1
00:01:26,130 --> 00:01:28,130
- මාස්ටර් හොල්බයින්.
- මගේ ස්වාමීනි.

2
00:01:28,300 --> 00:01:30,630
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කොමිසමක් තිබේ.

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,140
ක්ලීව්ස් ආදිපාදවරයා ඔබට ලබා දී ඇත
ඔහුගේ දියණිය ඈන් පින්තාරු කිරීමට අවසර.

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,640
- එකවරම යන්න.
- ඔබේ ගෞරවය ...

5
00:01:35,800 --> 00:01:39,310
...ඔබට බොහෝ ප්‍රබල දේවල් ඇත, නමුත් ඔබට
චිත්රයක් ගැන කතා කිරීමට කාලය තිබේ.

6
00:01:39,470 --> 00:01:42,980
මෙය සාමාන්‍ය සිතුවමක් නොවේ.
බොහෝ දේ එහි එල්ලී තිබේ.

7
00:01:43,140 --> 00:01:46,020
ඒ සඳහා,
කෙසේ වෙතත් ඔබ කාන්තාව සොයා ගත යුතුය ...

8
00:01:46,190 --> 00:01:48,980
...ඇගේ සැබෑ පෙනුම කුමක් වුවත්,
මම ඔබෙන් ප්‍රාර්තනා කරනවා ඔබේ කලාව භාවිතා කරන්න...

9
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
සහ අඩුම තරමින් ඇයට දෙන්න
ප්රසන්න මුහුණක්.

10
00:01:52,240 --> 00:01:57,160
- ඇය පව් තරම් කැත වුවත්?
- ඇය එසේ නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

11
00:01:57,490 --> 00:02:01,500
නමුත් තවමත්, ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
අවශ්ය නම්, බොරු කියන්නද?

12
00:02:01,710 --> 00:02:06,250
නිසැකවම සියලුම කලාව බොරුවක්, හොල්බයින් මහතා.

13
00:02:12,170 --> 00:02:14,680
ස්වාමීනි, අත්සන් කළ දා සිට
ටොලිඩෝ ගිවිසුමේ...

14
00:02:14,840 --> 00:02:17,220
...ප්රංශ රජු අතර
සහ අධිරාජ්‍යයා ...

15
00:02:17,390 --> 00:02:19,680
...වැදගත් දේවල් තියෙනවා
සහ නොවැළැක්විය හැකි සලකුණු ...

16
00:02:19,850 --> 00:02:23,770
යුද්ධය සඳහා ඔවුන්ගේ අන්‍යෝන්‍ය සූදානම
මෙම රාජධානියට එරෙහිව.

17
00:02:23,940 --> 00:02:26,860
අපි දන්නවා ඒවා කොච්චර වෙලාද කියලා
රෝමයේ පූජකවරයා විසින් ඉල්ලා සිටියේය.

18
00:02:27,020 --> 00:02:29,860
දැන් අපට නිසි වාර්තා අසන්නට ලැබේ
යාත්‍රා රැස්කිරීමේ...

19
00:02:30,030 --> 00:02:33,450
ඇන්ට්වර්ප් සහ බොලෝන් හි,
සහ නෙදර්ලන්තයේ හමුදාවක.

20
00:02:33,610 --> 00:02:35,950
තවද, ප්රංශ
සහ අධිරාජ්‍ය තානාපතිවරු...

21
00:02:36,110 --> 00:02:38,700
... නැවත කැඳවා ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් විසිනි.

22
00:02:38,870 --> 00:02:43,120
මහණෙනි, අපි නිකම් සිටියේ නැත
එවැනි කුපිත කිරීම් යටතේ.

23
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
ආරක්ෂක හමුදා
එකතු කර ඇත...

24
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
...සහ බීකන්ස් පිහිටුවා ඇත
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා වෙරළ දිගේ.

25
00:02:48,040 --> 00:02:50,210
වැඩත් පටන් අරන්
අනුබද්ධ බලකොටු ගොඩනැගීම...

26
00:02:50,380 --> 00:02:51,760
...ඉංග්‍රීසි නාලිකාවට මුහුණලා.

27
00:02:51,920 --> 00:02:55,010
උතුරේ අපි ශක්තිමත් කර තිබෙනවා
ස්කොට්ලන්තයට එරෙහිව අපගේ දේශසීමා.

28
00:02:55,220 --> 00:02:57,930
සහ උතුමාණන්ගේ යුධ නැව් සමූහය
ලබා දී ඇත.

29
00:02:58,090 --> 00:02:59,850
විදේශීය යාත්රා
තහනම් කර ඇත...

30
00:03:00,010 --> 00:03:03,060
...මේ වෙරළෙන් පිටවෙන්න
රාජකීය අවසරයකින් තොරව.

31
00:03:07,850 --> 00:03:09,610
මගේ ස්වාමීනි...

32
00:03:10,270 --> 00:03:14,240
පාප් වහන්සේ ගැන කිසිවෙකු සැක කරන්නේ කෙසේද?
ඒ වසංගත පිළිමය...

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,740
...ඒ සත්‍යයේ සතුරා
සහ සියලු කුමාරවරුන්ගේ කොල්ලකරු ...

34
00:03:17,910 --> 00:03:20,620
...දැන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා
එංගලන්තයේ ආගම දූෂණය කිරීමට...

35
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
...ඇගේ ධනයෙන් ඈත් කරනවාද?

36
00:03:25,500 --> 00:03:30,250
මහණෙනි, එබඳු කාලයක එය යහපත් ය
මම මගේ ජනතාව අතර සිටීම සඳහා.

37
00:03:30,420 --> 00:03:31,840
මම සියලුම තැන් බලන්නම්...

38
00:03:32,000 --> 00:03:35,420
... බාධක සහ ආරක්ෂක
රාජධානිය ගොඩනැගෙමින් පවතී...

39
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
...මගේ භටයින්ගේ දිරිගැන්වීම සඳහා
සහ මගේ සතුරන්ගේ භීතියට.

40
00:03:41,430 --> 00:03:44,020
- මගේ ස්වාමිවරුනි.
-මහරජ.

41
00:03:44,180 --> 00:03:46,600
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

42
00:03:53,780 --> 00:03:56,280
අපට තර්ජනයක් ඇති බව පෙනේ
සෑම තැනකින්ම, සර් ෆ්රැන්සිස්:

43
00:03:56,440 --> 00:03:58,910
ස්කොට්ලන්තය, ස්පාඤ්ඤය, පහත් රටවල්.

44
00:03:59,070 --> 00:04:01,830
අපි හරියට මලක් වගේ
මෙම චොපර් අතර.

45
00:04:01,990 --> 00:04:04,790
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියමි.
ක්‍රොම්වෙල්ගේ නියෝජිතයන්ට අනුව...

46
00:04:04,950 --> 00:04:08,370
... සති දෙකකට කලින් කාදිනල් පෝල්
රහස් මෙහෙයුමක් සඳහා රෝමයෙන් පිටත් විය.

47
00:04:08,540 --> 00:04:09,830
අපි ආයෙත් එයා පස්සෙන් යමුද?

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,130
අපට තවත් ආරංචියක් ලැබුණු වහාම
ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන, අපි.

49
00:04:13,290 --> 00:04:15,380
ඔබේ පිහි තියුණු කරන්න.

50
00:04:19,630 --> 00:04:21,760
- ඔබේ කරුණාව.
- මගේ ස්වාමීනි.

51
00:04:21,930 --> 00:04:26,310
- අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද?
-Sometime, my lord. දැන් නොවේ.

