1
00:01:20,710 --> 00:01:22,290
අපිව දාලා යන්න.

2
00:01:25,340 --> 00:01:28,130
චාල්ස්, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

3
00:01:31,880 --> 00:01:34,800
කණ්ඩායම් සහ සටන්
ඒක මේ උසාවිය ඇතුලේ ගියා...

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,010
...පිළිගත නොහැකි විය.

5
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
මම ඔබව ජනාධිපති ලෙස පත් කරනවා
සභාවේ සහ මහා ශාස්තෘන් වහන්සේ...

6
00:01:40,020 --> 00:01:44,150
...ඉතින් මම නැති වෙලාවට,
සියල්ල ඔබට පිළිතුරු දෙනු ඇත...

7
00:01:44,310 --> 00:01:46,110
... ක්‍රොම්වෙල් නොවේ.

8
00:01:46,860 --> 00:01:48,280
මහරජාණෙනි.

9
00:01:48,440 --> 00:01:50,150
මමත් පත් කරනවා
එඩ්වඩ් සේමූර්...

10
00:01:50,320 --> 00:01:52,450
... ක්‍රියාකාරකම් විමර්ශනය කිරීමට
පෝලන්ත ජාතිකයන්.

11
00:01:52,610 --> 00:01:55,740
මෙතැන් සිට,
ඔවුන් සියල්ලෝම සැකයෙන් සිටිති.

12
00:02:07,290 --> 00:02:08,590
ඔබේ පවුල කොහොමද?

13
00:02:10,800 --> 00:02:12,170
ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා.

14
00:02:14,340 --> 00:02:15,840
හැර...

15
00:02:17,260 --> 00:02:20,020
...මගේ බිරිඳ
ඇය දරා සිටි දරුවා අහිමි විය.

16
00:02:25,850 --> 00:02:28,360
එතකොට අපි දෙන්නටම මොනවා හරි නැතිවෙලා.

17
00:02:32,190 --> 00:02:34,200
ඔහ්, චාල්ස් ...

18
00:02:34,990 --> 00:02:37,870
සමහර වෙලාවට මට පිස්සු හැදෙන්න හිතෙනවා.

19
00:02:39,240 --> 00:02:42,330
මගේ කකුල විෂ වෙලා ආයෙත් රිදෙනවා.

20
00:02:43,370 --> 00:02:45,500
මට බයයි
මගේ පුතා වසංගතයෙන් මැරෙයි කියලා.

21
00:02:45,670 --> 00:02:47,380
ඒ වගේම මට නිදාගන්න බැහැ.

22
00:02:47,540 --> 00:02:49,380
මහරජාණෝ...

23
00:02:50,210 --> 00:02:53,210
...ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා
අපි දෙන්නම නැතිවෙලා කියලා.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
අපිට අපේ තරුණකම නැතිවෙලා.

25
00:03:00,390 --> 00:03:03,850
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
එය අපට කවදා හෝ ආපසු ලබා දිය හැකිය.

26
00:03:17,700 --> 00:03:19,910
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

27
00:03:20,580 --> 00:03:22,410
සාලිස්බරි ආර්යාව.

28
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
ඔයාට බඩගිනියි. කන්න.

29
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
- නවත්තන්න සර්.
- පැත්තකට වෙන්න.

30
00:03:30,420 --> 00:03:31,750
මම ඉන්නේ රජුගේ ව්‍යාපාරයේ.

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,590
-එය කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,140
සාලිස්බරි ආර්යාව, මෙම ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

33
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
ඔබ සහ මෙම සාමාජිකයින්
ඔබේ පවුලේ...

34
00:03:43,260 --> 00:03:46,180
රජුගේ අණ පරිදි අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත.

35
00:03:46,350 --> 00:03:49,020
ඔබ සියලු දෙනාම කරනු ඇත
මාත් එක්ක කෙලින්ම එන්න ඕන.

