1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:22,650 --> 00:00:23,400
[Kettle Whistling]

3
00:00:23,450 --> 00:00:25,630
[MAN 1 On TV]
Wrong, as usual.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,930
The United State's lack of action
in Eastern Europe...

5
00:00:29,100 --> 00:00:33,540
...proves that the Soviet Union's aggression
at the Afghan border...

6
00:00:33,710 --> 00:00:36,870
...will not be opposed publicly
by the United States.

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,310
[Whistling Stops]

8
00:00:38,910 --> 00:00:44,249
Issue: The Soviet Union continued
its recent series of military exercises...

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,649
...conducting a bomb test today
in the Bering Sea...

10
00:00:47,819 --> 00:00:51,759
...just 1500 miles
off the southern coast of Alaska.

11
00:00:51,929 --> 00:00:56,299
President Richard Nixon
issued this warning to the Soviets:

12
00:00:56,469 --> 00:00:59,959
[MAN 2]
The United States does not start fights.

13
00:01:00,139 --> 00:01:03,799
Let it be clear we maintain our strength...

14
00:01:03,969 --> 00:01:06,769
...in order to maintain peace...

15
00:01:06,939 --> 00:01:10,679
...so any adversary
should ask themselves:

16
00:01:10,849 --> 00:01:13,908
"Do the consequences
of attacking America...

17
00:01:14,088 --> 00:01:16,708
...outweigh the potential benefits?"

18
00:01:16,888 --> 00:01:19,518
As a result of the Soviet activity...

19
00:01:19,688 --> 00:01:22,488
...the watchdog group
of nuclear scientists...

20
00:01:22,658 --> 00:01:28,068
...moved the Doomsday Clock
up to five minutes until midnight:

21
00:01:28,228 --> 00:01:32,538
Destruction by nuclear war.

22
00:01:33,238 --> 00:01:34,938
Question:

23
00:01:35,208 --> 00:01:37,738
On a scale of zero to 10,
zero meaning impossibility...

24
00:01:37,908 --> 00:01:40,248
...10 meaning
complete metaphysical certitude...

25
00:01:40,418 --> 00:01:44,907
...what are the chances the Russians
will actually attack the United States?

26
00:01:45,087 --> 00:01:46,387
Pat Buchanan.

27
00:01:46,557 --> 00:01:47,887
Zero.

28
00:01:48,057 --> 00:01:50,687
The Soviets
would never risk going to war...

29
00:01:50,857 --> 00:01:54,697
...when we have a walking nuclear deterrent
on our side.

30
00:01:54,867 --> 00:01:57,327
You're referring, of course,
to Dr. Manhattan...

31
00:01:57,497 --> 00:02:01,597
...but does Dr. Manhattan's existence
guarantee world peace? Eleanor Clift.

32
00:02:01,767 --> 00:02:04,497
Well, it hasn't
stopped the Soviet Union...

33
00:02:04,677 --> 00:02:09,337
...from stockpiling record amounts
of nuclear weapons.

34
00:02:09,517 --> 00:02:11,207
You don't think it's just posturing?

35
00:02:11,387 --> 00:02:12,977
Maybe the reason
why the Soviets...

36
00:02:13,147 --> 00:02:15,677
...are doing these bomb tests...

37
00:02:15,857 --> 00:02:20,226
...is because they feel threatened
by Dr. Manhattan. Of course.

38
00:02:20,796 --> 00:02:23,916
Maybe the whole world feels like that.

39
00:02:24,096 --> 00:02:25,756
[MTV Theme "Man On The Moon"
Plays On TV]

40
00:02:25,926 --> 00:02:28,396
Soviet ships have violated
the territorial waters...

41
00:02:28,566 --> 00:02:31,126
[Nat King Cole's "Unforgettable"
Plays On TV]

42
00:03:05,205 --> 00:03:07,475
Just a matter of time, I suppose.

43
00:03:27,104 --> 00:03:28,864
[Grunting]

44
00:04:32,842 --> 00:04:34,332
[Yells]

45
00:04:35,412 --> 00:04:37,702
[Chuckles]

46
00:04:38,112 --> 00:04:41,772
It's a joke. It's all a joke.

47
00:04:42,412 --> 00:04:44,682
Mother, forgive me.

48
00:08:39,915 --> 00:08:42,945
[Arguing Indistinctly]

49
00:08:45,485 --> 00:08:48,455
[SALLY]
I was a hero, goddamn it!

50
00:08:49,854 --> 00:08:54,024
[Man On TV] an act clearly meant to send
a signal to the government in Saigon...

51
00:08:54,194 --> 00:08:58,534
...that violence and oppression
is not the way to peace.

52
00:09:35,873 --> 00:09:38,373
[MAN 1]
Fuck you, pigs!

53
00:10:08,512 --> 00:10:11,642
[MAN 2]
Good luck, Mr. Gorsky.

54
00:10:57,531 --> 00:11:00,590
[MAN]
Get out of here, vigilantes!

55
00:11:00,770 --> 00:11:04,170
[Chattering]

56
00:11:08,310 --> 00:11:10,470
No!

57
00:11:34,509 --> 00:11:36,539
[Sirens Wailing]

58
00:11:37,449 --> 00:11:43,579
[GALLAGHER] Edward Blake. Sixty-seven
years old. Six-two, a solid 225.

59
00:11:44,089 --> 00:11:45,949
Guy was built like a linebacker.

60
00:11:46,119 --> 00:11:48,019
[FINE]
Yeah, I saw the body.

61
00:11:48,189 --> 00:11:50,249
For a guy his age,
he was in terrific shape.

62
00:11:50,429 --> 00:11:53,089
[GALLAGHER]
You mean apart from being dead?

63
00:11:54,329 --> 00:11:55,819
That's plate glass.

64
00:11:55,999 --> 00:11:58,899
You'd have to step on the gas
just to put a crack in it.

65
00:11:59,069 --> 00:12:01,129
Had to have been thrown.

66
00:12:01,309 --> 00:12:02,499
Check the bedroom?

67
00:12:02,679 --> 00:12:05,608
Yeah. Drawers opened, tossed through.

68
00:12:05,778 --> 00:12:08,838
Mattress flipped. Probably robbery.

69
00:12:09,018 --> 00:12:10,478
Or made to look like one.

70
00:12:10,648 --> 00:12:12,408
See this?

71
00:12:12,718 --> 00:12:15,948
- Shaking hands with the president.
[FINE] Whoa.

72
00:12:16,118 --> 00:12:18,348
Think Blake was a spook?

73
00:12:18,528 --> 00:12:22,188
Government or black ops?

74
00:12:22,498 --> 00:12:24,398
[GALLAGHER]
I think...

75
00:12:24,698 --> 00:12:27,998
...this is way bigger than both of us.

76
00:12:31,108 --> 00:12:36,408
[RORSCHACH]
Rorschach's journal, October 12th, 1985.

77
00:12:36,578 --> 00:12:41,677
Dog carcass in alley this morning.
Tire tread on burst stomach.

78
00:12:41,947 --> 00:12:44,177
This city's afraid of me.

79
00:12:44,357 --> 00:12:48,287
I've seen its true face.
The streets are extended gutters...

80
00:12:48,957 --> 00:12:51,357
...and the gutters are full of blood.

81
00:12:51,527 --> 00:12:53,997
And when the drains finally scab over...

82
00:12:55,067 --> 00:12:57,297
...all the vermin will drown.

83
00:12:57,937 --> 00:13:00,337
The accumulated filth of all their sex
and murder...

84
00:13:00,507 --> 00:13:02,807
...will foam up around their waists...

85
00:13:02,977 --> 00:13:08,437
...and all the whores and politicians
will look up and shout, "Save us."

86
00:13:09,417 --> 00:13:13,046
And I'll whisper, "No."

87
00:13:14,556 --> 00:13:17,416
Now the whole world
stands on the brink...

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,086
...staring down into bloody hell.

89
00:13:20,256 --> 00:13:23,786
All those liberals and intellectuals...

90
00:13:23,966 --> 00:13:25,956
...and smooth talkers...

91
00:13:26,136 --> 00:13:29,596
...and all of a sudden,
nobody can think of anything to say.

92
00:13:29,776 --> 00:13:32,936
Beneath me, this awful city.

93
00:13:33,106 --> 00:13:36,876
It screams like an abattoir
full of retarded children...

94
00:13:37,046 --> 00:13:41,676
...and the night reeks of fornication
and bad consciences.

95
00:14:52,793 --> 00:14:54,733
Huh.

96
00:15:02,273 --> 00:15:06,403
Tonight, a comedian died in New York.

97
00:15:06,583 --> 00:15:07,943
Somebody knows why.

98
00:15:08,883 --> 00:15:10,513
Somebody knows.

99
00:15:10,683 --> 00:15:12,203
[Elevator Bell Dings]

100
00:15:12,383 --> 00:15:14,583
[Elevator Door Opens]

101
00:15:15,793 --> 00:15:18,283
No, I definitely heard something.

102
00:15:21,632 --> 00:15:22,922
Watch the door.

103
00:15:42,982 --> 00:15:44,082
[Grunts]

104
00:15:48,222 --> 00:15:49,782
Shh.

105
00:15:50,762 --> 00:15:53,232
Must've been the wind. Next time you...

106
00:16:06,741 --> 00:16:12,981
[MAN] It all started with the gangs.
You know, people tend to forget that.

107
00:16:13,651 --> 00:16:16,751
Pirate outfits, ghosts.

108
00:16:16,921 --> 00:16:19,521
They thought it was funny:
dress up and pull heists.

109
00:16:19,691 --> 00:16:21,061
[Man Chuckles]

110
00:16:21,231 --> 00:16:23,921
As soon as we'd arrest them,
they'd be back on the street.

111
00:16:24,101 --> 00:16:27,930
Nobody could pick them out of a lineup
because of the damn masks.

112
00:16:28,100 --> 00:16:30,370
So a few of us cops, we get together...

113
00:16:30,540 --> 00:16:33,910
...and we figure, what the heck,
we'll mask up, too.

114
00:16:34,080 --> 00:16:36,770
We'll finish what the law couldn't.

115
00:16:37,580 --> 00:16:41,610
Pretty soon, the papers get wind of it.
They ran with it...

116
00:16:41,790 --> 00:16:45,450
...and oh, boy, we're a national pastime.

117
00:16:45,620 --> 00:16:49,120
It was me, Dollar Bill, Mothman...

118
00:16:49,290 --> 00:16:52,660
...Captain Metropolis, Hooded Justice...

119
00:16:52,830 --> 00:16:56,030
...Silk Spectre and the Comedian.

120
00:16:56,200 --> 00:16:59,729
Oh, don't get me started on him.

121
00:17:01,869 --> 00:17:05,939
I must be drunk already,
telling you this sob story again.

122
00:17:06,109 --> 00:17:07,979
I think you were trying to make a point.

123
00:17:08,879 --> 00:17:15,049
Well, my point is that we had it too easy.
It wasn't fair what happened to you guys...

124
00:17:15,219 --> 00:17:19,349
You guys who picked up where we left off.
- With Nixon forcing you out.

125
00:17:20,399 --> 00:17:24,859
Nixon, oh, that prick. To think I voted
for that prick five times.

126
00:17:25,039 --> 00:17:27,769
Hey, it was him or the commies, right?

127
00:17:30,569 --> 00:17:34,368
Oh, wow, it's almost midnight.
Gotta go.

128
00:17:35,908 --> 00:17:37,538
Truth?

129
00:17:38,218 --> 00:17:41,948
You were a better Nite Owl
than I ever was, Danny boy.

130
00:17:42,118 --> 00:17:45,848
- Hollis, we both know that's bullshit.
- Hey.

131
00:17:46,028 --> 00:17:47,288
Watch it with the language.

132
00:17:47,458 --> 00:17:50,088
This is the left hook
that floored Captain Axis, remember?

133
00:17:50,258 --> 00:17:51,628
- Yeah.
[Woman On TV] This just in:

134
00:17:51,798 --> 00:17:53,728
The masked vigilante
known as Rorschach...

135
00:17:53,898 --> 00:17:56,728
...has assaulted a police officer
in the early-morning hours.

136
00:17:57,608 --> 00:18:00,598
Rorschach is on the FBI's
Ten Most Wanted list...

137
00:18:00,778 --> 00:18:04,578
...for violation of the Keene Act,
which banned masked heroes six years ago.

138
00:18:04,747 --> 00:18:07,007
Rorschach reportedly incapacitated...

139
00:18:07,547 --> 00:18:09,947
Forced everyone out except him.

140
00:18:10,117 --> 00:18:11,637
Oh, he'll quit.

141
00:18:11,817 --> 00:18:13,147
When he's dead.

142
00:18:13,787 --> 00:18:15,877
[DAN] Next week?
[HOLLIS] Well...

143
00:18:16,057 --> 00:18:20,657
...you know, you don't have to
keep humoring me like this.

144
00:18:20,827 --> 00:18:22,987
If you got a hot date or something...

145
00:18:23,167 --> 00:18:25,967
Hey, us retired guys
have to stick together, right?

146
00:18:27,737 --> 00:18:29,607
You ever miss it?

147
00:18:30,807 --> 00:18:32,897
No. You?

148
00:18:33,477 --> 00:18:35,277
Oh, heck, no.

149
00:18:36,577 --> 00:18:38,346
Be seeing you.

150
00:19:36,045 --> 00:19:38,915
[Metal Scraping]

151
00:19:52,134 --> 00:19:53,424
Hello, Daniel.

152
00:19:54,164 --> 00:19:55,254
Rorschach.

153
00:19:56,334 --> 00:20:00,634
Helped myself to some beans.
Hope you don't mind.

154
00:20:00,804 --> 00:20:03,244
No, no. Course not.

155
00:20:04,844 --> 00:20:07,404
You want me to heat those up for you?

156
00:20:07,584 --> 00:20:09,104
Fine like this.

157
00:20:10,684 --> 00:20:11,884
How have you been keeping?

158
00:20:16,253 --> 00:20:18,053
[RORSCHACH]
Out of prison.

159
00:20:19,763 --> 00:20:21,993
Heard about you on the news.

160
00:20:22,603 --> 00:20:24,833
Say you attacked a cop.

161
00:20:25,003 --> 00:20:27,763
[RORSCHACH] Minor wound.
Won't need hospitalization.

162
00:20:28,633 --> 00:20:29,793
Daniel...

163
00:20:29,973 --> 00:20:31,273
...Look at this.

164
00:20:37,043 --> 00:20:39,673
[DAN] Is this bean juice?
[RORSCHACH] Human bean juice.

165
00:20:40,383 --> 00:20:44,883
Badge belonged to the Comedian.
Blood too. He's dead.

166
00:20:46,893 --> 00:20:48,362
Let's talk downstairs.

167
00:20:57,272 --> 00:20:59,032
[DAN]
It could have been a burglary.

168
00:20:59,202 --> 00:21:01,902
Maybe the killer didn't know
who the Comedian was.

169
00:21:02,072 --> 00:21:06,812
[RORSCHACH] An ordinary burglar?
Kill the Comedian? Ridiculous.

170
00:21:08,382 --> 00:21:11,822
I heard he'd been working
for the government since 77...

171
00:21:11,992 --> 00:21:15,152
...knocking over Marxist republics
in South America.

172
00:21:15,322 --> 00:21:18,262
Maybe it was a political killing
or something.

173
00:21:18,432 --> 00:21:19,692
Maybe.

174
00:21:19,862 --> 00:21:23,131
Maybe someone's picking off
costumed heroes.

175
00:21:23,301 --> 00:21:25,391
[DAN]
You don't think that's a little paranoid?

176
00:21:25,571 --> 00:21:28,131
That what they say about me now?

177
00:21:28,371 --> 00:21:29,631
Paranoid?

178
00:21:29,801 --> 00:21:32,641
[DAN] Look, Comedian made
a lot of enemies over the years...

179
00:21:32,811 --> 00:21:34,301
...even among his friends.

180
00:21:34,481 --> 00:21:36,641
[RORSCHACH]
Speaking of friends, how's Hollis Mason?

181
00:21:37,511 --> 00:21:41,471
He wrote that book. Said some bad things
about the Comedian in it.

182
00:21:41,651 --> 00:21:45,711
I don't like what you're implying,
and I like being followed even less.

183
00:21:46,261 --> 00:21:50,721
Maybe I was keeping an eye on you,
in case someone's gunning for masks.

184
00:21:50,901 --> 00:21:55,560
- You were never that sentimental.
- Attack on one is attack on all of us.

185
00:21:56,000 --> 00:21:58,440
What do you suggest we do about it?

186
00:21:59,340 --> 00:22:00,500
Retribution.

187
00:22:01,910 --> 00:22:05,210
- Watchmen are over.
- Says Tricky Dick.

188
00:22:05,380 --> 00:22:07,140
Says me.

189
00:22:09,750 --> 00:22:11,380
Nobody knows who you are.

190
00:22:11,550 --> 00:22:14,520
You can give it up,
try and have a normal life.

191
00:22:14,690 --> 00:22:18,590
That what you have now?
A normal life?

192
00:22:19,600 --> 00:22:22,960
When you walk down the street
in a city dying of rabies...

193
00:22:23,130 --> 00:22:24,600
...past the human cockroaches...

194
00:22:24,770 --> 00:22:27,529
...talking about their heroin
and child pornography...

195
00:22:27,699 --> 00:22:29,229
...do you really feel normal?

196
00:22:30,369 --> 00:22:33,139
Least I'm not the one
still hiding behind a mask.

197
00:22:35,009 --> 00:22:36,279
No.

198
00:22:37,949 --> 00:22:40,079
You're hiding in plain sight.

199
00:22:41,449 --> 00:22:43,619
Be seeing you, Dan.

200
00:22:44,119 --> 00:22:46,589
A maintenance hatch
will let you out two blocks north.

201
00:22:46,759 --> 00:22:48,489
Yeah, I remember.

202
00:22:48,659 --> 00:22:52,719
Came here often,
when we were partners.

203
00:22:52,899 --> 00:22:54,799
[DAN] Those were great times, huh,
Rorschach?

204
00:22:55,299 --> 00:22:58,529
- What happened?
- You quit.

205
00:23:21,468 --> 00:23:23,198
Rorschach's journal.

206
00:23:23,368 --> 00:23:25,698
First visit of evening fruitless.

207
00:23:25,868 --> 00:23:27,958
Feel slightly depressed.

208
00:23:28,508 --> 00:23:30,408
Soon there will be war.

209
00:23:30,578 --> 00:23:34,137
Millions will perish
in sickness and misery.

210
00:23:34,307 --> 00:23:36,837
Why does one death matter
against so many?

211
00:23:37,577 --> 00:23:42,387
Because there is good and evil,
and evil must be punished.

212
00:23:42,557 --> 00:23:45,387
Even in the face of Armageddon...

213
00:23:45,557 --> 00:23:48,357
...I will not compromise in this.

214
00:23:48,827 --> 00:23:52,427
But there are so many
deserving of retribution...

215
00:23:52,627 --> 00:23:54,897
...and so little time.

216
00:24:13,256 --> 00:24:14,616
[GASPS]

217
00:24:28,406 --> 00:24:30,066
[MAN]
Captain.

218
00:24:30,246 --> 00:24:32,706
- Captain.
- Ridley.

219
00:24:32,876 --> 00:24:35,866
Ridley, have you seen
any other survivors?

220
00:24:36,046 --> 00:24:37,075
No, sir.

221
00:24:37,245 --> 00:24:41,705
Captain, my foot is caught
in some of the wreckage.

222
00:24:41,885 --> 00:24:45,255
- It's pulling me under.
- Hold on.

223
00:24:47,625 --> 00:24:49,455
Ridley.

224
00:24:50,325 --> 00:24:51,355
[Screams]

225
00:25:00,545 --> 00:25:03,015
Ridley. Ridley.

226
00:25:03,645 --> 00:25:04,945
No.

227
00:25:05,115 --> 00:25:06,605
No.

228
00:25:06,985 --> 00:25:09,245
[Voices Chanting]
More blood, more blood, more blood.

229
00:25:09,414 --> 00:25:11,904
[MARINER]
Delirious from nearly drowning, I saw it.

230
00:25:13,484 --> 00:25:15,454
The Black Freighter.

231
00:25:15,794 --> 00:25:21,054
The hell-bound ship's black sails
against the yellow Indies sky.

232
00:25:21,634 --> 00:25:27,574
I knew again the stench of powder
and men's brains and war.

233
00:25:28,304 --> 00:25:32,474
[Voices Chanting]
More blood, more blood, more blood.

234
00:25:38,354 --> 00:25:42,613
More blood, more blood, more blood.

235
00:25:48,793 --> 00:25:50,563
[MARINER]
The waves about me were scarlet...

236
00:25:50,733 --> 00:25:53,723
...foaming, horribly warm
in the Freighter's wake.

237
00:25:53,903 --> 00:25:57,063
In despair, I offered my weathered soul
to almighty God...

238
00:25:57,243 --> 00:26:00,733
...his mercy and his judgment.

239
00:26:02,273 --> 00:26:03,873
[MAN]
Heh. What do you think, kid?

240
00:26:04,043 --> 00:26:07,143
We ought to nuke Russia
and let God sort it out.

241
00:26:07,313 --> 00:26:10,373
Or at the very least,
send Dr. Manhattan over for a visit.

242
00:26:10,553 --> 00:26:12,043
You know what I'm saying?

243
00:26:12,223 --> 00:26:15,122
I mean, I ain't trying to be an asshole
or anything, but they're the ones...

244
00:26:15,292 --> 00:26:17,782
...who are agitating us.
Now this is just my opinion.

245
00:26:17,962 --> 00:26:21,392
But I'm a news vendor, you know,
so I am informed.

246
00:26:22,162 --> 00:26:25,532
Yeah, I know. The New Frontiersman.
Well, it's not here yet.

247
00:26:25,702 --> 00:26:27,532
I'd appreciate if you didn't
stand around waiting...

248
00:26:27,702 --> 00:26:30,232
...because I don't know when
it's going to be here.

249
00:26:30,472 --> 00:26:32,412
I thought you said you was informed.

250
00:26:34,542 --> 00:26:37,512
- Are you gonna buy that?
- No.

251
00:26:39,422 --> 00:26:43,222
Oh, Jesus.
Just try again tomorrow, okay?

252
00:26:49,861 --> 00:26:51,021
[Sighs]

253
00:26:53,671 --> 00:26:54,691
[MAN]
Mr. Veidt...

254
00:26:54,871 --> 00:26:57,001
...to date,
you're one of only two Watchmen...

255
00:26:57,171 --> 00:26:59,601
...ever to reveal their true identity
to the world...

256
00:26:59,771 --> 00:27:01,571
...the first being Hollis Mason.

257
00:27:01,741 --> 00:27:04,731
And you've certainly profited greatly
by it...

258
00:27:04,911 --> 00:27:10,181
...turning your superhero alter ego,
Ozymandias, into a billion-dollar industry:

259
00:27:10,351 --> 00:27:13,411
Toys, lunchboxes, genetic engineering.

260
00:27:13,591 --> 00:27:15,651
I understand there's a movie
in the works.

261
00:27:15,821 --> 00:27:20,021
- I'm not hearing a question, Mr. Roth.
[ROTH] I'm sorry. Do you think...

262
00:27:20,200 --> 00:27:22,760
The Watchmen resent me
for prostituting their struggle?

263
00:27:22,930 --> 00:27:25,660
It's a fair question.
Yes, it's crossed my mind...

264
00:27:25,840 --> 00:27:28,860
...some of my old colleagues
might see it that way...

265
00:27:29,040 --> 00:27:32,030
...just as you're clearly aware
that biased journalism...

266
00:27:32,210 --> 00:27:34,800
...sells more magazines.

267
00:27:35,310 --> 00:27:40,080
The merchandising arm of Veidt Industries
is funding our work with Dr. Manhattan.

268
00:27:40,250 --> 00:27:43,190
We recently expanded our research facility
in Antarctica...

269
00:27:43,360 --> 00:27:46,590
...in the hope of developing cheap,
renewable sources of energy...

270
00:27:46,760 --> 00:27:49,750
...that we might eliminate
the world's reliance on fossil fuels.

271
00:27:49,930 --> 00:27:52,360
Now, it doesn't take
a political scientist...

272
00:27:52,530 --> 00:27:55,929
...to see that our Cold War
with the Russians isn't ideological...

273
00:27:56,109 --> 00:27:59,599
...it's based upon fear.
Fear of not having enough.

274
00:27:59,979 --> 00:28:03,669
But if we make resources infinite...

275
00:28:03,849 --> 00:28:05,939
...ah...

276
00:28:06,119 --> 00:28:08,209
...we make war obsolete.

277
00:28:09,049 --> 00:28:12,889
I would hope the other Watchmen
understand that...

278
00:28:14,089 --> 00:28:15,749
...wherever they may be.

279
00:28:17,859 --> 00:28:19,229
Thanks for your time.

280
00:28:25,468 --> 00:28:28,128
- You look good, Adrian.
- Dan.

281
00:28:28,308 --> 00:28:30,538
It's been too long.

282
00:28:32,278 --> 00:28:36,338
[ADRIAN] So Rorschach thinks
someone's hunting the Watchmen, huh?

283
00:28:37,018 --> 00:28:38,878
You think it's possible?

284
00:28:39,048 --> 00:28:41,778
Statistically, one murder
doesn't equal a trend.

285
00:28:42,918 --> 00:28:44,888
Rorschach's a sociopath, Dan.

286
00:28:45,528 --> 00:28:48,898
And so was the Comedian.
He was practically a Nazi.

287
00:28:49,728 --> 00:28:51,758
You know that better than anyone.

288
00:28:51,928 --> 00:28:54,128
I'm not here because I miss him.

289
00:28:54,298 --> 00:28:55,638
It's occurred to Rorschach...

290
00:28:55,808 --> 00:28:58,777
...that we're the only ones
who know each other's identities.