52
00:04:30,440 --> 00:04:36,190
Holbein මහතා මෙම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය එවා ඇත
ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස්ගේ, මහරජාණෙනි.

53
00:04:37,150 --> 00:04:39,150
ඇය සතුටුයි.

54
00:04:40,570 --> 00:04:42,820
අපේ තානාපති ඉන්නවා
ඇයව හරියට දකින්න පුළුවන් වුනාද?

55
00:04:42,990 --> 00:04:45,950
එසේය, මහරජාණෙනි. සර් ජෝන්
මට බොහොම ප්‍රශංසා කරමින් ලිව්වා...

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,870
...කුමරියගේ පුද්ගලයාගේ.
ඔහු මෙසේ ලියයි.

57
00:04:48,040 --> 00:04:51,330
"ඇය අසමසමයි
සහ මිලාන්හි ආදිපාදවරියට වඩා විශිෂ්ටයි ...

58
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
... රන් හිරු ලෙස
රිදී සඳට වඩා විශිෂ්ටයි."

59
00:04:57,880 --> 00:05:00,260
මහරජාණෙනි, මට හැකි නම්...?

60
00:05:03,010 --> 00:05:06,060
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය සමඟ විවාහය
යනු තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ.

61
00:05:06,760 --> 00:05:10,190
ප්රංශ සහ අධිරාජ්යයා සිට ද නැත
අපිට විරුද්ධව ලීගයේ ඉන්නවා...

62
00:05:10,350 --> 00:05:12,650
... ඕනෑම ප්‍රංශ ජාතික කාන්තාවන්.

63
00:05:13,520 --> 00:05:16,610
මහරජාණෝ සතුරන්ගෙන් වට වී ඇත.

64
00:05:17,360 --> 00:05:19,860
ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස් සමඟ විවාහය
එය සමඟ ගෙන එනු ඇත ...

65
00:05:20,030 --> 00:05:23,530
හමුදා සහ මූල්‍ය ආධාර
රෙපරමාදු සංගමයේ.

66
00:05:59,230 --> 00:06:01,650
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,780
කළු රාජාලියා පියාසර කරන සතුරු නැව්.

68
00:06:04,950 --> 00:06:05,990
මට පොඩ්ඩක් බලන්න.

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,750
ඒවා අධිරාජ්‍ය නැව්.

70
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා,
පහන දල්වන්න!

71
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
ඉක්මන් කරන්න!

72
00:06:21,970 --> 00:06:23,090
එය ආලෝකමත් කරන්න!

73
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
ඔවුන් දැනටමත් සමීපයි. ඉක්මන් කරන්න.

74
00:06:34,140 --> 00:06:36,100
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න.

75
00:06:37,650 --> 00:06:38,940
විලියම් ආදිපාදවරයා...

76
00:06:39,110 --> 00:06:42,780
...මහරජ බොහෝ සෙයින් ගනු ලැබේ
ඔබේ සොහොයුරිය වන ඈන්ගේ පින්තූරයෙන්.

77
00:06:42,940 --> 00:06:45,990
ඔහු ඔබව දිරිමත් කරයි
එංගලන්තයට තානාපතිවරුන් යැවීමට...

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,700
...සාකච්ඡා අවසන් කිරීමට...

79
00:06:47,870 --> 00:06:52,040
...ප්‍රශ්නය ඇතුළුව
සුදුසු දෑවැද්දක් සහ යනාදිය.

80
00:06:52,950 --> 00:06:56,370
නැවත වරක්,
මහරජාණෝ නොමේරූ ය.

81
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
නමුත් නියත වශයෙන්ම මහෝත්තමයාණෙනි...

82
00:07:00,590 --> 00:07:03,340
මම හිතන්නේ රජතුමා
ප්‍රසිද්ධියේ මා වෙත පැමිණිය යුතුයි...

83
00:07:03,510 --> 00:07:07,470
සහ නැමුණු දණහිස මත
නංගිගේ අත ඉල්ලන්න...

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,600
සහ ආරක්ෂාව සඳහා
ලීගයේ.

85
00:07:10,760 --> 00:07:14,310
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඈන් දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත, විධිමත් ලෙස ...

86
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
...ලොරේන්ගේ පුතාගේ ආදිපාදවරයාට.

87
00:07:16,730 --> 00:07:20,150
ඒ වගේම මම කඩන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
ඒ පොරොන්දුව සහ මගේ ගෞරවය රැකගන්න.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
උසස් බව.

89
00:07:21,480 --> 00:07:25,610
සත්‍ය නම්, මෙය වඩාත්ම අනපේක්ෂිත ය
සහ අකමැති පුවත්.

90
00:07:25,780 --> 00:07:27,860
ඒ ඔබ බලාපොරොත්තු වූ නිසාය
මුල සිටම...

91
00:07:28,030 --> 00:07:30,660
... ක්ලීව්ස් සමඟ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට
සහ මගේ සහෝදරිය.

92
00:07:30,830 --> 00:07:33,830
නමුත් මගේ රට ගණිකා මඩමක් නොවේ.
සහ මගේ සහෝදරිය ගණිකාවක් නොවේ.

93
00:07:35,160 --> 00:07:36,620
හොඳයි...

94
00:07:43,500 --> 00:07:46,550
ඔබේ ස්වාමියා ඇත්තටම කැමති නම්
සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට...

95
00:07:47,430 --> 00:07:51,300
...එහෙනම් ඔහු නිරූපණය කළ යුතුයි
මගේ රටට ඔහුගේ ගෞරවය...

96
00:07:51,510 --> 00:07:54,890
සහ වඩා හොඳ මිලක් තබන්න
මගේ සහෝදරියගේ කන්‍යාභාවය ගැන.

97
00:07:59,900 --> 00:08:03,150
- මග සකසන්න. මග හදාගන්න.
- මාර්ගය සකස් කරන්න.

98
00:08:03,320 --> 00:08:05,610
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
- රජුට පණිවිඩයක්.

99
00:08:05,780 --> 00:08:07,610
ඉක්මන් කරන්න සර්.

100
00:08:09,530 --> 00:08:10,780
ඉදිරියට එන්න.

101
00:08:15,910 --> 00:08:17,710
උතුමාණන්ට පණිවිඩයක්.

102
00:08:21,420 --> 00:08:22,540
මහරජාණෙනි.

103
00:08:29,720 --> 00:08:32,220
"සර් තෝමස් චෙනීගෙන්,
පාලිකාව, සින්ක් වරාය.

104
00:08:32,390 --> 00:08:34,220
මහරජතුමනි, මන්ත්‍රීවරුනි...

105
00:08:34,390 --> 00:08:38,810
... අද උදේ අපි ගණන් කළා
නාලිකාවේ අධිරාජ්‍ය නැව් 68 ක්.

106
00:08:38,980 --> 00:08:40,060
මම නැව් දෙකක් යැව්වා...

107
00:08:40,230 --> 00:08:42,980
... මගේ බෝට්ටුකරුවන් නැවට ගෙන ගියා
අධිරාජ්‍ය ධජය...

108
00:08:43,150 --> 00:08:45,150
...සහ හැම ආචාරශීලිත්වයක්ම පෙන්නුවා
අද්මිරාල් විසින්.

109
00:08:45,320 --> 00:08:48,820
ඔහුගේ බලඇණිය ස්පාඤ්ඤයට බැඳී ඇති බව ඔහු පැවසීය
එංගලන්තය නෙවෙයි...

110
00:08:50,450 --> 00:08:53,450
... ඔහු අදහස් කළේ කිසිම හානියක් නොවන බවයි
අපට හෝ අපේ වෙරළට.

