Tapas, prosim. 454 00:47:13,667 --> 00:47:15,917 �Tapas? Aqu�no seneni "tapas". 455 00:47:16,125 --> 00:47:17,750 - �Brez senenih tapasov? - Ne, ne, ne. 456 00:47:17,917 --> 00:47:21,042 "Tapas" je m�s de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,167 --> 00:47:25,125 Aqu�estamos en Navarra, en Navarra, son los pintxos. 458 00:47:39,833 --> 00:47:41,292 �Qiere pintxos? 459 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Oh, poglej! 460 00:48:09,458 --> 00:48:12,333 To sta Tom Kihot in Sančo Panza. 461 00:48:12,542 --> 00:48:14,083 In to bi naredilo ti Dulcinea. 462 00:48:14,208 --> 00:48:16,083 Buen Camino, soromar. 463 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Buen Camino. Moje ime je Joost. Jaz sem iz Amsterdama. 464 00:48:19,500 --> 00:48:21,292 Nizozemščina, kaj? Imaš kaj mamil? 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,583 - Oh, obožujem to dekle! - Hitro mine, obljubim. 466 00:48:26,208 --> 00:48:28,417 - Se poznata? - Nekako. 467 00:48:29,083 --> 00:48:31,833 - Kaj želite doseči? - Nekaj ​​za spanje. 468 00:48:32,000 --> 00:48:35,125 V preteklosti sem imel težave s spanjem, Ne vem, nekaj let. 469 00:48:35,250 --> 00:48:37,250 Imate kaj proti temu poslu z mamili? medtem ko hodimo? 470 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Imam nekaj Ambiena. 471 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Ali kaj močnejšega če ti je to v veselje. 472 00:48:41,417 --> 00:48:43,208 Ljubim tega tipa! 473 00:48:43,458 --> 00:48:45,375 Hitro mine, obljubim. 474 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 pridi Pridi z nami. 475 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Tom, počakaj. 476 00:49:01,000 --> 00:49:04,708 Enkrat sem poskušal nehati. Ampak potem sem pomislil, "zakaj?" 477 00:49:05,167 --> 00:49:08,292 Moja babica je pila in kadila je celo življenje 478 00:49:08,500 --> 00:49:12,167 in živela je 103 leta. Kaj vam to zdaj pove? 479 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 To mi pove, da vsi ki poskuša nekaj opustiti 480 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 vedno ima starodavnega sorodnika, ki ga uporabljajo kot primer, zakaj ne odnehati. 481 00:49:17,833 --> 00:49:20,542 - Predvidevam, da sem potem kliše. - Rekel si. 482 00:49:20,833 --> 00:49:23,125 Ampak nisem jaz tisti, ki poskuša opustiti karkoli. 483 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 Ja, no ... 484 00:49:25,583 --> 00:49:27,792 Še naprej hodimo s tem tempom, 485 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 nehati ne bo problem. 486 00:49:30,292 --> 00:49:32,042 Preživetje bo. 487 00:49:33,667 --> 00:49:36,917 Ali se ta človek nikoli ne ustavi vonjati rože? 488 00:49:41,500 --> 00:49:43,708 - To ni dirka. - Ne, ni. 489 00:49:43,917 --> 00:49:45,208 Zakaj me potem to tako razjezi 490 00:49:45,333 --> 00:49:47,500 da ga nisem videla ustaviti za odmor? 491 00:49:47,625 --> 00:49:50,917 Zakaj nekaj, kar bi moralo biti inspirativno me naredi tako 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 jezen? 493 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 Povsem neracionalno. 494 00:49:55,125 --> 00:49:57,125 Enako bi lahko rekli za to celotno potovanje. 495 00:49:58,000 --> 00:50:00,917 - Zanima me, koliko je star. - Starejši od nas. 496 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Hej, Tom! 497 00:50:25,583 --> 00:50:28,792 Misliš, da bom videti takole ko pridem v Santiago? 498 00:50:29,458 --> 00:50:30,917 Ja, seveda, Joost. 499 00:50:31,125 --> 00:50:33,417 Samo še naprej jej ta cordero. 500 00:50:33,750 --> 00:50:37,375 Nič kot nekaj kilogramov jagnjetine za pomoč pri izgubi odvečne teže. 501 00:50:37,625 --> 00:50:39,792 Ampak to je del izkušnja Camino, kajne? 502 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Mislim, ne moreš priti v Španijo brez njihove pečene jagnjetine. 503 00:50:50,167 --> 00:50:54,042 »Kjer je pot vetra prečka tisto od zvezd." 504 00:50:54,458 --> 00:50:56,250 Kaj mislite, kakšen je pas na tega tipa? 505 00:50:56,958 --> 00:50:58,292 32? 506 00:50:58,625 --> 00:51:01,292 Bolj kot 25 ali 26. 507 00:51:02,417 --> 00:51:04,250 No, človek lahko sanja. 508 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 Kaj? Lahko to počneš na kolesu? 509 00:51:12,000 --> 00:51:13,792 Zakaj za vraga hodimo? 510 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Oh, to je smešno, človek. 511 00:51:28,167 --> 00:51:30,417 Poskusi to. Je super močan. Prinesel sem ga iz Amsterdama. 512 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 Res je dobro. Ali kadite? 513 00:51:45,667 --> 00:51:48,583 Hej, jaz sem Frank. New York. 514 00:51:48,750 --> 00:51:51,875 Tom, Kalifornija. Lepo te je spoznati, rabin. 515 00:51:52,000 --> 00:51:53,875 Oh, pravzaprav sem duhovnik. 516 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Lahko razumete mojo zmedenost. 517 00:51:56,583 --> 00:51:58,792 Ja, veliko ljudi dela to napako. 518 00:51:59,458 --> 00:52:03,458 Možganski rak. Operacija me je zapustila s strašno brazgotino. 519 00:52:03,667 --> 00:52:05,792 To jarmulko nosim, da jo prikrijem. 520 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 Niso dobili vsega, veš? 521 00:52:08,500 --> 00:52:09,792 Rak. 522 00:52:10,125 --> 00:52:12,125 Rekel je, da se bo verjetno vrnilo. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,667 Kdo ve za take stvari? Samo Bog. 524 00:52:17,667 --> 00:52:22,625 Kakorkoli že, pravijo, da se čudeži dogajajo tukaj na Camino de Santiago. 525 00:52:22,792 --> 00:52:24,250 Ali verjamete v čudeže, oče? 526 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 Jaz sem duhovnik. To je nekako moje delo. 527 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 - Ste katoličan? - Ne vadim več. 528 00:52:32,250 --> 00:52:34,667 Saj veste, maša ob božiču, veliki noči. To je približno to. 529 00:52:34,917 --> 00:52:36,833 Tukaj. Vzemi to. 530 00:52:37,000 --> 00:52:39,667 - Ne, ne morem vzeti vašega rožnega venca, oče. - Ne, prosim, vzemi. 531 00:52:39,917 --> 00:52:43,417 Tukaj je veliko izgubljenih katoličanov na Caminu, fant. 532 00:52:44,167 --> 00:52:46,125 Poleg... 533 00:52:48,375 --> 00:52:49,667 Hvala. 534 00:54:54,292 --> 00:54:55,583 Fore! 535 00:54:58,250 --> 00:55:03,625 O moj bog! O moj bog! žal mi je Oprostite! 536 00:55:03,833 --> 00:55:06,333 Tega nisem hotel storiti! 537 00:55:07,000 --> 00:55:09,667 O moj bog! O moj bog! 538 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Mislil sem, da sem tukaj čisto sam. 539 00:55:11,958 --> 00:55:14,000 - Napačno si mislil. - Oh, ja. 540 00:55:14,292 --> 00:55:16,750 pozdravljena Jaz sem Jack iz Irske. 541 00:55:16,958 --> 00:55:18,625 Jaz sem Jack iz Irske. 542 00:55:18,875 --> 00:55:21,875 Kako dolgo si že tukaj, Jack iz Irske? 543 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 Na Caminu ali na tem mestu? 544 00:55:24,333 --> 00:55:27,583 - Ti izberi. - Na Caminu, no, bog... 545 00:55:28,083 --> 00:55:31,792 Težko je reči. To mesto, no... 546 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 Tudi to je težko reči. 547 00:55:34,500 --> 00:55:36,542 Ampak mislim, da ta kraj nekaj pomeni. 548 00:55:36,792 --> 00:55:38,875 "Ta kraj nekaj pomeni"? 549 00:55:39,083 --> 00:55:41,125 Ta kraj je poln s pomenom! 550 00:55:41,250 --> 00:55:43,042 To je problem s celotno to prekletno cesto. 551 00:55:43,167 --> 00:55:45,917 - Težava? - Metafora, stari! 