36
00:03:49,190 --> 00:03:50,940
මගේ මුනුබුරා නොවේ, නිසැකවම?

37
00:03:54,440 --> 00:03:56,110
සියල්ල.

38
00:04:03,410 --> 00:04:06,000
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
මොන්සියර් එල් තානාපති...

39
00:04:06,160 --> 00:04:08,420
... මම නැඹුරු නිසා
ප්රංශ මනාලිය දෙසට.

40
00:04:08,580 --> 00:04:12,130
මගේ උපදේශකයන් මා කළ යුතු යැයි සිතුවද
ඒ වෙනුවට අධිරාජ්‍ය තරගයක් සොයන්න.

41
00:04:12,290 --> 00:04:17,340
මහරජාණන්ගේ රසය මම අගය කරමි
සහ ඔබේ උපදේශකයන්ගේ දේ හෙළා දකිනවා.

42
00:04:17,510 --> 00:04:21,220
සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොවේ
ලෝකයේ මිනිසුන්, අප මෙන්.

43
00:04:21,390 --> 00:04:25,560
මගේ ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල් මට කතා කළා
විභව ප්‍රංශ මනාලියන් දෙදෙනෙකුගේ...

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,770
...රජුගේ දුව මාරියා...

45
00:04:28,940 --> 00:04:31,980
සහ මාරි ඩි ගයිස්,
මැඩම් ඩි ලෝන්ගුවිල්.

46
00:04:32,150 --> 00:04:34,650
මම තවදුරටත් අසා ඇති බැවින්
Madame de Longueville ගේ...

47
00:04:34,820 --> 00:04:37,440
...මට වැළකිය නොහැක
ඇයව බිරිඳක් ලෙස සැලකීමෙන්.

48
00:04:37,610 --> 00:04:40,660
හොඳ නාසය. පීචී.

49
00:04:40,990 --> 00:04:45,290
පූසාගේ පිස්සෝ. ඉතා මිහිරි නොවේ.

50
00:04:47,660 --> 00:04:49,160
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
රජුගේ දියණියගේ
මට තරුණ වැඩියි.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,170
නමුත් මැඩම් ඩි ලෝන්ගුවිල්
වඩා සුදුසුයි...

53
00:04:54,340 --> 00:04:57,840
ඇය වැන්දඹුවක් වීම
සහ දැනටමත් පුතුන් දෙදෙනෙකු බිහි කර ඇත ...

54
00:04:58,010 --> 00:05:02,090
... සහ වීම,
ඔවුන් පවසන පරිදි, ඉතා කැමැත්තෙන්.

55
00:05:03,890 --> 00:05:07,850
මගේ ස්වාමියා මට ඒක කිව්වා
එය ලොකු ගෞරවයක් ලෙස ඔහු සිතනු ඇත...

56
00:05:08,020 --> 00:05:11,190
...මහරජතුමා ගත්තොත්
ඔබේ අලුත් බිරිඳ ලෙස ප්‍රංශ තරුණියක්.

57
00:05:11,350 --> 00:05:13,690
නෝනා කෙනෙක් නැහැ
කවුද එයාගේ අණට නැත්තෙ...

58
00:05:14,520 --> 00:05:17,610
...මැඩම් ඩි ලෝන්ගුවිල් හැර...

59
00:05:17,780 --> 00:05:20,530
... කාගේ විවාහයද
ස්කොට්ලන්ත රජුට...

60
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
... දැනටමත් සකස් කර ඇත.

61
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
එම වැඩපිළිවෙළ බිඳ දැමිය හැකිය.

62
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
මට කළ හැකි බව ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
මගේ බෑණාට වඩා දෙගුණයක් ඔහුට ...

63
00:05:28,790 --> 00:05:30,710
...මෝඩයා
සහ හිඟන ස්කොට්ලන්ත රජු.

64
00:05:30,870 --> 00:05:32,540
ඔව්.