111
00:08:53,620 --> 00:08:54,910
ඔවුන් ඔහුගේ වචනය සැක කළා නම් ...

112
00:08:55,080 --> 00:08:57,750
...ඔවුන්ට තිබුණේ බලන්න විතරයි
ඔහුගේ නැව් කෙතරම් දුර්වල ලෙස සන්නද්ධද ...

113
00:08:57,910 --> 00:09:01,080
...වෙළෙන්දන් මෙන් සන්නද්ධ,
ප්‍රතිපාදනවලින් ඔවුන්ගේ රඳවා ගැනීම් පුපුරා යයි...

114
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
... අධිරාජයාගේ මුහුදු ගමන සඳහා
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත."

115
00:09:19,680 --> 00:09:22,850
අධිරාජ්‍ය තානාපති,
මහරජාණෙනි.

116
00:09:24,980 --> 00:09:29,150
- මම හිතුවා ඔයාව මතක් කරලා කියලා.
-රජතුමනි, යම් කතාබහක් ඇති විය.

117
00:09:29,320 --> 00:09:33,780
ඒත් මට මෙහෙන් යන්න ආසාවක් තිබ්බෙ නෑ..
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ කිසිම හේතුවක් තියෙනවා කියලා.

118
00:09:33,950 --> 00:09:35,280
හේතුවක් නැද්ද?

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,660
නමුත් ඔබේ ස්වාමියා සහ ප්රංශ රජු
මට විරුද්ධව සන්ධානයක් හදලා තිබුණා.

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
සූදානමක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ආක්‍රමණයක් සඳහා...

121
00:09:42,420 --> 00:09:45,670
...රෝමයේ විකාර් විසින් දිරිමත් කරන ලදී.

122
00:09:45,840 --> 00:09:48,130
මහරජතුමනි,
මම මේ රස්සාවට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

123
00:09:48,300 --> 00:09:51,550
මට කියන දේ විශ්වාස කළ යුත්තේ කවදාදැයි මම දනිමි
සහ නොකළ යුත්තේ කවදාද ...

124
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
...බොහෝ විට එයයි.

125
00:09:55,720 --> 00:09:58,810
අධිරාජ්යයා වුවද
ප්‍රංශ රජුව ප්‍රසිද්ධියේ වැලඳගෙන...

126
00:09:58,970 --> 00:10:02,480
...ඔහුට Order of the පවා දුන්නා
ඔහුගේ ගෙල වටා රන් ලොම් ...

127
00:10:02,640 --> 00:10:05,230
...ඔහු තවමත් ඔහුට වෛර කළේය.

128
00:10:05,770 --> 00:10:09,190
වෙනත් සතුරන්ට වඩා,
මගේ ස්වාමියා තුර්කි ජාතිකයින්ට බයයි ...

129
00:10:09,360 --> 00:10:12,030
...තවමත් ප්‍රංශ
ඔවුන් සමඟ ලීගයේ සිටිති.

130
00:10:12,950 --> 00:10:16,660
කොහොමද තවත් කෙනෙක්ගෙන් එහෙම හැසිරීමක්
ක්‍රිස්තියානි රජතුමාට සමාව ලැබේවිද?

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,160
-එතකොට ඔවුන් තවදුරටත් සන්ධානගත නොවේද?
- නෑ.

132
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
ගිවිසුම දැනටමත් බිඳ වැටී ඇත.

133
00:10:24,170 --> 00:10:27,170
ඒ කියන්නේ මිලාන්හි ආදිපාදවරිය
නැවත වරක් ලබා ගත හැක...

134
00:10:27,340 --> 00:10:29,380
...මහරජතුමාගේ යහනට.

135
00:10:30,510 --> 00:10:32,880
පරක්කු වැඩියි චපුයිස් මහත්තයෝ.

136
00:10:33,670 --> 00:10:34,840
චපුස් මහත්මයා මට කියන්න...

137
00:10:35,010 --> 00:10:37,680
... මට සහනයක් ලැබිය යුතුද
මාව අතකොළුවක් විදියට පාවිච්චි කළා කියලා...

138
00:10:37,850 --> 00:10:40,850
ඔබේ ස්වාමියා අතර ක්‍රීඩාවකදී
සහ ප්රංශ රජු?

139
00:10:43,100 --> 00:10:45,850
මම ඔබට මෙය කියමි, මෙහි සහ දැන් ...

140
00:10:46,020 --> 00:10:49,690
...මට ඇති උනා චාපුස් මහත්තයෝ.

141
00:10:49,860 --> 00:10:51,860
මට ඇති.

142
00:10:55,200 --> 00:10:56,860
ඔබට ඉවත් විය හැක.

143
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
ඔබ ආපසු දැකීම මට පුදුමයකි
ඉතා ඉක්මනින්, අතිගරු.

144
00:11:20,390 --> 00:11:24,560
- අපට ශුභාරංචියක් තියෙනවා, ඔබතුමාණනි.
-එහෙම කොහොම ද?

145
00:11:24,730 --> 00:11:28,560
මහරජාණෝ ඒ තරම් ආශා ඇත්තෙකි
ඔයාගේ නංගි ඈන්ව බඳින්න...

146
00:11:28,730 --> 00:11:32,320
... ඔහු අහිමි කිරීමට කැමති බව
දෑවැද්දක අවශ්‍යතාවය.

147
00:11:34,990 --> 00:11:36,030
ඔහුට කිසිවක් අවශ්යද?

148
00:11:36,240 --> 00:11:40,990
ඔහුගේ නව මනාලිය පමණි
හැකි තරම් කෙටි කාලයක් තුළ.

149
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
මහරජාණෝ ද ගෙවති
මහරජතුමනි...

150
00:11:45,500 --> 00:11:50,750
... සැලකිය යුතු දීමනාවක්
ඔහුව ලීගයට හඳුන්වා දීම සඳහා.

151
00:11:50,920 --> 00:11:54,920
කෙසේ වෙතත්, අපි සිහිපත් කරමු
ඔබේ සහෝදරිය දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇති බව ...

152
00:11:55,090 --> 00:11:57,090
...ලොරේන් ආදිපාදවරයාගේ පුතාට.

153
00:11:57,760 --> 00:12:02,140
ඔව්. එය ඇත්තෙන්ම විය
විශාල බාධාවක්.

154
00:12:02,930 --> 00:12:04,770
කෙසේ වෙතත්, සමීපව සලකා බැලීමේදී ...

155
00:12:04,930 --> 00:12:09,060
...අපි කොන්ත්රාත්තුව බව සොයාගෙන ඇත
කිසිදා අනුමත කර නැත...

156
00:12:09,270 --> 00:12:13,820
...එසේම නීතියෙන් බැඳී නැත
හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

157
00:12:14,780 --> 00:12:17,610
අනේ ඉතින් නංගි නිදහස්
රජු සමඟ විවාහ වීමට?

158
00:12:18,910 --> 00:12:23,580
මම මගේ තානාපතිවරුන් එංගලන්තයට යවනවා
සාකච්ඡා අවසන් කිරීමට.

159
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

160
00:12:52,650 --> 00:12:54,400
මෙය කුමක් ද?

161
00:12:55,070 --> 00:12:58,570
ක්‍රොම්වෙල්ගේ නියෝජිතයන් අවසානයේ අල්ලා ගත්හ
කාර්දිනල් පෝල්ගෙන් ලිපියක්.

162
00:12:59,150 --> 00:13:02,990
එය රෝමය බලා යමින් සිටියේය.
මම එය විකේතනය කිරීමට සමත් වී ඇත.