291
00:28:59,277 --> 00:29:01,367
Actually, the whole world knows yours.

292
00:29:02,147 --> 00:29:04,617
That's why I'm warning you first.

293
00:29:08,217 --> 00:29:10,207
Thank you, Dan...

294
00:29:11,827 --> 00:29:15,627
...but I fear there's something
much more real to worry about...

295
00:29:15,797 --> 00:29:18,387
...than Rorschach's mask killer.

296
00:29:19,897 --> 00:29:24,427
If the Russians do launch their nukes,
can Jon really stop them?

297
00:29:24,607 --> 00:29:28,237
The Soviets have 51,000
warheads stockpiled.

298
00:29:28,407 --> 00:29:31,606
Even if Jon stops 99 percent of them...

299
00:29:31,776 --> 00:29:35,976
...the 1 percent that get through
could still kill every living thing on Earth.

300
00:29:38,716 --> 00:29:41,086
Even Dr. Manhattan
can't be everywhere at once.

301
00:29:55,336 --> 00:30:00,966
Rorschach's journal,
October 13th, 1985...

302
00:30:01,146 --> 00:30:03,475
...8:30 p.m.

303
00:30:04,185 --> 00:30:08,085
Meeting with Dreiberg
left bad taste in mouth.

304
00:30:08,285 --> 00:30:12,345
A flabby failure who sits
whimpering in his basement.

305
00:30:13,525 --> 00:30:16,495
Why are so few of us left active...

306
00:30:16,665 --> 00:30:21,535
...healthy and without
personality disorders?

307
00:30:21,695 --> 00:30:24,935
The first Nite Owl
runs an auto-repair shop.

308
00:30:25,105 --> 00:30:28,505
The first Silk Spectre
is a bloated, aging whore...

309
00:30:28,675 --> 00:30:31,545
...dying in a California rest resort.

310
00:30:31,715 --> 00:30:34,305
Dollar Bill got his cape stuck
in a revolving door...

311
00:30:34,485 --> 00:30:36,005
...where he got gunned down.

312
00:30:36,614 --> 00:30:39,054
Silhouette, murdered...

313
00:30:39,384 --> 00:30:42,324
...a victim of her own indecent lifestyle.

314
00:30:42,894 --> 00:30:45,884
Mothman's in an asylum in Maine.

315
00:30:49,894 --> 00:30:54,094
Even Adrian Veidt, possible homosexual.

316
00:30:54,264 --> 00:30:56,764
Must investigate further.

317
00:30:56,944 --> 00:30:59,704
Only two names remain on my list.

318
00:31:00,244 --> 00:31:05,344
Both share private quarters
at Rockefeller Military Research Center.

319
00:31:05,514 --> 00:31:07,844
I shall go to them.

320
00:31:08,184 --> 00:31:13,553
I shall go tell the indestructible man
that someone plans to murder him.

321
00:31:14,353 --> 00:31:16,153
[JON]
Good evening, Rorschach.

322
00:31:16,323 --> 00:31:19,823
[RORSCHACH]
Dr. Manhattan, you know why I'm here.

323
00:31:19,993 --> 00:31:21,433
[JON]
Yes...

324
00:31:22,703 --> 00:31:24,673
...but you're going to leave disappointed.

325
00:31:24,833 --> 00:31:28,563
Rorschach. You shouldn't be here.
You're a wanted man.

326
00:31:28,743 --> 00:31:30,933
[RORSCHACH]
Nice to see you too, Silk Spectre.

327
00:31:31,113 --> 00:31:33,173
I have a real name I've been using.

328
00:31:33,343 --> 00:31:34,373
Try it.

329
00:31:34,553 --> 00:31:36,643
Whatever you say, Laurie.

330
00:31:36,813 --> 00:31:38,043
What are you doing here?

331
00:31:38,223 --> 00:31:40,553
[JON]
The Comedian is dead.

332
00:31:40,723 --> 00:31:42,812
Rorschach wants me
to look into my future...

333
00:31:43,152 --> 00:31:45,622
...see if the killer is ever
publicly identified.

334
00:31:45,792 --> 00:31:48,882
Already warned Dreiberg.
Came to warn you too.

335
00:31:51,602 --> 00:31:53,962
Even if I wanted to help...

336
00:31:54,572 --> 00:31:58,472
...my future is blocked
by some kind of temporal interference.

337
00:31:58,872 --> 00:32:02,932
- I cannot see it clearly.
- Interference? Caused by what?

338
00:32:03,112 --> 00:32:06,512
In all likelihood, nuclear holocaust.

339
00:32:07,252 --> 00:32:11,352
If the United States and Soviet Union
engage in all-out war...

340
00:32:11,522 --> 00:32:15,511
...the resulting blast wave would produce
a sudden burst of tachyons...

341
00:32:15,691 --> 00:32:20,651
...particles which travel backward
through what you perceive as time...

342
00:32:21,301 --> 00:32:24,631
...therefore obscuring my vision
of the present.

343
00:32:25,441 --> 00:32:26,841
I must return to my work.

344
00:32:27,011 --> 00:32:28,131
[RORSCHACH]
Wait a minute.

345
00:32:28,311 --> 00:32:30,801
What if that's why
someone wants us out of the way?

346
00:32:30,981 --> 00:32:33,211
So we can't do anything to stop it?

347
00:32:33,381 --> 00:32:35,211
Goodbye, Rorschach.

348
00:32:35,381 --> 00:32:37,651
[RORSCHACH] Took a lot of effort
to get in here to see you.

349
00:32:37,821 --> 00:32:39,151
I'm not leaving...

350
00:32:40,421 --> 00:32:42,751
...till I've had my say.

351
00:32:50,260 --> 00:32:53,200
Seems like there's a lot of things
you don't tell me these days.

352
00:32:53,370 --> 00:32:56,070
I didn't wanna worry you prematurely.

353
00:32:56,540 --> 00:33:00,670
If Adrian and I can solve the energy crisis,
war may be averted.

354
00:33:00,840 --> 00:33:02,900
[LAURIE]
But you always say time is simultaneous.

355
00:33:03,610 --> 00:33:06,480
If that's true,
then how can you change the future?

356
00:33:06,650 --> 00:33:11,640
If only you could perceive time as I do.

357
00:33:11,820 --> 00:33:13,080
Please let me show you.

358
00:33:19,060 --> 00:33:23,999
Magic. Dreams. That is what I had before.
I was a hero, goddamn it!

359
00:33:24,169 --> 00:33:27,229
It's not my fault you got old.
What do you have to complain about?

360
00:33:27,409 --> 00:33:29,839
I'm putting food on the table
for you and your child.

361
00:33:30,009 --> 00:33:32,769
Call your friend Eddie.
Maybe he can give you a better life.

362
00:33:32,949 --> 00:33:37,109
- It was a mistake. One time.
- Man tries to rape you...

363
00:33:37,419 --> 00:33:38,779
Stop!

364
00:33:39,549 --> 00:33:41,019
Your mind goes to dark places...

365
00:33:41,189 --> 00:33:43,519
...and you wonder
why I keep the worst from you.

366
00:33:47,459 --> 00:33:50,899
- Say hello to Dan for me.
- What?

367
00:33:52,668 --> 00:33:55,468
You wanna ask me
to go to dinner with you...

368
00:33:57,168 --> 00:33:59,338
...like we used to...

369
00:34:00,778 --> 00:34:01,908
...but you won't.

370
00:34:02,678 --> 00:34:04,938
You know I can't.

371
00:34:07,588 --> 00:34:09,848
So you'll call Dan...

372
00:34:10,288 --> 00:34:12,488
...which is only natural.

373
00:34:12,828 --> 00:34:15,418
You deserve the comfort of an old friend.

374
00:34:49,727 --> 00:34:51,257
[LAURIE]
Dan Dreiberg's table.

375
00:35:12,426 --> 00:35:16,186
[DAN] Did you know that
he and H.J. were...? I had no idea.

376
00:35:16,696 --> 00:35:19,756
You remember that crazy guy?
What'd he call himself?

377
00:35:19,936 --> 00:35:21,426
Captain Carnage.

378
00:35:21,596 --> 00:35:24,796
Used to pretend he was a supervillain
just so he could get beat up?

379
00:35:24,976 --> 00:35:27,376
Yeah, he tried that on me once.
I just walked away.

380
00:35:27,536 --> 00:35:30,565
He starts following me down the street
in broad daylight...

381
00:35:30,745 --> 00:35:33,545
...yelling, "Punish me! Punish me!"

382
00:35:33,785 --> 00:35:36,305
I'm just saying, "No, get lost."

383
00:35:37,455 --> 00:35:39,915
God, whatever happened to him?

384
00:35:40,085 --> 00:35:42,245
Oh. Um...
He pulled that on Rorschach...

385
00:35:42,425 --> 00:35:44,825
...and Rorschach
dropped him down an elevator shaft.

386
00:35:51,305 --> 00:35:53,705
Oh, my God. That's not even funny.

387
00:35:54,405 --> 00:35:56,895
- It's a little funny.
- Yep.

388
00:35:58,805 --> 00:36:00,775
[WOMAN] I'm glad I ordered
the four-legged chicken.

389
00:36:00,945 --> 00:36:02,914
It's really good to see you again.

390
00:36:04,144 --> 00:36:05,674
It's great seeing you too.

391
00:36:06,484 --> 00:36:09,014
Why'd we do it, Dan? Dress up like that?

392
00:36:10,154 --> 00:36:13,484
- No one else would.
- Yeah, but do you remember my costume?

393
00:36:13,654 --> 00:36:16,754
All that tight latex?
I mean, it was awful.

394
00:36:16,934 --> 00:36:19,894
Uh... Yeah, yeah, awful.

395
00:36:20,064 --> 00:36:22,504
But didn't wanna disappoint Mother.

396
00:36:22,664 --> 00:36:26,664
Wanted her little girl to be just like her
and fight bad guys.

397
00:36:27,344 --> 00:36:30,934
I think the Keene Act was the best thing
that ever happened to us.

398
00:36:32,014 --> 00:36:34,374
Well, we'll live longer anyway.

399
00:36:37,683 --> 00:36:39,213
What?

400
00:36:40,183 --> 00:36:44,683
Jon thinks, unless he can do something
about it...

401
00:36:45,523 --> 00:36:47,553
...that there's gonna be nuclear war.

402
00:36:48,033 --> 00:36:49,523
Soon.

403
00:36:50,403 --> 00:36:53,733
But I don't know what to think.
I mean, it's all...

404
00:36:53,903 --> 00:36:56,963
...quantum mechanics
and parallel realities with him.

405
00:36:57,143 --> 00:36:59,903
I never even know
what universe he's actually seeing.

406
00:37:01,213 --> 00:37:04,343
He just keeps getting further away
from me.

407
00:37:05,053 --> 00:37:06,713
Everyone.

408
00:37:07,823 --> 00:37:10,482
I can't even tell
if he actually cares about me anymore...

409
00:37:10,652 --> 00:37:12,682
...or if he's just pretending.

410
00:37:13,392 --> 00:37:16,322
If he's pretending, it means he cares.

411
00:37:21,062 --> 00:37:23,062
Hold on, I'll get the door.

412
00:37:24,402 --> 00:37:26,202
Thanks, Dan.

413
00:37:26,572 --> 00:37:28,602
- Got it?
- Yeah.

414
00:37:34,012 --> 00:37:37,012
You always get
a government escort to dinner?

415
00:37:37,722 --> 00:37:41,781
They're making sure I don't do anything to
upset the country's most powerful weapon.

416
00:37:43,561 --> 00:37:44,781
I'm sorry.

417
00:37:44,961 --> 00:37:48,861
I invite you out to dinner to catch up
and have a few laughs...

418
00:37:49,231 --> 00:37:52,601
...but there don't seem to be many laughs
around these days.

419
00:37:52,771 --> 00:37:56,571
What do you expect?
The Comedian's dead.

420
00:39:36,388 --> 00:39:38,448
[Vomiting]

421
00:39:40,118 --> 00:39:43,688
Laurie? Is that you?

422
00:39:46,398 --> 00:39:49,368
Thought you'd be used
to traveling that way by now.

423
00:39:50,038 --> 00:39:54,027
Well, I'm not.
I hate it when Jon teleports me.

424
00:39:54,207 --> 00:39:57,067
Well, it beats flying coach.

425
00:39:57,437 --> 00:39:59,427
Margarita?

426
00:39:59,677 --> 00:40:01,837
Mother, it's 2:00 in the afternoon.

427
00:40:02,017 --> 00:40:03,977
[Chuckles]

428
00:40:04,547 --> 00:40:06,017
Mm.

429
00:40:06,687 --> 00:40:08,987
Remember that guy
that writes me letters?

430
00:40:09,357 --> 00:40:12,657
He sent me an item of memorabilia.
It's a Tijuana bible.

431
00:40:12,827 --> 00:40:16,987
This little eight-page porno comic
they did in the 30s and 40s.

432
00:40:17,167 --> 00:40:18,182
He sent you this?

433
00:40:18,382 --> 00:40:21,187
Sure. They're very
valuable, like antiques.

434
00:40:21,997 --> 00:40:23,697
Mother, this is gross.

435
00:40:23,867 --> 00:40:26,136
I think it's kind of flattering.

436
00:40:26,306 --> 00:40:28,576
Why do you always call me Mother
when you're mad?

437
00:40:29,946 --> 00:40:34,006
I know why you're here.
I can still read, you know.

438
00:40:34,786 --> 00:40:37,016
I saw it in the paper.

439
00:40:37,686 --> 00:40:40,586
Eddie Blake's funeral is today.

440
00:40:42,396 --> 00:40:45,386
Finally got his punchline, I guess.

441
00:40:45,866 --> 00:40:48,696
- Poor Eddie.
- Poor Eddie? After what he did to you?

442
00:40:49,396 --> 00:40:50,926
Oh, Laurie, you're still young.

443
00:40:51,706 --> 00:40:53,636
You don't know.

444
00:40:53,806 --> 00:40:55,566
Things change.

445
00:40:56,406 --> 00:40:59,175
What happened happened 40 years ago.

446
00:40:59,345 --> 00:41:02,605
I'm 67 years old.

447
00:41:02,785 --> 00:41:06,975
Every day, the future
looks a little bit darker.

448
00:41:07,815 --> 00:41:09,985
But the past...

449
00:41:10,485 --> 00:41:13,485
...even the grimy parts of it...

450
00:41:14,025 --> 00:41:16,655
...keep on getting brighter.

451
00:41:22,165 --> 00:41:25,005
I've got spots in my eyes.

452
00:41:26,745 --> 00:41:28,305
[Speaks Indistinctly]

453
00:41:28,475 --> 00:41:31,134
Stop it, Eddie.

454
00:41:32,114 --> 00:41:35,484
- Thank you, Weegee.
- Thank you, Mr. Owl.

455
00:41:36,684 --> 00:41:39,884
Tomorrow, 3:00, my studio.

456
00:41:40,054 --> 00:41:43,214
- Little place on 21 st.
- Sounds good.

457
00:41:43,394 --> 00:41:47,994
[SALLY] Wow, a real photo session.
Wonder how my hair will look?

458
00:41:50,304 --> 00:41:53,494
Oh, go ahead. I'll be there in five.

459
00:42:09,993 --> 00:42:11,013
Eddie.

460
00:42:12,093 --> 00:42:16,153
What the hell are you doing here?
You knew I was changing.

461
00:42:16,333 --> 00:42:17,923
Sure I did.

462
00:42:19,563 --> 00:42:21,163
Come on, baby.

463
00:42:21,603 --> 00:42:23,593
I know what you need.

464
00:42:23,773 --> 00:42:27,833
You gotta have some kind of reason
for dressing in an outfit like this.

465
00:42:28,013 --> 00:42:30,313
I said no, Eddie.

466
00:42:30,943 --> 00:42:35,852
- No spelled Y-E-S.
- No spelled N-O.

467
00:42:36,022 --> 00:42:39,452
- All right?
- Come on, sweetheart.

468
00:42:43,392 --> 00:42:44,982
Eddie...

469
00:42:48,202 --> 00:42:50,062
[Grunting]

470
00:42:53,842 --> 00:42:55,832
[Eddie Laughs]

471
00:43:25,841 --> 00:43:28,571
You little bastard.

472
00:43:35,181 --> 00:43:36,211
This what you like?

473
00:43:36,381 --> 00:43:38,881
- This what makes you hot?
- What?

474
00:43:49,370 --> 00:43:52,560
Things are tough all over, cupcake.

475
00:43:52,740 --> 00:43:56,830
It rains on the just and the unjust alike.

476
00:43:57,010 --> 00:44:00,840
The Comedian was a little bit of both.

477
00:44:02,310 --> 00:44:05,680
And he always thought
he'd get the last laugh.

478
00:44:06,220 --> 00:44:09,280
[MAN] Thou knowest, Lord,
the secrets of our hearts.

479
00:44:09,890 --> 00:44:13,219
Shut not thy merciful ears
to our prayers...

480
00:44:13,389 --> 00:44:17,989
...but spare us, Lord most holy,
O God most mighty...

481
00:44:18,169 --> 00:44:21,229
...O holy and merciful savior.

482
00:44:21,899 --> 00:44:24,629
Thou most worthy judge eternal.

483
00:44:24,809 --> 00:44:28,139
Suffer us not at our last hour
for any...

484
00:45:55,106 --> 00:45:57,536
[EDDIE]
Fireworks. You gotta be kidding me.

485
00:45:57,706 --> 00:46:02,446
You know, you'd think this goddamn
country had had enough fireworks.

486
00:46:03,346 --> 00:46:05,946
You know, if we'd lost here in Vietnam...

487
00:46:06,116 --> 00:46:11,076
...I think it might have driven us crazy.
You know, as a country.

488
00:46:11,856 --> 00:46:15,556
But we didn't, thanks to you.

489
00:46:17,536 --> 00:46:19,466
You sound bitter.

490
00:46:19,636 --> 00:46:21,296
Me? Bitter?

491
00:46:21,466 --> 00:46:24,525
Fuck, no. I think it's hilarious.

492
00:46:26,375 --> 00:46:29,465
[Janis Joplin's "Me And Bobby McGee"
Playing Over Speakers]

493
00:46:30,875 --> 00:46:32,715
Oh, Jesus Christ.

494
00:46:32,885 --> 00:46:35,875
- Mr. Eddie?
- Just what I fucking needed.

495
00:46:36,055 --> 00:46:41,115
The war is over now.
We must talk about this baby.

496
00:46:41,895 --> 00:46:45,415
There's nothing to talk about.
See, I'm leaving.

497
00:46:45,595 --> 00:46:46,925
I'm gonna forget about you...

498
00:46:47,095 --> 00:46:49,935
...and your horrible, sweaty,
little piece-of-shit country.

499
00:46:50,505 --> 00:46:51,665
Get the fuck out of here.

500
00:46:53,405 --> 00:46:55,275
- No.
- Get the fuck out of here.

501
00:46:55,445 --> 00:46:56,804
You will remember.

502
00:46:58,574 --> 00:47:01,304
You will remember me and my country...

503
00:47:02,184 --> 00:47:03,804
...forever!

504
00:47:06,424 --> 00:47:08,284
My face!

505
00:47:10,494 --> 00:47:11,654
Blake. Don't.

506
00:47:12,464 --> 00:47:13,754
Blake!

507
00:47:20,634 --> 00:47:23,124
She was pregnant...

508
00:47:24,404 --> 00:47:26,134
...and you gunned her down.

509
00:47:26,304 --> 00:47:27,574
That's right...

510
00:47:27,744 --> 00:47:29,673
...and you know what? You watched me.

511
00:47:29,843 --> 00:47:32,833
You could have turned the gun to steam,
the bullets to mercury...

512
00:47:33,013 --> 00:47:36,613
...the bottle into goddamn snowflakes,
but you didn't, did you?

513
00:47:38,553 --> 00:47:41,393
You really don't give a damn
about human beings.

514
00:47:42,563 --> 00:47:45,393
You're drifting out of touch, Doc.

515
00:47:46,963 --> 00:47:49,163
God help us all.

516
00:47:51,173 --> 00:47:52,463
Medic!

517
00:47:59,313 --> 00:48:02,472
[MAN]
Most holy and merciful savior.

518
00:48:03,412 --> 00:48:08,322
He cometh up and is cut down,
like a flower.

519
00:48:08,492 --> 00:48:12,682
In the midst of life, we are in death.

520
00:48:12,862 --> 00:48:17,162
Of whom may we seek succor,
but of thee, O Lord?

521
00:48:21,572 --> 00:48:24,632
Welcome. We'll be starting shortly.

522
00:48:24,812 --> 00:48:26,902
We're waiting for one more.

523
00:48:37,691 --> 00:48:41,021
I told you, you wouldn't be
the only one dressed up.

524
00:48:42,661 --> 00:48:44,061
Welcome, doctor.

525
00:48:44,491 --> 00:48:46,121
Now we can start.

526
00:48:46,301 --> 00:48:50,131
Thank you for coming. Acquaint yourselves
with this map of high-crime areas.

527
00:48:51,501 --> 00:48:52,631
This is all bullshit.

528
00:48:53,441 --> 00:48:57,811
For a guy who calls himself the Comedian,
I can never tell when you're joking.

529
00:48:57,981 --> 00:49:01,381
Watchmen. That's the real joke.

530
00:49:01,551 --> 00:49:04,351
It didn't work 15 years ago,
and it ain't gonna work now...

531
00:49:04,521 --> 00:49:06,651
...because you wanna play
cowboys and Indians.

532
00:49:06,821 --> 00:49:09,190
Maybe we should agree
on no drinking at meetings.

533
00:49:09,360 --> 00:49:10,820
[Laughs]

534
00:49:10,990 --> 00:49:14,720
Rorschach and I have made headway
on the gang problem by working together.

535
00:49:14,900 --> 00:49:19,230
A group this size seems like a
publicity stunt. I'm not in it for the ink.

536
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
[ADRIAN]
We can do so much more.

537
00:49:21,370 --> 00:49:23,570
We can save this world...

538
00:49:23,740 --> 00:49:25,000
[Eddie Chuckles]

539
00:49:25,180 --> 00:49:28,340
...with the right leadership.
- Yeah.

540
00:49:30,710 --> 00:49:32,480
And that'd be you, right, Ozzy?

541
00:49:32,650 --> 00:49:35,410
I mean, hell,
you're the smartest man on the planet.

542
00:49:35,590 --> 00:49:38,250
It doesn't take a genius
to see the world has problems.

543
00:49:38,620 --> 00:49:42,289
But it takes a room of morons to think
they're small enough for you to handle.

544
00:49:42,789 --> 00:49:43,949
You people.

545
00:49:44,129 --> 00:49:47,589
You hear Moloch's back in town,
get your panties all in a bunch.

546
00:49:47,769 --> 00:49:50,599
- You think catching him matters?
- Justice matters.

547
00:49:50,769 --> 00:49:51,999
[Chuckles]

548
00:49:52,169 --> 00:49:53,999
Justice.

549
00:49:54,609 --> 00:49:56,629
Justice is coming to all of us.

550
00:49:56,809 --> 00:49:58,279
No matter what the fuck we do.

551
00:49:59,009 --> 00:50:02,949
You know, mankind's been trying to kill
each other off since the beginning of time.

552
00:50:03,119 --> 00:50:07,949
Now we finally have the power
to finish the job.

553
00:50:08,189 --> 00:50:11,819
Ain't nothing gonna matter once
those nukes start flying. We'll all be dust.

554
00:50:14,968 --> 00:50:16,988
Then Ozymandias here...

555
00:50:17,998 --> 00:50:20,268
...will be the smartest man
on the cinder.

556
00:50:29,178 --> 00:50:31,238
[MAN]
For as much as it hath pleased...

557
00:50:32,118 --> 00:50:36,378
...almighty God to take onto himself
the soul of our dear departed brother...

558
00:50:37,788 --> 00:50:41,848
...let us therefore commit his body
to the ground.

559
00:50:42,028 --> 00:50:45,487
Earth to earth, ashes to ashes...

560
00:50:52,567 --> 00:50:55,167
[Chattering]

561
00:50:55,337 --> 00:50:57,137
[Grunts]

562
00:51:09,257 --> 00:51:15,527
Watchmen! Police!
Police to protect the people!

563
00:51:20,066 --> 00:51:24,096
[DAN] Attention, citizens.
We are trying to maintain order.

564
00:51:24,276 --> 00:51:28,706
You must clear the streets
until the police strike is over.

565
00:51:28,876 --> 00:51:32,046
If you could...
Please, there's no need for violence.

566
00:51:33,016 --> 00:51:37,116
We are trying to retain order on the streets
until the police strike is over.

567
00:51:37,286 --> 00:51:39,486
Crawl back in your holes
before you get hurt.

568
00:51:39,696 --> 00:51:41,816
- I got rubber bullets.
[MAN 1] I want my rights!

569
00:51:41,996 --> 00:51:44,626
- You are not the law!
[MAN 2] We want regular cops!

570
00:51:44,796 --> 00:51:46,056
No more vigilantes!

571
00:51:46,236 --> 00:51:49,796
My son's a police officer,
you fucking faggots!

572
00:51:51,405 --> 00:51:54,205
Goddamn it. All right.
That's how you wanna do it?

573
00:52:05,955 --> 00:52:07,615
There's no need for violence.

574
00:52:07,785 --> 00:52:10,915
Fuck you. Fuck you!

575
00:52:17,165 --> 00:52:18,895
Oh, this is getting heavy.

576
00:52:43,324 --> 00:52:46,734
Goddamn, I love working
on American soil, Dan.

577
00:52:46,904 --> 00:52:49,334
Ain't had this much fun
since Woodward and Bernstein.

578
00:52:49,504 --> 00:52:51,134
How long can we keep this up?

579
00:52:51,304 --> 00:52:54,904
Congress is pushing through some new bill
that's gonna outlaw masks.