552 00:55:46,167 --> 00:55:48,542 Zunaj se sprehajaš čisto sam in nenadoma sredi ničesar 553 00:55:48,667 --> 00:55:52,458 vidite pasji boj v bližini sirarne. Kaj pomeni ta pasji boj? 554 00:55:52,917 --> 00:55:54,542 In kljub svoji dobesednosti, 555 00:55:54,750 --> 00:55:59,250 idejo o romarskem potovanju na tej cesti je metafora bogastvo! 556 00:55:59,375 --> 00:56:03,542 Prijatelji, sama cesta je med našimi najstarejšimi tropi. 557 00:56:03,667 --> 00:56:05,958 Visoka in nizka cesta. Dolga in vijugasta. 558 00:56:06,167 --> 00:56:08,542 Osamljeni. Kraljevski. Odprta cesta in zasebna. 559 00:56:08,667 --> 00:56:11,042 Imaš pot v pekel. Cesta tobaka. 560 00:56:11,167 --> 00:56:12,583 Krivi, ravni in ozko. 561 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Tam se cesta razteza v neskončnost, 562 00:56:15,417 --> 00:56:18,583 obrobljen s čipkastimi meglicami, naklonjeni sentimentalnim pesnikom. 563 00:56:18,750 --> 00:56:20,792 Tam je bolj dostojanstvena cesta gospoda Frosta. 564 00:56:21,000 --> 00:56:25,417 In za Yanke, vsaka štiri leta, tam je cesta do Bele hiše. 565 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 Tam je prava pot. 566 00:56:27,833 --> 00:56:31,208 Potem imate pot ki me danes najbolj skrbi. 567 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Napačna cesta. 568 00:56:33,917 --> 00:56:37,042 Za katerega se bojim, da sem ga zagotovo vzel. 569 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 No, Jack, morda spopad v bližini sirarne 570 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 je preprosto pasji boj v bližini sirarne. 571 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 Ah! 572 00:56:47,792 --> 00:56:49,083 V redu! 573 00:56:50,667 --> 00:56:55,083 To je dobro. To je zelo dobro. 574 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Pasji boj v bližini sirarna... 575 00:56:59,583 --> 00:57:01,458 Mogoče pa tega ni kot metafore. 576 00:57:01,667 --> 00:57:04,250 Mogoče bi moral posvojiti bolj konservativen odnos 577 00:57:04,458 --> 00:57:07,792 namesto, da bi poskušali privajati pomen iz vsakega ovinka na cesti. 578 00:57:08,000 --> 00:57:11,833 Kristus, nisem imel izvirna misel v mesecih. 579 00:57:14,083 --> 00:57:15,708 Pisateljska blokada. 580 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Veš kaj je to? kdo od vas? 581 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Pisateljska blokada? 582 00:57:22,083 --> 00:57:23,375 In jaz... 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 - Sem pisatelj. - V redu, torej ... 584 00:57:26,375 --> 00:57:30,208 Razlog, da sem tukaj hojo po Caminu. Pisateljska blokada. 585 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Mislim, da prej dobimo čim manj pogovorov, tem bolje. 586 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Zdaj veste, zakaj sem na romanju. 587 00:57:35,042 --> 00:57:36,292 super 588 00:57:38,333 --> 00:57:39,667 Hm... 589 00:57:39,917 --> 00:57:41,208 Nabiralnik poln. 590 00:57:41,333 --> 00:57:45,000 Imate 35 nepreslišanih sporočil. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,875 Vse od mojih urednikov, ki verjetno mislijo, da spet pijem. 592 00:57:48,458 --> 00:57:50,125 Kar ni slaba ideja. 593 00:57:50,583 --> 00:57:53,167 No, dobili bodo svojo knjigo. 594 00:57:53,500 --> 00:57:58,000 Mogoče ne takrat, ko hočejo, ampak dobili ga bodo, pri bogu! 595 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 ooo Lahko enega od teh, prosim? 596 00:58:01,167 --> 00:58:03,875 Oh. Uh, ja, seveda. seveda. 597 00:58:04,375 --> 00:58:05,708 Hvala. 598 00:58:06,917 --> 00:58:08,333 Torej, uh, 599 00:58:08,458 --> 00:58:11,708 o čem govori tvoja knjiga, Jack? 600 00:58:12,458 --> 00:58:14,875 - Camino, seveda. - Seveda. 601 00:58:15,125 --> 00:58:17,792 - Kaj pa vi vsi? Kaj pa vsi mi, kaj? 602 00:58:18,083 --> 00:58:19,708 Zakaj greš na Camino. 603 00:58:19,917 --> 00:58:22,708 Večina romarjev, ki sem jih anketiral recimo njihov sprehod do Santiaga 604 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 je za verske, kulturne ali zgodovinski razlogi. 605 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 - Sodelujete v anketi? - Ja, neformalno, 606 00:58:27,750 --> 00:58:32,333 čeprav sem večino spremljal romarjev, ki sem jih srečal na poti. 607 00:58:34,083 --> 00:58:35,375 do sedaj 608 00:58:35,583 --> 00:58:38,583 povedalo manj kot 15 odstotkov to so počeli za zdravje. 609 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 Manj kot pet odstotkov jih je odgovorilo, da so tukaj iščem čudež. 610 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Čudežev primanjkuje te dni, Jack. 611 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 no, 612 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 če nimaš nič proti, Rada bi te vključila v svojo anketo. 613 00:58:47,500 --> 00:58:49,042 Moti me. 614 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Zelo res. 615 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 Oh, uh... 616 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 Ali bi bilo v redu, če bi 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,417 hoditi malo s tabo? 618 00:59:07,667 --> 00:59:10,125 No, ne vem za njih. 619 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Oh, v redu. 620 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Ampak je v redu. V redu je z mano, človek. 621 00:59:14,917 --> 00:59:16,750 - res? - Ja, seveda. 622 00:59:16,958 --> 00:59:18,333 Jaz sem Joost. Jaz sem iz Amsterdama. 623 00:59:18,542 --> 00:59:20,542 Joost? Prav. hej 624 00:59:21,125 --> 00:59:25,375 Mislim, nisem tukaj zaradi Boga ali čudežev ali karkoli od tega. 625 00:59:25,583 --> 00:59:29,625 Jaz sem samo debel Nizozemec poskuša izgubiti nekaj kilogramov. 626 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Torej to počnete iz zdravstvenih razlogov? 627 00:59:32,167 --> 00:59:35,625 Ja, lahko bi bolj ali manj tako pravijo. ja 628 00:59:35,750 --> 00:59:37,458 Ja, no, bi bilo v redu 629 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 če te uvrstim pod kategorijo "to delam za zdravje" za mojo anketo? 630 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 - Ja, človek, seveda. Karkoli že. ja - res? 631 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Joost. 632 00:59:47,250 --> 00:59:48,708 nizozemščina. 633 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 zdravje. 634 00:59:50,458 --> 00:59:52,042 ah hvala 635 00:59:55,792 --> 00:59:58,792 Bi radi poskusili kaj od tega? To je turško. 636 00:59:59,167 --> 01:00:01,542 Slišal sem, da je dobro za pisateljsko blokado. 637 01:00:05,750 --> 01:00:07,458 Morda imaš prav, Joost. 638 01:00:07,667 --> 01:00:08,958 Ja, človek. 639 01:00:09,542 --> 01:00:11,458 Tom! Hej, Tom! 640 01:00:46,250 --> 01:00:47,542 Je vse v redu? 641 01:00:47,667 --> 01:00:49,083 Ja, seveda. 642 01:00:50,083 --> 01:00:51,708 Kakšna je torej njena zgodba? 643 01:00:51,917 --> 01:00:53,875 Tom jo je srečal v refugiu. 644 01:00:54,083 --> 01:00:56,208 Prehod na Camino za opustitev kajenja. 645 01:00:56,417 --> 01:00:57,958 To je vse kar vem o njej. 646 01:00:58,750 --> 01:01:00,167 Ona je seksi 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,000 ampak zapleteno. 648 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 Zdi se, da je precej trd. 649 01:01:07,875 --> 01:01:09,375 Spoznal sem ga v Saint-Jeanu. 650 01:01:09,750 --> 01:01:12,417 On je ofth... Hm... 651 01:01:13,250 --> 01:01:15,083 Očesni zdravnik iz Kalifornije. 652 01:01:15,292 --> 01:01:16,625 Oftalmolog. 653 01:01:17,750 --> 01:01:19,542 Sem ni prišel na romanje. 