163
00:13:03,700 --> 00:13:04,990
මට බලන්න පුළුවන්ද?

164
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
"කාදිනල් වොන් වෝල්ඩ්බර්ග් වෙත.

165
00:13:12,460 --> 00:13:15,040
පැරිසියට යාමට නියමිතයි
ෆ්‍රැන්සිස් රජු හමුවීමට.

166
00:13:15,210 --> 00:13:16,550
දැනටමත් ලියා ඇත ...

167
00:13:16,710 --> 00:13:20,340
... එයාට කියනවා මම අධිරාජ්‍යයා හොයාගත්තා
මගේ මෙහෙවරට ඉතා සානුකම්පිතයි.

168
00:13:20,510 --> 00:13:22,840
නමුත් බිය එය එසේ නොවේ.

169
00:13:23,010 --> 00:13:25,680
අධිරාජ්‍යයා තුර්කි ජාතිකයින්ට බිය වේ
හෙන්රි රජුට වඩා...

170
00:13:25,850 --> 00:13:28,600
...එබැවින් ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
ඔහුට විරුද්ධව කටයුතු කරන්න.

171
00:13:28,770 --> 00:13:31,060
ඉතින් ගමන කල් දැම්මා.

172
00:13:33,060 --> 00:13:37,020
ඒ වෙනුවට යනවා
Carpentras පාප් නගරයට.

173
00:13:37,190 --> 00:13:40,280
වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමයාගෙන්."

174
00:13:40,740 --> 00:13:42,570
ඔබ කවදා හෝ Carpentras වෙත ගොස් තිබේද?

175
00:13:43,860 --> 00:13:45,450
නැත.

176
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
නමුත් මම යන්න මැරෙනවා.

177
00:13:52,250 --> 00:13:54,580
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා, මගේ ස්වාමීනි.

178
00:13:55,040 --> 00:13:56,710
ඔබේ කරුණාව.

179
00:13:56,880 --> 00:14:00,170
- මම මෙම ගෞරවයට ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට සුබ පැතීමට මෙහි සිටිමි.

180
00:14:00,380 --> 00:14:03,430
මට රජුව තේරෙනවා
ඔබව හර්ට්ෆර්ඩ්හි අර්ල් කර ඇත.

181
00:14:03,590 --> 00:14:08,390
ඒවගේම මම විශ්වාස කරනවා එය සමනය කිරීමට කාලයයි
අපේ අතීත ආරවුල් සහ වෙනස්කම්.

182
00:14:08,560 --> 00:14:10,310
වඩා හොඳ ආරවුල් තිබේ.

183
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
ඔබගේ කරුණාවට එකඟ වීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

184
00:14:16,190 --> 00:14:18,650
- බොන්න?
-කරුණාකර.

185
00:14:23,240 --> 00:14:24,740
කරුණාකර.

186
00:14:31,000 --> 00:14:34,290
මට අණ කෙරේ
කැලේස්හිදී කුමරිය හමුවීමට.

187
00:14:34,920 --> 00:14:38,170
බොහෝ දේවල් එල්ලා තිබේ
මෙම විවාහය, ඔවුන් නොවේද?

188
00:14:39,250 --> 00:14:41,800
රජුගේ සතුට, එකකට.

189
00:14:42,420 --> 00:14:45,430
සහ මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්ගේ කීර්තිය.

190
00:14:47,930 --> 00:14:52,100
සියල්ල නරක අතට හැරේ නම් එය මොනතරම් කණගාටුදායකද?
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

191
00:14:53,520 --> 00:14:56,100
මම රජුට අනුකම්පා කරන්නෙමි.

192
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
නමුත් අනෙක් අතට...?

193
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
- ඉතින් ඔහු විවාහ වන්නේ ලූතරන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු සමඟද?
- ඉතින් පේනවා.

194
00:15:11,660 --> 00:15:13,000
අනික මම කාවවත් බඳින්නේ නැද්ද?

195
00:15:13,870 --> 00:15:17,000
-මගේ ආර්යාව, මම--
- නෑ. මම ඊට වඩා කැමතියි.

196
00:15:18,000 --> 00:15:21,250
ඔයා හිතනවද මම එහෙම වෙන්න කැමති කියලා
ආදිපාදවරයාගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වී ...

197
00:15:21,460 --> 00:15:23,590
...නැත්නම් එයාගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ඥාතියෙක්ද?

198
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
නැහැ, මම කැමතියි
කන්‍යා සොහොයුරියක ජීවත් වීමට.

199
00:15:29,140 --> 00:15:31,310
මම දන්නේ නැහැ
රජු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

200
00:15:31,470 --> 00:15:34,850
ඔහු එක් ලූතරන් පුළුස්සා දමයි
ඊට පස්සේ වෙන කසාදයක් කරගන්නවද?

201
00:15:36,100 --> 00:15:41,020
හොඳයි, දෙවියන් කැමති නම්,
ඇය මුහුදේ ගිලී මිය යා හැකිය.

202
00:16:06,510 --> 00:16:09,010
මහත්වරුනි,
අපි ඔබව Calais වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

203
00:16:09,180 --> 00:16:11,220
...මෙම උතුම්ම අවස්ථාවේදී.

204
00:16:15,020 --> 00:16:18,560
මම ඔබට ඔහුගේ කරුණාව ඉදිරිපත් කරමි,
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා.

205
00:16:18,730 --> 00:16:21,520
ඔබේ කරුණාව, ගෞරවයක්.

206
00:16:22,770 --> 00:16:25,030
මම Herr Hoghesten...

207
00:16:25,530 --> 00:16:28,280
සහ මේ කවුන්ට් ඔලිස්ලෙගර්.

208
00:16:28,740 --> 00:16:30,110
ආයුබෝවන්.

209
00:16:31,030 --> 00:16:32,700
මෙන්න ඇය...

210
00:16:32,870 --> 00:16:37,080
...උතුම්, ඈන් කුමරිය,
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

211
00:16:37,250 --> 00:16:39,210
මගේ දෙයියනේ.

212
00:17:18,950 --> 00:17:20,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

213
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
සුභ දවසක්, ඔබේ කරුණාව.

214
00:17:26,590 --> 00:17:30,590
අයහපත් කාලගුණය ගැන මම බිය වෙමි
දින කිහිපයකට අපගේ යාත්‍රා කිරීම වලක්වනු ඇත.

215
00:17:30,760 --> 00:17:33,390
මට තේරෙනවා.

216
00:17:39,930 --> 00:17:44,060
සමහරවිට ඔබේ කරුණාව
පැහැදිලි කිරීමට මට උදව් කළ හැකිය ...

217
00:17:44,230 --> 00:17:46,770
...කොහොමද ඉංග්‍රීසි අය කන්නේ?

218
00:17:47,610 --> 00:17:48,650
ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:17:49,440 --> 00:17:54,620
සමහර විට මට යමක් පෙන්වන්න
රජු කිරීමට කැමතිද?

220
00:17:58,990 --> 00:18:03,170
ඔහුගේ මහරජාණෝ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
සහ සූදුව.

221
00:18:03,330 --> 00:18:05,790
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- නෑ.

222
00:18:05,960 --> 00:18:10,630
මම හිතන්නේ පිරිමි අය විතරයි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නේ
මගේ රටේද?

223
00:18:11,340 --> 00:18:14,800
Und සූදුවට නරක නැද්ද?

224
00:18:15,180 --> 00:18:16,640
නැතිවෙන්න පුළුවන් නම් නෙවෙයි.

225
00:18:16,800 --> 00:18:18,890
අපි පිකට් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
ඉගෙන ගන්න අමාරු නැහැ.