580
00:52:55,074 --> 00:52:56,333
Our days are numbered.

581
00:52:56,513 --> 00:53:00,773
Until then, it's like you always say:
We're society's only protection.

582
00:53:00,943 --> 00:53:05,513
- From what?
- Are you kidding me? From themselves.

583
00:53:05,683 --> 00:53:07,883
- Son of a bitch.
[DAN] No, Comedian, wait!

584
00:53:08,053 --> 00:53:09,253
[Man Grunts]

585
00:53:09,423 --> 00:53:11,323
Get your stinking hands off me.

586
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
What the hell happened to us?

587
00:53:20,273 --> 00:53:22,603
What happened to the American dream?

588
00:53:23,443 --> 00:53:26,273
What happened to the American dream?

589
00:53:26,443 --> 00:53:28,572
It came true!

590
00:53:28,742 --> 00:53:30,772
You're looking at it.

591
00:55:33,249 --> 00:55:34,719
Edgar William Jacobi.

592
00:55:34,889 --> 00:55:38,719
Also known as Edgar William Vaughn.
Also known as Moloch.

593
00:55:41,128 --> 00:55:42,598
[Groaning]

594
00:55:42,758 --> 00:55:45,028
What are you talking about?

595
00:55:45,968 --> 00:55:47,398
I'm a retired businessman...

596
00:55:47,568 --> 00:55:49,198
[Groans]

597
00:55:49,708 --> 00:55:52,538
Lie again, Moloch, I break another finger.

598
00:55:52,708 --> 00:55:54,728
I did my time.

599
00:55:54,908 --> 00:55:57,708
I'm not Moloch anymore.

600
00:55:58,308 --> 00:56:02,748
- What do you want from me?
- Heard you attended Blake's funeral. Why?

601
00:56:02,918 --> 00:56:06,378
I just felt I should...

602
00:56:07,558 --> 00:56:10,458
...pay my respects to the Comedian.

603
00:56:12,927 --> 00:56:17,667
- How'd you know he was the Comedian?
- He broke in here. A week ago.

604
00:56:17,837 --> 00:56:20,167
He had his mask off.

605
00:56:20,637 --> 00:56:24,127
- He was drunk.
- Enemies. For decades.

606
00:56:24,307 --> 00:56:27,337
- Why should he visit you?
- I don't know.

607
00:56:27,507 --> 00:56:30,447
I woke up in my bedroom
and there he was.

608
00:56:30,617 --> 00:56:32,587
He was upset.

609
00:56:33,147 --> 00:56:34,677
He was crying.

610
00:56:35,187 --> 00:56:37,487
Crying? The Comedian?

611
00:56:37,657 --> 00:56:40,647
[EDGAR]
He was babbling, not making any sense.

612
00:56:40,827 --> 00:56:43,817
I was pissing in my pants.

613
00:56:43,997 --> 00:56:46,296
I thought he was gonna kill me.

614
00:56:46,466 --> 00:56:48,726
[RORSCHACH]
What did he say?

615
00:56:50,036 --> 00:56:51,696
It's a joke.

616
00:56:52,436 --> 00:56:54,996
It's all a fucking joke.

617
00:56:57,046 --> 00:56:59,446
You know, I thought I knew how it was.

618
00:56:59,616 --> 00:57:02,636
I thought I knew how the world was.

619
00:57:03,786 --> 00:57:06,446
I've done some bad things.

620
00:57:07,126 --> 00:57:10,716
I did bad things to women. I shot kids.

621
00:57:10,896 --> 00:57:13,156
In'Nam, you know.

622
00:57:13,726 --> 00:57:15,166
But that was fucking war.

623
00:57:16,136 --> 00:57:17,465
This...

624
00:57:18,135 --> 00:57:20,795
I never done anything like this.

625
00:57:23,475 --> 00:57:26,405
God, here I am...

626
00:57:26,575 --> 00:57:28,675
...spilling my guts...

627
00:57:29,145 --> 00:57:30,635
...to one of my archenemies.

628
00:57:32,815 --> 00:57:35,155
But the truth is...

629
00:57:35,755 --> 00:57:37,831
...you're the closest
thing to a friend I got.

630
00:57:37,931 --> 00:57:40,355
What the fuck does that say?

631
00:57:44,265 --> 00:57:46,455
Shit.

632
00:57:48,005 --> 00:57:49,665
And your name...

633
00:57:49,834 --> 00:57:52,364
...your name was on the list...

634
00:57:52,574 --> 00:57:56,874
...along with Janey, you know,
whatever the fuck her name is.

635
00:57:57,044 --> 00:57:59,484
Manhattan's old girl.

636
00:58:03,684 --> 00:58:05,844
Mother, forgive me.

637
00:58:07,024 --> 00:58:08,684
[EDGAR]
And then he left.

638
00:58:09,694 --> 00:58:14,294
I swear I don't know
what the hell he was talking about.

639
00:58:21,034 --> 00:58:23,003
Funny story.

640
00:58:23,473 --> 00:58:25,803
Sounds unbelievable.

641
00:58:26,573 --> 00:58:28,513
Probably true.

642
00:58:28,683 --> 00:58:31,373
So that's it?

643
00:58:31,553 --> 00:58:35,683
- I'm clean?
- You?

644
00:58:36,893 --> 00:58:38,223
Clean?

645
00:58:43,163 --> 00:58:44,253
Amygdalin.

646
00:58:44,433 --> 00:58:47,133
This phony medication
made from apricot pits.

647
00:58:47,303 --> 00:58:50,533
- It's illegal.
- Come on.

648
00:58:52,403 --> 00:58:54,743
Please don't confiscate that.

649
00:58:55,572 --> 00:58:58,372
I'm trying anything.

650
00:58:59,852 --> 00:59:01,342
I have cancer.

651
00:59:02,352 --> 00:59:03,682
What kind of cancer?

652
00:59:05,592 --> 00:59:08,612
You know the kind
you eventually get better from?

653
00:59:10,522 --> 00:59:12,522
That ain't the kind I got.

654
00:59:15,762 --> 00:59:19,722
Rorschach's journal. October 16th.

655
00:59:19,902 --> 00:59:22,742
Want some of this?
Fifty bucks, I'll suck your cock.

656
00:59:22,942 --> 00:59:25,702
- Thought about Moloch's story.
- Come on.

657
00:59:25,882 --> 00:59:27,812
Could all be lies.

658
00:59:27,981 --> 00:59:32,281
A revenge scheme
planned during his years behind bars.

659
00:59:32,451 --> 00:59:37,551
Fuck you. I make more in a week
than you make in a year, you fucking homo.

660
00:59:37,721 --> 00:59:39,311
But if it's true...

661
00:59:39,491 --> 00:59:41,761
...what could have possibly
scared the Comedian...

662
00:59:41,931 --> 00:59:43,791
...enough to cry in front of Moloch?

663
00:59:45,161 --> 00:59:46,191
What was it he saw?

664
00:59:47,971 --> 00:59:49,631
And that list he mentioned.

665
00:59:53,811 --> 00:59:57,211
Edward Blake. The Comedian.

666
00:59:57,381 --> 00:59:59,781
Born 1918.

667
00:59:59,951 --> 01:00:01,970
Buried in the rain.

668
01:00:02,150 --> 01:00:04,020
Murdered.

669
01:00:04,190 --> 01:00:08,210
Is that what happens to us?
No time for friends?

670
01:00:09,160 --> 01:00:12,320
Only our enemies leave roses.

671
01:00:12,630 --> 01:00:15,530
Violent lives ending violently.

672
01:00:17,500 --> 01:00:22,570
Blake understood.
Humans are savage in nature.

673
01:00:22,740 --> 01:00:25,440
No matter how much you try
to dress it up...

674
01:00:25,610 --> 01:00:27,740
...to disguise it...

675
01:00:27,910 --> 01:00:31,040
...Blake saw society's true face.

676
01:00:31,220 --> 01:00:35,849
Chose to be a parody of it. A joke.

677
01:00:36,019 --> 01:00:37,679
I heard joke once.

678
01:00:38,859 --> 01:00:42,659
Man goes to doctor, says he's depressed.

679
01:00:42,829 --> 01:00:46,699
Life seems harsh and cruel.

680
01:00:46,869 --> 01:00:50,739
Says he feels all alone
in threatening world.

681
01:00:50,909 --> 01:00:53,709
Doctor says treatment is simple.

682
01:00:54,109 --> 01:00:58,549
"The great clown Pagliacci is in town.
Go see him.

683
01:00:58,719 --> 01:01:00,709
That should pick you up."

684
01:01:01,219 --> 01:01:04,149
Man bursts into tears.

685
01:01:04,319 --> 01:01:08,658
"But doctor," he says. "I am Pagliacci."

686
01:01:10,658 --> 01:01:12,388
Good joke.

687
01:01:12,658 --> 01:01:14,568
Everybody laugh.

688
01:01:14,728 --> 01:01:16,898
Roll on snare drum.

689
01:01:17,398 --> 01:01:18,888
Curtains.

690
01:01:21,208 --> 01:01:22,638
[Breathing Heavily]
[BERNIE] Yeah?

691
01:01:22,808 --> 01:01:24,898
[HOLLIS] Can I get a Time magazine
from you there?

692
01:01:25,078 --> 01:01:27,208
[BERNIE] Sure.
- How much you want for it now?

693
01:01:27,378 --> 01:01:28,638
For you, 2 bucks.

694
01:01:28,818 --> 01:01:31,408
Two bucks. Going up, huh?

695
01:01:31,588 --> 01:01:34,048
There you go. Thanks.

696
01:01:34,218 --> 01:01:35,848
Hey, I like your book.

697
01:01:36,318 --> 01:01:39,777
Hey, thanks, Bernie. I appreciate it.

698
01:02:17,366 --> 01:02:19,736
[CAWING]

699
01:02:24,646 --> 01:02:26,376
[Grunts And Coughs]

700
01:02:29,786 --> 01:02:35,156
[MARINER] When I awoke,
I found myself upon a dismal beachhead...

701
01:02:35,486 --> 01:02:36,686
...with my men.

702
01:02:37,456 --> 01:02:40,186
Pieces of my men.

703
01:02:46,505 --> 01:02:49,435
It was all I could do for her...

704
01:02:49,605 --> 01:02:52,935
...though she had borne me
through seas of blood.

705
01:02:53,175 --> 01:02:57,475
Her damp embrace had prevented me
from drifting beyond reach.

706
01:02:57,645 --> 01:03:02,515
Yet this small comfort
was all I could offer.

707
01:03:12,365 --> 01:03:14,455
One of my crew lay ahead.

708
01:03:14,635 --> 01:03:17,624
Birds were eating
his thoughts and memories.

709
01:03:17,804 --> 01:03:19,064
Away. Yah!

710
01:03:19,234 --> 01:03:20,834
Yah! Get away.

711
01:03:23,504 --> 01:03:26,474
In hell, at least the gulls are contented.

712
01:03:28,414 --> 01:03:32,144
For my part,
I begged that they should take my eyes.

713
01:03:32,324 --> 01:03:35,444
Thus sparing me future horrors.

714
01:03:37,094 --> 01:03:38,784
[Breathing Heavily]

715
01:03:39,094 --> 01:03:41,354
What time do you have to be
at your interview?

716
01:03:41,534 --> 01:03:43,154
[JON]
Don't worry.

717
01:03:43,794 --> 01:03:46,294
We've got plenty of time.

718
01:03:46,464 --> 01:03:48,994
[Billie Holliday's "You're My Thrill"
Playing Over Speakers]

719
01:03:53,343 --> 01:03:55,533
Your finger's like licking a battery.

720
01:04:15,863 --> 01:04:18,633
God, Jon, stop. What are you doing?

721
01:04:18,803 --> 01:04:20,133
Please don't be upset.

722
01:04:20,303 --> 01:04:23,972
I always thought you liked this.

723
01:04:24,142 --> 01:04:25,542
[LAURIE]
No.

724
01:04:27,042 --> 01:04:30,012
I don't... No.

725
01:04:30,852 --> 01:04:33,682
I don't want that.

726
01:04:33,952 --> 01:04:37,122
I don't know
what stimulates you anymore.

727
01:04:39,262 --> 01:04:42,892
Look, I know you were just trying...

728
01:04:44,702 --> 01:04:47,172
Are you working in here
while we're in bed together?

729
01:04:47,332 --> 01:04:50,772
My work with Adrian
is at a critical stage right now.

730
01:04:51,242 --> 01:04:54,402
- I didn't think it was necessary to...
- To what?

731
01:04:54,582 --> 01:04:58,101
To what? To tell me which one of you
is giving me a pity fuck?

732
01:05:07,261 --> 01:05:09,691
My attention was completely focused
on you.

733
01:05:10,291 --> 01:05:12,561
If you think there's a problem
with my attitude...

734
01:05:12,731 --> 01:05:14,961
...I am prepared to discuss it.

735
01:05:16,731 --> 01:05:20,471
You know how everything in this world
fits together except people.

736
01:05:20,641 --> 01:05:25,101
What am I to you?
Another puzzle to be solved?

737
01:05:25,281 --> 01:05:28,970
Have your men stand back.
I'm teleporting the reactor to Karnak now.

738
01:05:29,820 --> 01:05:32,750
You're my only remaining link
to the world.

739
01:05:40,530 --> 01:05:43,120
I don't want that responsibility anymore.

740
01:05:49,010 --> 01:05:51,130
He's all yours.

741
01:05:57,180 --> 01:05:59,550
[ADRIAN]
Don't worry, Jon. She'll be back.

742
01:06:01,019 --> 01:06:03,209
No, she won't.

743
01:06:17,299 --> 01:06:21,869
[Man On TV] He's been called
many things: Hero, weapon...

744
01:06:22,379 --> 01:06:24,839
...linchpin of our national security...

745
01:06:25,009 --> 01:06:29,539
...deterrent to nuclear war,
or a man to end worlds.

746
01:06:29,879 --> 01:06:32,449
Later tonight, Dr. Manhattan...

747
01:06:32,619 --> 01:06:37,578
...will answer my questions and yours
in an exclusive interview...

748
01:06:37,758 --> 01:06:42,628
...brought to you commercial-free
by Veidt Enterprises.

749
01:06:42,798 --> 01:06:44,198
[Knocking]

750
01:06:44,368 --> 01:06:46,858
[Nat King Cole's "Unforgettable"
Plays On TV]

751
01:06:57,478 --> 01:06:58,748
Who is it?

752
01:06:58,918 --> 01:07:00,888
[LAURIE]
It's Laurie.

753
01:07:11,767 --> 01:07:15,027
Sorry. I just had this new lock installed.

754
01:07:15,197 --> 01:07:17,667
I didn't know where else to go.

755
01:07:17,837 --> 01:07:20,997
Oh, it's okay. Come in.

756
01:07:28,447 --> 01:07:29,477
What's wrong?

757
01:07:30,787 --> 01:07:32,417
I left Jon.

758
01:07:33,117 --> 01:07:35,417
Oh, God.

759
01:07:35,887 --> 01:07:37,617
I'm so sorry.

760
01:07:37,797 --> 01:07:40,626
I don't know why I'm here. I just...

761
01:07:42,166 --> 01:07:44,636
I don't know anybody else.

762
01:07:45,466 --> 01:07:48,766
I don't know anybody
except for goddamn superheroes.

763
01:07:49,336 --> 01:07:50,996
That's okay.

764
01:07:51,176 --> 01:07:53,436
You probably just had an argument
or something.

765
01:07:53,606 --> 01:07:54,976
No, Dan.

766
01:07:55,516 --> 01:07:58,206
You don't know what it's been like
living with him.

767
01:07:58,386 --> 01:08:01,506
The way he looks at things now,
it's like he doesn't...

768
01:08:01,686 --> 01:08:04,156
...remember what they are.

769
01:08:04,486 --> 01:08:06,646
It's like this world, this real world...

770
01:08:06,826 --> 01:08:10,626
...to him,
it's like walking through mist.

771
01:08:10,795 --> 01:08:14,355
And people are just shadows.

772
01:08:15,935 --> 01:08:18,425
Shadows in a fog.

773
01:08:19,535 --> 01:08:22,905
God, how did everything
get so tangled up?

774
01:08:24,515 --> 01:08:26,505
I'm sorry, Dan.

775
01:08:27,245 --> 01:08:30,235
This is twice now
I've ruined your evening.

776
01:08:30,685 --> 01:08:33,675
Come on. I'm glad you came over.

777
01:08:33,855 --> 01:08:37,385
I was just gonna see Hollis
for our weekly beer session.

778
01:08:37,555 --> 01:08:39,555
You're more than welcome to join.

779
01:08:40,725 --> 01:08:44,024
In fact, I insist.

780
01:09:12,594 --> 01:09:15,394
[Woman Gasping]

781
01:09:16,533 --> 01:09:19,333
Terrific. Dr. Manhattan arrives
and no one thinks to tell me.

782
01:09:19,503 --> 01:09:21,403
[WOMAN] He just...
- We don't have time for makeup.

783
01:09:21,573 --> 01:09:23,873
That blue is too light for television.

784
01:09:26,643 --> 01:09:28,643
Is that dark enough?

785
01:09:30,453 --> 01:09:33,353
[PRODUCER]
Yeah, that's dark enough.

786
01:09:33,523 --> 01:09:37,183
[BERNIE] The weight of the world's on him,
but does he quit? No.

787
01:09:37,363 --> 01:09:39,623
News vendors always cope. They're the...

788
01:09:39,793 --> 01:09:43,353
Oh, God, here comes
that homeless guy again.

789
01:09:43,803 --> 01:09:46,603
I told you, this month's issue
still hasn't arrived yet.

790
01:09:46,773 --> 01:09:50,432
Why do you care about that right-wing rag?
Those bastards don't give a damn.

791
01:09:50,602 --> 01:09:51,632
[Horn Honks]

792
01:09:51,812 --> 01:09:54,102
Hold up. Here they come.

793
01:09:57,882 --> 01:10:00,412
- Seymour.
- Bernie, how's tricks?

794
01:10:00,582 --> 01:10:01,612
[BERNIE]
Fine, fine.

795
01:10:01,782 --> 01:10:05,082
See this guy behind me?
Been bugging me all week.

796
01:10:07,992 --> 01:10:12,192
Maybe we should get a cab.
These are bad neighborhoods.

797
01:10:12,362 --> 01:10:15,992
Yeah, well, I'm in a bad mood.

798
01:10:28,581 --> 01:10:30,851
[MAN 1] Girl.
[MAN 2] What we got here?

799
01:10:31,021 --> 01:10:33,881
Here's a list of Pentagon-approved
no-go areas.

800
01:10:34,061 --> 01:10:36,851
Afghanistan will obviously come up,
but just play it cool...

801
01:10:37,021 --> 01:10:39,391
...and try not to get
into any tight corners.

802
01:10:39,561 --> 01:10:43,261
- A renowned nuclear physicist,
who, through a terrible accident...

803
01:10:43,431 --> 01:10:49,201
...was gifted with extraordinary powers,
capable of bending matter to his will.

804
01:10:49,371 --> 01:10:53,641
Today, the world knows him
as Dr. Manhattan.

805
01:10:53,811 --> 01:10:55,140
Welcome.

806
01:10:55,310 --> 01:10:57,870
[Audience Applauding]

807
01:11:00,150 --> 01:11:01,380
[JON]
Thank you.

808
01:11:01,550 --> 01:11:03,490
[MAN 3]
That's right.

809
01:11:10,030 --> 01:11:12,830
Ms. Black, you have the first question.

810
01:11:13,000 --> 01:11:14,430
Dr. Manhattan, as you know...

811
01:11:14,600 --> 01:11:17,300
...the Doomsday Clock
is a symbolic clock face...

812
01:11:17,470 --> 01:11:21,030
...analogizing humankind's proximity
to extinction...

813
01:11:21,380 --> 01:11:24,370
...midnight representing the threat
of nuclear war.

814
01:11:24,550 --> 01:11:27,709
As of now, it stands at four minutes
to midnight.

815
01:11:28,349 --> 01:11:30,589
Would you agree that we're that close
to annihilation?

816
01:11:30,819 --> 01:11:32,919
My father was a watchmaker.

817
01:11:33,759 --> 01:11:38,099
He abandoned it when Einstein discovered
that time is relative.

818
01:11:39,269 --> 01:11:41,259
I would only agree
that a symbolic clock...

819
01:11:41,439 --> 01:11:43,429
...is as nourishing to the intellect...

820
01:11:43,609 --> 01:11:46,869
...as a photograph of oxygen
to a drowning man.

821
01:11:49,209 --> 01:11:50,939
So you're saying there is no danger.

822
01:11:51,109 --> 01:11:55,109
[JON] Even in a world without nuclear
weapons, there would still be danger.

823
01:12:00,058 --> 01:12:02,958
[MAN]
And would you say, as so many claim...

824
01:12:03,128 --> 01:12:04,888
...that you are, in fact, a god...

825
01:12:05,058 --> 01:12:07,898
...given you see the past
and future simultaneously?

826
01:12:08,068 --> 01:12:10,368
I can only see my own past...

827
01:12:10,798 --> 01:12:14,708
...my own future. I am not omniscient.

828
01:12:15,308 --> 01:12:16,668
[KOPPEL]
Doug Roth, your question?

829
01:12:16,838 --> 01:12:19,568
Speaking of your past, Dr. Manhattan...

830
01:12:19,748 --> 01:12:22,508
...do you remember a man
named Wally Weaver?

831
01:12:22,678 --> 01:12:27,818
Yes. We were both physicists together
at the Gila Flats Research Base.

832
01:12:28,318 --> 01:12:29,878
He died of cancer.

833
01:12:30,758 --> 01:12:33,017
- He was a good man.
[ROTH] How about Edgar Jacobi...

834
01:12:33,197 --> 01:12:36,097
...also known as the supervillain Moloch?

835
01:12:37,067 --> 01:12:41,157
You encountered him several times
in the 60s, battles, conflicts.

836
01:12:41,367 --> 01:12:43,837
Did you know that he has cancer as well?

837
01:12:44,777 --> 01:12:45,997
I wasn't told.

838
01:12:46,177 --> 01:12:48,407
[ROTH] And what about
General Anthony Randolph?

839
01:12:48,577 --> 01:12:52,017
He was your handler when you first
started working for the government.

840
01:12:52,417 --> 01:12:53,437
Cancer.

841
01:12:53,617 --> 01:12:56,277
You're suggesting I was the cause.

842
01:12:56,687 --> 01:12:59,677
[ROTH] From where I'm standing,
it's starting to look pretty conclusive.

843
01:12:59,857 --> 01:13:01,887
[JON]
Even if that's the case, it's irrelevant.

844
01:13:02,057 --> 01:13:04,856
A live human body
and a deceased human body...

845
01:13:05,026 --> 01:13:07,126
...have the same number of particles.

846
01:13:09,866 --> 01:13:11,766
Structurally, there's no difference.

847
01:13:12,906 --> 01:13:15,166
All right. Let's settle down, please.

848
01:13:21,046 --> 01:13:22,276
What about Janey Slater?

849
01:13:23,046 --> 01:13:25,386
You think it makes a difference to her?

850
01:13:26,456 --> 01:13:27,786
Janey?

851
01:13:28,126 --> 01:13:29,676
[ROTH]
Your ex-girlfriend?

852
01:13:29,856 --> 01:13:33,486
She was a physicist too.
You saw each other for 11 years.

853
01:13:33,666 --> 01:13:35,186
Doug, one question at a time.

854
01:13:35,366 --> 01:13:38,735
She has cancer as well.
Doctors have given her six months.

855
01:13:38,895 --> 01:13:40,735
Isn't that right, Miss Slater?

856
01:13:56,255 --> 01:13:58,045
You were the world to me, Jon.

857
01:13:58,655 --> 01:14:00,885
You were my whole life.

858
01:14:01,825 --> 01:14:04,425
Do you remember how many times
you said you loved me?

859
01:14:04,595 --> 01:14:06,295
Janey, I wasn't told.

860
01:14:06,765 --> 01:14:12,134
I stuck by you after the accident.
I gave you everything.

861
01:14:15,074 --> 01:14:17,004
[Audience Murmuring]

862
01:14:17,174 --> 01:14:18,834
This is how you repay me?

863
01:14:19,274 --> 01:14:24,184
- Janey, I wasn't told. I didn't know.
- Damn you, Jon. Goddamn you.

864
01:14:24,354 --> 01:14:26,344
Janey, wait.

865
01:14:27,754 --> 01:14:30,184
- That's it. This interview is over.
[MAN] Get up there.

866
01:14:30,354 --> 01:14:32,724
Get those cameras off.
Everybody back off.

867
01:14:32,894 --> 01:14:36,594
Everybody back off.
I need some backup here. Leave him alone.

868
01:14:36,764 --> 01:14:42,863
Please, if everyone
would just go away...

869
01:14:43,033 --> 01:14:45,943
...and leave me alone...

870
01:14:46,103 --> 01:14:47,503
Do you care to comment?

871
01:14:47,673 --> 01:14:50,703
I said, leave me alone!

872
01:15:04,293 --> 01:15:06,283
[Both Panting]

873
01:15:16,342 --> 01:15:18,242
Jesus.

874
01:15:19,342 --> 01:15:20,932
Us...

875
01:15:21,852 --> 01:15:23,682
...getting mugged.

876
01:15:26,022 --> 01:15:27,612
Let's go.

877
01:15:29,392 --> 01:15:31,382
[Men Groaning]

878
01:15:33,362 --> 01:15:35,162
I'm shaking.

879
01:15:39,372 --> 01:15:41,132
You know what?

880
01:15:41,502 --> 01:15:44,992
I'm wiped. I'm just gonna call it a night.

881
01:15:45,172 --> 01:15:48,401
Oh, are you sure you don't wanna
come by Hollis with me...

882
01:15:48,581 --> 01:15:50,811
...and shake off the adrenaline?

883
01:15:51,611 --> 01:15:54,741
[LAURIE] I think I've had enough hero stuff
for one night.

