1
00:01:20,160 --> 00:01:23,210
ස්වාමීනි, මම ඔබට පාපොච්චාරණය කරමි ...

2
00:01:23,380 --> 00:01:26,290
... මම වැතිර සිටියත්
පසුගිය සති කිහිපය තුළ රැජින සමඟ ...

3
00:01:26,460 --> 00:01:29,550
... මගේ හෘද සාක්ෂිය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම විවාහය අවසන් කිරීමට ...

4
00:01:29,710 --> 00:01:32,380
...මට දැනෙන නිසා
ඒකට යම් බාධාවක් තියෙනවා.

5
00:01:34,470 --> 00:01:36,140
මම ඕනම මිනිහෙක් කරපු තරම්...

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,390
... කැමැත්ත ගෙනයාමට
මගේ හදවතේ සහ මනසේ...

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,980
... නමුත් බාධාව
මගේ සිතුවිලි වලින් ඉවත් නොවනු ඇත.

8
00:01:42,640 --> 00:01:45,310
සමහර විට ඇත්ත එයයි
පූර්ව ගිවිසුමක් තිබූ බව...

9
00:01:45,480 --> 00:01:48,110
...ලොරේන්ගේ පුතාගේ ආදිපාදවරයා අතර
සහ කුමරිය ...

10
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
... එයින් ඇය
කිසිදා නිදහස් කර නැත...

11
00:01:50,490 --> 00:01:51,900
... ඒ නිසා ...

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,820
...මම ඇත්තටම විවාහකයි
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳකට.

13
00:01:57,910 --> 00:02:00,750
ස්වාමීනි, මම එය ඔබට භාර කරමි ...

14
00:02:00,910 --> 00:02:04,420
... නැද්ද යන්න විමර්ශනය කිරීමට
මගේ දඟකම් සාධාරණයි.

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,300
මහරජාණෙනි.

16
00:02:22,980 --> 00:02:27,900
ස්වාමීනි, ඔබ යම් මගක් සෙවිය යුතුයි
මහරජාණන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කිරීමට.

17
00:02:32,280 --> 00:02:34,150
මම ඔබට කියමි, චාල්ස් ...

18
00:02:34,320 --> 00:02:38,620
...දෙවියන් වහන්සේ මට තවත් ලබා දෙන්නේ නැත
මම මේ විවාහය දිගටම කරගෙන ගියොත් ළමයි.

19
00:02:41,290 --> 00:02:45,670
ඇය එවැනි සේවිකාවක් ද?
ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියාද?

20
00:02:46,040 --> 00:02:50,340
කාන්තාවකට ඇය ගැන නොකියයි
ඇයගේ මංගල රාත්‍රියේදී බලාපොරොත්තු විය යුතුයි...

21
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
... නාවිකයෙක් මුහුදට යවනවා
බිස්කට් නොමැතිව.

22
00:02:53,590 --> 00:02:57,720
මම ක්‍රොම්වෙල්ට ගෙනෙන්න බල කරන්නම්
විවාහය විසුරුවා හැරීමක්.

23
00:02:58,140 --> 00:03:00,010
මම ඒකෙන් ඉස්සරහට ගියා විතරයි
රාජධානිය සඳහා ...

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,560
... දැන් ඒ හේතුවත්
අමතක වී ඇත.

25
00:03:03,810 --> 00:03:06,690
ප්රංශයේ අධිරාජ්යයා සහ රජු
එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටිති.

26
00:03:06,850 --> 00:03:08,730
ඒ වගේම දෙන්නම ආසාවෙන් ඇවිත්.

27
00:03:09,650 --> 00:03:11,690
ක්ලීව්ස් අවශ්‍ය කාටද?

28
00:03:13,940 --> 00:03:14,990
මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.

29
00:03:16,200 --> 00:03:18,780
තරඟය ඔහුගේ අදහසක් නොවේද?

30
00:03:21,450 --> 00:03:24,330
මහරජතුමනි, මේරි කුමරිය මෙහි පැමිණ ඇත.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
මැතිණියනි.

32
00:03:33,000 --> 00:03:36,130
කුමරිය, ඔබ කැමති නම්.

33
00:03:42,100 --> 00:03:45,230
මට ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා
මගේ මස්සිනා කෙනෙක්ගෙන්.

34
00:03:45,390 --> 00:03:47,190
ඔහු බැවේරියාවේ පිලිප් ආදිපාදවරයාය.

35
00:03:48,230 --> 00:03:53,020
පිලිප් එංගලන්තයට එන්න කැමතියි
සහ ඔබට උසාවිය ගෙවන්න.

36
00:03:54,570 --> 00:03:55,650
ඇයි?

37
00:03:55,820 --> 00:03:58,530
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත,
මේරි කුමරිය.

38
00:03:58,700 --> 00:04:01,030
බොහෝ හොඳ දේවල්.

39
00:04:02,240 --> 00:04:05,580
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ වගේ ලූතරන් කෙනෙක්.

40
00:04:07,620 --> 00:04:11,920
ඔහු ආකර්ශනීයයි
සහ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

41
00:04:12,090 --> 00:04:14,880
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ටිකක් කැමති විය හැකිය.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,210
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

43
00:04:18,050 --> 00:04:19,800
එයාට කියන්න...

44
00:04:22,930 --> 00:04:26,850
ඔහු කැමති නම් ඔහුට පැමිණිය හැකි බව කියන්න
සහ රජු කැමති නම් ...

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,730
...ඒත් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න නෙවෙයි.

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,630
තාත්තා?

47
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
ග්රෙගරි.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

49
00:04:59,010 --> 00:05:02,430
හොඳයි, මම දැක්කා ඔබට ඔබේ පෙති අමතක වී ඇති බව
ඖෂධාගාරයේ.

50
00:05:03,010 --> 00:05:05,180
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා දුක් වෙනවාට.

51
00:05:08,430 --> 00:05:10,140
ඉඳ ගන්න.

52
00:05:17,110 --> 00:05:18,780
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:05:18,940 --> 00:05:22,200
මම පාර්ලිමේන්තුවට පනත් කිහිපයක් සකස් කරනවා
වෛද්ය වෘත්තිය මත.

54
00:05:22,360 --> 00:05:24,620
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
මහරජාණෝ ඒත්තු ගැන්වීමට...

55
00:05:24,780 --> 00:05:27,410
...සභා සභිකයින් පත් කිරීමට
කුසලය මත පදනම්ව...

56
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
... වෙන මොකුත් නෑ.

57
00:05:31,120 --> 00:05:32,790
ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ තාත්තේ.

58
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
මහරජාණෝ කොහොමද?

59
00:05:39,170 --> 00:05:42,590
එයා හොඳින්. ඔහුගේ කකුල ඔහුට කරදර කරයි.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
එය රිදෙනවා. ඔහු කෝපයට පත් වේ.

61
00:05:45,390 --> 00:05:48,010
ඒ නිසාද ඔහු ඔබට පහර දෙන්නේ
සමහර විට හිස මත?

62
00:05:51,810 --> 00:05:54,940
මම කිසිම දෙයක් රජුට අමනාප නොවෙමි,
ඒත් අනිත් අය මාව අඩපණ කරන්න හදනවා...

63
00:05:55,100 --> 00:05:59,070
..මම ඉපදිලා ගොඩක් පහත් නිසා
සහ ඔවුන් ඉතා උසස්.

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,860
සහ වෙනත් හේතු නිසාද.

65
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

66
00:06:09,330 --> 00:06:12,830
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳව බලාගන්න
සහ ඇගේ බඩේ දරුවා.

67
00:06:13,000 --> 00:06:16,830
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන ආකාරයටම ඔවුන්ට ප්‍රේම කරන්න
සහ ඔහුගේ ශුද්ධ වචනය.

68
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

69
00:06:28,100 --> 00:06:32,850
ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට අසමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි
archtraitor රෙජිනෝල්ඩ් පෝල්, ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

70
00:06:33,020 --> 00:06:35,520
රජු සියලු මිනිසුන්ට වඩා ඔහුව පිළිකුල් කරයි.