654 01:01:20,000 --> 01:01:23,292 Zdi se, da je bilo bolj podobno nesreči. 655 01:01:24,000 --> 01:01:26,667 Svoje romanje sem začel v Parizu, Joost. 656 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Pred tremi meseci. 657 01:01:29,250 --> 01:01:32,208 In če vem eno gotovost o Jakobova pot, 658 01:01:32,417 --> 01:01:36,208 je, da nihče ne hodi po tem Caminu po nesreči. nihče 659 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Nosi kremirane posmrtne ostanke njegovega sina. 660 01:01:42,708 --> 01:01:46,042 Ujela ga je huda nevihta nad Pireneji, prvi dan. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,208 - Oh, hecaš se. - Ne. 662 01:01:49,583 --> 01:01:52,125 To škatlo nosi v nahrbtniku. 663 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Pušča majhne kupčke pepela po celotnem Caminu. 664 01:01:57,708 --> 01:02:00,375 To je sijajno! Mislim, tragično, seveda. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Ampak briljantno. 666 01:02:09,375 --> 01:02:10,917 Hm... 667 01:02:11,042 --> 01:02:14,208 Misliš, da bi želel govoriti z mano o tem? 668 01:02:14,833 --> 01:02:18,292 Mislim, da bi prej udaril ta sprehajalna palica se ti zalije v grlo. 669 01:02:24,750 --> 01:02:26,875 - Bolan si. - Kaj? 670 01:02:27,083 --> 01:02:28,542 Razlog, zakaj si tukaj. 671 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Bolan si in umiraš. - Niti blizu. 672 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 To je dobro. 673 01:02:33,583 --> 01:02:34,958 Ampak dobil ga bom. 674 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Ne, verjetno ne boš. 675 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Naslednje mesto je Torres Del R�o. 676 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 "Stolpi na reki." 677 01:02:43,292 --> 01:02:45,167 Tvoja španščina je zelo dobra. 678 01:02:45,375 --> 01:02:48,458 Ja, no, vodniki poudarjajo učenje čim več jezika 679 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 preden začnete sprehod, torej... 680 01:02:54,208 --> 01:02:57,500 Mislil sem, da si nekaj rekel o tem, da ne želim nobenih tagalongov. 681 01:02:57,708 --> 01:02:59,167 sem. 682 01:02:59,292 --> 01:03:01,792 In če zadnjih 15 kilometrov so kakršni koli znaki, 683 01:03:01,917 --> 01:03:05,042 prehoditi Camino z vami je nekako kot bi bil sam, torej... 684 01:03:05,792 --> 01:03:07,625 Ampak hej, hočeš, da odbrundam, to je kul 685 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 V naslednjem mestu bom šel drugače. 686 01:03:09,958 --> 01:03:12,833 Ampak ni tako, kot da obstaja tisoč poti do Santiaga, 687 01:03:12,958 --> 01:03:16,750 zato boste morda morali trpeti od časa do časa v enega od nas. 688 01:03:16,875 --> 01:03:18,500 Izkoristil bom svoje možnosti. 689 01:03:18,958 --> 01:03:20,667 Torres del R�o torej. 690 01:03:26,958 --> 01:03:28,542 Je slabe volje. 691 01:03:28,667 --> 01:03:31,333 Bil je slabe volje odkar sem ga spoznala. 692 01:03:31,417 --> 01:03:34,583 No, smrt ima pot da bi to naredil tebi. 693 01:03:34,958 --> 01:03:36,583 Kaj misliš s smrtjo? 694 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 Ne ve? 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Ne ve kaj? 696 01:03:52,542 --> 01:03:54,250 Ne ve kaj? 697 01:03:56,000 --> 01:03:57,792 Česa ne ve? 698 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Temu mestu tako primanjkuje vode 699 01:04:03,917 --> 01:04:06,583 da ga domačini hranijo pozimi za uporabo poleti. 700 01:04:06,667 --> 01:04:08,083 Ne vidim nič o barih. 701 01:04:08,208 --> 01:04:10,792 Tam se imenuje albergue Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,917 --> 01:04:13,792 Oh, ja. To je edini, ima pa pet zvezdic. 703 01:04:14,000 --> 01:04:17,083 Ne zanima me, koliko zvezdic ima, dokler ima stranišče. 704 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 - �S�? - Živjo. 705 01:04:22,000 --> 01:04:23,917 - �Peregrinos? - S�. 706 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Živjo, dobrodošli. 707 01:04:27,708 --> 01:04:29,583 - Bienvenidos. - Živjo. 708 01:04:31,625 --> 01:04:34,000 - Živjo. - Jaz sem el Ramn. 709 01:04:34,208 --> 01:04:36,667 Jaz sem Joost. Jaz sem iz Amsterdama. 710 01:04:36,875 --> 01:04:38,667 Lepo. Dobro, dobro. Pridi, pridi. 711 01:04:38,792 --> 01:04:40,583 pridi z menoj Pridi zraven. 712 01:04:40,792 --> 01:04:42,167 Pridite, prosim. 713 01:04:43,042 --> 01:04:44,833 Potni listi? Prosim, potne liste. 714 01:04:45,042 --> 01:04:46,583 - Zdaj? - Potrebujem potne liste. 715 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Potni listi, vsi. 716 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Ja, hvala. Potni listi. 717 01:04:50,208 --> 01:04:53,250 - Potne liste, prosim. Potrebujem potne liste. - Ali obstaja ... 718 01:04:53,375 --> 01:04:58,500 Ta je moj zelo lasten in zelo poseben znamka el Ram�n. 719 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Takšne znamke ne boste našli kjerkoli drugje na Caminu. 720 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Ali lahko uporabim vaš... 721 01:05:04,792 --> 01:05:06,542 To je znamka Ram�n. 722 01:05:06,750 --> 01:05:11,167 Ožigosal bom vaše potne liste z žigom Ram�n. 723 01:05:11,375 --> 01:05:13,667 Znamka Ram�n. 724 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Znamka Ram�n. 725 01:05:17,625 --> 01:05:21,917 Popoln! To je dokaz, da ste bili z el Ramínom. 726 01:05:24,042 --> 01:05:25,500 Ja, kot sem rekel, bi lahko ... 727 01:05:25,708 --> 01:05:27,833 - Gotovo si lačen, kajne? - Da. 728 01:05:28,042 --> 01:05:30,000 Ja, seveda ste utrujeni. 729 01:05:30,208 --> 01:05:33,458 Oh, ampak prišel si k sebi najboljši refugio v vsej Španiji! 730 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 Ali lahko uporabim kakšen ba�o, prosim? 731 01:05:35,917 --> 01:05:37,500 Oh, ja, ja, seveda. 732 01:05:43,792 --> 01:05:45,125 tam je. 733 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 uh... 734 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Malo bolj resno je, recimo. 735 01:05:51,875 --> 01:05:53,458 En trenutek. 736 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Dobro? Dobro? 737 01:05:59,042 --> 01:06:01,333 - Ja, dobro. - Dobro. 738 01:06:09,958 --> 01:06:11,958 Mislim, da smo edini romarji tukaj. 739 01:06:12,792 --> 01:06:15,083 - Edini živi. - Tom. 740 01:06:15,583 --> 01:06:16,917 Ali naj ostanemo? 741 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 To je postelja, obrok, nekaj ur spanja. 742 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Očitno smo nekaj prekinili. 743 01:06:28,042 --> 01:06:30,083 No, to je bilo, uh, 744 01:06:30,792 --> 01:06:34,167 zanimivo. Zunaj je malo hladno. Kdo je naslednji? 745 01:06:37,542 --> 01:06:39,083 Mogoče bi morali ostati. 746 01:06:39,333 --> 01:06:41,208 Je kdo vprašal, koliko zaračuna noč? 747 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 Ker če je več kot par evrov je preveč. 748 01:06:43,292 --> 01:06:45,167 - Ja, podpiram to. - Da. 749 01:06:45,375 --> 01:06:48,583 v redu Ko se vrne dol, Vprašal ga bom o honorarju. 750 01:06:48,917 --> 01:06:52,208 Ampak mislim, da ne bomo dobili direkten odgovor el Ramana. 751 01:06:55,583 --> 01:06:57,125 No, lahko traja nekaj časa. 752 01:06:58,458 --> 01:06:59,792 v redu 753 01:07:00,292 --> 01:07:02,042 Grem gor in ga vprašam. 754 01:07:02,250 --> 01:07:03,667 njih. 755 01:07:04,125 --> 01:07:05,417 grem s teboj. 756 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 - Ja, jaz tudi. - Gremo vsi. 757 01:07:08,042 --> 01:07:09,583 Kaj ste vsi, pet? 758 01:07:09,750 --> 01:07:11,375 Ne, samo prestrašena. 