226
00:18:19,060 --> 00:18:20,220
එය හොඳයි.

227
00:18:21,560 --> 00:18:24,650
කාඩ්පත් කට්ටල හතරක් ඇත.

228
00:18:25,940 --> 00:18:31,320
ස්පේඩ්, මුගුරු, දියමන්ති සහ හදවත්.

229
00:18:31,490 --> 00:18:34,820
හදවත්ද? ඔබ හදවත් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

230
00:18:37,160 --> 00:18:39,490
සමහර වෙලාවට.

231
00:18:39,660 --> 00:18:45,580
මෙන්න අපට ඒසස්, රජවරු,
රැජින සහ පිහි.

232
00:18:46,290 --> 00:18:48,880
එතකොට උසාවිය ඔක්කොම මෙතන නේද?

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,260
රජතුමා හැමදාම දිනනවාද?

234
00:19:00,470 --> 00:19:02,060
මහරජාණෝ පැරදීමට කැමති නැත.

235
00:19:12,530 --> 00:19:14,700
ඔවුන් ඔබට මොනවද කිව්වේ
රජු ගැන?

236
00:19:15,950 --> 00:19:17,320
ඇයි?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,700
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

238
00:19:31,550 --> 00:19:34,720
- ඔබ Francis Bryan?
- ඔබට අපව කාදිනල්වරයා වෙත ගෙන යා හැකිද?

239
00:19:34,880 --> 00:19:38,550
ඔව්. ඉක්මනට එන්න. ඔහු අප සමඟයි.

240
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
අවජාතකයා කොහෙද?

241
00:20:12,250 --> 00:20:13,670
අහකට යන්න.

242
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
සමාවන්න, අත්සන් කරන්න.

243
00:20:21,430 --> 00:20:24,100
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ යන්න, මගේ පුතුන්.

244
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
අපි එයාව කවදාවත් අල්ලගන්නේ නැහැ.

245
00:20:34,570 --> 00:20:36,530
මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද.

246
00:20:37,400 --> 00:20:39,450
සමහරවිට නැහැ.

247
00:21:03,600 --> 00:21:06,810
ශුද්ධ වූ මරිය තුමියනි, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න...

248
00:21:07,390 --> 00:21:12,690
...මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගන්න.

249
00:21:13,110 --> 00:21:14,820
ආමෙන්.

250
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
- ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවේ නැද්ද?
-නැහැ, රජතුමනි.

251
00:21:24,370 --> 00:21:27,160
නමුත් ඇය ප්‍රසන්න ලෙස කාඩ් සෙල්ලම් කරයි
සහ හොඳ කරුණාවකින් ...

252
00:21:27,330 --> 00:21:29,660
මගේ ජීවිතයේ වෙනදා වගේම
මම ඕනෑම උත්තම කාන්තාවක් දුටුවෙමි.

253
00:21:30,330 --> 00:21:35,170
ඇය රොචෙස්ටර් වෙත පැමිණ ඇත.
තව දවස් තුනකින් මට ඇයව මුණගැහෙන්න නියමිතයි.

254
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
මම ඔබට කියන්නම්, මම වඩාත් ඉවසිලිවන්තයි
වෙන කවරදාටත් වඩා ඇයව දැකීමට.

255
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

256
00:21:43,180 --> 00:21:45,600
ඔහු සහ ශ්‍රීමත් තෝමස් සේමූර්
Carpentras වෙත පැමිණියා ...

257
00:21:45,760 --> 00:21:49,140
... කොහෙද කාදිනල් පෝල්
සැඟවී සිටිය යුතු ය.

258
00:21:49,680 --> 00:21:52,980
ඔහු බියට පත් වී ඇති බව පෙනේ
ඝාතනය පිළිබඳ.

259
00:21:53,150 --> 00:21:56,480
එසේ වීමට ඔහුට සම්පූර්ණ අයිතියක් ඇත. මම දිවුරනවා,
මිනිසා පණපිටින් මකා දැමිය යුතු බව...

260
00:21:56,650 --> 00:21:59,280
... මම ඔහුගේ සම ඇඳිය යුතුයි
කමිසයක් ලෙස.

261
00:21:59,740 --> 00:22:03,450
ඔහු පාප් වහන්සේට අවසර දුන් දිනය ඔහු rue කරනු ඇත
එයාව පාවිච්චි කරලා මට තර්ජනය කරන්න කියලා.

262
00:22:06,030 --> 00:22:08,870
මම ඔබට කියමි, මට මේ බලා සිටිය නොහැක.

263
00:22:11,210 --> 00:22:13,370
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

264
00:22:14,420 --> 00:22:16,210
මම ආදරය පෝෂණය කළ යුතුයි.

265
00:22:16,920 --> 00:22:18,750
- මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
- ඔබට පුළුවන්ද?

266
00:22:22,380 --> 00:22:24,640
මට මේ කාන්තාව අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

267
00:22:25,720 --> 00:22:28,100
ඒ වගේම මම ඇයව දැකලත් නැහැ.

268
00:22:28,680 --> 00:22:30,890
ඇය මට සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක ය.

269
00:22:36,020 --> 00:22:37,940
මට බැරි නම්?

270
00:22:41,320 --> 00:22:44,820
ඔබට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

271
00:22:44,990 --> 00:22:46,110
මනාලයා.

272
00:22:47,570 --> 00:22:49,410
-මහරජ.
- අශ්වයාගේ ස්වාමියා රැගෙන එන්න.

273
00:22:49,580 --> 00:22:52,080
මම රොචෙස්ටර් වෙත පිටත් වෙමි
වහාම. යන්න.

274
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
මග හදාගන්න.

275
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
බහින්න.

276
00:23:41,170 --> 00:23:45,300
නෝනට මහත්තයෙක් ආවා කියන්න
අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් රැගෙන ඇයව බලන්න. යන්න.

277
00:24:33,010 --> 00:24:34,510
මැතිණියනි.

278
00:24:53,370 --> 00:24:54,870
මම...

279
00:24:57,370 --> 00:24:59,920
මම ඔබව පිළිගැනීමට මෙහි සිටිමි
මගේ රාජධානියට.

280
00:25:00,920 --> 00:25:03,590
ඔබ මෙහි සැපපහසු බව මට විශ්වාසයි...

281
00:25:05,090 --> 00:25:10,340
...ඔබේ ලන්ඩන් ගමනට පෙර?

282
00:25:12,550 --> 00:25:15,560
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

283
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
මම ඔයාව බලන්නම් ඇනෝ.

284
00:25:43,670 --> 00:25:48,090
මට තව පාඩම් ගන්න තිබුනා
ආදිපාදවරයාගෙන්.

285
00:25:48,920 --> 00:25:53,090
ඉංග්‍රීසි පුරුදු ගොඩක් වෙනස්
අපේ එකෙන්!

286
00:26:07,900 --> 00:26:09,530
මම ඇයට කැමති නැහැ.

287
00:26:09,690 --> 00:26:11,610
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

288
00:26:11,780 --> 00:26:13,320
මම ඇයට කැමති නැහැ!

289
00:26:13,490 --> 00:26:15,280
සභා රැස්වීමක් කැඳවන්න.

290
00:26:20,040 --> 00:26:24,620
කුමාරවරු විවාහ වී සිටින බව පෙනේ
දුප්පත් මිනිස්සුන්ට වඩා දුක් විදිනවා...

291
00:26:24,790 --> 00:26:27,250
ඔවුන් ගත යුතු නිසා
ඔවුන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද ...

292
00:26:27,420 --> 00:26:30,340
... දුප්පත් මිනිසුන් අතර
තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.