71
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
කෙසේ වෙතත්...

72
00:06:38,860 --> 00:06:41,030
...ඔහුට වෙනත් කාරණා ඇත
දැන් එයාගේ හිතේ.

73
00:06:41,190 --> 00:06:43,860
මම අවසන් වරට උතුමාණන්ට කතා කළ විට,
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය ...

74
00:06:44,030 --> 00:06:45,700
...යම් ආකාරයකින්, ඔහුගේ ජීවිතය එපා වී ඇත.

75
00:06:45,860 --> 00:06:47,070
ඔහුගේ ජීවිතය හෝ ඔහුගේ බිරිඳ?

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
ඒවා බොහෝ දුරට එකම දෙයකි.

77
00:06:53,370 --> 00:06:57,170
ඔහුට බාධාවක් සොයාගත නොහැකිද,
ඔහු සෑම විටම කළ පරිදි?

78
00:06:57,330 --> 00:07:00,550
පහසුවෙන්, නමුත් ඔහු වඩාත් කම්මැලි ය
පෙරට වඩා.

79
00:07:00,710 --> 00:07:03,050
සුපුරුදු පිළියම් ගැලපෙන්නේ නැත.

80
00:07:03,720 --> 00:07:09,220
වඩා අන්ත දෙයක්
ඔහුව පොළඹවා ගත හැකිය.

81
00:07:13,470 --> 00:07:18,480
මේ කාරණයේදී අවම වශයෙන්, ඔබේ කරුණාව,
මම රජ්ජුරුවන්ට අතපසු නොකරමි.

82
00:07:19,060 --> 00:07:20,230
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

83
00:07:20,400 --> 00:07:21,570
මගේ නෝනා.

84
00:07:21,730 --> 00:07:23,230
මගේ නෝනා.

85
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
මගේ නෝනා.

86
00:07:30,330 --> 00:07:31,990
සර්?

87
00:07:32,160 --> 00:07:36,870
මේරි කුමරිය,
ඔබට මගේ ආවේගශීලීත්වයට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

88
00:07:37,040 --> 00:07:42,590
අපි විධිමත්ව සිටිය යුතු බව මම දනිමි
හඳුන්වා දුන්නා, නමුත් මට බලා සිටිය නොහැකි විය.

89
00:07:44,210 --> 00:07:46,260
ඔබ පිලිප් ආදිපාදවරයාද?

90
00:07:47,430 --> 00:07:49,140
මම ඔබේ අත සිපගන්නද?

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,270
මට ඔබව නැවත දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මගේ ආර්යාව.

92
00:08:01,440 --> 00:08:04,190
පැමිණ සිටින මගේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

93
00:08:04,940 --> 00:08:08,150
මම හිතුවා හෙට උසාවියෙන් යන්න
රට වෙනුවෙන්.

94
00:08:11,280 --> 00:08:14,450
මම පිටවීම ප්‍රමාද කළ හැකිය,
එය ඔබට සතුටක් නම්...

95
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
...දවසකට විතර.

96
00:08:28,260 --> 00:08:30,340
මගේ මිහිරි ෆ්‍රැන්සිස්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

97
00:08:30,510 --> 00:08:34,010
ඔහ්, වෙනදා වගේම කඩවසම්.

98
00:08:34,180 --> 00:08:37,020
අපි ඔබව බොහෝ කලකින් දැක නැත.
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,980
කෙනෙක්ව මරන්න හදනවා.

100
00:08:39,140 --> 00:08:40,730
ඔබ එය කළමනාකරණය කළාද?

101
00:08:43,520 --> 00:08:44,690
තවමත් නෑ.

102
00:08:44,860 --> 00:08:47,490
මම හිතනවා ඔයා ආවා කියලා
මගේ පුංචි පැටියෝ දිහා බලන්න.

103
00:08:50,240 --> 00:08:52,820
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ දෑස් සංග්‍රහ කළ පසු පමණි,
මගේ ආදරණීය කාන්තාව.

104
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
එක්ක යන්න.

105
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
අපිට අලුත් ඒවා තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

106
00:08:59,460 --> 00:09:01,500
ලස්සන පොඩි දේවල්.

107
00:09:01,670 --> 00:09:05,500
මට සමහර වෙලාවට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒවා කවුරුන් දරා ගත්තත්...

108
00:09:05,670 --> 00:09:09,170
... කරදරයක් දැනුනේ නෑ
නැතහොත් ඒවා මතු කිරීමට බැඳී සිටී.

109
00:09:09,340 --> 00:09:11,720
ඔයා මට කිව්වා
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අවජාතකයෝ වූහ.

110
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
නමුත් රදල අපතයෝ,
මගේ මිහිරි කොල්ලා.

111
00:09:16,430 --> 00:09:19,180
රදල අපතයෝ.

112
00:09:20,980 --> 00:09:22,600
ආයුබෝවන්.

113
00:09:30,450 --> 00:09:33,160
- මම හිතන්නේ මම ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.
- ඔබ හිතන්නේ ඔහු කවුද?

114
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
ඔයා හිතනවද එයා හිටියා කියලා
කඩු සටනක?

115
00:09:35,450 --> 00:09:36,950
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

116
00:09:37,120 --> 00:09:38,620
සර්?

117
00:09:41,710 --> 00:09:44,960
- ඔහුට කුරිරු මුහුණක් ඇත.
- ඔව්, මට මතකයි.

118
00:10:06,400 --> 00:10:08,610
මට කෙනෙක් හම්බුනා
රජුට විනෝද වීමට.

119
00:10:09,030 --> 00:10:11,570
-ඇය කව් ද?
- ඇගේ නම කැතරින් හොවාර්ඩ් මෙනවියයි.

120
00:10:11,740 --> 00:10:14,320
ඇය දුරස්ථ ඥාතියෙකි
නොර්ෆොක් ආදිපාදවරයාට.

121
00:10:14,490 --> 00:10:19,580
ඇගේ පසුබිම, මම කොහොමද කියන්නේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සාම්ප්‍රදායික නොවේ.

122
00:10:22,250 --> 00:10:23,870
මම හිතන්නේ ඇය තරුණ හා ලස්සනයි.

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
ඔබම බලන්න ස්වාමීනි.

124
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැක.

125
00:10:37,600 --> 00:10:41,640
කැතරින්, මේවා
මම ඔබට කී විශිෂ්ට මිනිසුන්.

126
00:10:41,810 --> 00:10:46,150
ඔහුගේ කරුණාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා,
සහ හර්ට්ෆර්ඩ්හි අර්ල්.

127
00:10:47,810 --> 00:10:50,360
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ වයස කීයද, කැතරින්?

128
00:10:51,280 --> 00:10:52,490
දාහත.

129
00:10:53,530 --> 00:10:55,780
ඇයට ගණන් කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

130
00:10:55,950 --> 00:10:58,780
ඔබ ගැන යමක් අපට කියන්න.
ඔබේ පවුල, එසේ ය.

131
00:11:00,450 --> 00:11:02,750
මම පොඩි කාලෙම මගේ අම්මා මැරුණා.

132
00:11:02,910 --> 00:11:07,330
මගේ තාත්තා නැවත විවාහ වුණා,
නමුත් මම ඔහුගේ බිරිඳ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

133
00:11:07,500 --> 00:11:10,630
මාව ගෙදර පදිංචියට යැව්වා
ඩෝවර් ආදිපාදවරියගේ.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
එසේ වනු ඇත
නොර්ෆොක්හි ආදිපාදවරියද?

135
00:11:13,460 --> 00:11:16,680
- දෙවන ආදිපාදවරයාගේ වැන්දඹුව?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි මගේ ස්වාමීනි.

136
00:11:16,840 --> 00:11:19,140
මම ඇයව වැඩිය දැක්කේ නැහැ.

137
00:11:19,970 --> 00:11:24,140
එතන තවත් ළමයි හිටියා
බොහෝ විවාහ වලින්.