884
01:15:55,891 --> 01:15:58,251
It helped having you listen.

885
01:15:58,551 --> 01:16:00,281
[DAN]
Any time.

886
01:16:00,991 --> 01:16:02,891
[LAURIE]
Take care, Dan.

887
01:16:03,691 --> 01:16:05,991
It's a rough world out there.

888
01:16:07,461 --> 01:16:08,661
[DAN]
Be seeing you.

889
01:16:15,011 --> 01:16:16,341
[MARINER]
I thought of my family...

890
01:16:17,281 --> 01:16:19,541
...my wife, my daughters.

891
01:16:19,711 --> 01:16:21,700
Vulnerable, unsuspecting.

892
01:16:22,410 --> 01:16:25,850
A waiting my return,
only to be met by damnation...

893
01:16:26,020 --> 01:16:28,450
...bearing down upon them.

894
01:16:34,930 --> 01:16:36,020
Hey!

895
01:16:36,200 --> 01:16:37,670
Over here!

896
01:16:38,270 --> 01:16:39,790
Here!

897
01:16:45,610 --> 01:16:47,040
Ridley.

898
01:16:47,210 --> 01:16:48,470
[Mariner Grunts]

899
01:17:03,429 --> 01:17:04,689
A sail.

900
01:17:05,129 --> 01:17:07,619
Ridley had brought me a sail.

901
01:17:07,929 --> 01:17:11,059
Perhaps this could be my route
back to Davidstown.

902
01:17:12,439 --> 01:17:16,669
Everything I loved, everything I lived for,
depended on my reaching home...

903
01:17:16,839 --> 01:17:20,139
...in advance of that terrible Freighter.

904
01:17:29,728 --> 01:17:32,248
The morning sun found me
no less troubled.

905
01:17:33,928 --> 01:17:35,088
Further down the shore...

906
01:17:35,268 --> 01:17:38,758
...some of my crew
had become inflated with gas.

907
01:17:39,198 --> 01:17:40,638
Ugh!

908
01:17:44,238 --> 01:17:49,808
I shuddered at my own idea,
attempting to banish this repulsive notion.

909
01:17:57,218 --> 01:18:01,517
Even in death,
they sought to fulfill their duty...

910
01:18:01,697 --> 01:18:04,287
...making our vessel more buoyant.

911
01:18:04,697 --> 01:18:07,787
And I would do my duty to them
in returning them home.

912
01:18:09,497 --> 01:18:14,767
Rudely jarring my men from eternal rest,
and laying them in the bed I prepared...

913
01:18:14,937 --> 01:18:19,407
...I hoped my wife and daughters
might be tucked in by gentler hands...

914
01:18:19,577 --> 01:18:21,277
...when their turn came.

915
01:18:38,636 --> 01:18:40,996
We shall get home together, my friend.

916
01:18:43,976 --> 01:18:45,406
I waited for the tide.

917
01:18:46,246 --> 01:18:50,236
Then, embarking, headed east.

918
01:18:50,786 --> 01:18:53,406
East, across the night seas.

919
01:18:53,586 --> 01:18:58,046
East, borne on the bodies
of murdered men.

920
01:18:58,996 --> 01:19:01,486
Hope can be a horrible thing.

921
01:19:04,495 --> 01:19:06,125
[Thunder Crashing]

922
01:19:12,805 --> 01:19:15,135
[Wind Whistling]

923
01:19:58,424 --> 01:19:59,614
[Groans]

924
01:19:59,794 --> 01:20:01,784
[Gulls Cawing]

925
01:20:06,264 --> 01:20:10,563
With the dawn came the gulls
looking for breakfast.

926
01:20:10,733 --> 01:20:11,863
Ridley.

927
01:20:15,073 --> 01:20:16,103
Get out.

928
01:20:22,283 --> 01:20:25,583
I was reminded
that I, myself, had not eaten.

929
01:20:27,523 --> 01:20:31,653
I know it is unappetizing,
but it is all we have.

930
01:20:37,233 --> 01:20:38,993
[MAN]
He's gone.

931
01:20:39,503 --> 01:20:40,973
- He's gone!
[BERNIE] Who's gone?

932
01:20:41,143 --> 01:20:43,192
- Dr. Manhattan.
[BERNIE] What? What'd you say?

933
01:20:43,372 --> 01:20:46,642
Dr. Manhattan's gone. He's left us.

934
01:20:46,812 --> 01:20:49,332
What? Gone where?

935
01:20:51,282 --> 01:20:52,612
[Knocking On Door]

936
01:20:55,452 --> 01:20:56,582
You're late.

937
01:20:56,752 --> 01:20:59,852
Ah, I know. I know.
You won't believe what happened.

938
01:21:00,022 --> 01:21:02,822
Dr. Manhattan just lost it on live TV.

939
01:21:02,992 --> 01:21:04,692
Wait, what?

940
01:21:04,862 --> 01:21:07,852
[People Clamoring On TV]

941
01:21:10,272 --> 01:21:12,202
I was just with Laurie. She doesn't know.

942
01:21:13,002 --> 01:21:16,601
[HOLLIS] She's gonna know soon enough.
The whole world will know.

943
01:21:16,781 --> 01:21:19,511
I said, leave me alone!

944
01:21:29,361 --> 01:21:31,551
[JON]
I am looking at the stars.

945
01:21:32,061 --> 01:21:34,051
They're so far away...

946
01:21:34,501 --> 01:21:37,161
...and their light takes so long
to reach us...

947
01:21:39,901 --> 01:21:44,101
...all we ever see of stars
are their old photographs.

948
01:21:47,710 --> 01:21:51,550
It is July, 1959, and I am in love.

949
01:21:52,380 --> 01:21:54,040
[MAN]
That's great.

950
01:21:54,220 --> 01:21:55,850
- You can pick it up tomorrow.
- Okay.

951
01:21:56,020 --> 01:21:57,750
- Seventy-five cents.
- Okay, thank you.

952
01:21:57,920 --> 01:21:58,950
Thank you.

953
01:21:59,120 --> 01:22:01,708
Gosh, Jon, I wish he
gave us a little notice.

954
01:22:02,208 --> 01:22:03,320
I'm sure I made a face.

955
01:22:03,500 --> 01:22:08,490
Oh, no, no.
I'm sure that you'll look beautiful.

956
01:22:12,410 --> 01:22:14,740
Her name is Janey Slater.

957
01:22:15,580 --> 01:22:18,240
She is a physicist, like me.

958
01:22:19,510 --> 01:22:21,279
I am 30 years old.

959
01:22:25,989 --> 01:22:29,929
We were introduced by a good friend
of mine from college, Wally Weaver.

960
01:22:34,099 --> 01:22:36,659
It is February 12th, 1981.

961
01:22:36,829 --> 01:22:40,599
Wally dies of cancer,
of which they now say I am the cause.

962
01:22:46,749 --> 01:22:49,269
[Inaudible Dialogue]

963
01:22:57,588 --> 01:23:00,988
That night, Janey and I make love
for the first time.

964
01:23:08,838 --> 01:23:11,828
A month from now,
the accident awaits me.

965
01:23:19,318 --> 01:23:22,808
Oh, I'll catch up with you guys.
I think I left my watch inside.

966
01:23:23,488 --> 01:23:25,717
Hey. Let's just wait a second.

967
01:23:29,127 --> 01:23:33,527
I cross the room to the
Intrinsic Field Center. I find my watch.

968
01:23:35,097 --> 01:23:37,997
[Alarm Buzzes]

969
01:23:40,237 --> 01:23:41,397
When I get to the door...

970
01:23:43,177 --> 01:23:44,367
...Wally is turning white.

971
01:23:44,547 --> 01:23:48,607
The program's locked in.
We can't override the time lock.

972
01:23:49,977 --> 01:23:51,917
I am terrified.

973
01:23:52,087 --> 01:23:53,207
[JANEY]
Jon?

974
01:23:58,456 --> 01:24:00,216
I'm sorry, Jon...

975
01:24:02,166 --> 01:24:03,716
...but I can't...

976
01:24:05,996 --> 01:24:07,526
Janey, don't leave me!

977
01:24:08,066 --> 01:24:10,056
Don't leave me!

978
01:24:13,276 --> 01:24:15,706
[Men Speaking Indistinctly]

979
01:24:42,105 --> 01:24:46,875
It is May 12th, 1959,
when I'm introduced to Janey.

980
01:24:47,315 --> 01:24:49,505
She buys me a beer...

981
01:24:49,715 --> 01:24:52,545
...the first time a woman
has done this for me.

982
01:24:53,915 --> 01:24:57,755
As she passes me the cold,
perspiring glass...

983
01:24:58,395 --> 01:24:59,615
...our fingers touch.

984
01:25:12,504 --> 01:25:14,664
Yes, Jon, good.

985
01:25:14,844 --> 01:25:20,334
Now it's just a question of reassembling
the components in the correct sequence.

986
01:25:24,184 --> 01:25:25,274
I feel fear...

987
01:25:26,524 --> 01:25:28,654
...for the last time.

988
01:25:45,473 --> 01:25:47,913
A token funeral is held.

989
01:25:48,083 --> 01:25:50,243
There is nothing to bury.

990
01:25:50,413 --> 01:25:53,013
Janey frames the snapshot.

991
01:25:53,223 --> 01:25:56,343
It's the only photograph of me
anyone has.

992
01:25:57,653 --> 01:26:02,523
A circulatory system is seen
by the perimeter fence.

993
01:26:02,933 --> 01:26:04,393
A few days later...

994
01:26:04,563 --> 01:26:07,793
...a partially muscled skeleton
stands in a hallway...

995
01:26:07,973 --> 01:26:11,802
...and screams for a moment
before vanishing.

996
01:26:15,542 --> 01:26:17,742
[Rumbling]

997
01:26:37,172 --> 01:26:39,192
Oh, God.

998
01:26:39,372 --> 01:26:40,892
Jon?

999
01:26:41,941 --> 01:26:43,771
Is that you?

1000
01:26:44,441 --> 01:26:47,471
Nations around the world
reeling from this morning's announcement...

1001
01:26:47,641 --> 01:26:50,271
...possibly the most significant event
in recent history.

1002
01:26:50,451 --> 01:26:54,511
We repeat, the superman exists,
and he is American.

1003
01:27:00,891 --> 01:27:03,491
They call me Dr. Manhattan.

1004
01:27:05,831 --> 01:27:07,771
They explain the name
has been chosen...

1005
01:27:07,931 --> 01:27:12,171
...for the ominous associations
it will raise in America's enemies.

1006
01:27:16,780 --> 01:27:20,110
The marketing boys say I need a logo.

1007
01:27:28,930 --> 01:27:31,290
If I'm to have a symbol...

1008
01:27:33,260 --> 01:27:35,890
...it shall be one I respect.

1009
01:27:45,940 --> 01:27:48,969
They are shaping me
into something gaudy...

1010
01:27:50,049 --> 01:27:52,179
...something lethal.

1011
01:27:56,989 --> 01:27:59,519
In January, 1971...

1012
01:27:59,689 --> 01:28:03,649
...President Nixon asks me to intervene
in Vietnam...

1013
01:28:03,829 --> 01:28:06,599
...something that his predecessors
would not ask.

1014
01:28:07,899 --> 01:28:10,739
A week later, the conflict ends.

1015
01:28:10,909 --> 01:28:15,339
Some of the Vietcong forces
wanna surrender to me personally.

1016
01:28:18,779 --> 01:28:22,378
Hollis Mason, a retired costume hero,
writes a book.

1017
01:28:22,548 --> 01:28:27,388
In it, he calls my arrival
the dawn of the superhero.

1018
01:28:28,228 --> 01:28:30,958
I am not sure if I know what that means.

1019
01:28:47,448 --> 01:28:50,538
WALLY:
You see, at the time, I was misquoted.

1020
01:28:50,818 --> 01:28:53,877
I never said, " The superman exists
and he is American."

1021
01:28:54,057 --> 01:29:00,017
What I said was, "God exists,
and he is American."

1022
01:29:00,527 --> 01:29:02,997
Now, if you begin to feel an intense...

1023
01:29:03,167 --> 01:29:07,067
...and crushing feeling of religious terror
at the concept...

1024
01:29:07,497 --> 01:29:09,527
...don't be alarmed.

1025
01:29:10,167 --> 01:29:14,197
That indicates only
that you are still sane.

1026
01:29:16,677 --> 01:29:19,807
It is Christmas, 1963.

1027
01:29:20,147 --> 01:29:23,847
Janey tells me she is afraid, and worried.

1028
01:29:24,487 --> 01:29:27,286
She says I am like a god now.

1029
01:29:27,996 --> 01:29:30,156
I tell her I don't think there is a God.

1030
01:29:30,326 --> 01:29:32,956
And if there is, I'm nothing like him.

1031
01:29:37,736 --> 01:29:40,166
I tell her I still want her...

1032
01:29:40,936 --> 01:29:42,926
...and that I always will.

1033
01:29:46,016 --> 01:29:50,676
As I lie to her, it is September 4th, 1970.

1034
01:29:51,516 --> 01:29:54,386
I am in a room
full of people wearing disguises.

1035
01:29:55,856 --> 01:30:00,125
A very young girl looks at me and smiles.

1036
01:30:01,995 --> 01:30:03,985
She's beautiful.

1037
01:30:07,535 --> 01:30:13,445
After each long kiss, she plants a smaller,
gentler one upon my lips...

1038
01:30:13,605 --> 01:30:15,165
...like a signature.

1039
01:30:16,545 --> 01:30:19,705
Janey accuses me of chasing jailbait.

1040
01:30:20,215 --> 01:30:25,485
She bursts into angry tears,
asking if it's because she's getting older.

1041
01:30:25,655 --> 01:30:27,485
It's true.

1042
01:30:29,565 --> 01:30:32,584
She's aging more noticeably every day...

1043
01:30:32,764 --> 01:30:35,824
[Inaudible Dialogue]

1044
01:30:39,174 --> 01:30:42,004
...while I am standing still.

1045
01:30:42,944 --> 01:30:45,604
I prefer the stillness here.

1046
01:30:46,574 --> 01:30:48,674
I am tired of Earth.

1047
01:30:48,844 --> 01:30:50,514
These people.

1048
01:30:51,084 --> 01:30:54,784
I'm tired of being caught
in the tangle of their lives.

1049
01:31:17,613 --> 01:31:20,943
They claim their labors
are to build a heaven...

1050
01:31:21,523 --> 01:31:24,973
...yet their heaven is populated
with horrors.

1051
01:31:25,453 --> 01:31:28,123
Perhaps the world is not made.

1052
01:31:29,123 --> 01:31:31,123
Perhaps nothing is made.

1053
01:31:31,963 --> 01:31:35,523
A clock without a craftsman.

1054
01:31:36,472 --> 01:31:38,462
It's too late.

1055
01:31:38,902 --> 01:31:40,802
Always has been...

1056
01:31:41,442 --> 01:31:44,872
...always will be too late.

1057
01:31:47,302 --> 01:31:49,992
[FORBES] And you have no idea
where he would've gone.

1058
01:31:50,172 --> 01:31:51,462
[LAURIE]
How would I know?

1059
01:31:51,632 --> 01:31:54,362
Probably on the other side
of the world studying molecules.

1060
01:31:54,542 --> 01:31:57,062
[FORBES] Our satellites have done
a sweep of the planet.

1061
01:31:57,242 --> 01:31:59,542
There's no trace of his
energy signature anywhere.

1062
01:31:59,712 --> 01:32:01,012
Really?

1063
01:32:01,182 --> 01:32:04,582
Miss Jupiter, did you and
Dr. Manhattan have a fight today?

1064
01:32:04,752 --> 01:32:06,242
None of your fucking business.

1065
01:32:06,422 --> 01:32:09,751
It is when you're on government payroll
and you're not doing your job.

1066
01:32:10,591 --> 01:32:14,391
That's as close to the word "whore"
as you're gonna get with me, Agent Forbes.

1067
01:32:22,541 --> 01:32:24,031
Smoke?

1068
01:32:24,571 --> 01:32:26,801
My apologies, Miss Jupiter.

1069
01:32:26,971 --> 01:32:30,341
You know how important Dr. Manhattan
is to our national security.

1070
01:32:31,251 --> 01:32:33,181
You can imagine our concern.

1071
01:32:33,351 --> 01:32:34,871
I can only imagine.

1072
01:32:41,120 --> 01:32:45,120
[EDDIE] Ain't nothing gonna matter once
those nukes start flying. We'll all be dust.

1073
01:32:45,560 --> 01:32:48,120
Then Ozymandias here...

1074
01:32:48,570 --> 01:32:51,330
...will be the smartest man
on the cinder.

1075
01:33:09,520 --> 01:33:12,620
[EDDIE]
Laurel? Laurel Jane?

1076
01:33:14,159 --> 01:33:15,959
You're Sally Jupiter's kid.

1077
01:33:16,869 --> 01:33:19,099
You're the Comedian, right?

1078
01:33:19,299 --> 01:33:20,769
You were pretty cool in there.

1079
01:33:21,569 --> 01:33:25,299
You know, your mom, she was one
of the all-time champion beauties.

1080
01:33:26,479 --> 01:33:30,809
You got her eyes, you know.
You even have that same funny little mole.

1081
01:33:31,279 --> 01:33:33,179
Take your hands off her.

1082
01:33:33,349 --> 01:33:35,439
Hey, doll. Long time no see.

1083
01:33:35,619 --> 01:33:39,219
Not long enough in my book, Eddie.
Get in the car.

1084
01:33:40,789 --> 01:33:42,789
Are there no depths you won't sink to?

1085
01:33:42,959 --> 01:33:46,798
Jesus Christ, Sally.
Can't a guy talk to his...

1086
01:33:47,498 --> 01:33:49,198
...you know, old friend's daughter?

1087
01:33:49,368 --> 01:33:51,498
I mean, what the hell do you think I am?

1088
01:33:51,668 --> 01:33:53,328
[MAN]
We found him!

1089
01:33:56,378 --> 01:33:58,468
- We found him.
[FORBES] Where is he?

1090
01:34:01,878 --> 01:34:03,208
Mars.

1091
01:34:09,258 --> 01:34:11,248
Mr. President...

1092
01:34:11,428 --> 01:34:16,058
...the Soviets have moved their tanks
just short of the Afghan border.

1093
01:34:17,628 --> 01:34:18,858
They are testing us...

1094
01:34:19,037 --> 01:34:23,437
...to see if we manufactured
Dr. Manhattan's disappearance...

1095
01:34:23,607 --> 01:34:26,697
...to coax a move out of them.

1096
01:34:26,877 --> 01:34:30,837
[GENERAL 1] If they realize it's not a hoax,
they'll probably start with air strikes.

1097
01:34:31,017 --> 01:34:35,077
If they do, they'll have Afghanistan
under control in a matter of days.

1098
01:34:35,487 --> 01:34:40,187
A watchdog group of nuclear scientists
has moved the Doomsday Clock...

1099
01:34:40,357 --> 01:34:42,587
...to two minutes until midnight.

1100
01:34:42,757 --> 01:34:45,927
[NIXON]
Get this shit off the screen.

1101
01:34:46,097 --> 01:34:49,127
Who are these assholes to say
when doomsday approaches?

1102
01:34:49,297 --> 01:34:51,766
I say when doomsday is approaching.

1103
01:34:57,446 --> 01:34:59,036
Now, then.

1104
01:35:00,076 --> 01:35:02,576
What about the rest
of the Warsaw Pact countries?

1105
01:35:02,746 --> 01:35:06,946
Czechoslovakia, Poland and East Germany
have mobilized their forces.

1106
01:35:07,126 --> 01:35:10,286
But no movement yet.
They're playing a wait-and-see.

1107
01:35:10,456 --> 01:35:12,086
Letting the Russians take the lead.

1108
01:35:16,436 --> 01:35:19,626
Bold moves, Henry.
That's what's needed right now.

1109
01:35:19,806 --> 01:35:22,566
We can't let these fuckers
think we're weak.

1110
01:35:22,736 --> 01:35:27,005
Yes. They must fear the madman
Richard Nixon.

1111
01:35:32,085 --> 01:35:35,545
How soon can we be ready
for a preemptive strike?

1112
01:35:36,725 --> 01:35:37,745
Two days.

1113
01:35:38,155 --> 01:35:42,025
We have a 54 percent chance
of wiping out the entire U.S.S. R...

1114
01:35:42,195 --> 01:35:44,255
...before they get their missiles airborne.

1115
01:35:45,865 --> 01:35:47,455
What would our losses be?

1116
01:35:47,635 --> 01:35:49,495
Assuming conservative projections...

1117
01:35:49,665 --> 01:35:53,035
...of how many Soviet warheads
are destroyed beforehand...

1118
01:35:53,205 --> 01:35:55,075
...we'll lose all of the East Coast.

1119
01:35:55,505 --> 01:35:57,035
The last gasp...

1120
01:35:57,914 --> 01:36:00,374
...of the Harvard establishment.

1121
01:36:00,814 --> 01:36:04,084
Let's see them think their way
out of fission.

1122
01:36:04,254 --> 01:36:07,844
With anticipated wind patterns,
the fallout drift would head south.

1123
01:36:08,024 --> 01:36:10,214
Mexico would catch the worst of it.

1124
01:36:10,394 --> 01:36:12,484
Most of the farm belt
might remain unaffected.

1125
01:36:12,664 --> 01:36:14,354
Not so bad...

1126
01:36:15,164 --> 01:36:17,294
...all things considered.

1127
01:36:19,864 --> 01:36:21,704
GENERAL 2:
Mr. President...

1128
01:36:21,874 --> 01:36:23,494
...what would you like to do?

1129
01:36:31,853 --> 01:36:34,143
Take us to DEFCON two.

1130
01:36:34,313 --> 01:36:36,313
Begin fueling the bombers.

1131
01:36:36,923 --> 01:36:39,823
Dr. Manhattan has two days.

1132
01:36:40,253 --> 01:36:42,053
After that...

1133
01:36:42,223 --> 01:36:45,853
...humanity is in the hands
of a higher authority than mine.

1134
01:36:46,463 --> 01:36:49,433
Let's just hope he's on our side.

1135
01:36:50,673 --> 01:36:52,763
[FORBES] There must be a way to reach him.
[LAURIE] Excuse me.

1136
01:36:52,943 --> 01:36:54,603
[FORBES]
Radio transmission, space shuttles...

1137
01:36:54,773 --> 01:36:56,003
[LAURIE] Excuse me.
[FORBES] What?

1138
01:36:56,173 --> 01:36:58,473
[LAURIE]
I need to use the restroom.

1139
01:37:07,722 --> 01:37:09,312
[Both Grunting]

1140
01:37:20,072 --> 01:37:21,662
Don't you understand?

1141
01:37:21,842 --> 01:37:24,462
The only thing that can
bring Jon back is Jon.

1142
01:37:24,642 --> 01:37:26,612
If he wants to find me, he will.

1143
01:37:26,782 --> 01:37:29,242
I've been a prisoner in my life
long enough.

1144
01:37:29,612 --> 01:37:31,312
[MAN]
Without Dr. Manhattan around...

1145
01:37:31,482 --> 01:37:34,382
...to bully the Russians into peace,
Mr. Veidt...

1146
01:37:34,552 --> 01:37:38,951
...people are going to need good,
old-fashioned energy to rely on.

1147
01:37:39,121 --> 01:37:40,781
You can understand.

1148
01:37:40,961 --> 01:37:46,061
The world can't just quit on oil
and nuclear power cold turkey.

1149
01:37:46,231 --> 01:37:48,461
You'll dismantle
our entire economy overnight.

1150
01:37:48,631 --> 01:37:51,401
You're right, Lee. And why free energy?

1151
01:37:51,571 --> 01:37:54,471
Well, "free" is just another word
for "socialist."

1152
01:37:54,641 --> 01:37:56,611
We might have to
make a public inquiry...

1153
01:37:56,781 --> 01:38:00,041
...into any past communist affiliations
you might have had.

1154
01:38:00,451 --> 01:38:03,321
[ADRIAN]
Mr. Lacocca, gentlemen...

1155
01:38:04,481 --> 01:38:06,721
...I respect your position...

1156
01:38:06,891 --> 01:38:10,790
...and what you've accomplished
as captains of industry. I do.

1157
01:38:11,190 --> 01:38:13,680
You wanna know my past? Hm?

1158
01:38:14,500 --> 01:38:17,230
Okay. Happily.

1159
01:38:17,400 --> 01:38:20,860
It's a matter of public record that by 17,
both my parents were dead...

1160
01:38:21,040 --> 01:38:22,870
...leaving me alone.

1161
01:38:23,870 --> 01:38:27,240
I guess you could say
I've always been alone.

1162
01:38:27,410 --> 01:38:32,320
They say I'm the smartest man in the world,
but the truth is I've often felt stupid...

1163
01:38:32,480 --> 01:38:35,980
...at being unable to relate to anyone.

1164
01:38:36,150 --> 01:38:39,560
Well, anyone living, that is.

1165
01:38:39,720 --> 01:38:41,689
The only person
with whom I felt kinship...

1166
01:38:41,859 --> 01:38:44,989
...died 300 years
before the birth of Christ.

1167
01:38:45,169 --> 01:38:50,539
Alexander of Macedonia,
or Alexander the Great, as you know him.

1168
01:38:50,699 --> 01:38:53,729
His vision of a united world was...

1169
01:38:53,909 --> 01:38:56,879
[Studiogroup's "Everybody Wants To
Rule The World"Plays Over Speakers]

1170
01:38:57,039 --> 01:38:58,739
Well, it was unprecedented.

1171
01:38:58,909 --> 01:39:00,609
I wanted...

1172
01:39:00,779 --> 01:39:03,079
...needed to match
his accomplishments...

1173
01:39:03,249 --> 01:39:06,449
...so I resolved to apply antiquity's
teachings to our world today.