293
00:26:30,510 --> 00:26:33,970
මම රැවටිලා
Anne of Cleves ගැන.

294
00:26:34,510 --> 00:26:37,010
ඇය ඒ වගේ දෙයක් නැහැ
මට වාර්තා කළ දේ.

295
00:26:37,180 --> 00:26:38,890
කිසිවක් නැත.

296
00:26:39,060 --> 00:26:43,730
ඇය අශ්වයෙක් වගේ!
ෆ්ලැන්ඩර්ස් මාරයා!

297
00:26:48,900 --> 00:26:51,740
මහරජාණෙනි, ඔබ සිහි කරනු ඇත
ඒ සර් ජෝන් කියලා...

298
00:26:51,900 --> 00:26:53,990
... ඇයව විස්තර කළේ කවුද --

299
00:26:54,150 --> 00:26:56,820
මම ඇයව නිසි ලෙස දැක නැත,
මගේ වරදක් නොවූ.

300
00:26:56,990 --> 00:26:59,330
මම මගේ කොමිසම ක්‍රියාත්මක කළා
මට හැකි උපරිමයෙන්.

301
00:26:59,490 --> 00:27:02,000
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මම කාන්තාවන් සමඟ හොඳ නැහැ.

302
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.

303
00:27:04,830 --> 00:27:07,330
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද
ඔයා එයාගේ ලස්සන ගැන මට කතා කරා කියලා...

304
00:27:07,500 --> 00:27:09,590
...කැමති බව
ඇය සමඟ මගේ විවාහය ගැන?

305
00:27:09,750 --> 00:27:10,800
නැහැ මහරජාණෙනි.

306
00:27:10,960 --> 00:27:13,670
තවද මහරජාණෝ මම නොමග ගියෙමි නම්
සහ ඔහුගේ සභාව...

307
00:27:13,840 --> 00:27:17,050
... මත පදනම් වූ පැසසුම් මගින්
අසත්‍ය වාර්තා, එවිට මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

308
00:27:17,220 --> 00:27:18,760
මම දැන් දන්නා දේ දැන සිටියා නම් ...

309
00:27:18,930 --> 00:27:21,260
...ඇය කවදාවත්
මෙහි ගෙනවිත් ඇත.

310
00:27:22,430 --> 00:27:25,020
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, ප්‍රතිකර්මය කුමක්ද?

311
00:27:29,980 --> 00:27:32,610
මහරජතුමනි,
එහෙම එකක් නැති බව කියන්න ඕන.

312
00:27:32,780 --> 00:27:33,860
එහෙම වෙන්නේ නැති තරම්.

313
00:27:34,030 --> 00:27:36,700
ඔබ අනුගමනය කර ඇත
ක්ලීව්ස් න්‍යාය පත්‍රය මුල සිටම.

314
00:27:37,700 --> 00:27:39,030
යන්න.

315
00:27:41,200 --> 00:27:45,870
අද අධිරාජ්‍යයා අමුත්තාය
ප්රංශයේ රජුගේ.

316
00:27:47,080 --> 00:27:49,540
ඔවුන් තම සන්ධානය අලුත් කර ඇත.

317
00:27:50,040 --> 00:27:53,260
අපි දැන් අපගේ ජර්මානු සහචරයින් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,
එවිට එංගලන්තය තනි වේවි...

318
00:27:53,420 --> 00:27:57,380
... සහ මිත්‍ර රහිත, සහ දයාවෙන්
රජුගේ සහ අධිරාජ්‍යයාගේ.

319
00:27:57,550 --> 00:28:00,300
මහරජාණෙනි, බිඳුනොත්
මේ විවාහ ගිවිසුම දැන්...

320
00:28:00,470 --> 00:28:03,060
...ඔබ අවදානම අවදානමට ලක් කරයි
විලියම් ආදිපාදවරයාම බව ...

321
00:28:03,220 --> 00:28:05,600
...අපෙන් පළිගන්න පුළුවන්.

322
00:28:15,570 --> 00:28:20,910
ඒ ගැන මට කණගාටුයි මහරජාණෙනි
වඩා හොඳ අන්තර්ගතයක් නැත.

323
00:28:26,000 --> 00:28:29,420
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, මම හොඳින් හැසිරෙන්නේ නැහැ.

324
00:28:38,930 --> 00:28:40,430
-රජතුමනි.
-මහරජ.

325
00:28:40,590 --> 00:28:42,760
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

326
00:29:35,820 --> 00:29:37,480
මගේ නෝනා.

327
00:29:40,110 --> 00:29:42,820
මම ඔබව පිළිගැනීමට මෙහි සිටිමි
ඔබේ දේට.

328
00:29:46,030 --> 00:29:50,580
මහරජාණෝ ඉතා කරුණාවන්තය,
und මම ගොඩක් සතුටුයි.

329
00:30:03,130 --> 00:30:04,840
මගේ දුවලා.

330
00:30:05,010 --> 00:30:07,100
මේරි කුමරිය.

331
00:30:12,230 --> 00:30:13,770
මැතිණියනි.

332
00:30:17,360 --> 00:30:19,650
එලිසබෙත් කුමරිය.

333
00:30:28,700 --> 00:30:31,710
ඔයා වෙනුවෙන්. මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සනයි.

334
00:30:32,540 --> 00:30:36,670
ස්තූතියි, කුමරිය.
මම හිතන්නේ ඔබත් ලස්සනයි.

335
00:30:41,380 --> 00:30:43,550
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම ආදරය කරන්නෙමි.

336
00:31:12,410 --> 00:31:14,580
මම ඇයට කැමති නැහැ.

337
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
නමුත් එය පෙනේ
මහරජතුමා ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි කියලා.

338
00:31:17,130 --> 00:31:20,210
කවුද කියන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා? ක්‍රොම්වෙල්?

339
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
මගේ නීතීඥයන් ඒ සඳහා වැඩ කරනවා.

340
00:31:22,300 --> 00:31:24,920
විවාහ ගිවිස ගැනීම වළක්වා ගත හැකිය
කරුණු දෙකක් මත:

341
00:31:25,090 --> 00:31:27,890
ජර්මානු නියෝජිතයන් අසාර්ථකයි
හාමුදුරුවන්ගෙන් කොමිස් ගේන්න...

342
00:31:28,050 --> 00:31:31,060
... අවසන් කිරීමට ඔවුන්ට අවසර දීම
විවාහයේ නීත්‍යානුකූලභාවය...

343
00:31:31,220 --> 00:31:34,680
...නැත්තම් ඒකට සාක්ෂි දෙන්න බෑ
ඇගේ පෙර විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු විය.

344
00:31:34,850 --> 00:31:37,600
කොහොම හරි මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

345
00:31:39,810 --> 00:31:43,150
මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මහරජතුමා සාර්ථකයි කියලා.

346
00:31:43,650 --> 00:31:45,530
එය මට පෙනේ
මගේ ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා බව...

347
00:31:45,700 --> 00:31:47,990
... උනන්දු වැඩියි
කිසිදු පිළියමක් නොමැතිකම අවධාරණය කිරීමට.

348
00:31:49,280 --> 00:31:53,160
විවාහය ඔහුගේ අදහස විය.
තවත් අපේක්ෂකයෝ හිටියා.

349
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය විය යුතුය
ලෝකයේ වඩාත්ම කැමති කාන්තාව.

350
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
ඒ වෙනුවට මම...

351
00:32:02,960 --> 00:32:06,170
සමහර විට මේ කාරණයේදී ...