138
00:11:24,810 --> 00:11:27,100
අපි ටිකක් වල් පැන්නා.

139
00:11:27,270 --> 00:11:31,150
- එහි යම් විනෝදයක් තිබුණා.
- හොඳයි, මිහිරි කැතරින් ...

140
00:11:31,940 --> 00:11:35,360
... මම හිතන්නේ විනෝදය
යලි ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

141
00:11:35,990 --> 00:11:37,660
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබේ කරුණාව?

142
00:11:39,070 --> 00:11:40,200
මම හිතන්නේ...

143
00:11:43,580 --> 00:11:46,000
මම හිතන්නේ ඇය රජෙකුට සුදුසු බව පෙනේ.

144
00:11:46,160 --> 00:11:50,840
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළාද? පිලිප්ට?

145
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
ටිකක්, ඔව්.

146
00:11:54,300 --> 00:11:57,170
මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් තරුණයෙකි.

147
00:11:57,340 --> 00:11:59,430
මට කියන්න බැරි වුණා.

148
00:11:59,930 --> 00:12:01,350
සහ අතිශයින්ම හොඳ පෙනුමක්.

149
00:12:01,510 --> 00:12:03,850
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

150
00:12:04,020 --> 00:12:06,230
එයා මාව දන්නෙත් නෑ.

151
00:12:06,390 --> 00:12:07,890
අපට පොදු කිසිවක් නැත.

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,070
මහරජතුමනි,
පිලිප් ආදිපාදවරයා ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා සිටී.

153
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

154
00:12:15,570 --> 00:12:18,320
එහෙනම් එතනට යන්න. ඉක්මනින්.

155
00:12:26,200 --> 00:12:29,670
- පිලිප්, මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා.
-මහරජ.

156
00:12:33,340 --> 00:12:36,010
මේ රට හොයාගන්නේ කොහොමද?

157
00:12:36,170 --> 00:12:37,420
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

158
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
මට මෙතන සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

159
00:12:42,470 --> 00:12:44,640
ඉතින් ඔබට මේරි කුමරිය හමුවුණාද?

160
00:12:45,560 --> 00:12:48,020
ඒ මොහොතකට පමණයි,
නමුත් මම ඒ මොහොත නැවත පණ ගන්වමි ...

161
00:12:48,180 --> 00:12:50,850
... නැවත නැවතත් මගේ සිතේ.

162
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
මට කලින් කිව්වා
ඇය ආකර්ශනීය, බුද්ධිමත් බව ...

163
00:12:57,070 --> 00:12:58,950
...හොඳින් කියවන්න, කරුණාවන්ත.

164
00:12:59,110 --> 00:13:03,870
අරගොන්හි කැතරින්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා,
සැබෑ කුමාරිකාවක්.

165
00:13:04,370 --> 00:13:07,080
නමුත් කිසිවක් මා සූදානම් කළේ නැත
ඇගේ අලංකාරය සඳහා.

166
00:13:08,410 --> 00:13:10,670
නමුත් අලංකාරයක්
ඇතුළතින් එන බව.

167
00:13:14,420 --> 00:13:17,300
මට නම් ඇය තමයි ලස්සනම
දෙවියන්ගේ පොළොවේ සත්වයා.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,940
සභාව කටයුතු කර ඇත
මහරජතුමාගේ ඉල්ලීම මත.

169
00:13:37,610 --> 00:13:40,320
අපි ලිඛිත සාක්ෂි ඉල්ලා සිටියා
රැජිනගේ දූතයාගේ ...

170
00:13:40,490 --> 00:13:43,780
... පූර්ව විවාහ ගිවිසුම
ලොරේන්ගේ පුතාගේ ආදිපාදවරයාට.

171
00:13:43,950 --> 00:13:45,280
ඔවුන් එය ලබා දුන්නා ...

172
00:13:45,450 --> 00:13:49,700
...ඒත් පත්තරවලින් පේනවා වගේ
ඒ සාමාන්‍ය සූත්‍රය වෙනුවට...

173
00:13:49,870 --> 00:13:51,460
... අනාගතයට අනුව...

174
00:13:51,620 --> 00:13:56,960
... ලේඛනයේ සැබෑ වචන
වාචිකව කියවනවා...

175
00:13:57,920 --> 00:14:02,840
...එය බැඳීම් ගිවිසුමකි
අත්හැරීම අහෝසි කළ නොහැක.

176
00:14:03,010 --> 00:14:07,260
එබැවින් එය පෙනෙන්නේ මහරජාණෙනි
ශුභවාදී වීමට හේතුවක් ඇත.

177
00:14:32,710 --> 00:14:34,250
රජ්ජුරුවෝ ඔයාව දැක්කා.

178
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටිය හැක.

179
00:14:36,330 --> 00:14:39,500
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

180
00:14:40,300 --> 00:14:41,420
ඔබම වන්න.

181
00:14:46,050 --> 00:14:47,340
කවුද ඒ කෙල්ල?

182
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
ඒ තමයි කැතරින් හොවාර්ඩ්.

183
00:14:51,850 --> 00:14:54,350
ඇය නෑදෑයෙක්
නොර්ෆොක් ආදිපාදවරයාට.

184
00:14:55,350 --> 00:14:56,900
ඇය දැන් උසාවියට ​​පැමිණ ඇත.

185
00:15:07,240 --> 00:15:08,990
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

186
00:15:10,280 --> 00:15:11,950
මහරජාණෙනි.

187
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
මැජස්ටි, කැතරින් හොවාර්ඩ් මෙනවිය.

188
00:15:21,250 --> 00:15:23,210
ස්තූතියි, චාල්ස්.

189
00:15:31,060 --> 00:15:32,600
කැතරින්.

190
00:15:36,020 --> 00:15:37,600
මහරජාණෙනි.

191
00:15:38,560 --> 00:15:41,400
කරුණාකර මෙහි අසුන් ගන්න.

192
00:15:53,040 --> 00:15:54,750
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

193
00:15:55,250 --> 00:15:57,410
නැහැ මහරජාණෙනි.

194
00:16:00,920 --> 00:16:03,460
- ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?
- ලිපියක් ලිවීමට ප්රමාණවත්ය.

195
00:16:03,630 --> 00:16:04,760
ඔබට ලියන්නේ කවුද?

196
00:16:06,590 --> 00:16:08,180
කවුරුත් නෑ.

197
00:16:09,930 --> 00:16:11,640
ඔබට බොහෝ නිවාස තිබේද?

198
00:16:41,960 --> 00:16:43,210
එය කුමක් ද?

199
00:16:43,380 --> 00:16:44,710
ඔබ මගේ පයින් පෑගුවා.

200
00:16:46,460 --> 00:16:48,340
පිලිප්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

201
00:16:48,880 --> 00:16:50,630
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

202
00:16:51,470 --> 00:16:53,550
පිලිප්, මට සමාවෙන්න.

203
00:16:57,180 --> 00:16:59,190
- මම හිතුවා --
- ඔබ මගේ පයින් පෑගුවේ නැහැ.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,690
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
ඔබේ පාද බිම ස්පර්ශ කරන්නේවත් නැහැ.

205
00:17:05,650 --> 00:17:07,820
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න මොහොතක්.

206
00:17:09,320 --> 00:17:10,860
මම...

207
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
ඔයා අඬනවා.

208
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්න නිසා විතරයි.

209
00:17:37,010 --> 00:17:39,270
ඔයා මට කැමතිද
ඔබව නැවත සිප ගැනීමට?

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,540
ඔයා දන්නවද
මෙම මුද්ද පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

211
00:18:06,290 --> 00:18:09,550
එය වරක් දේවාලය අලංකාර කළේය
කැන්ටබරි හි තෝමස් බෙකට්ගේ.

212
00:18:09,710 --> 00:18:14,640
මුළු දේවාලයම ආභරණවලින් බබළයි
කුමාරවරුන් සහ වන්දනාකරුවන් විසින් ඉතිරි කරන ලදී.