1174
01:39:06,619 --> 01:39:10,119
And so began my path to conquest.

1175
01:39:10,289 --> 01:39:13,528
Conquest not of men...

1176
01:39:13,698 --> 01:39:16,528
...but of the evils that beset them.

1177
01:39:16,768 --> 01:39:21,668
Fossil fuels, oil, nuclear power...

1178
01:39:21,838 --> 01:39:24,668
...are like a drug, and you,
along with foreign interests...

1179
01:39:24,838 --> 01:39:26,468
- ...are the pushers.
- Now, listen.

1180
01:39:27,048 --> 01:39:28,668
[ADRIAN]
No.

1181
01:39:31,018 --> 01:39:32,808
You listen.

1182
01:39:34,048 --> 01:39:36,548
The world will survive...

1183
01:39:36,758 --> 01:39:40,188
...and it deserves more
than you've been able to provide.

1184
01:39:40,358 --> 01:39:42,948
So let's cut to it, shall we?

1185
01:39:43,228 --> 01:39:45,698
I'm worth more
than all of your corporations combined.

1186
01:39:45,867 --> 01:39:49,457
I could buy and sell you, something
you should factor into your decision...

1187
01:39:49,637 --> 01:39:55,937
...should you choose
to make our disagreement public.

1188
01:39:57,407 --> 01:39:59,847
I think you know the way out.

1189
01:40:01,587 --> 01:40:03,317
Gentlemen.

1190
01:40:05,817 --> 01:40:09,317
The toy people wanna talk to you about
new villains for the Ozymandias line.

1191
01:40:09,487 --> 01:40:12,947
- Seems all the old villains are dead.
- Mr. Veidt?

1192
01:40:13,127 --> 01:40:16,687
- I think I have some ideas.
- Mr. Veidt?

1193
01:40:16,867 --> 01:40:19,666
I think we got off on the wrong foot.

1194
01:40:19,836 --> 01:40:21,966
[Beeps]

1195
01:40:35,186 --> 01:40:36,616
[Screaming]

1196
01:40:58,675 --> 01:41:00,375
He's got a poison capsule.

1197
01:41:01,045 --> 01:41:05,505
Don't bite down, you son of a bitch.
Who sent you? I want a name.

1198
01:41:05,685 --> 01:41:06,775
Give me a name!

1199
01:41:18,905 --> 01:41:20,205
[LAURIE]
Suicide pill.

1200
01:41:21,305 --> 01:41:24,244
Potassium cyanide.
Guy was dead before he hit the ground.

1201
01:41:24,404 --> 01:41:26,244
[WAITRESS]
Thanks, hon.

1202
01:41:26,744 --> 01:41:28,774
Then Rorschach was right.

1203
01:41:28,944 --> 01:41:31,104
This wasn't some lone nut.

1204
01:41:31,284 --> 01:41:35,414
It's an organization:
Well-funded, well-equipped.

1205
01:41:36,384 --> 01:41:38,324
But who'd wanna kill us now?

1206
01:41:39,624 --> 01:41:42,754
I don't know, but it's not safe out here.

1207
01:41:48,304 --> 01:41:50,274
So no word from Jon?

1208
01:41:51,234 --> 01:41:52,864
No.

1209
01:41:53,244 --> 01:41:55,144
Well, listen...

1210
01:41:55,644 --> 01:41:57,343
...why don't you come stay with me?

1211
01:41:58,683 --> 01:42:01,673
Oh, no.
That's sweet, but I wouldn't wanna impose.

1212
01:42:02,153 --> 01:42:05,513
Oh, no. No.
Think of it as doing me a favor.

1213
01:42:07,353 --> 01:42:09,693
I wouldn't have to worry about you
being out there.

1214
01:42:13,093 --> 01:42:14,323
Okay.

1215
01:42:14,493 --> 01:42:16,053
[Horn Honks]

1216
01:42:17,403 --> 01:42:22,843
Rorschach's journal, October 21st, 1985.

1217
01:42:23,003 --> 01:42:27,103
On 43rd and 7th, saw Dreiberg
and Jupiter leaving diner.

1218
01:42:27,783 --> 01:42:30,442
They didn't know me without my mask.

1219
01:42:31,282 --> 01:42:32,942
An affair?

1220
01:42:33,122 --> 01:42:35,982
Did she break Manhattan's heart
to engineer his exile...

1221
01:42:36,152 --> 01:42:39,152
...to make room for Dreiberg?

1222
01:42:39,322 --> 01:42:42,782
Does Manhattan even have a heart
to break?

1223
01:42:44,032 --> 01:42:46,832
The alley was cold, deserted.

1224
01:42:47,002 --> 01:42:51,592
My things were where I left them,
waiting for me.

1225
01:42:51,772 --> 01:42:56,142
My coat, my shoes, my spotless gloves.

1226
01:42:57,682 --> 01:42:59,612
My face.

1227
01:42:59,852 --> 01:43:03,781
Putting them on,
I abandoned my disguise...

1228
01:43:03,951 --> 01:43:06,081
...became myself.

1229
01:43:06,591 --> 01:43:09,681
Free from fear or weakness...

1230
01:43:09,861 --> 01:43:10,951
...or lust.

1231
01:43:11,131 --> 01:43:12,351
[Woman Screaming]

1232
01:43:12,531 --> 01:43:14,391
Down alley...

1233
01:43:14,561 --> 01:43:16,431
...heard woman scream.

1234
01:43:16,601 --> 01:43:20,591
First bubbling note
of city's evening chorus.

1235
01:43:20,771 --> 01:43:22,571
Attempted rape.

1236
01:43:22,741 --> 01:43:23,901
Mugging.

1237
01:43:24,071 --> 01:43:25,541
Both.

1238
01:43:25,711 --> 01:43:26,871
[Rorschach Clears Throat]

1239
01:43:27,041 --> 01:43:28,741
The man turned...

1240
01:43:28,911 --> 01:43:32,121
...and there was something
rewarding in his eyes.

1241
01:43:33,101 --> 01:43:35,570
Sometimes the night is generous to me.

1242
01:43:41,680 --> 01:43:46,010
Veidt's assassin was a local lowlife
named Roy Chess.

1243
01:43:46,580 --> 01:43:49,350
At his apartment, I found clues.

1244
01:43:50,550 --> 01:43:53,610
Seems he worked
at Pyramid Transnational.

1245
01:43:53,790 --> 01:43:56,350
I've seen the logo before...

1246
01:43:56,760 --> 01:43:58,820
...at Moloch's.

1247
01:44:29,199 --> 01:44:32,029
Someone tried to shoot
the world's smartest man today, Moloch.

1248
01:44:32,969 --> 01:44:35,769
Guy worked for Pyramid Transnational.

1249
01:44:35,939 --> 01:44:38,059
More than a just delivery service,
I take it.

1250
01:44:38,239 --> 01:44:42,178
Last time I was here, I saw a pension check
written from the same company.

1251
01:44:42,338 --> 01:44:45,838
I'm guessing it's a front set up
by whoever wants us masks dead.

1252
01:44:46,018 --> 01:44:49,608
Now, no more lies, Moloch.
Who runs Pyramid?

1253
01:44:54,488 --> 01:44:56,118
[FINE Over Bullhorn]
Rorschach.

1254
01:44:56,288 --> 01:44:58,658
This is the police.
We know you're in there.

1255
01:44:58,828 --> 01:45:00,688
No. No!

1256
01:45:00,868 --> 01:45:03,988
If there's anybody in there with you,
send them out unharmed.

1257
01:45:04,168 --> 01:45:07,108
No. No, no, no!

1258
01:45:07,268 --> 01:45:11,678
Framed. Walked right into it.
Stupid, stupid, stupid!

1259
01:45:11,838 --> 01:45:13,467
Never, never surrender.

1260
01:45:13,647 --> 01:45:16,637
All right.
I hope you're ready, hero.

1261
01:45:16,817 --> 01:45:17,837
When you are.

1262
01:45:40,537 --> 01:45:41,567
One...

1263
01:45:46,576 --> 01:45:47,636
...two...

1264
01:45:51,656 --> 01:45:52,716
...three.

1265
01:46:44,715 --> 01:46:46,475
Come on.

1266
01:46:57,294 --> 01:46:58,724
[MAN]
Son of a bitch.

1267
01:46:59,694 --> 01:47:02,094
- Christ, he stinks.
- Get that mask off him.

1268
01:47:02,264 --> 01:47:05,094
- I got it.
- No. No!

1269
01:47:05,274 --> 01:47:07,964
My face! Give me back my face!

1270
01:47:08,804 --> 01:47:11,434
The masked vigilante Rorschach
was apprehended...

1271
01:47:11,614 --> 01:47:15,444
...and identified
as Walter Kovacs, a 35-year-old white male.

1272
01:47:15,614 --> 01:47:18,674
Little's known about Kovacs,
but he was charged with the murder...

1273
01:47:18,854 --> 01:47:22,684
...of Edgar Jacobi, found shot in the head
in his home in the Bronx.

1274
01:47:22,854 --> 01:47:25,883
Police officers were injured
and Jacobi's home was set ablaze...

1275
01:47:26,063 --> 01:47:28,623
...during the violent course
of the capture.

1276
01:47:32,433 --> 01:47:33,733
[MAN 1]
Rorschach!

1277
01:47:33,903 --> 01:47:37,633
I'm gonna fuck you
like I fucked your mother!

1278
01:47:44,283 --> 01:47:47,213
[MAN 2]
Come on out, Rorschach!

1279
01:47:50,123 --> 01:47:52,753
[BERNIE]
I knew this guy was a kook.

1280
01:47:53,323 --> 01:47:54,723
But Rorschach...

1281
01:47:54,893 --> 01:47:57,652
Usually I got an intuition
about these kind of things.

1282
01:47:57,832 --> 01:48:00,232
- Thought the dude would be bigger.
- It goes to show you, kid...

1283
01:48:00,402 --> 01:48:02,232
...you never know.
- Hey, let me get a Gazette.

1284
01:48:02,402 --> 01:48:06,232
Yeah. Hey, you see this?
He was a customer of mine.

1285
01:48:06,402 --> 01:48:09,372
- Used to come here all the time.
- No shit?

1286
01:48:11,242 --> 01:48:13,972
Hey, Bernie. Any good news?

1287
01:48:16,212 --> 01:48:17,812
[Mariner Retches]

1288
01:48:23,752 --> 01:48:27,122
[MARINER]
Whoever we are, wherever we reside...

1289
01:48:27,292 --> 01:48:30,131
...we exist on the whim of murderers.

1290
01:48:34,801 --> 01:48:37,771
I hardly recognized my old friend Ridley.

1291
01:48:37,941 --> 01:48:41,071
I could not bring myself to tell him
he was a horrible reflection...

1292
01:48:41,241 --> 01:48:43,141
...of his former self.

1293
01:48:43,441 --> 01:48:47,971
I really must get him home before...
Before he gets any worse.

1294
01:48:48,151 --> 01:48:50,281
Before he succumbs.

1295
01:48:50,751 --> 01:48:56,251
I've heard that on less than a pint daily,
a man might survive drinking saltwater.

1296
01:48:56,431 --> 01:48:57,761
[RIDLEY]
Captain?

1297
01:48:57,931 --> 01:48:59,401
What are you doing, captain?

1298
01:49:01,930 --> 01:49:04,770
I'm headed for Davidstown. That's what.

1299
01:49:05,240 --> 01:49:07,930
I need to warn everyone.

1300
01:49:08,110 --> 01:49:09,660
[Ridley Laughs]

1301
01:49:10,410 --> 01:49:13,940
You think you'll reach Davidstown
in advance of the Black Freighter?

1302
01:49:14,310 --> 01:49:18,480
Isolation has made you mad, captain.
Mad, indeed.

1303
01:49:19,490 --> 01:49:20,820
But we must try.

1304
01:49:20,990 --> 01:49:22,180
You are a fool.

1305
01:49:22,360 --> 01:49:24,880
You alone survived the Freighter's attack.

1306
01:49:25,060 --> 01:49:29,260
Fortune has smiled upon you,
and you spit in its face.

1307
01:49:29,430 --> 01:49:34,799
Turn your wretched craft around
and go far away, as far away as you can.

1308
01:49:36,909 --> 01:49:40,839
No. No, my family. I must protect them.

1309
01:49:42,109 --> 01:49:43,909
The Black Freighter is already there.

1310
01:49:44,679 --> 01:49:46,309
Your wife, dead.

1311
01:49:46,479 --> 01:49:49,109
- Your children, dead.
- Shut your mouth.

1312
01:49:49,289 --> 01:49:53,619
You have failed your family,
like you have failed your crew.

1313
01:49:55,589 --> 01:49:57,389
[Men Shouting Indistinctly]

1314
01:49:57,599 --> 01:49:59,529
[Screaming]

1315
01:49:59,699 --> 01:50:01,289
[Growling]

1316
01:50:14,978 --> 01:50:18,438
You'll end up dead like them.
You give your life in vain.

1317
01:50:18,618 --> 01:50:20,818
I give my life in nobility.

1318
01:50:20,988 --> 01:50:22,508
[Laughs]

1319
01:50:23,688 --> 01:50:26,748
Even if I fail in my attempt,
I take solace in the fact that I will see...

1320
01:50:26,928 --> 01:50:28,488
...my family again in heaven.

1321
01:50:28,668 --> 01:50:29,998
Heaven?

1322
01:50:30,168 --> 01:50:32,228
Oh, there is no heaven, captain.

1323
01:50:32,768 --> 01:50:34,858
Believe me, sir.

1324
01:50:35,038 --> 01:50:37,198
I would know by now.

1325
01:50:43,877 --> 01:50:45,577
[MAN]
Walter Kovacs.

1326
01:50:45,747 --> 01:50:48,447
Is that your name? Walter?

1327
01:50:48,617 --> 01:50:52,677
Well, let me explain
your situation here, Walter.

1328
01:50:52,857 --> 01:50:54,417
You cooperate with me...

1329
01:50:54,587 --> 01:50:59,087
...and I may be able to convince them
that you should be treated medically.

1330
01:50:59,267 --> 01:51:02,827
In a hospital. I believe
that would be good for you.

1331
01:51:02,997 --> 01:51:09,037
But the authorities wanna put you
with the general population.

1332
01:51:09,907 --> 01:51:12,966
- Prison's a prison.
- Uh-huh. Yes.

1333
01:51:13,576 --> 01:51:17,016
But the difference is, down there...

1334
01:51:17,586 --> 01:51:18,946
...you'd be eaten alive.

1335
01:51:19,916 --> 01:51:24,156
You're responsible for a lot of them
being in prison here, Walter.

1336
01:51:27,226 --> 01:51:28,696
Tell me what you see.

1337
01:51:33,866 --> 01:51:35,526
A pretty butterfly.

1338
01:51:39,346 --> 01:51:41,176
What about now? What do you see here?

1339
01:51:46,285 --> 01:51:47,335
Mom?

1340
01:51:47,715 --> 01:51:49,085
Is he hurting you?

1341
01:51:49,255 --> 01:51:52,115
You got a fucking kid in here.
I get that at home.

1342
01:51:52,285 --> 01:51:55,815
Bastard.
I should have had that abortion.

1343
01:52:05,475 --> 01:52:07,405
Some nice flowers.

1344
01:52:13,115 --> 01:52:14,775
[BOY 1]
I heard this guy's mom's a whore.

1345
01:52:17,085 --> 01:52:19,814
Did you catch any diseases from her?

1346
01:52:19,984 --> 01:52:24,784
Huh? Whoreson. Listen to me, retard.

1347
01:52:26,094 --> 01:52:29,324
[BOY 2] Hey, you think she'd suck my dick
for a dollar?

1348
01:52:38,974 --> 01:52:40,634
[Screaming]

1349
01:52:47,954 --> 01:52:49,074
Clouds.

1350
01:52:54,023 --> 01:52:56,753
Tell me about Rorschach.
Will you do that, Walter?

1351
01:52:56,923 --> 01:53:00,453
You keep calling me Walter.
I don't like you.

1352
01:53:01,533 --> 01:53:05,733
You don't like me.
All right, why is that, exactly?

1353
01:53:05,903 --> 01:53:07,273
You're fat.

1354
01:53:07,873 --> 01:53:11,003
Wealthy. Liberal sensibilities.

1355
01:53:11,173 --> 01:53:13,173
What you call compassion.

1356
01:53:13,343 --> 01:53:15,643
Wanting to protect
and understand the guilty.

1357
01:53:15,813 --> 01:53:19,713
This rotting society,
what it calls rehabilitation.

1358
01:53:19,883 --> 01:53:21,353
Nothing short of compromise.

1359
01:53:21,523 --> 01:53:24,082
Is it a compromise
to want to make you well?

1360
01:53:24,262 --> 01:53:28,492
There are other men in here with behavior
more extreme than mine, doctor.

1361
01:53:29,162 --> 01:53:32,132
Of course, they're not famous, are they?

1362
01:53:32,532 --> 01:53:35,232
You wanna know about Rorschach?

1363
01:53:36,702 --> 01:53:38,472
I'll tell you about Rorschach.

1364
01:53:39,772 --> 01:53:42,272
Once a man has seen society's
black underbelly...

1365
01:53:42,442 --> 01:53:45,072
...he can never turn his back on it.

1366
01:53:45,252 --> 01:53:47,842
Never pretend, like you do...

1367
01:53:48,122 --> 01:53:52,352
...that it doesn't exist, no matter who
orders him to look the other way.

1368
01:53:52,622 --> 01:53:56,181
We don't do this thing...

1369
01:53:56,361 --> 01:53:58,451
...because it's permitted.

1370
01:53:59,101 --> 01:54:01,661
We do it because we have to.

1371
01:54:02,401 --> 01:54:04,661
We do it because we're compelled.

1372
01:54:06,501 --> 01:54:08,941
I was investigating a kidnap case.

1373
01:54:10,681 --> 01:54:12,541
Blaire Roche.

1374
01:54:12,711 --> 01:54:16,151
Six-year-old girl. I was young then.

1375
01:54:17,021 --> 01:54:19,351
Too soft on criminals.

1376
01:54:20,291 --> 01:54:21,911
I let them live.

1377
01:54:23,191 --> 01:54:28,930
Broke a man's arm to get a tip.
Led me to the missing girl's location.

1378
01:54:36,540 --> 01:54:38,970
I knew the girl was here...

1379
01:54:39,140 --> 01:54:42,670
...but when I searched the place,
I saw nothing.

1380
01:54:43,550 --> 01:54:45,980
And then I found her.

1381
01:55:17,249 --> 01:55:20,689
[Dogs Snarling]

1382
01:55:35,338 --> 01:55:37,198
[MAN]
Fred.

1383
01:55:38,078 --> 01:55:39,908
Barney.

1384
01:55:40,078 --> 01:55:42,808
Who's gonna bark for Daddy?

1385
01:55:48,248 --> 01:55:51,518
It was dark when the murderer got back.

1386
01:55:53,258 --> 01:55:54,848
As dark as it gets.

1387
01:56:33,507 --> 01:56:38,377
Oh, God.
Who's out there? Who is it?

1388
01:56:40,176 --> 01:56:41,306
Who is it?

1389
01:56:41,476 --> 01:56:42,846
[Floorboard Creaks]

1390
01:56:47,816 --> 01:56:49,616
[Groans]

1391
01:56:52,026 --> 01:56:55,456
What? What the fuck?
Who the fuck are you?

1392
01:56:55,626 --> 01:57:00,126
What the fuck do you want?
You killed my dogs, man!

1393
01:57:05,136 --> 01:57:09,666
You think I had something to do
with that girl? I found that.

1394
01:57:09,846 --> 01:57:12,315
What evidence have you got?
That's nothing.

1395
01:57:20,225 --> 01:57:23,015
Okay. I confess.

1396
01:57:24,225 --> 01:57:26,925
I kidnapped her. I killed her.

1397
01:57:27,695 --> 01:57:29,095
Arrest me.

1398
01:57:29,895 --> 01:57:31,625
What? Arrest me!

1399
01:57:31,805 --> 01:57:33,065
[Rorschach Breathing Heavily]

1400
01:57:33,235 --> 01:57:35,205
I did it! I said I did it!

1401
01:57:35,375 --> 01:57:36,805
Christ.

1402
01:57:36,975 --> 01:57:41,275
Look, I've got a problem, man.
Fucking take me in. I need help.

1403
01:57:42,075 --> 01:57:48,814
No, don't. Don't do that.
Take me in. Don't! No!

1404
01:57:53,794 --> 01:57:57,284
Men get arrested.

1405
01:57:58,694 --> 01:58:00,724
Dogs get put down.

1406
01:58:08,844 --> 01:58:11,004
Tremors of impact shook my arm.

1407
01:58:12,414 --> 01:58:14,744
Warm blood splashed my face.

1408
01:58:15,984 --> 01:58:20,083
Whatever was left of Walter Kovacs
died that night with that little girl.

1409
01:58:21,093 --> 01:58:23,323
From then on, there was only Rorschach.

1410
01:58:24,863 --> 01:58:27,623
See, doctor, God didn't kill
that little girl.

1411
01:58:28,093 --> 01:58:32,263
Fate didn't butcher her
and destiny didn't feed her to those dogs.

1412
01:58:33,433 --> 01:58:36,873
If God saw what any of us did that night,
he didn't seem to mind.

1413
01:58:38,773 --> 01:58:40,603
From then on, I knew:

1414
01:58:41,943 --> 01:58:44,283
God doesn't make the world this way.

1415
01:58:46,283 --> 01:58:47,773
We do.

1416
01:58:54,162 --> 01:58:56,522
I can't help him.

1417
01:59:08,522 --> 01:59:10,322
Hey, Rorschach.

1418
01:59:11,322 --> 01:59:13,322
Hey, you're pretty famous, right?

1419
01:59:13,862 --> 01:59:15,952
[MAN 1] Rorschach, I heard your mother
was a whore.

1420
01:59:16,132 --> 01:59:19,692
Hey, you know what?
I'm pretty famous too.

1421
01:59:19,872 --> 01:59:22,391
- Ain't that right? That's right.
[MAN 2] That's right.

1422
01:59:24,041 --> 01:59:27,271
Maybe I can give you an autograph.
What you say, big boy?

1423
01:59:35,291 --> 01:59:37,451
[Screaming]

1424
01:59:42,491 --> 01:59:46,061
None of you seem to understand.
I'm not locked in here with you.

1425
01:59:46,231 --> 01:59:48,321
[OFFICER]
All right, that's it!

1426
01:59:49,171 --> 01:59:51,601
You're locked in here with me.

1427
02:00:44,629 --> 02:00:47,329
[Humming]

1428
02:01:05,758 --> 02:01:07,878
[Bell Ringing]

1429
02:01:10,358 --> 02:01:11,418
[DAN]
Laurie!

1430
02:01:12,628 --> 02:01:13,958
Shit.

1431
02:01:14,968 --> 02:01:16,868
[DAN] Hold on.
- Fuck.

1432
02:01:20,138 --> 02:01:21,628
I got it, I got it, I got it.

1433
02:01:26,308 --> 02:01:29,708
I'm so sorry. I was snooping
and must have hit the wrong button.

1434
02:01:29,878 --> 02:01:31,318
- Are you hurt?
- No, no.

1435
02:01:31,488 --> 02:01:34,577
- Okay.
- I'm fine. I just feel so bad.

1436
02:01:34,757 --> 02:01:36,747
No, don't worry.

1437
02:01:36,917 --> 02:01:40,217
It's happened before.
Comedian did it back in 77.

1438
02:01:41,327 --> 02:01:43,157
Archie survived that.

1439
02:01:43,597 --> 02:01:44,927
[LAURIE]
Archie?

1440
02:01:45,667 --> 02:01:49,127
Oh. Well, uh, short for Archimedes...

1441
02:01:49,297 --> 02:01:50,827
...Merlin's pet owl.

1442
02:01:51,937 --> 02:01:53,597
Stupid nickname.

1443
02:01:54,677 --> 02:01:57,407
[LAURIE] How did you ever afford
all this stuff, anyway?

1444
02:01:57,577 --> 02:02:03,107
Well, my dad was in corporate banking
and left me a lot of money when he died...

1445
02:02:03,857 --> 02:02:07,186
...which always surprised me.
I mean, he was...

1446
02:02:07,856 --> 02:02:10,486
I think he was disappointed
I went into crime fighting...

1447
02:02:10,656 --> 02:02:12,356
...instead of following him.

1448
02:02:13,126 --> 02:02:20,126
Guess I was just more interested in
birds and airplanes, mythology and...

1449
02:02:20,566 --> 02:02:24,566
Plus, there were enough other guys
doing this so that I didn't feel ridiculous.

1450
02:02:25,476 --> 02:02:26,706
Like Hollis.

1451
02:02:26,876 --> 02:02:28,366
Yeah.

1452
02:02:29,146 --> 02:02:31,916
Yeah, he was my hero.

1453
02:02:32,956 --> 02:02:36,356
Man, I remember the first time
that I met him...

1454
02:02:37,256 --> 02:02:40,155
...I just felt so connected, you know?

1455
02:02:40,325 --> 02:02:42,655
To something that mattered.

1456
02:02:45,495 --> 02:02:48,165
Must be nice having a secret identity.

1457
02:02:48,835 --> 02:02:50,995
A secret place that nobody knows about.

1458
02:02:51,175 --> 02:02:56,165
You can just come down here and hang out
without anyone checking up on you.

1459
02:02:57,645 --> 02:02:59,975
Nobody watching you.

1460
02:03:03,315 --> 02:03:04,375
Wanna try those on?

1461
02:03:15,164 --> 02:03:16,824
There we go.

1462
02:03:20,004 --> 02:03:21,994
Wow, these rock.

1463
02:03:24,844 --> 02:03:27,144
They amplify the spectral range.

1464
02:03:27,314 --> 02:03:29,434
Thermal imaging.

1465
02:03:31,114 --> 02:03:33,104
They work even better in the dark.