759 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Aja, Ram�n! 760 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 Vau! Ramn, Ramn! 761 01:07:57,042 --> 01:07:58,417 Oh, človek. 762 01:07:58,750 --> 01:08:01,000 Štiri ure in pol je do naslednjega albergueja. 763 01:08:01,125 --> 01:08:04,792 res? No, razmisliti moramo o postavitvi tabora za noč. 764 01:08:05,042 --> 01:08:07,417 - Ni šans. - Mrači se. 765 01:08:07,625 --> 01:08:09,500 Živjo, Boomer. Tom? 766 01:08:10,292 --> 01:08:12,000 Utaborili se bomo. 767 01:08:20,917 --> 01:08:25,000 Zdaj to, to je pravo romarsko doživetje. 768 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Na zdravje za to. 769 01:08:28,083 --> 01:08:29,917 Čeprav sem kot deček sovražil kampiranje. 770 01:08:30,042 --> 01:08:32,417 "Pravo romarsko doživetje"? Kaj misliš s tem? 771 01:08:32,792 --> 01:08:36,333 No, govorim o tradiciji v najčistejšem pomenu. 772 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Pravi romar hodi po Camino z ničimer. 773 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 Živeti mora od zemlje. 774 01:08:41,542 --> 01:08:43,833 Prijaznost mora sprejeti mu predstavili, 775 01:08:44,042 --> 01:08:46,500 in mora nositi njegovo blago na hrbtu. 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,167 Romar je reven, 777 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 in mora trpeti. 778 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 Zdi se mi skrajno, če rečem edini način, da si pravi romar, je 779 01:08:55,333 --> 01:08:57,833 posnemajo tisto, kar radi mislimo pravi romar je. 780 01:08:58,292 --> 01:09:02,000 Ali naj se romar sam obleče kot berač tudi če ni? 781 01:09:02,208 --> 01:09:04,083 Ali častimo revne tako, da jih posnemamo? 782 01:09:04,500 --> 01:09:07,333 Mislim, da ne romarji pred 500 leti 783 01:09:07,458 --> 01:09:11,042 ignorirali udobje bitja ceste nič več, kot bi morali zdaj. 784 01:09:11,542 --> 01:09:13,500 Ja, kaj pa romarji na kolesih, 785 01:09:13,625 --> 01:09:16,542 ali romarji, ki opravijo Camino na konju? 786 01:09:16,750 --> 01:09:19,708 Zdaj bi tradicija zavrnila motoriste, vsaj. 787 01:09:19,917 --> 01:09:23,208 Zahteva kolesarjenje ali jahanje manj trpljenja in manj dela. 788 01:09:23,500 --> 01:09:26,042 Težavnost hoje je inherentna v hoji. 789 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Ampak mislim, da nam ni treba 790 01:09:28,292 --> 01:09:30,958 umetno dodati več težav kot je že tam. 791 01:09:31,042 --> 01:09:33,542 To je po mojem mnenju bivanje lažni romar, ne pravi. 792 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Če bi bil moški, 793 01:09:36,458 --> 01:09:38,458 Izzval bi te na pištole ob zori. 794 01:09:40,792 --> 01:09:42,583 Kaj misliš, Boomer? 795 01:09:45,167 --> 01:09:47,292 Končno! Američan brez mnenja. 796 01:09:47,417 --> 01:09:48,708 Posnemi sliko. 797 01:10:27,208 --> 01:10:29,167 Jutro, sonček. 798 01:10:31,125 --> 01:10:32,417 hej 799 01:10:33,458 --> 01:10:34,708 Kje so fantje? 800 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 Out gathering some provisions z domačih kmetij. 801 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Kot pravi romarji? - Ja. 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Torej nisi bil niti gonna say goodbye, Boomer? 803 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 Ja, no ... 804 01:10:49,042 --> 01:10:51,000 What are you doing out here, Tom? 805 01:10:51,125 --> 01:10:53,792 Besides taking a really long walk. 806 01:10:55,333 --> 01:10:56,958 Zakaj te briga? 807 01:10:59,917 --> 01:11:02,833 Joost told me you're a doctor? 808 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 - Ja. - Kaj vadite? 809 01:11:05,042 --> 01:11:06,458 Sem oftalmolog. 810 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 - Očesni zdravnik. - Ja. 811 01:11:08,708 --> 01:11:10,333 Oh! Torej, 812 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 you help people see the world malo bolje, kaj? 813 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Ja, tako lahko rečem. 814 01:11:16,750 --> 01:11:18,167 - Razumem. - Ne, ne. 815 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 jaz... 816 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 oprosti. 817 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Trikrat hura za prave romarje! 818 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Topel kruh in kava za vse! 819 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 Pomaranče, jabolka, vidite? Živimo od zemlje. 820 01:11:56,292 --> 01:11:58,250 Tako naj bi bilo. 821 01:11:59,542 --> 01:12:00,875 - Živjo, Tom. - Hej. 822 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Kaj pa enega? 823 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 - Dobro spiš? - Ja. 824 01:12:03,750 --> 01:12:05,292 - Ne, hvala. - Ali imamo nože? 825 01:12:05,417 --> 01:12:08,083 Ne potrebujemo nožev. Samo raztrgaj ga. 826 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Pomaranča, Tom? hej oranžna? 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Ne, hvala. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,875 To kavo bomo popili na poti. 829 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Si v redu, Tom? 830 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 Ja, v redu sem. 831 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Tom. 832 01:13:25,292 --> 01:13:26,750 Prepričan sem, da zadnja stvar na svetu želite narediti 833 01:13:26,875 --> 01:13:28,500 je pogovor z menoj. 834 01:13:29,125 --> 01:13:30,667 Imel bi prav glede tega. 835 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 Tom, tvoj sin ... 836 01:13:34,875 --> 01:13:36,375 Joost mi je povedal. 837 01:13:37,167 --> 01:13:39,708 Zelo mi je žal. Nisem imel pojma. 838 01:13:40,250 --> 01:13:42,417 Joost ti je povedal, kaj? To se šteje. 839 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 Ne vem, kaj naj rečem, ampak... 840 01:13:49,375 --> 01:13:52,083 Kako si se me dotaknil, zgrabil me je za roko, samo... 841 01:13:53,042 --> 01:13:55,750 Mislim, v mojem drugem življenju, moje življenje pred Caminom, 842 01:13:56,125 --> 01:13:58,708 Bil sem poročen. Bila sem poročena in noseča. 843 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Moja prva, moja edina. 844 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 Ampak moj mož ni bil 845 01:14:07,625 --> 01:14:09,542 prijazen človek, 846 01:14:09,875 --> 01:14:13,667 zato sem zaključila. Znebil sem se svoje punčke, Toma. 847 01:14:14,333 --> 01:14:17,750 Nisem hotel pasjega sina da bi imela dva od nas, da bi tepla. 848 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 Včasih slišim njen glas. 849 01:14:26,375 --> 01:14:27,833 Moj otrok. 850 01:14:29,542 --> 01:14:34,250 Vem, da se sliši noro, ker ona nikoli je morala prvič vdihniti, 851 01:14:36,208 --> 01:14:38,875 si pa predstavljam kaj bi imela zvenelo kot. 852 01:14:43,292 --> 01:14:45,500 In včasih jo slišim, Tom. 853 01:14:48,333 --> 01:14:50,750 Včasih prisežem, da jo slišim. 854 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 Žal mi je za tvojega otroka. 855 01:14:57,542 --> 01:14:59,083 Žal mi je za tvoje. 856 01:15:00,958 --> 01:15:02,667 Moj sin je imel skoraj 40 let. 857 01:15:02,833 --> 01:15:05,042 Ja, ampak vedno bo tvoj otrok. 