213
00:18:14,800 --> 00:18:16,510
නමුත් මෙම මුද්ද ...

214
00:18:17,100 --> 00:18:19,890
...මේ මුද්ද
සියල්ලටම වඩා වටිනාම තෑග්ග විය.

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,940
ප්රංශයේ රජෙක් එය අත්හැර ගියේය
ඔහුගේ මාරාන්තික ආත්මය බේරා ගැනීම සඳහා පූජාවක් ලෙස.

216
00:18:26,900 --> 00:18:29,110
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?

217
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
සුභ රාත්‍රියක් කුමරිය.

218
00:20:26,600 --> 00:20:28,690
සුභ රාත්‍රියක්, ඔබේ කරුණාව.

219
00:20:49,830 --> 00:20:54,210
මට කියන්න ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, වැඩ කොහොමද කියලා
නොන්සුච්හි මාලිගාවේ ඉදිරියට යනවාද?

220
00:20:54,380 --> 00:20:56,460
වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
එය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි ...

221
00:20:56,630 --> 00:20:59,550
... සහ ඔබේ සඳහා සූදානම් වනු ඇත
පුද්ගලික පරීක්ෂණය ජූලි පැමිණේ.

222
00:21:00,930 --> 00:21:02,390
හොඳයි.

223
00:21:05,100 --> 00:21:08,230
ඉඩමක් තෑග්ගක් දෙන්න ඕන
පෙම්වතිය කැතරින් හොවාර්ඩ්ට.

224
00:21:08,390 --> 00:21:12,060
අපි ළඟදී රාජසන්තක කරපු සමහරක් තියෙනවා
අපරාධකරුවෙකුගෙන්, මට නිවැරදිව මතක නම් ...

225
00:21:12,230 --> 00:21:14,650
...විශාල ගෙවල් දෙකක් උඩ.

226
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
මම සම්පුර්ණයෙන්ම ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
හොවාර්ඩ් මහත්මියට.

227
00:21:23,280 --> 00:21:24,830
මහරජාණෙනි.

228
00:21:25,580 --> 00:21:29,250
මට ආරංචියි කවුන්සිලය අඩුපාඩුවක් හොයාගත්තා
රැජිනගේ පූර්ව ගිවිසුමේ.

229
00:21:29,750 --> 00:21:32,080
ඒක එහෙම අඩුපාඩුවක් වුනේ නෑ...

230
00:21:32,250 --> 00:21:35,590
...එය ජයගත නොහැකි බව
රැජිනගේ පුද්ගලික ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙනි.

231
00:21:35,750 --> 00:21:37,300
තවමත් භූමිය තිබිය යුතුය.

232
00:21:38,590 --> 00:21:41,630
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,
මම හිතන්නේ ඇය මගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ නෙවෙයි.

233
00:21:53,270 --> 00:21:55,480
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා...

234
00:21:55,650 --> 00:21:57,770
එක්කෝ ඔබේ මුහුණට
නැත්නම් ඔබේ පිටුපසින්...

235
00:21:58,610 --> 00:22:01,150
ඔබ තවමත් මගේ පළමු ඇමති...

236
00:22:01,320 --> 00:22:05,950
... කාගේ ආදරය සහ පක්ෂපාතීත්වය
මට සැක කිරීමට හේතුවක් හෝ හේතුවක් නැත.

237
00:22:07,910 --> 00:22:10,790
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා නම්
කළ යුතු...

238
00:22:10,950 --> 00:22:13,170
...මම දන්නවා ඒක කරන්න හොදම කෙනා කවුද කියලා.

239
00:22:20,510 --> 00:22:22,220
මහරජාණෙනි.

240
00:22:31,890 --> 00:22:33,560
-මහතා. ක්‍රොම්වෙල්, සර්.
-මහතා. ක්‍රොම්වෙල්.

241
00:22:33,730 --> 00:22:34,850
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.

242
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
මේක ගන්න.

243
00:22:36,440 --> 00:22:39,780
රිස්ලි මහතා. ඒවා රිස්ලි මහතාට දෙන්න.

244
00:22:39,940 --> 00:22:43,070
ඔයාට ස්තූතියි. අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

245
00:22:43,240 --> 00:22:44,990
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

246
00:22:45,160 --> 00:22:46,620
-මහතා. රිස්ලි.
- ස්තූතියි, සර්.

247
00:22:46,780 --> 00:22:49,700
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

248
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
මහරජාණෙනි.

249
00:22:53,830 --> 00:22:56,500
කොහොමද ඔබේ හමුවීම
ප්‍රංශ තානාපති එක්කද?

250
00:22:56,670 --> 00:22:59,250
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය,
මහරජාණෙනි.

251
00:22:59,420 --> 00:23:03,340
ඔහු මට කිව්වා රජතුමා ඒකට අකැමැති නැහැ කියලා
අප සමඟ රහස් සාකච්ඡා ආරම්භ...

252
00:23:03,510 --> 00:23:05,510
... දැක්මක් ඇතුව
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඉවත් කිරීමට...

253
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
...ඔවුන්ගේ එකඟ නොවන සන්ධානයෙන්
අධිරාජ්යයා සමඟ.

254
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
හොඳයි.

255
00:23:10,180 --> 00:23:12,310
තානාපති
මටත් යෝජනා කළා...

256
00:23:12,470 --> 00:23:16,560
...කොච්චර ඇන්ග්ලෝ ප්‍රංශ සබඳතාද
දියුණු වනු ඇත...

257
00:23:17,190 --> 00:23:20,690
... ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා තවදුරටත් නොසිටියේ නම්
ඔවුන්ට බාධාවක් ලෙස.

258
00:24:10,160 --> 00:24:11,950
අනියම් බිරිඳ හොවාර්ඩ්.

259
00:24:13,790 --> 00:24:18,370
රජතුමා
ඔබ තෑග්ගක් පිළිගන්නවාට කැමතියි.

260
00:24:28,430 --> 00:24:30,260
එය සුන්දරයි.

261
00:24:31,430 --> 00:24:33,890
ඔබ උතුමාණන්ට ස්තුති කළ යුතුයි.

262
00:24:35,810 --> 00:24:38,310
ඔබට ඔහුටම ස්තූති කළ හැකිය.

263
00:24:49,610 --> 00:24:51,110
මහරජාණෙනි.

264
00:27:16,800 --> 00:27:18,260
එන්න.

265
00:27:23,930 --> 00:27:24,980
ගාඩිනර් බිෂොප්.

266
00:27:27,100 --> 00:27:28,810
අපට අවශ්‍ය මිනිසා පමණි.

267
00:27:28,980 --> 00:27:31,440
දැන් අපට ආරම්භ කළ හැකිය.

268
00:27:42,370 --> 00:27:43,950
ග්‍රෙගරි, ඒ මොකක්ද?

269
00:27:45,120 --> 00:27:46,790
කොල්ලෙක්.

270
00:27:48,460 --> 00:27:50,290
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

271
00:27:55,590 --> 00:27:57,760
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

272
00:28:03,640 --> 00:28:06,140
එඩ්වඩ් කුමරුනි, මහරජාණෙනි.

273
00:28:12,360 --> 00:28:14,150
මගේ පුතා.

274
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
මගේ පුතා.

275
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
මහත්තයෝ.

276
00:28:36,010 --> 00:28:39,550
- මම මේ සභා රැස්වීම කැඳවන්නේ ඇණවුම් කිරීමට --
- ක්‍රොම්වෙල්, එහි වාඩි නොවන්න.

277
00:28:39,720 --> 00:28:42,680
එය ඔබට තැනක් නොවේ.
ද්‍රෝහියෝ මහත්වරු අතර හිඳ නොගනිති.

278
00:28:42,850 --> 00:28:44,760
මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.

279
00:28:46,180 --> 00:28:48,350
ඔබ රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

280
00:28:52,230 --> 00:28:54,520
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

281
00:28:57,650 --> 00:29:00,410
මම ඔබෙන් අහනවා, ඔබේ හෘද සාක්ෂියෙන්,
මම ද්‍රෝහියෙක්ද?