1466
02:03:38,024 --> 02:03:39,784
You can see me, right?

1467
02:03:41,964 --> 02:03:44,623
I can see everything.

1468
02:03:47,363 --> 02:03:50,863
I remember, no matter how black it got...

1469
02:03:51,203 --> 02:03:55,333
...whenever I looked through those goggles,
everything was as clear as day.

1470
02:03:57,643 --> 02:03:59,983
This must be the way Jon sees the world.

1471
02:04:02,483 --> 02:04:05,313
We should probably head up.
Food's getting cold.

1472
02:04:05,553 --> 02:04:07,653
Put those away when you're done.

1473
02:04:16,632 --> 02:04:18,962
[Man On TV] Soviet ambassador
to the U.N. had no comment...

1474
02:04:19,132 --> 02:04:21,402
...when asked if Dr. Manhattan's
disappearance...

1475
02:04:21,572 --> 02:04:23,902
...has fueled Soviet aggression
in Afghanistan.

1476
02:04:24,072 --> 02:04:25,772
Dan.

1477
02:04:26,512 --> 02:04:28,242
Jon sees a lot of things...

1478
02:04:30,652 --> 02:04:32,952
...but he doesn't see me.

1479
02:04:40,092 --> 02:04:41,622
Well, uh...

1480
02:04:41,792 --> 02:04:43,782
[Dan Clears Throat]

1481
02:04:59,851 --> 02:05:01,411
Oh.

1482
02:05:35,250 --> 02:05:36,590
Sorry.

1483
02:05:38,590 --> 02:05:39,920
Come here.

1484
02:05:45,870 --> 02:05:47,130
What's the matter?

1485
02:05:47,300 --> 02:05:49,740
- If you could just move a little...
- Okay.

1486
02:05:49,900 --> 02:05:52,130
Yeah. There you go.

1487
02:05:58,649 --> 02:06:01,279
Dan, what's wrong?

1488
02:06:02,949 --> 02:06:04,079
Sorry, I...

1489
02:06:06,219 --> 02:06:08,449
Yeah, I just need a couple minutes.

1490
02:06:10,629 --> 02:06:12,559
Oh, hell.

1491
02:06:14,329 --> 02:06:16,159
It's okay.

1492
02:06:17,569 --> 02:06:22,009
Maybe we were just moving too fast.

1493
02:06:25,579 --> 02:06:28,208
We've got all the time in the world.

1494
02:06:29,718 --> 02:06:31,708
We'll take it slow.

1495
02:06:45,698 --> 02:06:48,028
It's been a long time, Rorschach.

1496
02:06:48,698 --> 02:06:50,198
[RORSCHACH]
Big Figure.

1497
02:06:50,538 --> 02:06:52,368
Small world.

1498
02:06:53,708 --> 02:06:55,198
I like that.

1499
02:06:55,978 --> 02:06:58,378
But you know, it is a small world in here.

1500
02:06:58,818 --> 02:07:01,577
And I've been in it for,
how long now, Lloyd?

1501
02:07:01,747 --> 02:07:03,877
[LLOYD]
Almost 15 years, Mr. Figure.

1502
02:07:04,217 --> 02:07:05,547
That's right.

1503
02:07:06,557 --> 02:07:10,047
Fifteen years since you
and that Owl fella put me away.

1504
02:07:13,067 --> 02:07:14,227
So...

1505
02:07:14,737 --> 02:07:19,497
...Rorschach, that guy you burned is dying.
Could go any minute.

1506
02:07:19,667 --> 02:07:24,867
You know, by my count, there are more
than 50 people in here that you put away.

1507
02:07:25,047 --> 02:07:29,377
I been talking to every one of them
and they're all dying to get a piece of you.

1508
02:07:29,547 --> 02:07:32,846
This place is gonna explode!

1509
02:07:34,416 --> 02:07:37,086
Then, you die by inches.

1510
02:07:38,026 --> 02:07:39,686
Tall order.

1511
02:07:39,926 --> 02:07:42,416
I'm gonna tear this guy a new hole.

1512
02:07:43,096 --> 02:07:46,086
Relax, Lawrence. Soon.

1513
02:07:46,936 --> 02:07:48,266
Come on.

1514
02:08:59,154 --> 02:09:01,344
[Gasps]

1515
02:09:15,903 --> 02:09:17,333
[CRASHING]

1516
02:09:22,173 --> 02:09:24,233
[MARINER]
Know this, my friends.

1517
02:09:24,413 --> 02:09:25,503
Hades is wet.

1518
02:09:26,843 --> 02:09:28,403
Hades is lonely.

1519
02:09:44,262 --> 02:09:48,032
And in that instant, we knew each other.

1520
02:09:49,972 --> 02:09:51,732
[Grunting]

1521
02:10:24,441 --> 02:10:26,711
I'm sorry, my friend.

1522
02:10:46,931 --> 02:10:49,840
My raft had grown
increasingly grotesque...

1523
02:10:50,440 --> 02:10:53,460
...reflecting my own transformation.

1524
02:10:55,380 --> 02:10:57,210
[Thunder Crashing]

1525
02:11:07,060 --> 02:11:11,120
Adrift, my darkest imaginings
welled up unchecked...

1526
02:11:11,300 --> 02:11:14,430
...spilling from brain to heart
like black ink...

1527
02:11:14,600 --> 02:11:17,030
...impossible to remove.

1528
02:11:25,879 --> 02:11:28,869
The vessel had surely reached
Davidstown already.

1529
02:11:29,719 --> 02:11:34,119
I pictured quiet streets overrun
by the fiends from the Black Freighter.

1530
02:11:34,289 --> 02:11:37,519
My wife, my children,
most certainly dead.

1531
02:11:37,689 --> 02:11:39,679
My crew, dead.

1532
02:11:39,859 --> 02:11:43,529
The beast I ride on, dead.

1533
02:11:52,479 --> 02:11:55,408
[Voices Chanting]
More blood, more blood, more blood.

1534
02:12:09,728 --> 02:12:11,058
[GIRL]
Father?

1535
02:12:11,228 --> 02:12:13,698
It can't be. Oh, Lord, it can't be.

1536
02:12:13,868 --> 02:12:17,098
Father, help us. Please.

1537
02:12:17,268 --> 02:12:18,298
[MARINER]
Wait.

1538
02:12:20,008 --> 02:12:21,028
I'm coming.

1539
02:12:21,808 --> 02:12:23,138
Hurry, my dear.

1540
02:12:23,908 --> 02:12:26,807
Wait. Anyone but them.

1541
02:12:26,977 --> 02:12:28,607
Anyone.

1542
02:12:28,887 --> 02:12:30,437
Anyone.

1543
02:12:34,717 --> 02:12:36,947
I'd swallowed too much seawater.

1544
02:12:37,127 --> 02:12:39,957
I'd swallowed too much horror.

1545
02:12:43,437 --> 02:12:44,697
God has damned me.

1546
02:12:45,837 --> 02:12:48,467
God has damned us all.

1547
02:12:48,637 --> 02:12:54,577
Truly, life is hell, and death's rough hand
our only deliverance.

1548
02:12:55,307 --> 02:12:57,437
I can endure no more.

1549
02:12:57,617 --> 02:13:01,516
I want to join my family desperately.

1550
02:13:09,326 --> 02:13:11,156
[MAN]
Yo, man.

1551
02:13:11,696 --> 02:13:13,526
What you reading?

1552
02:13:14,736 --> 02:13:16,226
Nothing, man.

1553
02:13:17,606 --> 02:13:20,166
- Nothing, huh?
- Hey, hey! You leave that kid alone!

1554
02:13:20,336 --> 02:13:22,036
Shut up, old man!

1555
02:13:28,916 --> 02:13:30,676
[LAUGHS]

1556
02:13:30,856 --> 02:13:33,545
You're reading a comic book?
What are you, retarded?

1557
02:13:33,755 --> 02:13:35,745
[Men Laughing]

1558
02:13:40,865 --> 02:13:43,885
Aw, hey, where you going, short bus?

1559
02:13:54,175 --> 02:13:55,505
Dan?

1560
02:14:02,355 --> 02:14:04,015
Is everything all right?

1561
02:14:06,354 --> 02:14:09,294
I'm tired of being afraid.

1562
02:14:10,364 --> 02:14:12,724
Afraid of war...

1563
02:14:13,534 --> 02:14:17,094
...afraid of the mask killer...

1564
02:14:18,704 --> 02:14:21,904
...and afraid of this goddamn suit...

1565
02:14:22,074 --> 02:14:24,044
...and how much I need it.

1566
02:14:24,874 --> 02:14:26,544
Me too.

1567
02:14:28,044 --> 02:14:29,344
So to hell with it.

1568
02:14:30,214 --> 02:14:31,544
Let's take Archie out.

1569
02:14:37,493 --> 02:14:38,623
You're serious.

1570
02:14:38,793 --> 02:14:41,323
I used to be a masked avenger too,
remember?

1571
02:14:41,493 --> 02:14:44,723
I'm used to going out at 3 in the morning
and doing something stupid.

1572
02:14:50,743 --> 02:14:53,373
[Humming]

1573
02:15:46,471 --> 02:15:48,561
[Man Over Radio]
Rapid burner. Be advised, all units.

1574
02:15:48,741 --> 02:15:51,301
Tenement fire at 5th and Grand.
Rapid burner.

1575
02:15:51,471 --> 02:15:52,801
Let's go.

1576
02:15:57,581 --> 02:15:59,951
[LAURIE] I can see it.
[DAN] All right, hold on.

1577
02:16:10,801 --> 02:16:12,231
[LAURIE]
Dan, there are kids in there.

1578
02:16:12,401 --> 02:16:14,561
Everyone, stay where you are
and remain calm.

1579
02:16:14,731 --> 02:16:16,930
We're gonna get you out of there.

1580
02:16:17,100 --> 02:16:19,260
The roof's starting to cave.
Get me in there.

1581
02:16:19,440 --> 02:16:20,910
[DAN]
I'm gonna get you close.

1582
02:17:19,669 --> 02:17:21,038
Let's go.

1583
02:17:21,208 --> 02:17:22,368
Come on.

1584
02:17:22,538 --> 02:17:24,138
All right, let's move it, people.

1585
02:17:30,888 --> 02:17:35,688
Mom, is that guy in the space rocket?

1586
02:17:36,128 --> 02:17:38,358
Is that Jesus?

1587
02:17:38,528 --> 02:17:40,358
No, baby.

1588
02:17:41,268 --> 02:17:43,388
[DAN] Watch your step.
[LAURIE] All right.

1589
02:17:45,738 --> 02:17:46,758
We're all set.

1590
02:17:47,808 --> 02:17:49,468
Is that everyone?

1591
02:18:13,537 --> 02:18:15,827
[MAN] Bye.
[GIRL] Bye!

1592
02:18:19,437 --> 02:18:20,997
[LAURIE]
I can't believe we did that.

1593
02:18:22,977 --> 02:18:25,447
- They'll lock us up with Rorschach.
- Who cares?

1594
02:18:25,617 --> 02:18:27,586
World War III could start tomorrow.

1595
02:18:29,686 --> 02:18:31,016
Right?

1596
02:18:32,686 --> 02:18:34,016
Right.

1597
02:20:39,632 --> 02:20:42,362
[EKG Flatlining]

1598
02:20:42,662 --> 02:20:45,332
[Alarm Wailing]

1599
02:20:46,302 --> 02:20:47,792
[Men Yelling Indistinctly]

1600
02:20:47,972 --> 02:20:49,272
[Screams]

1601
02:20:49,442 --> 02:20:50,842
[Thuds]

1602
02:20:53,242 --> 02:20:55,402
[Screaming]

1603
02:20:59,152 --> 02:21:01,052
[MAN]
Come back here!

1604
02:21:03,652 --> 02:21:05,352
He's dead, Rorschach.

1605
02:21:05,522 --> 02:21:09,721
While everyone's distracted, we thought
we'd bring you a housewarming gift.

1606
02:21:09,891 --> 02:21:12,061
Something from the machine shop.

1607
02:21:13,701 --> 02:21:15,331
Hey, boss, you notice?

1608
02:21:15,501 --> 02:21:18,531
None of that "small world,
tall order" crap.

1609
02:21:18,711 --> 02:21:21,941
He knows once we slice open his lock,
he's next on the block.

1610
02:21:22,381 --> 02:21:23,501
Fat chance.

1611
02:21:24,211 --> 02:21:25,341
You're dead, Rorschach!

1612
02:21:25,511 --> 02:21:29,181
We got a prison full of killers out here.
What do you got?

1613
02:21:30,781 --> 02:21:31,951
[Screaming]

1614
02:21:32,121 --> 02:21:34,551
Your hands, my pleasure.

1615
02:21:34,721 --> 02:21:35,951
[Cracking]

1616
02:21:36,561 --> 02:21:38,551
[LLOYD]
Can't reach the lock. Should I cut the bars?

1617
02:21:38,731 --> 02:21:42,030
This riot won't last.
I been waiting 15 years for this.

1618
02:21:43,170 --> 02:21:46,530
I'm sorry, Lawrence, but you're in the way
of my revenge.

1619
02:21:50,240 --> 02:21:51,970
Nothing personal, big guy.

1620
02:21:52,140 --> 02:21:53,240
[Saw Buzzing]

1621
02:21:53,410 --> 02:21:55,400
Boss! Wait!

1622
02:22:09,560 --> 02:22:11,360
Now you find out what the score is.

1623
02:22:11,800 --> 02:22:14,929
One-nothing. Come and get me.

1624
02:22:20,979 --> 02:22:22,639
Come on.

1625
02:22:22,809 --> 02:22:24,439
[DAN]
So I've been thinking.

1626
02:22:25,379 --> 02:22:29,549
I feel that we have an obligation
to our fraternity.

1627
02:22:30,389 --> 02:22:33,449
- I think we ought to spring Rorschach.
[LAURIE] What?

1628
02:22:33,619 --> 02:22:35,389
[DAN]
Someone set him up.

1629
02:22:36,229 --> 02:22:39,819
And this whole cancer thing with Jon,
it just doesn't make sense.

1630
02:22:39,999 --> 02:22:41,929
You didn't get it.

1631
02:22:42,229 --> 02:22:44,669
Yeah, but breaking
into a maximum-security prison...

1632
02:22:44,839 --> 02:22:48,498
...is a little different than putting out a fire.
- Yeah, you're right.

1633
02:22:49,408 --> 02:22:51,238
It'll be more fun.

1634
02:22:55,108 --> 02:22:58,098
Hurry, Lloyd. I wanna
smell this son of a bitch cooking.

1635
02:23:03,378 --> 02:23:05,108
Yes.

1636
02:23:09,858 --> 02:23:10,878
No.

1637
02:23:24,807 --> 02:23:29,637
Never disposed of sewage
with a toilet before. Obvious, really.

1638
02:23:30,477 --> 02:23:33,777
Two-nothing. Your move.

1639
02:23:37,117 --> 02:23:38,747
[BIG FIGURE]
Get out of the way!

1640
02:24:05,686 --> 02:24:07,546
How do we know he's still alive?

1641
02:24:09,786 --> 02:24:11,016
[DAN]
He's alive.

1642
02:24:22,766 --> 02:24:24,326
No. No.

1643
02:24:24,976 --> 02:24:26,375
Where's my face?

1644
02:24:28,915 --> 02:24:30,635
Don't kill me.

1645
02:24:34,315 --> 02:24:35,715
Your turn, doctor.

1646
02:24:35,885 --> 02:24:39,085
Tell me, what do you see?

1647
02:26:05,252 --> 02:26:06,982
Don't move!

1648
02:26:15,262 --> 02:26:17,022
Rorschach.

1649
02:26:17,532 --> 02:26:20,332
Daniel. Miss Jupiter.

1650
02:26:20,502 --> 02:26:23,902
Excuse me. Have to visit men's room.

1651
02:26:24,442 --> 02:26:26,412
Oh, for chrissake.

1652
02:26:40,861 --> 02:26:43,351
[Toilet Flushes]

1653
02:27:03,621 --> 02:27:05,741
[RORSCHACH]
Good to see you in uniform, Daniel.

1654
02:27:05,921 --> 02:27:09,360
Should've known all you needed
was nice pair of legs to motivate you.

1655
02:27:09,520 --> 02:27:13,760
[LAURIE] You're such an asshole, Rorschach.
- Spare me indignation.

1656
02:27:15,000 --> 02:27:18,020
Picked hell of a time
to be unfaithful to Jon.

1657
02:27:18,200 --> 02:27:21,000
Get tired of being patriotic,
or someone put you up to it?

1658
02:27:21,170 --> 02:27:23,830
You don't know what the fuck
you're talking about!

1659
02:27:24,010 --> 02:27:27,870
Hey! Would you two stop?
You can argue later.

1660
02:27:28,040 --> 02:27:31,770
I had to turn the screechers off,
so we'll be drawing fire soon.

1661
02:27:35,790 --> 02:27:38,150
Stop! Stop or we will shoot!

1662
02:28:17,028 --> 02:28:19,158
Are you all right?

1663
02:28:20,598 --> 02:28:22,798
Yeah. Just...

1664
02:28:23,238 --> 02:28:24,498
...heavy, you know?

1665
02:28:25,308 --> 02:28:27,398
War, jailbreak.

1666
02:28:27,948 --> 02:28:32,818
Don't worry about it. Okay?
Everything's gonna be fine.

1667
02:28:37,818 --> 02:28:40,848
- Hello, Laurie.
- Jon.

1668
02:28:41,028 --> 02:28:44,658
- TV said you were on Mars.
- I am on Mars.

1669
02:28:45,228 --> 02:28:47,627
You and I are about
to have a conversation there.

1670
02:28:47,797 --> 02:28:49,267
What are you talking about?

1671
02:28:49,437 --> 02:28:52,097
You're going to try to convince me
to save the world.

1672
02:28:58,007 --> 02:29:01,007
- Laurie, don't.
- Dan, trust me.

1673
02:29:01,177 --> 02:29:02,847
I have to go.

1674
02:29:08,527 --> 02:29:10,517
Beautiful, isn't it?

1675
02:29:10,687 --> 02:29:12,627
[Gagging]

1676
02:29:13,867 --> 02:29:15,197
[Breathes]

1677
02:29:15,367 --> 02:29:18,297
Forgive me. These things sometimes
slip my mind.

1678
02:29:19,696 --> 02:29:21,536
It won't happen again.

1679
02:29:23,206 --> 02:29:25,196
[LAURIE]
That's comforting.

1680
02:29:27,546 --> 02:29:29,206
Oh, my God.

1681
02:29:29,876 --> 02:29:31,706
I'm on Mars.

1682
02:29:35,716 --> 02:29:39,586
[MAN] Hey. Nice ass.
[WOMAN] Hey, asshole.

1683
02:29:39,756 --> 02:29:42,346
[MAN] Hey, let's see if that comic-book
retard's up here.

1684
02:29:43,166 --> 02:29:45,096
Hey, hey, hey. Yo.

1685
02:29:45,266 --> 02:29:49,966
You all hear? Some super-owl dude
just busted Rorschach out of prison.

1686
02:29:50,136 --> 02:29:51,865
- Rorschach?
- Yeah.

1687
02:29:52,035 --> 02:29:53,905
That fool put my cousin in a wheelchair.

1688
02:29:54,075 --> 02:29:56,935
You mean Nite Owl.
Him and Rorschach used to be partners.

1689
02:29:57,105 --> 02:29:59,775
- Yeah.
- Maybe he messed your cousin up too.

1690
02:29:59,945 --> 02:30:02,175
- Didn't he write a book or something?
- Yeah.

1691
02:30:02,345 --> 02:30:06,215
You know, he lives over a garage
right near here.

1692
02:30:06,385 --> 02:30:09,045
- Yeah?
- Does he, now?

1693
02:30:11,795 --> 02:30:12,955
[Sally On Phone]
Hello?

1694
02:30:13,965 --> 02:30:15,955
[HOLLIS]
Sally?

1695
02:30:16,135 --> 02:30:19,035
- Hollis?
- Yeah.

1696
02:30:19,305 --> 02:30:23,205
Yes, Hollis Mason. Jesus.

1697
02:30:24,005 --> 02:30:28,634
All this time you've had my number and
you wait until our sunset years to use it?

1698
02:30:28,814 --> 02:30:31,614
[HOLLIS] Well, it seemed like
a special occasion, Sal.

1699
02:30:31,784 --> 02:30:32,904
What?

1700
02:30:33,084 --> 02:30:37,314
The TV is reporting there was
a tenement fire last night.

1701
02:30:38,184 --> 02:30:40,984
There were trapped people
rescued by airship...

1702
02:30:41,154 --> 02:30:46,724
...and they say the pilot
was dressed like an owl.

1703
02:30:46,894 --> 02:30:49,094
And it seems he had
a sexy woman with him.

1704
02:30:49,264 --> 02:30:51,864
Laurie? My daughter, Laurie?

1705
02:30:52,034 --> 02:30:53,304
[Hollis Chuckles]

1706
02:30:53,474 --> 02:30:56,604
I can't get over Laurie back in costume.

1707
02:30:56,774 --> 02:31:00,233
Maybe she'll finally thank me
for getting her started in the first place.

1708
02:31:00,413 --> 02:31:04,013
You know, Sal,
by the sound of your voice...

1709
02:31:04,183 --> 02:31:05,913
...you're sounding younger than ever.

1710
02:31:06,083 --> 02:31:08,383
Oh. Why, bless you, Hollis.

1711
02:31:09,053 --> 02:31:11,083
But that's probably just senility.

1712
02:31:12,263 --> 02:31:13,693
[Knocking]

1713
02:31:13,863 --> 02:31:16,793
Well, it's been great talking to you, Sal...

1714
02:31:16,963 --> 02:31:19,333
...but someone's knocking.

1715
02:31:19,873 --> 02:31:24,863
[SALLY] Well, don't get too misty-eyed
thinking about old times.

1716
02:31:25,743 --> 02:31:27,573
You take care now, Hollis.

1717
02:31:27,743 --> 02:31:29,043
Ah, you too.

1718
02:31:29,213 --> 02:31:30,442
Bye.

1719
02:31:31,012 --> 02:31:32,502
Bye.

1720
02:31:34,182 --> 02:31:35,772
[Knocking]

1721
02:31:35,952 --> 02:31:38,252
[MAN 1]
We're looking for Mr. Owl.

1722
02:31:39,122 --> 02:31:41,322
Yeah. Hold your horses.

1723
02:31:41,492 --> 02:31:43,052
[MAN 1]
Mr. Owl, you there?

1724
02:31:43,632 --> 02:31:45,032
[MAN 2]
Trick or treat.

1725
02:31:45,202 --> 02:31:46,462
[Man 2 Chuckles]

1726
02:31:46,632 --> 02:31:48,222
[MAN 1]
You should've stayed retired, Owl.

1727
02:32:44,860 --> 02:32:46,760
[Hollis Grunting]

1728
02:32:53,470 --> 02:32:55,030
[RORSCHACH]
I hate this.

1729
02:32:55,210 --> 02:32:59,440
Cowering in cave,
hiding from authorities.

1730
02:32:59,680 --> 02:33:02,880
Cops are out there hunting us.
Unless you wanna go back to prison...

1731
02:33:03,050 --> 02:33:05,520
...we'd be stupid to expose ourselves
without a plan.

1732
02:33:05,690 --> 02:33:07,949
And what would that be?

1733
02:33:08,289 --> 02:33:11,989
Once we've established a pattern...

1734
02:33:12,399 --> 02:33:14,519
...we can break into Pyramid,
see what we find.

1735
02:33:14,699 --> 02:33:17,129
[RORSCHACH]
Did that. Dead end.

1736
02:33:17,299 --> 02:33:21,899
I think it's a front company for whoever's
really behind it, but can't prove it.

1737
02:33:24,839 --> 02:33:29,179
We need to hit up underworld contacts,
squeeze people.

1738
02:33:29,349 --> 02:33:32,079
Sure, why don't we just pick names
out of a phone book?

1739
02:33:32,249 --> 02:33:34,379
You forgot how we do things, Daniel.

1740
02:33:34,549 --> 02:33:39,009
You've gone too soft. Too trusting.
Especially with women.

1741
02:33:39,189 --> 02:33:41,288
Okay, no. Listen, I've had it with that.

1742
02:33:41,458 --> 02:33:43,488
God, who do you
think you are, Rorschach?

1743
02:33:43,658 --> 02:33:45,758
You live off people
while insulting them...

1744
02:33:45,928 --> 02:33:49,728
...and no one complains because they think
you're a goddamn lunatic.

1745
02:34:01,718 --> 02:34:03,548
I'm sorry.

1746
02:34:06,218 --> 02:34:08,378
I shouldn't have said that, man.

1747
02:34:10,388 --> 02:34:11,728
Daniel...

1748
02:34:13,228 --> 02:34:15,697
...you are a good friend.

1749
02:34:18,567 --> 02:34:21,727
I know it can be difficult
with me sometimes.

1750
02:34:28,247 --> 02:34:29,737
Forget it.

1751
02:34:30,917 --> 02:34:32,577
It's okay, man.

1752
02:34:33,847 --> 02:34:35,447
Let's do it your way.

1753
02:34:46,696 --> 02:34:49,796
[Waylon Jennings "Clyde"
Playing Over Speakers]

1754
02:34:54,506 --> 02:34:55,806
Oh, God.

1755
02:34:55,976 --> 02:35:00,346
Pyramid Transnational.
Anyone heard of it?

1756
02:35:07,826 --> 02:35:09,316
Oh, you bastards.

1757
02:35:09,496 --> 02:35:12,586
I buy everyone a round
and you sell me out like this?

1758
02:35:13,796 --> 02:35:17,096
Back off, or I'll stick this glass
in your squidgy face.

1759
02:35:17,266 --> 02:35:18,635
[Grunts]

1760
02:35:18,805 --> 02:35:21,735
Everybody stay calm.
We'll try to keep this brief.