858 01:15:09,542 --> 01:15:11,125 No. 859 01:16:01,542 --> 01:16:03,708 Romarji, prispeli smo. 860 01:16:03,917 --> 01:16:06,083 Prinesel nam bom steklenico. Ali tri. 861 01:16:06,250 --> 01:16:08,583 Oh, tukaj. Potrebovali boste dodatna roka za to. 862 01:16:17,917 --> 01:16:20,958 Poglej, Tom, še enkrat se želim opravičiti. res mi je žal... 863 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 Lahko govorimo o nekaj drugega? Prosim? 864 01:16:23,625 --> 01:16:25,958 Ampak udaril sem te z vsem, kar sem imel in si ga vzel. 865 01:16:26,083 --> 01:16:28,667 Moja mama me je naučila da samo strahopetec udari žensko. 866 01:16:29,083 --> 01:16:30,542 Kako ji je to uspelo? 867 01:16:31,792 --> 01:16:35,167 Preklela me je vsakič, ko udarim svojo mlajšo sestrico 868 01:16:35,250 --> 01:16:37,417 dokler nisem končno dobil sporočila. 869 01:16:38,708 --> 01:16:41,375 Moj bivši bi se lahko česa naučil od tvoje matere. 870 01:16:43,542 --> 01:16:44,833 Pokadi jih, če jih imaš, kajne? 871 01:16:44,958 --> 01:16:48,042 Kadil bom čez vsa ta prekleta država, Boomer. 872 01:16:48,625 --> 01:16:50,125 Tako si rekel. 873 01:16:52,708 --> 01:16:55,750 Tam zunaj je cel svet da te veliko pretepem. 874 01:16:56,042 --> 01:16:58,458 Ni ti treba iti iskat da se ljudje naberejo. 875 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Veseli me, da ste postali očesni doktor namesto glave krčila. 876 01:17:04,042 --> 01:17:05,667 Prvi posvet je brezplačen. 877 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Naj bo vino! 878 01:17:07,417 --> 01:17:09,083 Naj se pitje prične! 879 01:17:13,375 --> 01:17:16,833 ... medtem ko je Paolo Coelho pregledoval duhovno na Caminu, 880 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 je bil navdihnjen, da je napisal svojo prvo knjigo pozneje. 881 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Torej sem jim rekel, 882 01:17:23,083 --> 01:17:25,458 »Zadnja stvar na svetu morate objaviti, 883 01:17:25,583 --> 01:17:27,458 "in zadnja stvar Pripravljen sem pisati, 884 01:17:27,583 --> 01:17:30,583 "je še en preklet vodnik na Caminu." 885 01:17:30,792 --> 01:17:34,542 Mislim, kako slediti Codex Calixtinus sploh? 886 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Kaj? 887 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Codex Calixtinus. 888 01:17:37,792 --> 01:17:40,042 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Bhakte Poti to upoštevajo kot prvi turistični vodnik. 890 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 Tako je prav. To je vir 891 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 pripisujejo spisom Papež Kalikst II je v 12. stoletju. 892 01:17:50,792 --> 01:17:54,083 To je čudežno delo razdeljen na pet listov. 893 01:17:54,417 --> 01:17:57,208 1. knjiga, "Antologia liturgica". 894 01:17:57,458 --> 01:17:59,708 Knjiga 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,958 --> 01:18:01,667 3. knjiga prevaja spisi svetega Jakoba. 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,000 4. knjiga, manj znana, prepovedala cerkev v Rimu, 897 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 podrobno vizijo Karla Velikega 898 01:18:06,875 --> 01:18:09,583 svetega Jakoba, ki ga je poučeval uničiti Mavre. 899 01:18:10,375 --> 01:18:14,833 Ampak to je 5. knjiga, 5. list, ki nas najbolj skrbi. 900 01:18:15,042 --> 01:18:19,417 Zgodovinarji menijo, da je to prva knjiga kdaj napisano na romanju. 901 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 Torej, dilema zame je izmisliti nekaj 902 01:18:22,583 --> 01:18:26,250 ki se zdi sodobno, a hkrati izkazuje spoštovanje, ali hommage, 903 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 na starodavne tradicije Poti 904 01:18:28,625 --> 01:18:31,500 in kaj pomeni biti pravi romar v moderni dobi. 905 01:18:31,708 --> 01:18:34,250 Kristus, ti si dolgočasen! 906 01:18:34,542 --> 01:18:36,792 Oprostite? 907 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 Arogantni dolgočasnež. 908 01:18:39,750 --> 01:18:41,167 No, tukaj imaš. 909 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 Še enkrat dokaz, da Američani ne morejo zadržati svoje pijače. 910 01:18:44,000 --> 01:18:46,167 Pravi moški z našitkom Aston Ville na torbi. 911 01:18:47,875 --> 01:18:51,917 Oh, draga. Mislim, da je ta paket se pripravlja, da bo pojedel enega od svojih. 912 01:18:52,042 --> 01:18:55,458 Tako je, Jack iz Irske. 913 01:18:55,833 --> 01:18:57,417 Nisi eden od nas. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Misliš, da si boljši od nas ker pišeš knjigo. 915 01:19:00,792 --> 01:19:03,375 - "Pravi romar." "Pravi romar." - V redu, v redu, v redu ... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,625 Kot bi vedel? Kaj si uporabil plačati za to vino tukaj, kaj? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,792 Koliko kreditnih kartic imate v tvoji denarnici, Jack iz Irske? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,333 Koliko pravih romarjev uporabili svoje kreditne kartice 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,833 da se rešimo iz pravega zastoja Camino nazaj v srednjem veku? 920 01:19:20,042 --> 01:19:22,625 Kreten iz Irske. 921 01:19:23,917 --> 01:19:27,208 Ti si pravi goljuf. To mislim, da si. 922 01:19:27,417 --> 01:19:29,500 Goljufija! 923 01:19:29,625 --> 01:19:31,875 Sem, vsi! Ta človek je goljuf! 924 01:19:32,000 --> 01:19:33,917 Policija! hej 925 01:19:34,500 --> 01:19:38,250 Sem, gospodje! Aretirajte tega človeka, ker je goljuf! 926 01:19:38,375 --> 01:19:39,667 Tom, samo pogovarjava se. 927 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Ja, samo pogovarjava se. Dober si v tem, Nizozemec. 928 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 Naj te nekaj vprašam. Ali obstaja kaj 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,750 v tem nizozemskem vodniku glede skupne vljudnosti? 930 01:19:48,875 --> 01:19:52,333 Drži jezik za zobmi zasebne zadeve drugih? 931 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 Kaj za vraga govoriš? 932 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Veš kaj za vraga govorim približno, Joost iz Amsterdama. 933 01:19:57,542 --> 01:20:00,792 Ali pa ste morda pokadili toliko hašiša in popil toliko tablet 934 01:20:00,917 --> 01:20:03,625 ničesar se ne spomniš rečeš ali narediš še kaj. 935 01:20:05,583 --> 01:20:08,917 Hej, kaj misliš zdaj Boomerja, kajne, Sarah? 936 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Kdorkoli že si. 937 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Torej, prijatelji, 938 01:20:13,958 --> 01:20:15,667 vprašanje je, 939 01:20:16,542 --> 01:20:19,708 kaj je potrebno, da nekdo postane 940 01:20:19,958 --> 01:20:23,292 pravi romar na Caminu? Je tako, Jack? 941 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Kaj pa smrt? 942 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Kaj pa umreti na Caminu? Bi to ocenili? 943 01:20:30,417 --> 01:20:32,917 Bi zaradi tega nekdo postal pravi romar? 944 01:20:33,042 --> 01:20:36,125 Bi to ustrezalo tvoji prekleti knjigi? 945 01:20:44,750 --> 01:20:46,792 Hej, Tom, to je moj paket. 946 01:20:46,958 --> 01:20:48,958 To je moje. Tom... 947 01:20:51,000 --> 01:20:52,417 Tom, daj no, človek. 948 01:20:52,583 --> 01:20:55,625 - Stran od mene! - Tom, to je moj paket. To je moj paket. 949 01:20:55,708 --> 01:20:58,708 Za božjo voljo! Pojdi stran od mene! 950 01:20:58,833 --> 01:21:00,792 Roke stran od mene! 951 01:21:02,417 --> 01:21:04,083 Pojdi stran od mene! 952 01:21:04,250 --> 01:21:06,833 Veš, da ne govorim špansko! Američan sem! 953 01:21:07,042 --> 01:21:08,667 Govorim ameriško! 