352
00:32:06,340 --> 00:32:08,970
... මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්
තමා ඉක්මවා ගොස් තිබේද?

353
00:32:11,390 --> 00:32:13,180
සමහරවිට.

354
00:32:16,810 --> 00:32:18,560
අනේ දෙවියනේ.

355
00:32:18,730 --> 00:32:22,570
පිළියමක් නොමැති නම්,
මම මේ වියගහට මගේ බෙල්ල දැමිය යුතුයි.

356
00:32:55,220 --> 00:32:57,020
මගේ ස්වාමිනි.

357
00:32:59,690 --> 00:33:02,360
මට සමාවෙන්න, ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා,
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ. මම...

358
00:33:05,940 --> 00:33:07,900
මම දෙවියන්ට කතා කළා.

359
00:33:09,570 --> 00:33:12,700
ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම සර්..
ඒ සඳහා ඔබ පල්ලියට යා යුතුය.

360
00:33:13,370 --> 00:33:16,700
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද
අපේ ප්‍රතිසංස්කරණ ගැන?

361
00:33:17,790 --> 00:33:20,870
දෙවියන් වහන්සේ පල්ලියේ පමණක් නොවේ,
ඔහු සෑම තැනකම සිටී.

362
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
අපට පූජකයන් අවශ්‍ය නැත
අපි වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

363
00:33:25,090 --> 00:33:30,970
අපට ඔහුටම කතා කළ හැකිය,
ඔහු සවන් දෙනු ඇත.

364
00:33:31,130 --> 00:33:35,430
සීනු අවශ්‍ය නැත
සහ පොත් සහ ඉටිපන්දම්.

365
00:33:35,600 --> 00:33:39,430
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ආත්මය පමණි.

366
00:33:43,060 --> 00:33:45,730
දැන් අයින් වෙන්න. සිතන්න.

367
00:33:52,570 --> 00:33:54,280
ඉන්න.

368
00:34:47,000 --> 00:34:51,760
අද එපිෆනි මංගල්‍යය,
සහ මගේ විවාහ දිනය.

369
00:34:53,220 --> 00:34:56,720
ඉතින්? නීතිමය පිළියම් තිබුණේ නැද්ද?

370
00:34:56,890 --> 00:35:01,140
සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ කිසිවක්,
මහරජාණෙනි.

371
00:35:03,230 --> 00:35:04,890
මම හොඳින් හසුරුවන්නේ නැත.

372
00:35:06,980 --> 00:35:09,820
මම හිතන්නේ මහරජතුමනි
කාන්තාව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගනී -

373
00:35:09,980 --> 00:35:12,610
මට ඒ ගෑනිව හොඳට දැනගන්න ඕන නෑ.
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

374
00:35:12,780 --> 00:35:14,320
එහි අදහස මා කැළඹීමට පත් කරයි.

375
00:35:20,700 --> 00:35:23,750
මහණෙනි, එය සෑහීමට පත් නොවන්නේ නම්
මගේ රාජධානියේ ලෝකය...

376
00:35:23,910 --> 00:35:27,790
... මම කළ යුතු දේ මම නොකරමි
මේ දවස කිසිම භූමික දෙයක් සඳහා නොවේ.

377
00:37:59,610 --> 00:38:01,570
අපි ඇඳට යමුද?

378
00:38:04,820 --> 00:38:06,660
මහරජාණෙනි.

379
00:38:16,380 --> 00:38:18,630
-මහරජ.
-මහරජ.

380
00:41:24,190 --> 00:41:27,030
කොහොමද මහරජාණෙනි
රැජින වගේ?

381
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
නිසැකවම මම ඇයට කැමති වූයේ නැත
ගොඩක් කලින්...

382
00:41:30,530 --> 00:41:32,620
...ඒ වගේම මම දැන් එයාට ගොඩක් කැමතියි.

383
00:41:32,780 --> 00:41:36,450
ඇය කිසිවක් සාධාරණ නැත,
ඇය කෙරෙහි නරක සුවඳක් ඇත.

384
00:41:36,620 --> 00:41:37,870
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය මෙහෙකාරියක් නොවන බව ...

385
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
... ලිහිල් බව නිසා
ඇගේ පියයුරු සහ අනෙකුත් සංකේත...

386
00:41:41,080 --> 00:41:44,960
...ඉතින් මට කැමැත්තක් වත් තිබුනෙ නෑ
ඉතිරිය ඔප්පු කිරීමට ධෛර්යය ද නැත.

387
00:41:45,130 --> 00:41:48,300
මට ආහාර රුචියක් නැත
අප්රසන්න වාතය සඳහා.

388
00:41:49,050 --> 00:41:50,930
මම ඇයව හොඳ සේවිකාවක් ලෙස අත්හැරියෙමි
මම ඇයව සොයා ගත් පරිදි.

389
00:41:51,930 --> 00:41:55,970
දැන් හාමුදුරුවනේ මාව දාලා යන්න.
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

390
00:41:59,230 --> 00:42:00,810
මහරජාණෙනි.

391
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
මිනිසා තමා ගැන එතරම් විශ්වාසයි.
එය ඔහුව දුර්වල හා අවදානමට ලක් කරයි.

392
00:42:14,910 --> 00:42:16,240
රජු ඔහුට කිසිදා ආදරය කළේ නැත.

393
00:42:16,410 --> 00:42:18,040
ඔහුට වැටීමට හොඳ මාර්ගයක් තිබේ.

394
00:42:18,200 --> 00:42:20,290
නමුත් ඔහු තල්ලු කරන තුරු ඔහුට වැටිය නොහැක.

395
00:42:20,450 --> 00:42:21,910
කාලය හරි බව ඔබට විශ්වාසද?

396
00:42:22,750 --> 00:42:24,580
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

397
00:42:25,290 --> 00:42:26,750
මේක ඉවර උනාම...

398
00:42:34,930 --> 00:42:36,260
සොඳුරිය.

399
00:42:36,430 --> 00:42:37,600
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

400
00:42:37,760 --> 00:42:39,770
- කවුද ඉන්නේ?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

401
00:42:39,930 --> 00:42:42,060
නැවත ඇඳට යන්න.

402
00:42:42,230 --> 00:42:44,100
මම පසුව ඔබ වෙත එන්නද?

403
00:42:45,230 --> 00:42:47,690
ඔබට තවමත් සිටිය හැකි නම්
මගේ ආදරණීය චාල්ස්.

404
00:42:47,860 --> 00:42:50,150
මම පුළුවන් තරම් හොඳයි.

405
00:42:50,320 --> 00:42:52,450
තවද ඔබ මා සිටින ආකාරයටම මා ගත යුතුය.

406
00:42:56,120 --> 00:42:57,490
මම ඔයාට ආදරෙයි, කැතරින්.

407
00:43:12,420 --> 00:43:16,640
මම සැරව ඉවතට ගෙන ඇත
මහරජාණන්ගේ තුවාලයෙන්.

408
00:43:17,140 --> 00:43:19,640
මහරජාණෝ දැනිය යුතුයි
තවත් වේදනාවක් නැත.

409
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

410
00:43:30,780 --> 00:43:32,610
මට සමාවෙන්න...

411
00:43:32,780 --> 00:43:36,910
...ඒත් මහරජාණෝ කලබල වෙලාද
වෙනත් දේවල් වලින්?

412
00:43:40,240 --> 00:43:43,330
මට සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය
ඈන් ආර්යාව සමඟ මගේ විවාහය.

413
00:43:44,750 --> 00:43:47,080
මට එයාගේ ශරීරය මේ වගේ තිබිලා තියෙනවා...