1761
02:35:23,845 --> 02:35:26,005
Roy Chess. On Pyramid payroll.

1762
02:35:26,175 --> 02:35:30,675
Tried to kill Adrian Veidt. Dead now.
Did you know him?

1763
02:35:30,845 --> 02:35:32,505
No.

1764
02:35:32,685 --> 02:35:33,705
[Man Groaning]

1765
02:35:33,885 --> 02:35:35,145
Yeah, yeah!

1766
02:35:35,325 --> 02:35:38,255
- I hired him. I knew him from the inside.
- You're a felon.

1767
02:35:38,425 --> 02:35:41,395
I was. I've been straight
ever since I got out, I swear.

1768
02:35:41,565 --> 02:35:45,295
I barely knew Chess that well,
but I was told to hire from the old life.

1769
02:35:45,465 --> 02:35:49,065
- Told by whom?
- My contact, Miss Slater.

1770
02:35:49,235 --> 02:35:51,834
Janey Slater works for Pyramid too?

1771
02:35:52,004 --> 02:35:55,964
Yeah, she was real nice. She said hiring
ex-cons was part of the company program.

1772
02:35:56,144 --> 02:35:59,844
Give people a second chance.
God, please let go! I'm telling the truth!

1773
02:36:03,984 --> 02:36:07,214
Janey Slater, Manhattan's old girlfriend.

1774
02:36:07,394 --> 02:36:10,084
Adrian might help us
find out who's underwriting Pyramid.

1775
02:36:10,254 --> 02:36:11,314
Follow the money.

1776
02:36:11,494 --> 02:36:14,764
[Woman On TV] ...former member of the
Minutemen Hollis Mason found murdered...

1777
02:36:14,934 --> 02:36:17,264
...in his apartment less than
an hour ago.

1778
02:36:17,434 --> 02:36:21,534
Witnesses reported seeing members
of a local gang known as the Knot-Tops...

1779
02:36:21,704 --> 02:36:24,973
...leaving the area right around
the estimated time of death.

1780
02:36:25,143 --> 02:36:28,073
Reporting live, Tiffany Burns...

1781
02:36:30,413 --> 02:36:33,403
- Who did it?
- I knew you were gonna victimize me, man.

1782
02:36:33,583 --> 02:36:35,713
What about my civil rights?
Just because I'm wearing...

1783
02:36:35,893 --> 02:36:38,953
- Tell me who did it!
- A lot of people dress like this.

1784
02:36:40,293 --> 02:36:42,193
Who murdered Hollis Mason?

1785
02:36:47,863 --> 02:36:50,133
You tell your friends they're dead.

1786
02:36:50,303 --> 02:36:53,863
I'm gonna take out this entire
rathole neighborhood.

1787
02:36:54,043 --> 02:36:56,533
I'll break your neck!

1788
02:36:57,112 --> 02:37:00,102
Daniel, not in front of the civilians.

1789
02:37:00,712 --> 02:37:03,512
Oh, goddamn. Goddamn, Hollis.

1790
02:37:13,562 --> 02:37:16,722
[JON]
This is where we hold our conversation.

1791
02:37:17,332 --> 02:37:21,232
In it, you reveal to me that you and
Dreiberg have been sleeping together.

1792
02:37:22,412 --> 02:37:25,772
- You know about me and Dan?
- Not yet.

1793
02:37:26,082 --> 02:37:28,912
But in a few moments
you're going to tell me.

1794
02:37:31,251 --> 02:37:36,281
If you already know the future, then why
were you surprised when I left you?

1795
02:37:36,451 --> 02:37:38,651
Or when that reporter ambushed you?

1796
02:37:38,821 --> 02:37:42,451
Why even argue about it
if you already know how this is gonna end?

1797
02:37:43,631 --> 02:37:45,891
I have no choice.

1798
02:37:47,201 --> 02:37:50,131
Everything is preordained.

1799
02:37:50,301 --> 02:37:52,631
Even my responses.

1800
02:37:53,611 --> 02:37:57,201
And you're just going through
the motions.

1801
02:37:57,381 --> 02:38:00,781
The most powerful thing in the universe
is still just a puppet.

1802
02:38:03,920 --> 02:38:06,580
We are all puppets, Laurie.

1803
02:38:07,520 --> 02:38:10,010
I'm just a puppet
who can see the strings.

1804
02:38:10,190 --> 02:38:11,890
And what if you're wrong?

1805
02:38:12,060 --> 02:38:16,560
Why does my perception of time
distress you so?

1806
02:38:16,730 --> 02:38:18,630
Because it's inhuman.

1807
02:38:18,800 --> 02:38:21,200
Because it makes me insane.

1808
02:38:21,370 --> 02:38:25,280
You always say you wanna comfort me.
Well, it isn't working.

1809
02:38:32,680 --> 02:38:35,179
Look, I don't wanna fight.

1810
02:38:36,689 --> 02:38:39,419
I'm sorry I slept with Dan.

1811
02:38:39,989 --> 02:38:42,019
You slept with Dan?

1812
02:38:43,729 --> 02:38:46,719
You just said that you already
knew about that.

1813
02:38:47,429 --> 02:38:51,429
I said often...

1814
02:38:52,109 --> 02:38:56,439
...that you were my only
remaining link to humanity.

1815
02:38:58,879 --> 02:39:00,369
Why would I save a world...

1816
02:39:00,549 --> 02:39:02,679
...I no longer have any stake in?

1817
02:39:04,789 --> 02:39:06,849
Then do it for me.

1818
02:39:07,728 --> 02:39:09,118
If you really care.

1819
02:39:09,288 --> 02:39:12,728
When you left me, I left Earth.

1820
02:39:12,898 --> 02:39:15,798
Does that not show you that I care?

1821
02:39:18,998 --> 02:39:21,938
My red world here, now...

1822
02:39:22,938 --> 02:39:25,838
...means more to me than your blue one.

1823
02:39:26,608 --> 02:39:28,338
Let me show you.

1824
02:39:46,467 --> 02:39:49,407
[KISSINGER]
Bombers are fueled and ready, sir.

1825
02:39:58,747 --> 02:40:00,977
It's time, gentlemen.

1826
02:40:03,087 --> 02:40:05,487
Take us to DEFCON one.

1827
02:40:12,766 --> 02:40:15,856
[RORSCHACH]
Not in penthouse. Not in office.

1828
02:40:16,036 --> 02:40:18,936
What nocturnal proclivities
entice a man with everything...

1829
02:40:19,106 --> 02:40:20,866
...out into the night at this hour?

1830
02:40:22,946 --> 02:40:24,806
Daniel?

1831
02:40:26,046 --> 02:40:27,806
You with me?

1832
02:40:28,616 --> 02:40:31,746
- Yeah.
- Then what are you doing?

1833
02:40:33,856 --> 02:40:35,616
[DAN]
I'm gonna look for Adrian's itinerary.

1834
02:40:35,786 --> 02:40:38,556
[RORSCHACH]
Maybe he keeps on file.

1835
02:40:43,066 --> 02:40:45,535
- Something's not right.
- Agreed.

1836
02:40:45,695 --> 02:40:50,465
Janey Slater, Moloch, Roy Chess
all work for Pyramid.

1837
02:40:50,635 --> 02:40:55,265
Moloch said the Comedian mentioned list
with his and Slater's name on it.

1838
02:40:55,445 --> 02:40:58,745
Whoever owns Pyramid
could be giving these people cancer.

1839
02:40:58,915 --> 02:41:01,385
Setting Manhattan up.

1840
02:41:13,165 --> 02:41:14,635
[Beeping]

1841
02:41:15,535 --> 02:41:16,695
Funny.

1842
02:41:16,865 --> 02:41:20,364
Ancient pharaohs looked forward
to the end of the world.

1843
02:41:20,534 --> 02:41:25,564
Believed cadavers would rise,
reclaim hearts from golden jars.

1844
02:41:26,214 --> 02:41:28,844
Must currently be holding breath
in anticipation.

1845
02:41:29,014 --> 02:41:30,244
Pharaohs?

1846
02:41:33,124 --> 02:41:34,814
[Computer Beeping]

1847
02:41:37,124 --> 02:41:39,154
Got a psych profile on Manhattan.

1848
02:41:39,794 --> 02:41:42,264
See what the corporate head-peepers say.

1849
02:41:44,294 --> 02:41:46,824
"Subject continues
to retreat emotionally.

1850
02:41:49,134 --> 02:41:52,193
If the only remaining ties
were to be severed...

1851
02:41:52,803 --> 02:41:56,763
...we predict total detachment
from the human condition."

1852
02:42:00,883 --> 02:42:02,643
[DAN]
I'm in.

1853
02:42:31,522 --> 02:42:32,852
No.

1854
02:42:35,022 --> 02:42:40,792
[MAN] Congratulations, Mr. Veidt.
Dr. Manhattan's energy reactor is online.

1855
02:42:40,962 --> 02:42:44,832
Your support and your enthusiasm...

1856
02:42:45,002 --> 02:42:47,302
...is what has led to this triumph.

1857
02:42:47,472 --> 02:42:51,492
On behalf of the research team,
we salute you.

1858
02:42:51,672 --> 02:42:54,112
- Cheers.
- Cheers.

1859
02:42:54,882 --> 02:42:59,011
[ADRIAN] What in life
does not deserve celebrating?

1860
02:42:59,951 --> 02:43:04,041
This is the new Karnak.

1861
02:43:04,221 --> 02:43:07,821
This represents the culmination of a dream
more than 2000 years old...

1862
02:43:07,991 --> 02:43:14,261
...a dream now assured
because of your unquestioning assistance.

1863
02:43:16,401 --> 02:43:18,061
And for this...

1864
02:43:18,901 --> 02:43:21,231
...I am ashamed...

1865
02:43:22,411 --> 02:43:26,741
...ashamed that you must now share
such inadequate a reward.

1866
02:43:28,411 --> 02:43:30,400
To the pharaohs...

1867
02:43:31,350 --> 02:43:34,340
...their greatest secrets
entrusted to their servants...

1868
02:43:34,990 --> 02:43:39,320
...buried alive with them
in sand-floored chambers.

1869
02:43:40,190 --> 02:43:42,590
Sleep well, gentlemen.

1870
02:43:43,260 --> 02:43:46,600
Our new, peaceful world
will be indebted...

1871
02:43:46,930 --> 02:43:49,500
...to your great sacrifice.

1872
02:43:50,440 --> 02:43:52,630
Bubastis.

1873
02:43:56,810 --> 02:43:59,800
Rorschach's journal. Final entry.

1874
02:44:00,150 --> 02:44:02,639
Veidt's behind everything.

1875
02:44:02,819 --> 02:44:04,409
Why?

1876
02:44:04,589 --> 02:44:06,649
What's his endgame?

1877
02:44:06,819 --> 02:44:10,489
I cannot imagine
a more dangerous opponent.

1878
02:44:10,699 --> 02:44:14,129
Used to joke he was fast enough
to catch a bullet.

1879
02:44:14,299 --> 02:44:17,199
He could kill us both alone in the snow.

1880
02:44:17,369 --> 02:44:21,069
That's where we're going now:
Antarctica.

1881
02:44:21,239 --> 02:44:24,009
Whether I'm alive or dead
upon this reading...

1882
02:44:24,179 --> 02:44:28,439
...I hope the world survives long enough
for this journal to reach you.

1883
02:44:28,619 --> 02:44:31,179
I live my life free of compromise...

1884
02:44:31,349 --> 02:44:35,288
...and step into the shadow
without complaint or regret.

1885
02:44:35,918 --> 02:44:38,918
Rorschach, November 1st.

1886
02:44:44,698 --> 02:44:47,098
Oh, God help us.

1887
02:44:50,168 --> 02:44:52,608
- It's a little early for you, huh?
- Yeah.

1888
02:44:52,778 --> 02:44:55,008
I wanted to finish
the story before school.

1889
02:45:00,488 --> 02:45:03,938
Listen, now you just keep it, okay?

1890
02:45:05,088 --> 02:45:07,687
- Huh?
- It's yours.

1891
02:45:07,857 --> 02:45:10,797
I mean, life's too short, right?

1892
02:45:11,057 --> 02:45:12,357
Yeah.

1893
02:45:12,697 --> 02:45:14,027
Uh...

1894
02:45:14,197 --> 02:45:15,787
Thanks, man.

1895
02:45:29,087 --> 02:45:30,517
[Mariner Screams]

1896
02:45:41,226 --> 02:45:43,556
Why does death pass me by?

1897
02:45:46,666 --> 02:45:48,326
Davidstown?

1898
02:45:49,606 --> 02:45:51,296
Davidstown.

1899
02:45:51,606 --> 02:45:54,006
I was only miles away.

1900
02:45:54,176 --> 02:45:55,936
By now the town was overrun.

1901
02:45:56,476 --> 02:45:59,506
The fiends imagined themselves
safe from me.

1902
02:45:59,686 --> 02:46:01,046
But now I was home.

1903
02:46:01,216 --> 02:46:03,616
And revenge would be mine.

1904
02:46:03,786 --> 02:46:05,776
[Horse Neighs]

1905
02:46:11,296 --> 02:46:13,995
No, not the brigands
from the Black Freighter.

1906
02:46:14,165 --> 02:46:17,295
The man I recognized,
a moneylender from Davidstown.

1907
02:46:17,665 --> 02:46:19,795
With Davidstown certainly captured...

1908
02:46:19,975 --> 02:46:23,105
...why would this scoundrel
and his wench be allowed free passage...

1909
02:46:23,275 --> 02:46:24,535
...for this midnight tryst?

1910
02:46:24,715 --> 02:46:25,935
Had he collaborated?

1911
02:46:26,115 --> 02:46:27,545
Had he betrayed my people?

1912
02:46:27,985 --> 02:46:30,715
- My family?
[WOMAN] Come and get it, babe.

1913
02:46:31,185 --> 02:46:32,375
Here.

1914
02:46:33,685 --> 02:46:35,885
[Woman Moaning]

1915
02:46:36,495 --> 02:46:38,895
[Gasps And Screams]

1916
02:46:41,465 --> 02:46:43,655
My heart grew cold.

1917
02:46:43,835 --> 02:46:46,964
Was my wife comforted
before her execution...

1918
02:46:47,134 --> 02:46:51,194
...while this collaborator
and his pirate masters sneered?

1919
02:46:51,644 --> 02:46:54,004
My decision was hurried,
but not difficult.

1920
02:46:54,174 --> 02:46:55,504
[MAN]
Who are you? What?

1921
02:46:55,674 --> 02:46:57,404
[Yelling]

1922
02:46:58,144 --> 02:47:01,674
His head burst,
as if pressurized by the guilt within.

1923
02:47:06,654 --> 02:47:07,754
[Gasps]

1924
02:47:07,924 --> 02:47:09,684
[Choking]

1925
02:47:11,234 --> 02:47:13,794
A buccaneer's whore deserves no pity.

1926
02:47:17,933 --> 02:47:20,093
Two figures had ridden here.

1927
02:47:20,273 --> 02:47:23,103
Two must ride back.

1928
02:47:27,243 --> 02:47:29,643
A pirate sentry.

1929
02:47:29,813 --> 02:47:33,913
I trotted unhurriedly to avoid suspicion.

1930
02:47:34,853 --> 02:47:37,983
Their violation did not stop
with the good people of Davidstown...

1931
02:47:38,163 --> 02:47:42,323
...but had cut deeply,
infecting my beloved homeland.

1932
02:47:42,493 --> 02:47:45,793
My Davidstown was not as I last saw it.

1933
02:47:45,973 --> 02:47:49,903
Already it was afflicted
with the curse of the Black Freighter.

1934
02:47:50,073 --> 02:47:56,372
Soon, I would venture amongst evil men,
butchers who now reside in my home...

1935
02:47:56,542 --> 02:47:58,242
...and make them fear me.

1936
02:48:00,822 --> 02:48:05,722
Upon my return home,
I found the streets conspicuously silent.

1937
02:48:07,762 --> 02:48:10,562
I entered my former residence
noiselessly.

1938
02:48:11,262 --> 02:48:17,062
Careful not to rouse the pirate butchers
occupying it from their debauched slumber.

1939
02:48:22,911 --> 02:48:24,901
Unaware that death was amongst them...

1940
02:48:25,241 --> 02:48:30,341
...they would know its dark embrace
without ever understanding why.

1941
02:48:30,521 --> 02:48:33,541
One, however, was awake. Frantic.

1942
02:48:33,721 --> 02:48:35,121
Lest he should raise alarms...

1943
02:48:35,291 --> 02:48:39,051
...I set upon him as he entered
the night-wrapped chamber.

1944
02:48:39,791 --> 02:48:41,821
No pirates come, but something worse.

1945
02:48:42,001 --> 02:48:43,021
[Girl Gasps]

1946
02:48:43,501 --> 02:48:44,521
Father?

1947
02:48:44,701 --> 02:48:49,331
I look up into faces familiar,
save for their terror.

1948
02:48:49,641 --> 02:48:52,941
Through puffed and bloodied lips,
she mouthed my name.

1949
02:48:53,111 --> 02:48:56,410
My love, why?

1950
02:49:00,920 --> 02:49:06,410
There came an understanding so large
it left no room for sanity.

1951
02:49:07,230 --> 02:49:08,920
So I ran.

1952
02:49:09,430 --> 02:49:11,290
[MAN 1]
What's happened to her?

1953
02:49:12,200 --> 02:49:13,630
[MAN 2]
You.

1954
02:49:15,000 --> 02:49:20,740
The knowledge of my damnation paced me,
shouting, celebrating its awful victory.

1955
02:49:20,910 --> 02:49:22,640
My deduction was flawless.

1956
02:49:22,810 --> 02:49:24,900
The Black Freighter
was heading to Davidstown.

1957
02:49:25,080 --> 02:49:27,950
- It should have arrived.
[MAN 3] He went that way!

1958
02:49:28,749 --> 02:49:32,279
[LAURIE] Can't you just tell me how
this ends and save us the trouble?

1959
02:49:33,249 --> 02:49:35,149
[JON]
It ends with you in tears.

1960
02:49:35,319 --> 02:49:38,919
Tears? So you don't come back to Earth.

1961
02:49:39,089 --> 02:49:42,529
At some point, yes.

1962
02:49:43,599 --> 02:49:46,539
The streets are filled with death.

1963
02:49:46,699 --> 02:49:48,759
Jon, please.

1964
02:49:48,939 --> 02:49:53,499
You have to stop this. Everyone will die.

1965
02:49:53,679 --> 02:49:58,009
And the universe will not even notice.

1966
02:50:00,449 --> 02:50:04,688
In my opinion, the existence of life...

1967
02:50:05,558 --> 02:50:08,548
...is a highly overrated phenomenon.

1968
02:50:10,458 --> 02:50:12,758
Just look around you.

1969
02:50:15,498 --> 02:50:19,838
Mars gets along perfectly well
without so much as a microorganism.

1970
02:50:20,478 --> 02:50:25,038
Here, it's a constantly changing
topographical map...

1971
02:50:25,208 --> 02:50:31,158
...flowing and shifting around the pole
in ripples 10,000 years wide.

1972
02:50:31,988 --> 02:50:33,478
So tell me...

1973
02:50:33,657 --> 02:50:38,027
...how would all of this be greatly improved
by an oil pipeline?

1974
02:50:38,497 --> 02:50:40,487
By a shopping mall?

1975
02:50:44,837 --> 02:50:49,137
So it's too much to ask for a miracle?

1976
02:50:49,307 --> 02:50:51,437
Miracles, by their definition,
are meaningless.

1977
02:50:51,607 --> 02:50:53,097
Oh, God, Jon!

1978
02:50:53,277 --> 02:50:58,337
- Only what can happen does happen.
- Just stop your bullshit.

1979
02:50:59,417 --> 02:51:01,947
Land this thing. Now.

1980
02:51:02,117 --> 02:51:04,677
[JON]
As you wish.

1981
02:51:10,296 --> 02:51:11,356
[LAURIE]
You know what?

1982
02:51:11,526 --> 02:51:14,226
You can send me back to Earth
to fry with Dan and my mom...

1983
02:51:14,406 --> 02:51:16,766
...and all the other worthless humans.

1984
02:51:16,936 --> 02:51:20,376
But know that you were wrong.
You said this ended with me in tears...

1985
02:51:20,536 --> 02:51:24,706
...and look, nothing.
Maybe you were wrong about everything.

1986
02:51:24,876 --> 02:51:30,146
You complain that I refuse to see life
on life's terms...

1987
02:51:30,886 --> 02:51:34,656
...yet you continuously refuse
to see things from my perspective.

1988
02:51:34,826 --> 02:51:39,225
- You shut out what you're afraid of.
- I'm not afraid.

1989
02:51:39,395 --> 02:51:44,425
You want me to see things your way?
Go ahead, show me. Do that thing you do.

1990
02:51:51,575 --> 02:51:56,675
Magic. Dreams. That is what I had before.
I was a hero, goddamn it!

1991
02:51:56,845 --> 02:51:59,905
It's not my fault you got old.
What do you have to complain about?

1992
02:52:00,085 --> 02:52:02,215
I put food on the table
for you and your child.

1993
02:52:02,385 --> 02:52:05,185
Call your friend Eddie.
Maybe he can give you a better life.

1994
02:52:05,925 --> 02:52:08,625
[SALLY]
Even the grimy parts of it...

1995
02:52:08,995 --> 02:52:11,225
...keep on getting brighter.

1996
02:52:11,564 --> 02:52:15,164
You know, your mom, she was one
of the all-time champion beauties.

1997
02:52:15,334 --> 02:52:19,774
- You got her eyes, you know. You got...
- Take your hands off her.

1998
02:52:19,944 --> 02:52:22,064
[EDDIE]
Hey, doll. Long time no see.

1999
02:52:22,244 --> 02:52:25,004
Not long enough in my book, Eddie.
Get in the car.

2000
02:52:25,514 --> 02:52:27,374
Now.

2001
02:52:28,354 --> 02:52:30,344
Are there no depths you won't sink to?

2002
02:52:30,524 --> 02:52:34,354
Jesus Christ, Sally.
Can't a guy talk to his...

2003
02:52:35,054 --> 02:52:36,754
...you know, old friend's daughter?

2004
02:52:39,064 --> 02:52:40,394
Drive.

2005
02:52:46,403 --> 02:52:49,203
[SALLY]
It was a mistake. One time.

2006
02:52:49,503 --> 02:52:52,673
Guy tries to rape you, and years later,
you let him finish the job?

2007
02:52:52,913 --> 02:52:55,603
What? Were you drunk or just lonely?

2008
02:52:55,783 --> 02:52:58,713
Am I ever gonna live this down?

2009
02:53:02,083 --> 02:53:03,213
Laurie.

2010
02:53:08,093 --> 02:53:09,423
No.

2011
02:53:11,433 --> 02:53:13,923
No, not him.

2012
02:53:14,103 --> 02:53:16,193
The Comedian...

2013
02:53:16,603 --> 02:53:18,692
...was your father.

2014
02:53:20,172 --> 02:53:21,872
No.

2015
02:53:25,182 --> 02:53:30,882
No! No! No!

2016
02:53:31,682 --> 02:53:34,592
[Cracking]

2017
02:54:03,491 --> 02:54:05,481
My life is just...

2018
02:54:06,161 --> 02:54:08,291
...one big joke.

2019
02:54:08,461 --> 02:54:11,021
I don't think your life is a joke.

2020
02:54:12,661 --> 02:54:14,661
Yeah, well...

2021
02:54:16,501 --> 02:54:20,671
...I'm sorry if I don't
trust your sense of humor.

2022
02:54:28,850 --> 02:54:30,510
Will you smile...

2023
02:54:32,190 --> 02:54:34,660
...if I admit I was wrong?

2024
02:54:37,530 --> 02:54:39,520
[LAURIE]
About what?

2025
02:54:41,530 --> 02:54:43,020
Miracles.

2026
02:54:44,700 --> 02:54:47,860
Events with astronomical odds
of occurring...

2027
02:54:48,710 --> 02:54:51,200
...like oxygen turning into gold.

2028
02:54:51,380 --> 02:54:56,209
I've longed to witness such an event,
and yet I neglect...

2029
02:54:56,879 --> 02:54:59,249
...that in human coupling...

2030
02:55:00,049 --> 02:55:03,919
...millions upon millions of cells
compete to create life...

2031
02:55:04,389 --> 02:55:07,189
...for generation after generation...

2032
02:55:08,059 --> 02:55:11,119
...until finally, your mother...

2033
02:55:11,499 --> 02:55:12,689
...loves a man...

2034
02:55:13,339 --> 02:55:16,929
...Edward Blake, the Comedian,
a man she has every reason to hate...

2035
02:55:17,109 --> 02:55:21,099
...and out of that contradiction,
against unfathomable odds...

2036
02:55:21,779 --> 02:55:23,679
...it's you...

2037
02:55:25,419 --> 02:55:26,749
Only...

2038
02:55:27,419 --> 02:55:28,908
...you.

2039
02:55:29,748 --> 02:55:31,018
That emerged.

2040
02:55:31,588 --> 02:55:36,078
To distill so specific a form...

2041
02:55:36,258 --> 02:55:38,528
...from all that chaos...

2042
02:55:40,428 --> 02:55:43,398
...is like turning air into gold.

2043
02:55:47,768 --> 02:55:49,768
A miracle.

2044
02:55:53,278 --> 02:55:54,768
And so...

2045
02:55:55,278 --> 02:55:57,108
...I was wrong.

2046
02:55:59,118 --> 02:56:02,957
Now dry your eyes, and let's go home.

2047
02:56:30,487 --> 02:56:34,516
We got a bearing on that artificial structure.
Heat signature's off the charts.

2048
02:56:35,496 --> 02:56:38,586
- Veidt.
- I don't like the way Archie's kicking.

2049
02:56:47,006 --> 02:56:49,836
- The engines.
- They're icing up. Hold onto something.