282
00:29:00,570 --> 00:29:01,910
ඔව්, ද්‍රෝහියා.

283
00:29:02,070 --> 00:29:03,780
ද්රෝහියා, ද්රෝහියා.

284
00:29:03,950 --> 00:29:06,200
- ද්‍රෝහියා.
- ද්‍රෝහියා.

285
00:29:06,370 --> 00:29:07,410
ද්රෝහියා.

286
00:29:08,540 --> 00:29:09,580
ද්රෝහියා.

287
00:29:09,750 --> 00:29:11,420
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

288
00:29:11,580 --> 00:29:13,040
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

289
00:29:13,210 --> 00:29:15,460
ද්රෝහියා, ද්රෝහියා.

290
00:29:15,630 --> 00:29:17,210
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ!

291
00:29:21,970 --> 00:29:24,470
නෑ නෑ නෑ.

292
00:29:24,640 --> 00:29:26,890
නැහැ! මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ!

293
00:29:42,610 --> 00:29:45,410
මේරි කුමරිය, වාඩි වෙන්න.

294
00:29:46,490 --> 00:29:48,910
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

295
00:29:59,380 --> 00:30:02,300
ආදිපාද පිලිප්
ආපසු බැවේරියාවට යවා ඇත.

296
00:30:04,090 --> 00:30:07,600
ඔබේ පියා, රජ,
ඔහු පිටත් කර හැරියේය.

297
00:30:07,760 --> 00:30:10,270
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

298
00:30:10,430 --> 00:30:12,440
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

299
00:30:12,770 --> 00:30:14,270
එය සුළු කාරණයකි.

300
00:30:18,360 --> 00:30:20,030
ආදිපාදවරයා ආකර්ශනීය විය ...

301
00:30:22,610 --> 00:30:24,990
නමුත් මම කවදාවත් ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

302
00:30:25,870 --> 00:30:28,450
ඔහු ලූතරන් ජාතිකයෙකි
සහ මම කතෝලිකයෙක්.

303
00:31:01,860 --> 00:31:05,740
මහත්තයෝ මම මෙහෙට ආවා...

304
00:31:05,910 --> 00:31:08,700
...අත්පත් කරන්නන්ගේ පනතක් ඉදිරිපත් කිරීමට...

305
00:31:09,160 --> 00:31:13,660
තෝමස් ක්‍රොම්වෙල්ට එරෙහිව
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට.

306
00:31:15,830 --> 00:31:18,630
ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා,
මහරජාණෝ උත්ථාන කළ ...

307
00:31:18,790 --> 00:31:24,720
...ඉතා පාදක සහ පහත් මට්ටමකින්
සහ විවිධ තෑගි වලින් පොහොසත් ...

308
00:31:24,880 --> 00:31:29,760
...ඉතාම සාවද්‍ය බව ඔප්පු වී ඇත
සහ දූෂිත ද්‍රෝහියා සහ වංචාකාරයා.

309
00:31:29,930 --> 00:31:31,180
ද්රෝහියා.

310
00:31:31,350 --> 00:31:35,350
ද්රෝහියා, ද්රෝහියා, ද්රෝහියා.

311
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
පිළිකුල් සහගත මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු වීම...

312
00:31:38,100 --> 00:31:42,610
...ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර ඇත
පොදු දේශද්‍රෝහීත්වය සැකසීමට සහ වැපිරීමට...

313
00:31:42,780 --> 00:31:46,530
...මහරජතුමා අතර
පක්ෂපාතී සහ ආදරණීය විෂයයන්.

314
00:31:48,030 --> 00:31:52,040
ආගමේ උපපතිවරයා ලෙස,
ප්‍රතිසංස්කරණ අධීක්‍ෂණය කළ යුතු බව...

315
00:31:53,200 --> 00:31:56,540
...ක්‍රොම්වෙල් සතුව ඇත,
මහරජාණන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව...

316
00:31:56,710 --> 00:32:01,630
... බලපත්‍රලාභී මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන්
දේශනා කිරීමට සහ ඉගැන්වීමට.

317
00:32:01,960 --> 00:32:07,050
මහණෙනි, අපට සාක්ෂි තිබේ
ඒ මාර්තු 31 වැනිදා රාත්‍රියේ...

318
00:32:07,220 --> 00:32:09,640
... පල්ලියේ
ශාන්ත පීටර් ද දුප්පත් ...

319
00:32:09,800 --> 00:32:15,020
...ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා කළේ අහංකාර ලෙසය
මේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දේශකයන් ආරක්ෂා කරන්න.

320
00:32:15,180 --> 00:32:20,270
රජ්ජුරුවෝ නම් කිව්වා
ප්‍රතිසංස්කරණයට එරෙහිව හැරිය යුතුයි...

321
00:32:20,440 --> 00:32:21,730
...ඔහු හැරෙන්නේ නැත.

322
00:32:21,900 --> 00:32:25,740
රජු හැරී ගියහොත්,
සහ ඔහුගේ සියලුම අනුගාමිකයින් ...

323
00:32:25,900 --> 00:32:28,700
...එවිට ඔහු සටන් වදිනු ඇත
ක්ෂේත්‍රයේ...

324
00:32:28,860 --> 00:32:31,160
...ඔහුගේ කඩුව අතැතිව
රජුට එරෙහිව...

325
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
සහ ඔහුගේ සියලුම අනුගාමිකයින්ට එරෙහිව.

326
00:32:33,450 --> 00:32:36,160
ඔහු තම කිනිස්ස එළියට ගත්තේය
සහ ඔහු මෙසේ පැවසීය.

327
00:32:36,330 --> 00:32:39,170
"අනේ මේ කිනිස්සෙන් මට ගහන්න දෙන්න
හදවත හරහා...

328
00:32:39,330 --> 00:32:41,750
...ඒ රණ්ඩුවට මම මැරෙන්නේ නැත්නම්.

329
00:32:41,920 --> 00:32:44,090
මම අවුරුද්දක් හෝ දෙකක් ජීවත් විය යුතු නම් ...

330
00:32:44,250 --> 00:32:47,510
..එහෙනම් ඒක තවත් නෑ
තවදුරටත් රජුගේ බලයේ සිටින්න...

331
00:32:47,670 --> 00:32:50,590
...ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට හෝ බාධා කිරීමට
අපගේ ප්රතිසංස්කරණය."

332
00:32:50,760 --> 00:32:52,930
තවද ඔහු මහත් දිවුරුමක් දුන්නේය.

333
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
ද්‍රෝහියා!

334
00:32:58,770 --> 00:33:00,940
ද්රෝහියා, ද්රෝහියා.

335
00:33:02,150 --> 00:33:05,070
ඔබ මේ මිනිසාට ආදරය කළ බව ඇත්තද?
සර් රිචඩ්?

336
00:33:05,230 --> 00:33:06,860
මිතුරෙකු ලෙස.

337
00:33:07,030 --> 00:33:09,950
නමුත් මම ඔහුට ප්‍රධාන වශයෙන් ආදරය කළේ ආදරය නිසා ය
මම හිතුවේ මම එයාව දරාගෙන ඉන්නවා කියලා...

338
00:33:10,110 --> 00:33:12,240
... අන් සියල්ලටම වඩා රජු දෙසට.

339
00:33:13,450 --> 00:33:18,040
නමුත් දැන් ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නම් මට සමාවෙන්න
මම ඔහුට කවදා හෝ ආදරය කළ බව හෝ ඔහුව විශ්වාස කළ බව ...

340
00:33:18,200 --> 00:33:22,880
...ඒ වගේම මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔහුගේ රාජද්‍රෝහීකම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අනාවරණය වන බව.

341
00:33:23,040 --> 00:33:24,210
ද්රෝහියා.

342
00:33:24,960 --> 00:33:26,170
යුක්තිය.

343
00:33:26,340 --> 00:33:28,630
- යුක්තිය!
- ද්‍රෝහියා.