414
00:43:48,670 --> 00:43:51,550
... අක්‍රමිකතා සහ ආබාධිත ...

415
00:43:51,710 --> 00:43:55,170
...එය මාව උද්දීපනය නොකරන බව
නැත්නම් මා තුළ යම් තෘෂ්ණාවක් ඇති කරන්න.

416
00:43:57,970 --> 00:43:59,680
ඔබ ඒ ගැන කටකතා අසා තිබේද?

417
00:44:00,550 --> 00:44:02,350
කිසිසේත් නැත, මහරජාණෙනි.

418
00:44:04,060 --> 00:44:07,020
එය කළ යුතු දෙයක් නොවේ
මගේ පුරුෂභාවය සමඟ.

419
00:44:07,190 --> 00:44:12,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මේ අවසන් රාත්‍රීන් ගත විය
duas somno දී nocturnas දූෂණය කරයි.

420
00:44:13,730 --> 00:44:15,570
නිශාචර වායු විමෝචන දෙකක්?

421
00:44:15,740 --> 00:44:20,620
ඔයාට පේනවා, මම දන්නවා මට හොඳටම පුළුවන් කියලා
අන් අය සමඟ ක්රියා කිරීමට.

422
00:44:21,240 --> 00:44:23,200
ඇය සමඟ පමණක් නොවේ.

423
00:44:24,200 --> 00:44:28,580
ඇය සමඟ, මට කිරීමට ආහාර රුචියක් නැත
මිනිසෙකු තම බිරිඳට කළ යුතු දේ.

424
00:44:53,730 --> 00:44:56,990
- මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.
-මහරජ.

425
00:45:00,360 --> 00:45:02,410
අපි තනියම කතා කරමුද?

426
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
තනියමද?

427
00:45:07,870 --> 00:45:09,420
ඇත්ත වශයෙන්.

428
00:45:09,580 --> 00:45:11,420
-මහරජ.
-රජතුමනි.

429
00:45:14,920 --> 00:45:16,550
මගේ ස්වාමිනි.

430
00:45:18,550 --> 00:45:20,930
මැඩම් මම ආවා
සියුම් කාරණයක් මත. මට සමාවෙන්න.

431
00:45:21,090 --> 00:45:26,140
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
රජුට විරුද්ධ වීමට එරෙහිව.

432
00:45:28,890 --> 00:45:32,270
මම ඔබට උචිත බව මතක් කළ යුතුයි
ඔබේ උපරිමය කරමින්...

433
00:45:32,440 --> 00:45:34,150
...ඔහුට ඔබ කැමති වීමට.

434
00:45:34,320 --> 00:45:38,940
සර්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම මහරජාණෝ වරදක් දුනිමි.

435
00:45:44,030 --> 00:45:46,120
එය ඔබගේ කැමැත්තට සහ මගේ...

436
00:45:46,290 --> 00:45:48,540
...ඔබේ විවාහය රජු සමඟ සිදු කිරීමට
සාර්ථකත්වයක්.

437
00:45:49,660 --> 00:45:55,460
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ නම්
දරුවා සමඟ ඉක්මනින් ඔබව සොයා ගැනීමට...

438
00:45:59,470 --> 00:46:02,300
මට කතා කිරීමට කණගාටුයි
එවැනි සමීප කාරණා ගැන.

439
00:46:02,470 --> 00:46:06,140
නමුත් ඔබ එංගලන්තයේ රැජිනයි.
ඔබට තවදුරටත් පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

440
00:46:08,390 --> 00:46:13,810
මම දරුවා සමඟ ඉක්මන් වන්නේ කෙසේද?
රජු මට සේවිකාවක් හැර ගිය විට?

441
00:46:14,900 --> 00:46:17,320
මම කන්‍යා මරියා නොවේ.

442
00:46:18,610 --> 00:46:21,990
ඔයා මට කියන නිසා
මම කිසිම පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි...

443
00:46:22,150 --> 00:46:25,320
...එහෙනම් මම ඔයාට කියනවා
එය සියල්ල සතුටු නොවේ.

444
00:46:25,490 --> 00:46:29,950
රජුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නෙමි.
ඒත් සමහර වෙලාවට...

445
00:46:30,330 --> 00:46:35,040
ඔහුගේ කකුලේ තුවාලය නරකයි.
එය ලේ සහ සැරව පිට කරයි.

446
00:46:35,250 --> 00:46:36,420
ඒ වගේම සුවඳයි.

447
00:46:38,630 --> 00:46:41,510
සුවඳයි නේද? ඔයාට තේරෙනවා ද?

448
00:46:44,050 --> 00:46:48,510
දැන් සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

449
00:46:48,680 --> 00:46:51,390
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා...

450
00:46:51,560 --> 00:46:54,600
...මාව එකඟ කර ගැනීමට
මහරජාණන්ට...

451
00:46:54,770 --> 00:46:58,270
... හැම විටම කරුණාවන්ත
මට කරුණාවන්තයි.

452
00:47:09,410 --> 00:47:11,250
මහරජාණෙනි.

453
00:47:28,720 --> 00:47:31,560
මැඩම්, ඔබ රජු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

454
00:47:31,720 --> 00:47:37,060
ඇයි, ඔහු වඩාත්ම කරුණාවන්ත සහ ඉල්ලීම්,
බ්රයන් ආර්යාව.

455
00:47:37,600 --> 00:47:41,030
ඔහු ඇඳට එන විට,
ඔහු මාව සිපගන්නවා නේද?

456
00:47:41,980 --> 00:47:46,070
මගේ අත ගන්නවා.
"සුබ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය" මට ලංසු කරයි.

457
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
එවිට උදෑසන,
ඔහු නැවතත් මාව සිප ගනී...

458
00:47:49,830 --> 00:47:52,240
...සහ, "සමුගන්න, සොඳුරිය."

459
00:47:54,910 --> 00:47:57,420
මගේ ආර්යාව, අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඉක්මනින් දරුවා සමඟ සිටිනු ඇත.

460
00:47:58,790 --> 00:48:01,420
මම එසේ නොවන බව මම හොඳින් දනිමි.

461
00:48:03,130 --> 00:48:05,920
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

462
00:48:06,090 --> 00:48:09,260
මම එය හොඳින් දනිමි. මම නොවේ.

463
00:48:12,810 --> 00:48:15,310
මම හිතන්නේ ඔබතුමා තවමත් මෙහෙකාරියක්.

464
00:48:22,570 --> 00:48:25,690
ඔහු තම සාමාජිකයා ඔබ තුළ තැබිය යුතුය
සහ කලවම් කරන්න...

465
00:48:25,860 --> 00:48:27,950
...නැත්නම් අපිට නෑ
යෝර්ක් ආදිපාදවරයෙක්...

466
00:48:28,110 --> 00:48:31,620
-... මේ සියලු ක්ෂේත්‍රයට කැමති.
- මම තෘප්තිමත්, බ්‍රයන් ආර්යාව.

467
00:48:32,330 --> 00:48:35,500
මට ලැබෙන තරම්
රජුගේ අවධානය මට අවශ්‍ය පරිදි.

468
00:48:35,660 --> 00:48:37,330
මම තවත් දන්නේ නැහැ.

469
00:48:56,310 --> 00:48:57,730
බ්රයන් ආර්යාව.

470
00:48:59,060 --> 00:49:00,810
ඔව්, මහරජතුමනි?

471
00:49:02,190 --> 00:49:04,820
මට රජු සතුටු කළ නොහැකි නම් ...

472
00:49:06,990 --> 00:49:08,200
ඔහු මාව මරයිද?