954 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Bog blagoslovi Ameriko! 955 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 Joost, pokliči ameriško veleposlaništvo! 956 01:21:13,042 --> 01:21:17,333 Povej jim, da sem bil ugrabljen Camino de Compostela! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,000 Moje romanje je ogroženo! 958 01:21:20,292 --> 01:21:23,292 Bog blagoslovi Ameriko! Vsi! 959 01:21:23,458 --> 01:21:26,833 � Bog blagoslovi Ameriko 960 01:21:27,000 --> 01:21:30,917 � Dežela, ki jo ljubim 961 01:21:31,250 --> 01:21:36,833 � Stojte ob njej in jo vodite 962 01:22:20,292 --> 01:22:22,333 Kako rečeš "oprosti" v španščini? 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,167 Lo siento. 964 01:22:24,375 --> 01:22:26,167 - Lo siento, gospod. - Buen Camino. 965 01:22:27,208 --> 01:22:28,583 hvala. 966 01:22:30,208 --> 01:22:31,500 Adi�s. 967 01:22:51,250 --> 01:22:53,417 Res se ne spomnim prav veliko. 968 01:22:53,750 --> 01:22:55,292 To bi lahko bilo dobro. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,000 Hvala, ker si me rešil. 970 01:23:04,333 --> 01:23:06,167 Lahko se zahvališ moji kreditni kartici. 971 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 Nameravam ti povrniti stroške. 972 01:24:47,667 --> 01:24:50,167 Strinjate se, da mi dovolite uporabo zgodba v moji knjigi, 973 01:24:50,292 --> 01:24:52,167 - lahko rečemo celo. - Ni možnosti. 974 01:24:52,583 --> 01:24:55,458 No, vseeno bi ga lahko vključil. Spremenite imena. 975 01:24:56,833 --> 01:24:58,667 - Saj ne bi. - Jaz bi. 976 01:24:58,792 --> 01:25:01,667 Kar se tiče anekdot, je ena od najboljše na moji dosedanji poti. 977 01:25:06,667 --> 01:25:10,750 Moji prijatelji, veste, moji pacienti, prebrali bodo tvojo knjigo, 978 01:25:11,292 --> 01:25:12,625 dobite napačen vtis o meni. 979 01:25:14,958 --> 01:25:17,958 Ali iskreno verjamete, da vaši prijatelji iz podeželskega kluba 980 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 bi zapravljali čas z branjem moje knjige? 981 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 Dobra točka. 982 01:25:24,917 --> 01:25:26,208 Kakšen je bil vaš sin? 983 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Danielova zgodba nima nobene zveze s katerim koli dogovorom. 984 01:25:31,167 --> 01:25:33,542 Moram pojasniti, zakaj si zunaj na Caminu, Tom. 985 01:25:33,667 --> 01:25:36,708 Ne morem kar predstaviti nekaj norega, pijani Američan v pripoved 986 01:25:36,833 --> 01:25:39,917 - ne da bi mu dal namen. - "Nori, pijani Američan." hvala 987 01:25:40,042 --> 01:25:43,167 Lahko preberem njegovo osmrtnico v kateri koli internetni kavarni� na poti. 988 01:25:43,250 --> 01:25:46,583 Ampak ne morem si predstavljati, da bi osvetliti 989 01:25:47,000 --> 01:25:48,708 kdo je bil 990 01:25:49,083 --> 01:25:50,542 ali kaj ti je pomenil. 991 01:25:50,667 --> 01:25:53,375 Bil je moj sin. Kaj misliš, da mi je pomenil? 992 01:25:59,625 --> 01:26:01,417 Daniel ti je bil zelo podoben. 993 01:26:03,292 --> 01:26:05,417 Pametno. Samozavesten. 994 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Trmasta. 995 01:26:08,125 --> 01:26:09,500 Zelo me je razjezilo. 996 01:26:22,000 --> 01:26:23,458 smem 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,667 Hvala. 998 01:27:07,750 --> 01:27:10,208 Sarah! hej �a va? 999 01:27:14,792 --> 01:27:16,208 hej Carlo! 1000 01:27:16,625 --> 01:27:18,167 hej Čao, bella. 1001 01:27:18,292 --> 01:27:19,583 - Pozdravljeni. - Jaz sem Jack. 1002 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 - Jack. kako si Lepo te je videti. - Carlo. 1003 01:27:25,625 --> 01:27:27,000 �Hola! 1004 01:27:32,292 --> 01:27:33,583 - Tom! - Oče Frank. 1005 01:27:33,667 --> 01:27:35,583 - Ali šele prihajaš v Burgos? - Ta trenutek. 1006 01:27:35,667 --> 01:27:37,875 Hej, poslušaj, ostati moraš vsaj en dan. 1007 01:27:38,000 --> 01:27:41,167 Ogled katedrale. Tam je pokopan El Cid. 1008 01:27:41,292 --> 01:27:42,625 Film Chucka Hestona. 1009 01:27:43,542 --> 01:27:45,458 Naj utrujenemu popotniku privoščim pijačo. 1010 01:27:51,375 --> 01:27:53,583 - Prav so prišli. - Ponavadi so. 1011 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 Mogoče tudi nekaj tapasov, tukaj, gospod. 1012 01:27:57,458 --> 01:28:01,417 Ni mi treba povedati, ampak to Španska kava je res močna. 1013 01:28:01,750 --> 01:28:04,000 - Ja, vem. - Ne morem ga piti popoldne. 1014 01:28:04,583 --> 01:28:08,292 Sicer pa ne spim niti pomežik, ne glede na to, kako daleč sem hodil. 1015 01:28:09,000 --> 01:28:10,333 Ali ni to vreme lepo? 1016 01:28:10,958 --> 01:28:12,292 Igra bendžo. 1017 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 Hej, ta fant mi je vzel torbo! 1018 01:28:15,292 --> 01:28:16,667 Ta otrok mi je ukradel torbo! 1019 01:28:17,292 --> 01:28:19,500 hej hej 1020 01:28:45,083 --> 01:28:46,833 Pridi sem, ti mali bedaki! 1021 01:29:23,500 --> 01:29:26,333 - Če bo treba, bom šel od vrat do vrat. - Ne, ne, Tom. Ne tukaj. 1022 01:29:26,458 --> 01:29:27,792 Zakaj ne? - Cigani so, Tom. 1023 01:29:27,917 --> 01:29:29,458 - Kaj torej? - To so vse ciganske hiše. 1024 01:29:29,583 --> 01:29:31,583 - Pa kaj! - Poslušaj, začni trkati 1025 01:29:31,708 --> 01:29:34,500 na vratih tukaj, morda ne bodite zadovoljni s tem, kar najdete za tem. 1026 01:29:34,625 --> 01:29:37,583 Ukradli so ti nahrbtnik bo tvoja najmanjša skrb. 1027 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Potem moramo prijaviti policiji ali kaj podobnega. 1028 01:29:41,625 --> 01:29:44,625 Ne, policaji sovražijo Cigane. Nočejo imeti nič s tem. 1029 01:29:44,750 --> 01:29:46,792 Ne v Amsterdamu, ne tukaj, ne nikjer v Evropi. 1030 01:29:46,917 --> 01:29:48,542 Oprosti, Boomer. 1031 01:29:59,333 --> 01:30:01,917 Ali me slišiš, sin? Vem, da si tukaj! 1032 01:30:02,083 --> 01:30:03,667 - Samo daj mi škatlo! - Tom. 1033 01:30:03,792 --> 01:30:06,583 Samo daj mi majhno škatlo! Paket lahko obdržite! 1034 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Samo daj mi škatlo! 1035 01:30:22,542 --> 01:30:24,000 kaj počneš 1036 01:30:24,125 --> 01:30:27,750 Oh, to je odlična stvar, Tom. To, kar praviš, moram povedat. 1037 01:30:45,792 --> 01:30:48,042 Zdaj ne moreš obupati, Tom. 1038 01:30:50,042 --> 01:30:52,000 To je veliko mesto. Lahko... 1039 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 Lahko vam priskrbimo novo opremo. 1040 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Vzel bom avtobus v Madrid in jutri leti domov. 1041 01:30:56,292 --> 01:30:57,625 Daj no, Tom. 1042 01:30:58,042 --> 01:30:59,875 Vsa ta stvar je bila neumna. 1043 01:31:00,292 --> 01:31:01,625 Prekleti lopovski Cigani! 1044 01:31:04,292 --> 01:31:05,583 Razumem vašo jezo, gospod. 1045 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 Moje ime je Ishmael Villalobos. 1046 01:31:12,042 --> 01:31:14,250 Moj sin je ukradel tvojo lastnino. 1047 01:31:15,042 --> 01:31:17,083 Želi ga vrniti in se opravičiti. 1048 01:31:20,333 --> 01:31:21,792 Tako je, kot ste ga pustili. 1049 01:31:22,875 --> 01:31:24,208 Vse je tam. 1050 01:31:25,375 --> 01:31:26,708 Vse. 1051 01:31:40,958 --> 01:31:42,875 Moj sin se je osramotil, 1052 01:31:43,542 --> 01:31:44,917 njegova družina, 1053 01:31:46,125 --> 01:31:47,417 in tvoja tudi. 1054 01:31:48,542 --> 01:31:51,417 To je težava s tem, kako Evropejci glej cigane. 1055 01:31:52,083 --> 01:31:54,833 Kot tatovi in ​​berači! 1056 01:31:56,875 --> 01:31:58,333 Ni ponosna skupnost. 1057 01:31:58,542 --> 01:32:01,208 No, vaš sin ni pomoč vašemu cilju. 