344
00:33:28,800 --> 00:33:30,550
ද්රෝහියා, ද්රෝහියා, ද්රෝහියා.

345
00:33:43,480 --> 00:33:45,820
මට විශ්වාසයි මැඩම්,
ඔබ සතුටින් සහ හොඳින් සලකනවාද?

346
00:33:46,480 --> 00:33:48,900
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

347
00:33:50,200 --> 00:33:53,660
මම යන හැමතැනම
මට ගොඩක් ගෞරවයෙන් සලකනවා...

348
00:33:53,820 --> 00:33:56,240
...සහ හැමෝගෙන්ම කරුණාව.

349
00:33:57,740 --> 00:33:59,330
මම සතුටුයි.

350
00:34:06,000 --> 00:34:07,590
ඔයා කන්නේ නැහැ.

351
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
මහරජාණෙනි.

352
00:34:21,310 --> 00:34:22,690
මම කල්පනා කළා...

353
00:34:22,850 --> 00:34:26,690
මම ඔයාව ටික කාලෙකට යවනවා,
මගේ රිච්මන්ඩ් වලව්වට...

354
00:34:26,860 --> 00:34:30,860
...ඔබේ සෞඛ්‍යයට
සහ ඔබේ සතුට සඳහා.

355
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

356
00:34:46,380 --> 00:34:49,090
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

357
00:34:49,250 --> 00:34:50,550
මැතිණියනි.

358
00:35:02,430 --> 00:35:05,230
සභාව එය ප්‍රමාණවත් යැයි සලකයි,
පල්ලියේ ප්‍රධානියා ලෙස...

359
00:35:05,400 --> 00:35:09,400
... ඔබට බිෂොප්වරුන් සිටිය හැකි බව
ඔබේ සමිතිය අවලංගු කරන්න.

360
00:35:09,570 --> 00:35:13,900
නමුත් වඩාත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වීමට...

361
00:35:14,070 --> 00:35:17,160
... ඒ සඳහා අපි සාක්ෂි සොයාගත යුතුයි
කසාද බැන්දේ කවදාවත්...

362
00:35:17,320 --> 00:35:21,740
...ඒත් මහරජතුමනි
කවදාවත් ඒකට ඇත්තටම කැමැත්ත දුන්නේ නැහැ.

363
00:35:23,080 --> 00:35:25,580
ක්‍රොම්වෙල් මහතාට නියෝජිතයකු යවන්න.

364
00:35:25,750 --> 00:35:29,460
ඔහුගෙන් ලිඛිත සාක්ෂි ඉල්ලා සිටීම
මගේ අවලංගු කිරීමට සහාය දීම.

365
00:35:30,590 --> 00:35:32,630
ඔහුට මතක ඇති බවට සැකයක් නැත
මම කොපමණ වාරයක් කතා කළෙමි ...

366
00:35:32,800 --> 00:35:36,130
... මගේ ස්වභාවය
එම කාන්තාව පිළිකුල් කරයි.

367
00:35:52,780 --> 00:35:54,440
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

368
00:35:54,900 --> 00:35:56,280
ඔබේ කරුණාව.

369
00:35:56,450 --> 00:35:58,660
රජු අණ කරයි
ඔයා එයාට ලියුමක් ලියනවා කියලා...

370
00:35:58,820 --> 00:36:01,160
... ඔහු සොයාගත් ආකාරය විස්තර කරයි
ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස්...

371
00:36:01,330 --> 00:36:03,620
... ඔබ අතර සිදු වූ දේ
එම විෂය පිළිබඳව...

372
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
...එයා ඔයාට කිව්වද කියලා
ඔහු සම්පූර්ණ විය ...

373
00:36:06,620 --> 00:36:10,130
...ඔහුගේ ඊනියා විවාහය හෝ නැත.

374
00:36:11,130 --> 00:36:16,170
ඔහු ඔබට විස්තර කරන ලෙසද නියෝග කරයි
විවාහයට බාධා...

375
00:36:16,340 --> 00:36:19,180
සහ ඔවුන් දැන සිටියත්,
ඔබ තවමත් එය සකස් කර ඇත.

376
00:36:22,970 --> 00:36:24,470
මහරජාණෝ චෝදනා...

377
00:36:25,140 --> 00:36:29,150
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙන ලෙස
භයානක විනිශ්චය දිනයේ...

378
00:36:29,310 --> 00:36:31,480
... සහ මත
අන්ත අනතුර...

379
00:36:31,650 --> 00:36:35,610
සහ අපරාදේ
ඔබේ ආත්මයේ සහ හෘද සාක්ෂියේ...

380
00:36:36,150 --> 00:36:40,030
... ලිවීමට
හරියටම ඔබ දන්නා දේ.

381
00:36:40,200 --> 00:36:43,370
මම ඉතාමත් සතුටින් කරන්නම්
රජු අණ කරන පරිදි.

382
00:36:43,830 --> 00:36:47,000
මම ඔහුගේ සතුට විශ්වාස කරමි
සහ තෘප්තිය.

383
00:36:48,460 --> 00:36:51,670
මම අන් සියල්ලටම වඩා ආශා කරමි
රජුගේ සැනසීම...

384
00:36:51,830 --> 00:36:54,340
...ඒ වෙනුවෙන් බොහෝ කැමැත්තෙන් මැරෙනවා.

385
00:36:57,170 --> 00:37:01,470
මම හිතුවා ඔයාට පේනවද කියලා
එම ජනේලයෙන් ඔබේ නිවස.

386
00:37:05,970 --> 00:37:08,850
කාරණය නම් ක්‍රොම්වෙල් මහතා...

387
00:37:09,020 --> 00:37:12,520
...ඒ පැය දෙකයි
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු...

388
00:37:12,690 --> 00:37:18,530
...රජු තම භාණ්ඩාගාරික එව්වේය
එහි ඔබේ භාණ්ඩ රැගෙන යාමට.

389
00:37:20,700 --> 00:37:23,160
රණ්ඩුව එළියට ආවා
ඔවුන්ව සතුටු කිරීමට.

390
00:37:25,370 --> 00:37:29,870
ඒක හරිම ලස්සන දර්ශනයක්, මට ඇහෙනවා.

391
00:37:34,090 --> 00:37:35,630
ආරක්ෂකයා.

392
00:37:56,900 --> 00:38:00,110
"මහරජතුමා සොයා ගැනීම එතරම් සතුටක් නොවේ
මම විශ්වාස කළ පරිදි ...

393
00:38:00,280 --> 00:38:03,870
... මම ඔයාගෙන් අහන්න තරම් නිර්භීත වුණා
ඔබ රැජිනට කැමති වූ ආකාරය.

394
00:38:04,030 --> 00:38:06,030
මහරජාණෝ සන්සුන්ව මෙසේ පිළිතුරු දුන්හ.

395
00:38:06,200 --> 00:38:08,740
'ඔබ දන්නා පරිදි,
මම කලින් ඇයට කැමති වුණේ නැහැ ...

396
00:38:08,910 --> 00:38:11,250
...ඒත් දැන් මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

397
00:38:11,410 --> 00:38:13,830
මට ඇගේ බඩ දැනී ඇත
සහ ඇගේ පියයුරු ...

398
00:38:14,000 --> 00:38:19,130
...එමගින්, මට විනිශ්චය කළ හැකි පරිදි,
ඇය සේවිකාවක් නොවිය යුතුය.

399
00:38:19,800 --> 00:38:23,180
මම ඇයව හොඳ සේවිකාවක් ලෙස අත්හැරියෙමි
මම ඇයව සොයාගත් පරිදි"

400
00:38:25,340 --> 00:38:28,430
අවසානය.
ඔහු අවසානයේ පවසන්නේ කුමක්ද?

401
00:38:32,640 --> 00:38:36,770
"මම ඉතාමත් නිහතමානීව ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා
මගේ අකාරුණික ලිවීමට සමාව දීමට...

402
00:38:36,940 --> 00:38:40,490
සහ සලකා බැලීමට මම,
ඉතාම දුක්ඛිත සිරකරුවෙක්...