2050
02:56:50,606 --> 02:56:52,636
Daniel, you're coming in too low.

2051
02:56:55,516 --> 02:56:58,676
Don't wish to interfere,
but perhaps should pull up sharply...

2052
02:56:58,856 --> 02:57:02,786
I know! I'm trying.
I'm trying to pull him up, goddamn it!

2053
02:57:30,055 --> 02:57:33,685
[DAN] I'm gonna redirect the heat from
the flamethrower to speed up deicing...

2054
02:57:33,855 --> 02:57:36,725
...but it's gonna take a while
and we don't have time to wait.

2055
02:57:38,225 --> 02:57:39,694
You need something warmer.

2056
02:57:40,234 --> 02:57:42,394
Fine like this.

2057
02:58:10,664 --> 02:58:11,723
[Bubastis Growls]

2058
02:58:11,903 --> 02:58:13,763
What is it, girl?

2059
02:58:16,073 --> 02:58:17,763
Mm.

2060
02:58:43,373 --> 02:58:45,632
[DAN]
Adrian's a pacifist.

2061
02:58:45,842 --> 02:58:50,472
He's a vegetarian, for chrissakes.
He's never killed anyone in his life.

2062
02:58:50,642 --> 02:58:52,042
Hitler was vegetarian.

2063
02:58:52,212 --> 02:58:56,742
You're squeamish, leave him to me.
We won't get second chance.

2064
02:59:02,152 --> 02:59:05,782
[Chattering On TVs]

2065
03:00:08,000 --> 03:00:09,330
Gentlemen.

2066
03:00:09,830 --> 03:00:13,770
- Welcome.
- Adrian, we know everything.

2067
03:00:13,940 --> 03:00:15,700
Then what's there to discuss, Dan?

2068
03:00:15,870 --> 03:00:18,860
Plenty. You killed Comedian.

2069
03:00:19,040 --> 03:00:20,570
May he rest in peace.

2070
03:00:21,080 --> 03:00:23,669
Blake figured it out first.

2071
03:00:23,849 --> 03:00:27,909
Nixon had him keeping tabs on us,
making sure we weren't rocking the boat.

2072
03:00:28,849 --> 03:00:31,119
Blake found out what I was doing
here in Karnak...

2073
03:00:31,289 --> 03:00:35,349
...and by the time he visited poor Moloch,
he was cracking badly.

2074
03:00:35,529 --> 03:00:38,789
Even I couldn't predict he'd be the one
to have a change of heart.

2075
03:00:39,529 --> 03:00:41,059
So...

2076
03:00:42,099 --> 03:00:44,039
...I had to kill him.

2077
03:00:44,599 --> 03:00:48,369
Then I neutralized Jon. No easy task.

2078
03:00:48,539 --> 03:00:51,009
I put roughly $2 billion
into tachyon research...

2079
03:00:51,179 --> 03:00:53,199
...to block Jon's vision of the future.

2080
03:00:53,379 --> 03:00:55,648
[RORSCHACH] You used his psych profile
to manipulate him.

2081
03:00:56,148 --> 03:00:57,618
Got him to leave the planet.

2082
03:00:57,788 --> 03:01:01,188
I've known Jon long enough
to see he isn't devoid of emotion.

2083
03:01:01,358 --> 03:01:05,258
His subtle facial twitches wouldn't be
noticed by the layman, but to me...

2084
03:01:05,428 --> 03:01:07,258
...he might as well have been sobbing.

2085
03:01:07,628 --> 03:01:10,758
All I needed to do was tug on the thread.

2086
03:01:10,928 --> 03:01:12,828
The sudden flood of emotion Jon felt...

2087
03:01:12,998 --> 03:01:16,598
...when he came to believe
he'd given cancer to the people he loved...

2088
03:01:16,768 --> 03:01:18,898
...was all the excuse he needed
to leave Earth.

2089
03:01:19,078 --> 03:01:22,908
[DAN] Your bullshit assassin.
You paid him to throw us off.

2090
03:01:23,078 --> 03:01:27,747
[ADRIAN] Mr. Chess gave his life
in the service of a higher cause, Dan.

2091
03:01:29,887 --> 03:01:32,977
I put a cyanide capsule in his mouth...

2092
03:01:33,157 --> 03:01:35,747
...leaving only one loose end:

2093
03:01:36,357 --> 03:01:39,797
You, and your mask-killer theory...

2094
03:01:39,967 --> 03:01:43,097
...one you followed
with the tenacity of a true sociopath.

2095
03:01:43,267 --> 03:01:44,967
I tipped off the police.

2096
03:01:45,137 --> 03:01:47,537
Once you were in prison,
I was able to move forward.

2097
03:01:47,707 --> 03:01:50,337
[RORSCHACH]
Sorry to disappoint you.

2098
03:02:03,526 --> 03:02:05,996
[DAN] We were supposed to make the world
a better place.

2099
03:02:06,156 --> 03:02:07,886
[ADRIAN]
Dan, that's exactly what I am doing.

2100
03:02:08,066 --> 03:02:09,396
[DAN]
Nuclear war?

2101
03:02:09,566 --> 03:02:11,726
Human extinction?

2102
03:02:21,376 --> 03:02:26,286
[ADRIAN] Of course, my moral safeguards
gave me pause at the necessary sacrifice.

2103
03:02:26,446 --> 03:02:29,416
A few key regions around the globe...

2104
03:02:29,586 --> 03:02:35,045
New York, Los Angeles, Moscow,
Hong Kong.

2105
03:02:35,225 --> 03:02:36,885
Disintegrated in an instant.

2106
03:02:37,625 --> 03:02:40,965
Fifteen million people killed...

2107
03:02:41,135 --> 03:02:43,195
...by Dr. Manhattan himself.

2108
03:02:44,405 --> 03:02:47,205
The world's punishment
for flirting with World War III.

2109
03:02:47,375 --> 03:02:48,495
Jon wouldn't do that.

2110
03:02:49,075 --> 03:02:51,775
A fact no one outside this room
ever has to know.

2111
03:02:52,415 --> 03:02:56,215
The energy breakthrough I was working on
just came to fruition.

2112
03:02:56,815 --> 03:03:00,815
All these years, Jon was helping me
replicate his power...

2113
03:03:00,985 --> 03:03:03,515
...unaware of how I planned to use it.

2114
03:03:03,695 --> 03:03:05,684
You see...

2115
03:03:06,594 --> 03:03:08,994
...the Comedian was right.

2116
03:03:09,694 --> 03:03:14,694
Humanity's savage nature
will inevitably lead to global annihilation.

2117
03:03:14,874 --> 03:03:17,664
So in order to save this planet...

2118
03:03:17,944 --> 03:03:20,004
...I had to trick it...

2119
03:03:20,374 --> 03:03:24,404
...with the greatest practical joke
in human history.

2120
03:03:24,684 --> 03:03:28,084
- Killing millions.
- To save billions.

2121
03:03:28,624 --> 03:03:30,584
A necessary crime.

2122
03:03:30,754 --> 03:03:32,914
[RORSCHACH]
You know we can't let you do that.

2123
03:03:34,364 --> 03:03:36,484
"Do that," Rorschach?

2124
03:03:36,664 --> 03:03:38,293
I'm not a comic-book villain.

2125
03:03:39,133 --> 03:03:41,393
Do you think
I'd explain my masterstroke to you...

2126
03:03:41,563 --> 03:03:45,733
...if there were even the slightest possibility
you could affect the outcome?

2127
03:03:48,473 --> 03:03:51,273
I triggered it 35 minutes ago.

2128
03:04:15,442 --> 03:04:20,872
[MARINER] Eventually, I came to a dismal
black ocean stretching endlessly before me.

2129
03:04:21,612 --> 03:04:24,982
How had I reached
this appalling position with love...

2130
03:04:25,152 --> 03:04:28,172
...only love, as my guide?

2131
03:04:29,792 --> 03:04:32,882
The moneylender floated at my feet.

2132
03:04:33,062 --> 03:04:35,852
Noble intentions had led me to atrocity.

2133
03:04:36,032 --> 03:04:42,232
The righteous anger fueling my ingenious,
awful scheme was but delusion.

2134
03:04:42,402 --> 03:04:44,371
Where was my error?

2135
03:04:44,771 --> 03:04:49,871
Planning to resume my flight,
I raised my head and saw her.

2136
03:04:52,151 --> 03:04:56,581
The vessel seemed to be waiting,
not hovering to strike.

2137
03:04:56,751 --> 03:05:00,911
And, gradually, I understood
what innocent intent had brought me to...

2138
03:05:01,821 --> 03:05:04,551
...and waded out beyond my depth.

2139
03:05:05,691 --> 03:05:08,721
The unspeakable truth
loomed unavoidably before me...

2140
03:05:08,901 --> 03:05:11,761
...as I swam
towards the anchored Freighter.

2141
03:05:11,931 --> 03:05:16,270
Its dark and lurching mast
filled all my vision.

2142
03:05:16,440 --> 03:05:19,410
All my well-meaning plans
had come to this.

2143
03:05:19,580 --> 03:05:23,340
The world I tried to save
was lost beyond recall.

2144
03:05:24,250 --> 03:05:26,080
A rope snaked down.

2145
03:05:26,250 --> 03:05:28,410
Sputtering, I grabbed it.

2146
03:05:28,590 --> 03:05:31,210
And from the decks above,
a cheer went up...

2147
03:05:31,390 --> 03:05:35,790
...both gross and black,
its stench affronting heaven.

2148
03:05:38,600 --> 03:05:40,960
There had been no plan
to capture Davidstown.

2149
03:05:41,800 --> 03:05:45,830
They'd come to wait until they could collect
the only prize they valued.

2150
03:05:47,040 --> 03:05:50,169
Claim the only soul they truly wanted.

2151
03:05:50,339 --> 03:05:52,679
[Pirates Snarling]

2152
03:05:56,179 --> 03:05:58,279
I was a horror.

2153
03:05:59,119 --> 03:06:02,459
Amongst horrors must I dwell.

2154
03:06:11,939 --> 03:06:15,959
- Man, this shit don't make no sense.
- You're telling me.

2155
03:06:17,309 --> 03:06:20,609
Sorry, but you can keep this garbage.
Wasting all my damn time.

2156
03:06:20,779 --> 03:06:23,938
Hey, hey. You know, all this time
you've been coming here...

2157
03:06:24,118 --> 03:06:25,608
...I never caught your name.

2158
03:06:27,348 --> 03:06:30,348
- Bernard.
- Bernard? You're kidding.

2159
03:06:30,518 --> 03:06:34,588
That's... Heh. That's my name too.

2160
03:06:35,228 --> 03:06:38,458
Not that big a deal.
There's lots of people called Bernard.

2161
03:06:38,628 --> 03:06:40,968
[Thunder Rumbling]

2162
03:08:03,695 --> 03:08:06,685
Jesus Christ, Henry.

2163
03:08:06,865 --> 03:08:09,055
Why the hell
didn't we get a launch detection?

2164
03:08:10,965 --> 03:08:15,405
It's not the Soviets, sir.

2165
03:08:15,975 --> 03:08:19,135
Intel indicates the energy signature...

2166
03:08:19,305 --> 03:08:21,745
...was generated by...

2167
03:08:22,715 --> 03:08:25,145
...Dr. Manhattan.

2168
03:08:27,985 --> 03:08:29,545
Jon.

2169
03:08:32,554 --> 03:08:33,684
Interference.

2170
03:08:34,294 --> 03:08:36,194
Cataclysmic interference.

2171
03:08:45,904 --> 03:08:48,674
[LAURIE]
I can't believe it happened.

2172
03:08:49,674 --> 03:08:53,174
This wasn't caused by nuclear warheads.

2173
03:08:57,254 --> 03:08:58,554
It was me.

2174
03:09:00,594 --> 03:09:02,184
I...

2175
03:09:02,754 --> 03:09:03,784
...did this.

2176
03:09:04,424 --> 03:09:07,883
- What do you mean, you did this?
- Not directly.

2177
03:09:08,863 --> 03:09:11,563
It was made to look like I did it.

2178
03:09:14,603 --> 03:09:16,043
Adrian.

2179
03:09:22,313 --> 03:09:24,303
Speak of the devil.

2180
03:09:27,453 --> 03:09:28,473
[DAN] Jon...
[JON] I know.

2181
03:09:28,653 --> 03:09:30,813
[RORSCHACH] Must stop him.
Killed Blake, killed millions.

2182
03:09:30,993 --> 03:09:32,323
Wait here.

2183
03:09:43,472 --> 03:09:45,832
Adrian, stop this.

2184
03:09:47,312 --> 03:09:49,172
The tachyons were clever...

2185
03:09:50,312 --> 03:09:54,642
...but even if I can't predict where you are,
I can turn the walls to glass.

2186
03:09:55,982 --> 03:09:58,452
I should thank you.

2187
03:09:59,622 --> 03:10:02,822
I'd almost forgotten the excitement
of not knowing...

2188
03:10:03,822 --> 03:10:06,822
...the delights of uncertainty.

2189
03:10:11,001 --> 03:10:12,661
Forgive me, girl.

2190
03:10:33,191 --> 03:10:34,661
[Gun Cocks]

2191
03:10:35,631 --> 03:10:37,321
You're such an asshole.

2192
03:11:07,700 --> 03:11:08,930
[GASPS]

2193
03:11:11,270 --> 03:11:13,200
[DAN]
Veidt, you bastard.

2194
03:11:13,370 --> 03:11:15,839
- If you've hurt her, I'll...
- Dan...

2195
03:11:17,579 --> 03:11:22,169
...grow up. My new world
demands less obvious heroism.

2196
03:11:22,349 --> 03:11:24,339
Your...

2197
03:11:24,519 --> 03:11:29,479
...schoolboy heroics are redundant.
What have they achieved?

2198
03:11:31,089 --> 03:11:33,959
Failing to prevent Earth's salvation...

2199
03:11:34,929 --> 03:11:37,329
...is your only triumph.

2200
03:11:37,529 --> 03:11:39,429
[JON]
I'm disappointed in you, Adrian.

2201
03:11:40,239 --> 03:11:43,729
I'm very disappointed.

2202
03:11:56,118 --> 03:11:59,278
Reassembling myself
was the first trick I learned.

2203
03:11:59,958 --> 03:12:02,358
It didn't kill Osterman.

2204
03:12:04,958 --> 03:12:07,328
Did you really think it would kill me?

2205
03:12:08,628 --> 03:12:11,798
I have walked across the surface
of the sun.

2206
03:12:12,308 --> 03:12:15,468
I have witnessed events
so tiny and so fast...

2207
03:12:15,638 --> 03:12:18,698
...they can hardly be said
to have occurred at all...

2208
03:12:18,878 --> 03:12:22,507
...but you, Adrian, you're just a man.

2209
03:12:23,647 --> 03:12:26,137
The world's smartest man...

2210
03:12:26,457 --> 03:12:28,887
...poses no more threat to me...

2211
03:12:29,057 --> 03:12:32,187
...than does its smartest termite.

2212
03:12:34,457 --> 03:12:35,927
What's that?

2213
03:12:36,327 --> 03:12:38,197
Another ultimate weapon?

2214
03:12:38,837 --> 03:12:40,567
Yes.

2215
03:12:42,167 --> 03:12:43,637
You could say that.

2216
03:12:47,177 --> 03:12:49,107
Came under attack.

2217
03:12:49,947 --> 03:12:53,276
Millions of lives were suddenly ended...

2218
03:12:53,616 --> 03:12:58,816
...in an act of evil
perpetrated by Dr. Manhattan himself.

2219
03:13:00,626 --> 03:13:04,556
Since the attacks,
I have been in constant contact...

2220
03:13:04,726 --> 03:13:07,716
...with the premier of the U. S. S.R.

2221
03:13:08,136 --> 03:13:10,966
Putting aside our past differences...

2222
03:13:11,306 --> 03:13:13,466
...we have both pledged to unite...

2223
03:13:13,806 --> 03:13:17,136
...against this common enemy.

2224
03:13:17,646 --> 03:13:19,636
With the rest of the world...

2225
03:13:20,076 --> 03:13:22,106
...we will prevail.

2226
03:13:24,646 --> 03:13:27,645
This is a day we shall never forget.

2227
03:13:27,825 --> 03:13:32,015
And yet we go forward
to defend the human race...

2228
03:13:32,195 --> 03:13:36,825
...and all that is good
and just in our world.

2229
03:13:38,165 --> 03:13:42,395
Thank you. God bless us all.

2230
03:13:42,775 --> 03:13:44,565
[ADRIAN]
Do you see?

2231
03:13:46,775 --> 03:13:49,245
Two superpowers retreating from war.

2232
03:13:50,845 --> 03:13:53,285
I've saved the earth from hell.

2233
03:13:53,445 --> 03:13:55,415
We both have.

2234
03:13:55,885 --> 03:13:58,085
This is as much your victory as it is mine.

2235
03:14:02,894 --> 03:14:04,384
Now we can return...

2236
03:14:05,824 --> 03:14:07,384
...do what we were meant to.

2237
03:14:07,664 --> 03:14:10,534
We were meant to exact justice.

2238
03:14:10,864 --> 03:14:14,204
- Everyone's gonna know what you've done.
- Will they?

2239
03:14:14,374 --> 03:14:19,174
By exposing me, you would sacrifice
the peace so many died for today.

2240
03:14:19,344 --> 03:14:22,784
- Peace based on a lie.
- But peace...

2241
03:14:22,954 --> 03:14:25,144
...nonetheless.
- He's right.

2242
03:14:25,714 --> 03:14:29,674
Exposing Adrian would only doom the world
to nuclear destruction again.

2243
03:14:29,854 --> 03:14:32,723
No. We can't do this.

2244
03:14:32,893 --> 03:14:34,653
On Mars...

2245
03:14:36,163 --> 03:14:37,993
...you taught me the value of life.

2246
03:14:38,963 --> 03:14:41,403
If we hope to preserve it here...

2247
03:14:42,203 --> 03:14:44,233
...we must remain silent.

2248
03:14:48,073 --> 03:14:50,013
Keep your own secrets.

2249
03:14:56,883 --> 03:14:58,083
Don't even think about it.

2250
03:15:00,693 --> 03:15:02,423
Rorschach.

2251
03:15:04,192 --> 03:15:05,722
Wait.

2252
03:15:06,762 --> 03:15:08,862
Never compromise.

2253
03:15:09,232 --> 03:15:12,102
Not even in the face of Armageddon.

2254
03:15:12,502 --> 03:15:15,492
That's always been the difference
between us, Daniel.

2255
03:15:26,552 --> 03:15:30,082
I've made myself feel every death...

2256
03:15:31,562 --> 03:15:37,461
...see every innocent face
I've murdered to save humanity.

2257
03:15:43,041 --> 03:15:46,731
- You understand, don't you?
[JON] Without condoning...

2258
03:15:48,411 --> 03:15:50,311
...or condemning...

2259
03:15:54,721 --> 03:15:56,651
...I understand.

2260
03:16:04,061 --> 03:16:07,191
Out of my way. People have to be told.

2261
03:16:08,071 --> 03:16:10,000
You know I can't let you do that.

2262
03:16:11,240 --> 03:16:14,230
Suddenly you discover humanity?

2263
03:16:15,670 --> 03:16:17,510
Convenient.

2264
03:16:26,220 --> 03:16:30,780
If you'd cared from the start,
none of this would have happened.

2265
03:16:34,560 --> 03:16:37,530
I can change almost anything...

2266
03:16:42,099 --> 03:16:44,439
...but I can't change human nature.

2267
03:16:45,779 --> 03:16:49,179
Of course
you must protect Veidt's new utopia.

2268
03:16:50,449 --> 03:16:53,779
What's one more body
amongst foundations?

2269
03:16:59,959 --> 03:17:01,819
Well, what are you waiting for?

2270
03:17:05,299 --> 03:17:07,129
Do it.

2271
03:17:13,239 --> 03:17:14,259
Do it!

2272
03:17:16,978 --> 03:17:20,338
No!

2273
03:17:37,838 --> 03:17:43,598
[JON] I'm leaving this galaxy
for one a little less complicated.

2274
03:17:43,778 --> 03:17:46,268
[LAURIE] I thought you said you cared
about life again.

2275
03:17:46,438 --> 03:17:47,847
[JON]
I do.

2276
03:17:49,177 --> 03:17:52,077
I think maybe I'll create some.

2277
03:17:56,187 --> 03:17:58,517
Goodbye, Laurie.

2278
03:18:18,407 --> 03:18:21,646
[Dan Yelling]

2279
03:18:33,756 --> 03:18:34,926
Come on.

2280
03:18:37,396 --> 03:18:38,996
Come on!

2281
03:18:43,406 --> 03:18:44,736
Dan...

2282
03:18:45,206 --> 03:18:47,976
...a world united and at peace.

2283
03:18:48,846 --> 03:18:50,036
There had to be sacrifice.

2284
03:18:50,216 --> 03:18:54,585
No! You haven't idealized mankind,
you've deformed it.

2285
03:18:54,755 --> 03:18:56,515
You've mutilated it.

2286
03:18:56,885 --> 03:18:59,045
That's your legacy.

2287
03:19:07,595 --> 03:19:10,395
That's the real practical joke.

2288
03:20:02,993 --> 03:20:06,983
[Man On TV] We repeat, there is
nothing wrong with your television set.

2289
03:20:07,163 --> 03:20:10,623
You are about to participate
in a great adventure.

2290
03:20:10,803 --> 03:20:13,963
You are about to experience
the awe and mystery...

2291
03:20:14,143 --> 03:20:19,943
...which reaches from the inner mind
to the outer limits.

2292
03:20:21,153 --> 03:20:23,343
[SALLY]
Sure you don't want a drink?

2293
03:20:24,353 --> 03:20:25,373
I'm okay.

2294
03:20:26,453 --> 03:20:27,683
Cheers.

2295
03:20:29,123 --> 03:20:32,252
There's something I need
to get off my chest.

2296
03:20:33,532 --> 03:20:36,022
I know that Eddie Blake was my father.

2297
03:20:39,032 --> 03:20:40,802
Laurel.

2298
03:20:41,802 --> 03:20:44,132
What you must think of me.

2299
03:20:44,972 --> 03:20:47,502
I'm sorry I never told you.

2300
03:20:47,682 --> 03:20:49,472
I should have...

2301
03:20:49,652 --> 03:20:53,782
...but I don't know, I just felt ashamed.
I felt stupid.

2302
03:20:53,952 --> 03:20:55,882
It doesn't matter.

2303
03:20:56,722 --> 03:21:01,992
People's lives take them strange places.
They do strange things...

2304
03:21:02,562 --> 03:21:05,491
...and, well,
sometimes they can't talk about them.

2305
03:21:05,661 --> 03:21:08,001
I know how that is...

2306
03:21:08,731 --> 03:21:11,331
...but I just want you to know...

2307
03:21:11,901 --> 03:21:14,741
...that you never did anything wrong
by me.

2308
03:21:18,911 --> 03:21:23,181
You asked me why I wasn't mad at him.

2309
03:21:24,751 --> 03:21:27,241
Because he gave me you.

2310
03:21:32,261 --> 03:21:33,351
Thanks, Mom.

2311
03:21:36,100 --> 03:21:37,890
I love you.

2312
03:21:45,440 --> 03:21:49,640
- Hello, Miss Jupiter.
- Oh, Sally, please.

2313
03:21:51,280 --> 03:21:55,880
Excuse me. Gotta go freshen up.
I'll be right back.

2314
03:22:06,400 --> 03:22:10,559
- So how's it going up here?
- Good. How's it going down there?

2315
03:22:10,739 --> 03:22:14,229
Good. I think I've got everything working.

2316
03:22:14,409 --> 03:22:19,039
All of Archie's systems are upgraded.
Finished the tinkering for now...

2317
03:22:19,209 --> 03:22:21,449
...so all we gotta do is take her out.

2318
03:22:21,619 --> 03:22:24,679
Well, that sounds like a date.

2319
03:22:35,999 --> 03:22:38,259
Are we gonna be all right?

2320
03:22:40,339 --> 03:22:44,638
Long as people think Jon's
still watching us, we'll be all right...

2321
03:22:44,838 --> 03:22:46,708
...in the end.

2322
03:22:48,348 --> 03:22:50,508
I know what Jon would say:

2323
03:22:50,678 --> 03:22:52,708
Nothing ends.

2324
03:22:54,618 --> 03:22:57,218
Nothing ever ends.

2325
03:23:44,577 --> 03:23:48,346
Seymour, we got nothing
to write about anymore.

2326
03:23:48,516 --> 03:23:49,876
Everyone in the country...

2327
03:23:50,046 --> 03:23:52,316
...every country in the world
are holding hands...

2328
03:23:52,486 --> 03:23:55,746
...and singing songs
about peace and love.

2329
03:23:56,256 --> 03:23:59,126
It's like living in a goddamn
global hippie commune.

2330
03:23:59,296 --> 03:24:03,226
Well, Ronald Reagan says he's gonna
be running for president in 88.

2331
03:24:03,396 --> 03:24:05,226
We could run a piece on that.

2332
03:24:05,396 --> 03:24:08,566
Seymour, we don't dignify absurdities
with coverage.

2333
03:24:08,736 --> 03:24:12,566
This is still America, damn it.
Who wants a cowboy in the White House?

2334
03:24:13,306 --> 03:24:17,536
Okay. I could look for something
in the crank file.

2335
03:24:17,716 --> 03:24:19,306
Crank file.

2336
03:24:19,475 --> 03:24:21,475
Whatever. Take some initiative.

2337
03:24:21,645 --> 03:24:24,275
Run whatever you like.
I leave it entirely in your hands.

2338
03:24:30,795 --> 03:24:35,495
Rorschach's journal, October 12th, 1985.

2339
03:24:35,665 --> 03:24:40,125
Tonight, a comedian died in New York.

2340
03:24:41,305 --> 03:24:47,740
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org