1058 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Zelo temen dan zame. 1059 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 Rad bi vas povabil in tvoji prijatelji 1060 01:32:09,375 --> 01:32:12,208 biti moji gostje na mojem domu ta večer. 1061 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 vztrajam. 1062 01:32:15,125 --> 01:32:16,792 To bo intimno druženje. 1063 01:32:16,917 --> 01:32:19,458 Hrana vas ne bo razočarala ali podjetje. 1064 01:33:01,417 --> 01:33:03,875 To ti kličeš intimno druženje? 1065 01:33:05,208 --> 01:33:06,833 Po merilih Gitana. 1066 01:33:07,917 --> 01:33:11,083 Ciganska poroka bo včasih imajo 2000 gostov. 1067 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Vsi tesni osebni prijatelji? 1068 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 Pravzaprav ja. 1069 01:33:35,208 --> 01:33:38,333 Seveda vzameš svojega sina ostaja Muxia. 1070 01:33:38,542 --> 01:33:41,083 Ne. V Santiago de Compostela. 1071 01:33:41,208 --> 01:33:44,917 Greš v katedralo v Santiagu za romarsko mašo in blagoslov. 1072 01:33:46,375 --> 01:33:49,542 Nadaljevati morate čez Galicijo do morja. 1073 01:33:51,042 --> 01:33:53,333 V Muxii je svetišče. 1074 01:33:54,042 --> 01:33:55,667 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,625 --> 01:33:58,917 Pojdi tja. 1076 01:33:59,875 --> 01:34:02,875 Postavite ostanke svojega sina v vodi. 1077 01:34:05,542 --> 01:34:08,708 Je zanj in zate. 1078 01:34:11,208 --> 01:34:14,000 Ishmael, nisem zelo veren človek. 1079 01:34:15,583 --> 01:34:17,875 Religija s tem nima nič. 1080 01:34:19,750 --> 01:34:21,125 Prav nič. 1081 01:34:47,042 --> 01:34:49,292 Ishmael, prosim. Zdaj mu ga lahko vzamem. 1082 01:34:49,417 --> 01:34:51,667 Nosil ga bo na sam rob mesta. 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,458 Niti korak manj. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,917 To je njegova kazen. 1085 01:34:56,500 --> 01:34:57,833 Zaenkrat. 1086 01:34:58,000 --> 01:35:00,417 Ampak ni mogel vedeti kaj je bilo v torbi. 1087 01:35:01,375 --> 01:35:03,917 Se vam ne zdi, da bi morali mu malo popustil? 1088 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 In kaj če bi bil to tvoj sin? 1089 01:35:07,917 --> 01:35:10,750 Kraja je dovolj slaba in napačna. 1090 01:35:11,542 --> 01:35:13,000 Toda kaj je naredil moj sin 1091 01:35:13,375 --> 01:35:16,042 lahko prinesla več kot sramoto naši skupnosti. 1092 01:35:16,208 --> 01:35:18,292 Oh, ja. Misliš kot prekletstvo? 1093 01:35:18,417 --> 01:35:19,708 prosim 1094 01:35:20,583 --> 01:35:22,125 Preprosta omemba tega. 1095 01:35:39,042 --> 01:35:40,333 Daj mi to. 1096 01:35:59,292 --> 01:36:00,542 Naši otroci, 1097 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 so najboljši in najslabši med nami. 1098 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Ishmael. 1099 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Adi�s. Ygracias. 1100 01:36:14,958 --> 01:36:16,250 Buen Camino. 1101 01:40:29,458 --> 01:40:33,167 Ne, nobenega samospoštljivega romarja Camino bi vedno ostal v paradorju. 1102 01:40:33,292 --> 01:40:35,500 Dekadenca tega je naravnost grozljivo. 1103 01:40:36,708 --> 01:40:38,042 Moja poslastica. 1104 01:40:38,875 --> 01:40:40,167 res? 1105 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 Za vse nas? 1106 01:40:56,875 --> 01:41:00,083 - Živjo. Če bi ga lahko dal sem. - Živjo. 1107 01:41:01,917 --> 01:41:03,792 Uh, ja, um, 1108 01:41:04,000 --> 01:41:06,417 Moram pobrati nekaj perila. 1109 01:41:06,625 --> 01:41:09,958 Nekatera oblačila je treba oprati. 1110 01:41:10,125 --> 01:41:13,250 Tako svež jutranji zrak, ki pravkar povečuje moj občutek akutne osamljenosti. 1111 01:41:13,375 --> 01:41:16,333 Danes je na Caminu promet, romarji v vrsti za pričevanje 1112 01:41:16,458 --> 01:41:19,792 na tesnobno stanje pisatelja kdo je pozabil, kako ... 1113 01:41:19,917 --> 01:41:21,875 Pisatelj, ki ima 1114 01:41:22,792 --> 01:41:24,583 izgubil pot. 1115 01:41:43,083 --> 01:41:45,250 Otrok, mladostnik, 1116 01:41:45,375 --> 01:41:48,708 še ni moški, ni več otrok, 1117 01:41:48,917 --> 01:41:53,625 ne bi mogel vedeti da vseh torb, ki jih ima na voljo, 1118 01:41:53,792 --> 01:41:55,833 tistega, ki ga je umetelno naredil sam 1119 01:41:56,500 --> 01:41:58,833 vseboval najdragocenejše tovor vseh: 1120 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 ostanki Tomovega edinega sina Daniela. 1121 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Vsi imamo nalogo. 1122 01:42:17,875 --> 01:42:20,583 Sarah je jasna. Tomu postaja jasno, toda Joost, 1123 01:42:21,458 --> 01:42:24,458 za katerega je prijaznost instinkt, 1124 01:42:24,583 --> 01:42:26,375 je dlje kot kdaj koli prej. 1125 01:42:27,500 --> 01:42:28,792 Joost... 1126 01:42:38,750 --> 01:42:41,750 Vojske korakajo v vojno. Romarji korakajo proti 1127 01:42:43,542 --> 01:42:44,833 nova vrsta miru. 1128 01:42:46,417 --> 01:42:48,167 Je to njen namen? 1129 01:43:10,875 --> 01:43:12,208 zdravo 1130 01:43:13,083 --> 01:43:14,500 zdravo 1131 01:43:16,125 --> 01:43:17,417 Me boš povabil noter? 1132 01:43:18,708 --> 01:43:20,083 seveda. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:22,250 Nisem mogel spati. 1134 01:43:22,625 --> 01:43:24,083 Jaz tudi ne. 1135 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Kje je Joost, ko ga potrebuješ, kajne? 1136 01:43:28,500 --> 01:43:29,792 Udobno se namestite. 1137 01:43:41,167 --> 01:43:42,917 Nisem vedel, da pričakuješ družbo. 1138 01:43:44,125 --> 01:43:45,542 nisem. 1139 01:43:48,458 --> 01:43:51,458 zdravo Ali me lahko usmerite do najbližje albergue? 1140 01:43:54,125 --> 01:43:57,000 Oh. Zdi se mi, da imam nekaj prekinil. 1141 01:43:57,167 --> 01:43:58,500 Prosim vstopite. 1142 01:43:59,292 --> 01:44:00,750 Govori o hudiču. 1143 01:44:01,042 --> 01:44:02,583 In voil�! 1144 01:44:02,875 --> 01:44:04,667 Prinesel sem nekaj likerja de Orujo. 1145 01:44:04,792 --> 01:44:08,583 Iz Galicije je, in je narejen iz 18 različnih zelišč. 1146 01:44:08,708 --> 01:44:13,000 In so tako skrivnostni, da morajo stisniti slepi menihi. 1147 01:44:15,167 --> 01:44:17,000 Hvala. 1148 01:44:17,125 --> 01:44:19,792 Bog obvaruj kraljico in njen fašistični režim. 1149 01:44:31,500 --> 01:44:32,833 Je kaj prostora v gostilni? 1150 01:44:32,958 --> 01:44:35,667 hecaš se. 1151 01:44:35,792 --> 01:44:37,083 Oh, zdravo. 1152 01:44:37,292 --> 01:44:40,750 Oh, lepo. To je tako podobno moji sobi. 1153 01:44:41,500 --> 01:44:42,750 Hmm! 1154 01:44:42,875 --> 01:44:44,833 - Voil�. - Hvala. 1155 01:44:44,958 --> 01:44:46,583 Vabljeni. 1156 01:45:33,125 --> 01:45:36,583 �Buen Camino! 1157 01:46:25,167 --> 01:46:26,583 "Dragi Gospod, 1158 01:46:27,667 --> 01:46:29,292 "naj ta kamen, 1159 01:46:30,083 --> 01:46:32,917 "simbol mojih prizadevanj na romanje... 1160 01:46:37,417 --> 01:46:38,750 "Simbol mojih prizadevanj ..." 1161 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 "Dragi Gospod, 1162 01:47:04,125 --> 01:47:08,250 "Naj bo ta kamen, simbol mojih prizadevanj na romanju, 1163 01:47:08,500 --> 01:47:11,625 "da sem ležal pri nogah križa Odrešenika, 1164 01:47:11,750 --> 01:47:15,167 "pretehtajte tehtnico v prid moja dobra dela tistega dne 1165 01:47:15,292 --> 01:47:17,625 "ko so dejanja vsega mojega življenja sodijo. 1166 01:47:18,625 --> 01:47:20,042 »Naj bo tako. 1167 01:47:20,792 --> 01:47:22,125 "Amen." 1168 01:48:10,083 --> 01:48:12,917 To je lepa cerkev, Jack. poglej si 1169 01:48:13,250 --> 01:48:15,958 od koder prihajam, cerkev ima veliko odgovorov. 