403
00:38:40,650 --> 00:38:43,150
මම මරණය බාරගන්න ලෑස්තියි...

404
00:38:43,320 --> 00:38:46,950
... එය දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කරන විට
සහ මහරජාණෙනි."

405
00:38:52,040 --> 00:38:55,630
“එහෙත් දුර්වල මාංසය මා උසිගන්වයි
ඔබගේ කරුණාවට නොකඩවා ඇමතීමට...

406
00:38:55,790 --> 00:38:59,800
... දයාව සඳහා
සහ මගේ වැරදි වලට කරුණාව...

407
00:39:00,460 --> 00:39:04,510
... ඒ අනුව, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ගැලවීම,
ඔබව ආරක්ෂා කර තබා ගන්න.

408
00:39:04,840 --> 00:39:07,430
කුළුණේ ලියා ඇත
මේ බදාදා -"

409
00:39:07,600 --> 00:39:12,020
"ජූනි මාසයේ අන්තිම, බර හදවතින්
සහ වෙව්ලන අත ...

410
00:39:12,180 --> 00:39:17,860
...ඔබතුමාගේ බරම සහ
කාලකන්නි සිරකරුවෙක් සහ දුප්පත් වහලෙක්."

411
00:39:19,320 --> 00:39:22,320
ඔහු යමක් ලියා ඇත
හරි පහලින්.

412
00:39:28,990 --> 00:39:34,750
"අති කරුණාවන්ත කුමාරයා,
මම දයාව ඉල්ලා අඬනවා."

413
00:39:34,910 --> 00:39:36,420
දයාව.

414
00:39:38,830 --> 00:39:40,380
දයාව.

415
00:40:14,620 --> 00:40:17,210
තව එකක්.
ඒක මේ පිස්සෙක් විතරයි.

416
00:40:17,370 --> 00:40:19,540
ඔබගේ කරුණාව වේවිද
හෙට ටවර් හිල් එකේ?

417
00:40:19,710 --> 00:40:21,340
මාව ඈත් කරන්න බලන්න.

418
00:40:21,500 --> 00:40:23,590
ඔබගේ කරුණාවට මට සහතික විය හැක...

419
00:40:23,750 --> 00:40:27,170
...ඔහුගේ අවසන් අවසානය බව
කවදා හෝ වඩාත්ම නින්දිත වනු ඇත.

420
00:40:27,380 --> 00:40:30,050
එබැවින් මම අසා ඇත්තෙමි, ඔබගේ කරුණාව.
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

421
00:40:30,220 --> 00:40:32,560
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? මට කියන්න.

422
00:40:32,720 --> 00:40:34,970
ක්‍රොම්වෙල් පෙනී සිටීමට නියමිතයි
එකම පලංචිය මත...

423
00:40:35,140 --> 00:40:37,980
... Hungerford සාමිවරයා ලෙස,
නොඑසේ නම් මැඩ් වෝල්ටර් ලෙසින්...

424
00:40:38,140 --> 00:40:40,810
... මරණ දණ්ඩනයට නියම වී ඇති
විවිධ වැරදි සඳහා...

425
00:40:40,980 --> 00:40:42,900
... ලිංගිකත්වය වැනි,
තම දියණිය දූෂණය...

426
00:40:43,070 --> 00:40:46,780
... සහ අනාවැකි කියන්න මැජික්වරුන්ට ගෙවනවා
රජු මියගිය දිනය.

427
00:40:47,570 --> 00:40:50,990
අඩුම තරමින් ඔහුට ඒවා ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔහුගේම දිනය පුරෝකථනය කිරීමට.

428
00:40:51,990 --> 00:40:54,240
ඊට පස්සේ ක්‍රොම්වෙල්
නින්දා කරනු ලැබේ.

429
00:40:54,870 --> 00:40:58,750
ඒ තරම් බලලෝභීව සිටි බොරු චුට්ටක්
අන් අයගේ රුධිරය සඳහා.

430
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
එය අපගේ එකම උපාංගය නොවේ.

431
00:41:01,330 --> 00:41:07,470
ටොම් සහ මම සමහරක් පිළිසිඳ ගෙන ඇත
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ වියදමින් තවත් ක්‍රීඩාවක්.

432
00:41:08,260 --> 00:41:09,300
මොන වගේ ක්රීඩාවක්ද?

433
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
ඉවසීම, එඩ්වඩ්.

434
00:41:13,970 --> 00:41:15,600
ඉවසීම.

435
00:41:21,770 --> 00:41:24,110
අපි තවත් බියර් එකක් බොමු.

436
00:41:25,780 --> 00:41:27,150
එතන සමාවෙන්න.

437
00:41:27,320 --> 00:41:29,860
මට ඔයාගේ නම අමතකයි යාලුවනේ.
නැවතත් එය කුමක්ද?

438
00:41:30,030 --> 00:41:32,030
- ගුරෙයා, සර්.
-ගුරියා.

439
00:41:32,450 --> 00:41:36,160
ඔබට පොක්ස් තිබේද,
නැත්තම් ගියාද ගුර්රියා?

440
00:41:39,790 --> 00:41:41,920
හෙට ලොකු දවසක්.

441
00:41:42,210 --> 00:41:43,500
මම නිදා සිටිය යුතුයි.

442
00:41:45,800 --> 00:41:48,380
අන්තිම පයින්ට් එක. මම ගෙවනවා.

443
00:41:48,550 --> 00:41:50,380
අපි පරණ යාළුවන්ට බොමු නේද?

444
00:41:54,550 --> 00:41:56,930
තවත් පයින්ට් දෙකක්, මගේ හොඳ මිනිසා.

445
00:42:10,860 --> 00:42:13,320
ආරක්ෂකයා!

446
00:42:15,160 --> 00:42:17,740
ඒක හරි.

447
00:42:29,050 --> 00:42:31,170
මාස්ටර් ගුරියා.

448
00:42:31,670 --> 00:42:34,510
ඔබට පැහැදිලි මනසක් දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
අද උදෑසන.

449
00:42:44,730 --> 00:42:47,570
මැතිනිය,
හර්ට්ෆර්ඩ් අර්ල් පැමිණ ඇත.

450
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
මගේ ස්වාමිවරුනි.

451
00:42:56,700 --> 00:42:58,740
මැතිණියනි, එය මගේ යුතුකමකි
ඔබව දැනුවත් කිරීමට...

452
00:42:58,910 --> 00:43:02,370
...ඒ පාර්ලිමේන්තුව, සම්මේලන
කැන්ටබරි සහ යෝර්ක්...

453
00:43:02,540 --> 00:43:06,540
...ඔබේ විවාහය සොයාගෙන ඇත
අවලංගු වීමට රජුට...

454
00:43:06,880 --> 00:43:09,920
...ඔබේ පූර්ව ගිවිසුමේ පදනම මත
ලොරේන් සමඟ ...

455
00:43:10,090 --> 00:43:12,550
...මහරජතුමාගේ කැමැත්ත නැතිකම
විවාහයට...

456
00:43:12,720 --> 00:43:15,380
...සහ එහි පරිභෝග නොවන බව.

457
00:43:17,340 --> 00:43:20,100
විවාහය මෙසේ ප්‍රකාශ කර ඇත
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය...

458
00:43:20,260 --> 00:43:22,680
සහ මෙතැන් සිට,
එය රජුගේ සතුටයි...

459
00:43:22,850 --> 00:43:25,730
...ඔයා ඔයාව එයාගේ නංගි කියලා හඳුන්වනවා කියලා.

460
00:43:29,020 --> 00:43:31,110
ඔබ එකඟද?

461
00:43:36,070 --> 00:43:39,120
කුමන අවස්ථාවකදී, මට ඔබට පැවසිය හැකිය
රජ්ජුරුවෝ ඔයාව පදිංචි කළා කියලා...

462
00:43:39,280 --> 00:43:41,950
... කඩවසම් වාර්ෂිකව
වසරකට පවුම් 4000...