1170 01:48:16,083 --> 01:48:17,917 Templji solz, Tom. 1171 01:48:18,625 --> 01:48:20,250 Ne hodim več vanje. 1172 01:48:32,750 --> 01:48:35,167 Jemal si ogromno zapiskov. 1173 01:48:35,292 --> 01:48:36,792 Tako je prav. 1174 01:48:37,042 --> 01:48:38,917 Konec vaše pisateljske blokade? 1175 01:48:41,000 --> 01:48:42,333 Hvala. 1176 01:48:42,458 --> 01:48:43,917 Veseli me, da sem v pomoč. 1177 01:48:44,542 --> 01:48:47,833 Verjamem, da boste z nami vse prijazno ravnali ko gre knjiga k založniku. 1178 01:48:47,958 --> 01:48:50,625 Oh, veš, temnejše je, večja je prodaja. 1179 01:48:50,750 --> 01:48:53,292 To bodo zagotovo moji uredniki prositi za. 1180 01:48:53,417 --> 01:48:54,708 razumem 1181 01:48:57,750 --> 01:48:59,125 veš, 1182 01:48:59,250 --> 01:49:01,917 ko sem bil dodiplomski na Trinity College v Dublinu, 1183 01:49:02,250 --> 01:49:04,708 Hotel sem biti W.B. Yeats. 1184 01:49:05,167 --> 01:49:06,542 Ali James Joyce. 1185 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 Toda dobri pisci običajno umrejo brez denarja, 1186 01:49:10,458 --> 01:49:13,250 potem ko sem zapustil fakulteto, Pisal sem za popotniške revije. 1187 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 Mislil sem, da bom to počel nekaj časa, daj nekaj denarja stran 1188 01:49:16,583 --> 01:49:18,750 in se nato lotite romana. 1189 01:49:20,458 --> 01:49:24,583 Dvajset let kasneje sem tukaj še pišem za popotniške revije. 1190 01:49:28,708 --> 01:49:30,417 Ne smilim se sama sebi. 1191 01:49:32,125 --> 01:49:33,667 To je življenje, ki sem ga izbral. 1192 01:49:37,958 --> 01:49:42,250 Jack, ti napiši kar hočeš o vsem tem. 1193 01:49:42,583 --> 01:49:44,500 Kaj si videl, kako si se počutil. 1194 01:49:44,958 --> 01:49:46,583 Napišeš, kot da se je zgodilo. 1195 01:49:47,583 --> 01:49:49,042 Pišeš resnico. 1196 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Potrudil se bom. 1197 01:49:58,083 --> 01:50:00,625 In po Santiagu? doma? 1198 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 - Nazaj v resnični svet? - Če hočeš temu tako reči. 1199 01:50:05,458 --> 01:50:07,500 Veš, je rekel Ishmael da po Santiagu, 1200 01:50:07,625 --> 01:50:09,917 Moral bi odnesti Danielov pepel v Muxio. 1201 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 Kaj misliš o tem, Boomer? 1202 01:50:12,208 --> 01:50:15,083 ne vem Videti je bilo, da razmišlja zelo pomembno je bilo, da grem. 1203 01:50:15,208 --> 01:50:18,250 Oh, vse to je ciganski hokus-pokus, stari. 1204 01:50:18,500 --> 01:50:20,125 No, sam si, Tom. 1205 01:50:20,292 --> 01:50:22,750 Santiago je daleč od ta Nizozemec gre. 1206 01:50:23,708 --> 01:50:25,042 Jaz tudi, kolega. 1207 01:50:25,167 --> 01:50:27,625 Tri mesece me ni bilo. Moram nazaj. 1208 01:50:28,292 --> 01:50:31,000 Santiago de Compostela zame, Tom. 1209 01:50:31,125 --> 01:50:33,167 Tudi zame je konec Camina. 1210 01:50:33,792 --> 01:50:37,833 In ob vznožju sv. Jakoba bom odložite jih enkrat za vselej. 1211 01:50:39,750 --> 01:50:41,375 Uh, oprostite? 1212 01:50:41,625 --> 01:50:44,292 - Prisežem! - No, vso srečo s tem. Ja, ja. 1213 01:50:48,500 --> 01:50:52,042 � Dolga je pot do Santiaga 1214 01:50:52,250 --> 01:50:55,708 � Pot je dolga 1215 01:50:56,125 --> 01:50:59,542 � Dolga je pot do Santiaga 1216 01:50:59,750 --> 01:51:03,083 � Najljubšemu svetniku, kar jih poznam 1217 01:52:29,792 --> 01:52:31,708 Oh, no, zdaj sem tukaj. 1218 01:52:39,625 --> 01:52:41,167 To je Portik slave. 1219 01:52:41,958 --> 01:52:44,958 Ah! To je on. Sveti Jakob. 1220 01:52:46,833 --> 01:52:52,000 »Tradicija veleva, da romarji približati kipu na kolenih. 1221 01:52:53,125 --> 01:52:56,250 "El Cid, sveti Frančišek, van Eyck, 1222 01:52:56,458 --> 01:53:00,208 "kralji, kraljice in milijoni romarjev, 1223 01:53:00,625 --> 01:53:04,375 « so se vsi zgrudili na kolena iz hvaležnosti." 1224 01:57:34,417 --> 01:57:35,958 - Živjo. - �Habla espa�ol? 1225 01:57:36,083 --> 01:57:38,750 Ah, ne. angleščina. 1226 01:57:41,333 --> 01:57:44,833 - Lahko dobim vaš potni list, prosim? - Ja, seveda, seveda. 1227 01:57:45,000 --> 01:57:47,250 Izvolite. 1228 01:57:47,458 --> 01:57:48,750 Vaše ime je Joost DeWitt? 1229 01:57:48,875 --> 01:57:50,625 - Joost Michael DeWitt. - Joost. v redu 1230 01:57:50,750 --> 01:57:52,583 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:57:52,708 --> 01:57:55,375 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:57:55,458 --> 01:57:58,000 - Kje ste začeli Camino? - V Saint-Jeanu. 1233 01:57:58,125 --> 01:58:00,958 - V Saint-Jean-Piedu... - Saint-Jean-Pied-de-Port, v redu. 1234 01:58:01,083 --> 01:58:03,167 - V Parizu, v Notre Dame. - res? 1235 01:58:03,292 --> 01:58:05,042 Kanada. 1236 01:58:05,167 --> 01:58:07,542 - Ste prehodili celotno pot? - Da, sva. 1237 01:58:07,667 --> 01:58:09,000 sem. 1238 01:58:09,125 --> 01:58:10,625 Na žalost ja. 1239 01:58:10,750 --> 01:58:12,625 Na žalost? Nisi užival? 1240 01:58:12,750 --> 01:58:14,458 Oh, ne, ne! Bilo je fantastično! 1241 01:58:14,667 --> 01:58:16,667 Kaj je torej vaš razlog? za hojo po Poti? 1242 01:58:17,500 --> 01:58:20,875 Kakšni so vaši razlogi za to romanje? 1243 01:58:21,417 --> 01:58:26,042 Mislim, ali imate kakšno verska ali duhovna motivacija ali... 1244 01:58:26,833 --> 01:58:28,125 Versko, ja. 1245 01:58:29,083 --> 01:58:30,458 mislim... 1246 01:58:34,000 --> 01:58:37,375 Škrati. Iskal sem škrati na koncu ceste. 1247 01:58:38,083 --> 01:58:40,250 Moral sem shujšati. 1248 01:58:40,792 --> 01:58:42,625 Hm, no... 1249 01:58:43,417 --> 01:58:45,208 Tudi zato, ker moj... 1250 01:58:45,500 --> 01:58:49,167 Žena ni hotela spati z menoj nič več, ampak to je zato, ker sem predebela. 1251 01:58:49,667 --> 01:58:53,000 Mislil sem, da sem... 1252 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 Verjetno bi moral več potovati. 1253 01:58:59,417 --> 01:59:02,208 Bil sem pisatelj. Nehal sem pisati. 1254 01:59:02,417 --> 01:59:04,292 In zdaj spet pišem. 1255 01:59:04,958 --> 01:59:08,583 Vaš potni list z uradnim žigom katedrale. 1256 01:59:09,417 --> 01:59:11,208 In to je tvoja kompostela. 1257 01:59:12,458 --> 01:59:13,750 V latinščini je. 1258 01:59:13,875 --> 01:59:17,417 Napisano je v latinici, ker to dokument izvira iz srednjega veka. 1259 01:59:17,625 --> 01:59:18,875 uh... 1260 01:59:19,250 --> 01:59:21,708 Zelo mi je žal. uh... 1261 01:59:23,167 --> 01:59:24,625 Dal sem ti napačno ime. 1262 01:59:25,833 --> 01:59:28,625 Ja, ampak sem ga že vnesel. 1263 01:59:29,333 --> 01:59:31,125 To vidim, ampak, hm... 1264 01:59:31,833 --> 01:59:33,125 Ali ga lahko prosim spremenite? 1265 01:59:36,917 --> 01:59:38,542 v redu Kakor želite. 1266 01:59:40,667 --> 01:59:42,125 Ime prosim? 1267 01:59:42,250 --> 01:59:44,792 Daniel Avery. 1268 01:59:49,500 --> 01:59:51,542 v redu tukaj si 1269 01:59:56,208 --> 01:59:57,542 v redu 1270 01:59:58,250 --> 01:59:59,500 hvala lepa 1271 02:01:46,208 --> 02:01:47,667 Pisatelji. 1272 02:01:48,083 --> 02:01:49,875 Vedno hočejo zadnjo besedo. 1273 02:01:50,792 --> 02:01:52,208 Ampak to? 1274 02:02:14,417 --> 02:02:16,958 Nikoli ni šlo za to opustiti te stvari. 1275 02:02:18,833 --> 02:02:20,333 Ampak to si vedel. 1276 02:02:28,500 --> 02:02:30,417 Vseeno sem potreboval novo obleko. 1277 02:02:53,833 --> 02:02:55,333 Uspelo ti je. 1278 02:02:56,667 --> 02:02:57,958 ja 1279 02:03:02,333 --> 02:03:04,292 Sem sem prišel, da te pripeljem domov. 1280 02:03:06,750 --> 02:03:08,958 Nimam ničesar za vzeti nazaj. 1281 02:03:11,333 --> 02:03:12,708 Ja, imaš.