463
00:43:42,120 --> 00:43:44,830
...එසේම මැනර්ස්
Bletchingley සහ Richmond හිදී...

464
00:43:45,000 --> 00:43:48,080
...ඒ වගේම Hever Castle,
ඔබ එංගලන්තයේ සිටින තාක් කල්.

465
00:43:49,540 --> 00:43:53,840
සහ මහරජාණෝ තහවුරු කරන බැවින්
ඔයා තාම මෙහෙකාරියක් කියලා...

466
00:43:54,010 --> 00:43:56,970
... ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබේ
ඔබ තෝරාගන්නේ කවුද?

467
00:43:59,890 --> 00:44:01,430
කරුණාකර.

468
00:44:02,770 --> 00:44:04,640
ඒක රජතුමාට කියන්න...

469
00:44:08,190 --> 00:44:11,150
... මම සමහර වෙලාවට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සතුටින් ඉන්න...

470
00:44:11,320 --> 00:44:13,940
...ඔහුගේ උතුම්ම පැවැත්ම.

471
00:44:14,280 --> 00:44:19,740
ඔහු එවන ලෙස සර්වබලධාරි දෙවියන්ගෙන් අයැද සිටින්න
දිගු ජීවිතයක් සහ හොඳ සෞඛ්යයක්.

472
00:44:33,130 --> 00:44:34,960
අනේ මගේ නෝනා.

473
00:44:37,970 --> 00:44:39,220
තාත්තා.

474
00:44:40,470 --> 00:44:41,890
තාත්තා.

475
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
ඔහුව මරන්න.

476
00:44:51,730 --> 00:44:53,070
ඔහුව මරණයට පත් කරන්න.

477
00:45:08,040 --> 00:45:09,830
හොඳ මිනිස්සු...

478
00:45:12,670 --> 00:45:14,500
..මම මෙහෙ ආවේ මැරෙන්න.

479
00:45:14,670 --> 00:45:17,510
ඔහුව මරන්න. ද්‍රෝහියා!

480
00:45:17,670 --> 00:45:21,010
සහ මාවම පිරිසිදු කිරීමට නොවේ,
සමහරෙකුට මා කළ යුතු යැයි සිතිය හැක.

481
00:45:21,180 --> 00:45:23,510
- මෘගයා.
-ඒ පාවා දීම සඳහා--

482
00:45:23,680 --> 00:45:25,680
මට නීතියෙන් මැරෙන්න නියමයි.

483
00:45:25,850 --> 00:45:29,230
ඒ වගේම මගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මගේ වරදට මට මේ මරණය ලබා දුන්නා...

484
00:45:29,390 --> 00:45:30,730
මක්නිසාද යත් මම වැඩිවිය පැමිණි දා සිට ...

485
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
...මම පව්කාරයෙක් විදියට ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ අමනාප කළා ...

486
00:45:35,020 --> 00:45:37,280
...ඒ සඳහා මම ඔහුගෙන් හදවතින්ම ඉල්ලා සිටිමි
සමාව සඳහා.

487
00:45:37,440 --> 00:45:40,240
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් එය අවසන් කරන්න.
එය අවසන් කරන්න.

488
00:45:44,370 --> 00:45:46,740
මම මගේ කුමාරයාටත් කරදර කළා ...

489
00:45:47,620 --> 00:45:50,540
...ඒ සඳහා මම ඔහුගෙන් අසමි
හෘදයාංගම සමාව.

490
00:45:50,710 --> 00:45:53,920
- දැන් කරන්න.
- අපරාදේ, ක්‍රොම්වෙල්.

491
00:45:54,460 --> 00:45:58,550
මම ඔබට හදවතින්ම ආශා කරමි
රජුගේ කරුණාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට...

492
00:45:58,960 --> 00:46:03,390
...ඔහු ඔබ සමඟ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
සෞඛ්‍ය සහ සමෘද්ධිය තුළ...

493
00:46:04,970 --> 00:46:07,510
...ඒත් එයාට පස්සේ එයාගේ පුතා,
එඩ්වඩ් කුමරු...

494
00:46:07,680 --> 00:46:10,100
... ඔබ කෙරෙහි බොහෝ කාලයක් රජ වේවා.

495
00:46:14,940 --> 00:46:16,270
ඔන්න ඕකයි.

496
00:46:17,190 --> 00:46:18,820
නොසුච් මාලිගාව.

497
00:46:23,570 --> 00:46:25,240
මගේ මෝඩයා මට කිව්වා ඒක නැහැ කියලා.

498
00:46:41,470 --> 00:46:45,640
මහත්වරුනි, ඔබ සැමට කළ යුතුය
මගෙන් අවවාදයක් ගන්න...

499
00:46:45,800 --> 00:46:49,600
ඔබ දන්නා පරිදි, කවුද?
කුමාරයා හදපු දුප්පත් මිනිහෙක්ගෙන්...

500
00:46:49,770 --> 00:46:51,060
...මහා මහත්මයෙක් බවට...

501
00:46:51,230 --> 00:46:53,100
...ඒ මම,
ඒකෙන් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නෑ...

502
00:46:53,270 --> 00:46:56,230
...රාජ්‍යය තිබීමෙන් නොවේ
මගේ අණ පරිදි...

503
00:46:56,400 --> 00:46:58,940
...තවමත් ඉහල තත්වයකට අනුමාන කෙරේ.

504
00:46:59,940 --> 00:47:01,490
-ඉදිරියට එන්න.
- ඒක කරගෙන යන්න.

505
00:47:01,650 --> 00:47:03,530
- මැරෙන්න.
- ඔබ එයට සුදුසුයි.

506
00:47:03,700 --> 00:47:06,490
මගේ ආඩම්බරය ගෙනාවා
එහි දඬුවම.

507
00:47:07,120 --> 00:47:08,910
ද්රෝහියා.

508
00:47:11,290 --> 00:47:13,660
අපායට මගුලක්.

509
00:47:15,920 --> 00:47:18,460
- ඔව්.
- ඔබ මිය යා යුතුයි.

510
00:47:18,630 --> 00:47:21,340
ස්වාමීනි, මේ ඇස් ඇති විට මට එය ලබා දෙන්න
ඔවුන්ගේ භාවිතය අහිමි වනු ඇත ...

511
00:47:21,510 --> 00:47:24,170
...මගේ ආත්මයේ ඇස්
ඔබව දකින්න පුළුවන්.

512
00:47:25,510 --> 00:47:28,470
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, පියාණෙනි, ඒ කවදාද
මේ කට පාවිච්චිය නැති වෙයි...

513
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
ඔහුව මරන්න.

514
00:47:29,810 --> 00:47:31,520
- මගේ හදවත ඔබට මෙසේ කියනු ඇත.

515
00:47:31,680 --> 00:47:33,980
පියාණෙනි, ඔබේ අතට
මම මගේ ආත්මයට ප්‍රශංසා කරමි.

516
00:47:34,140 --> 00:47:36,770
දැන් ඉදිරියට යන්න. ඔහුගේ හිස ඉවතට ගන්න.

517
00:47:39,730 --> 00:47:41,650
කුමාරයා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න...

518
00:47:41,820 --> 00:47:44,530
...සහ කවුන්සිලයේ ස්වාමිවරුන්ට...

519
00:47:45,320 --> 00:47:48,320
...සහ පූජ්‍ය පක්ෂයට
සහ ජනතාව වෙනුවෙන්.

520
00:47:49,490 --> 00:47:52,790
දැන් මම නැවතත් ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් යාඥා කරන බව. යාඥා කරන්න...

521
00:47:53,700 --> 00:47:56,670
හැකි නම්,
එක පහරකින් හිස කපා...

522
00:47:59,590 --> 00:48:01,840
...මට වැඩිය දුක් විඳින්නේ නැතුව ඇති කියලා.

523
00:48:09,430 --> 00:48:11,390
එය කපා දමන්න.

524
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
එය කපා දමන්න.

525
00:50:12,300 --> 00:50:14,180
මහරජාණෙනි.