65
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
ඔව්, නමුත්, සර්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

66
00:05:34,920 --> 00:05:38,380
...එතකොට ඔයා බඳිනවා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳ.

67
00:05:38,550 --> 00:05:40,920
මම කැමති කෙනාව විවාහ කරගන්නවා.

68
00:05:41,220 --> 00:05:42,970
මොන්සියර් කැස්ටිලන්...

69
00:05:43,130 --> 00:05:45,890
...මට දීමනා ලැබී ඇත
සෑම කාර්තුවකින්ම.

70
00:05:46,050 --> 00:05:47,060
මට සමාවෙන්න.

71
00:05:47,220 --> 00:05:49,770
නමුත් මහරජතුමා යෝජනා කරනවා
ද්විත්ව විවාහයක්...

72
00:05:49,930 --> 00:05:53,020
...ඔහුගේ 19 හැවිරිදි පුතා හෙන්රි
ඔබේ දුව මේරිට...

73
00:05:53,190 --> 00:05:56,730
...සහ Madame de Longueville ගේ එකක්
ඔබට සහෝදරියන්.

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,860
ඒවායින් දෙකක් තිබේ,
ලුයිස් සහ රෙනී.

75
00:06:01,030 --> 00:06:04,410
හිටපු,
ප්‍රංශ අධිකරණයට කැපී පෙනෙන ලෙස...

76
00:06:04,570 --> 00:06:07,700
...තවමත් කන්‍යාවක් කියලා ආරංචියි.

77
00:06:11,080 --> 00:06:12,710
පුදුමයි.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
ඇයව රැගෙන යන්න. ලුයිස් ගන්න.

79
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
ඇය තවමත් මෙහෙකාරියක් බැවින්,
ඔබට වාසියක් වනු ඇත...

80
00:06:19,000 --> 00:06:23,720
... ඡේදය හැඩගැස්වීම
ඔබේ මිනුමට.

81
00:06:51,700 --> 00:06:53,660
මට තාත්තව බලන්න ඕන.

82
00:06:58,210 --> 00:06:59,840
ගිහින් තාත්තව ගන්න.

83
00:07:04,630 --> 00:07:06,630
මට දැන් මගේ තාත්තා ඕන.

84
00:07:06,800 --> 00:07:09,470
- මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
- ඔහ්, ඔව්.

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,220
- මාව අතහරින්න.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

86
00:07:11,390 --> 00:07:14,640
ඔබ මාස්ටර් පෝල්. ඔවුන් කියනවා
ඔබ එංගලන්තයේ රජු වනු ඇත.

87
00:07:14,810 --> 00:07:17,190
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න.

88
00:07:19,980 --> 00:07:22,230
අපි විවාහය ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

89
00:07:22,780 --> 00:07:25,780
සුපුරුදු පරිදි,
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ට ඕන මාව අවුල් කරන්න.

90
00:07:26,530 --> 00:07:27,860
අධිරාජයා යෝජනා කරන්නේ කවුද?

91
00:07:28,030 --> 00:07:31,330
මහරජාණෙනි, මහරජතුමනි
ඔහුගේ ලේලිය වන ක්‍රිස්ටිනා ඉදිරිපත් කර ඇත ...

92
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
...මිලාන්හි ආදිපාදවරිය.

93
00:07:33,660 --> 00:07:34,790
ඇය ගැන මට කියන්න.

94
00:07:34,950 --> 00:07:37,170
මුලින් ඩෙන්මාර්කයෙන්...

95
00:07:37,330 --> 00:07:40,920
ඇය විවාහ වූයේ 13 දීය
මිලාන්හි ආදිපාදවරයා වන ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ස්ෆෝර්සා...

96
00:07:41,090 --> 00:07:43,090
... වසරකට පසුව මිය ගිය.

97
00:07:43,250 --> 00:07:47,260
දැන් ඇයට වයස අවුරුදු 16යි, දෙදෙනාම වැන්දඹුවක්
සහ, පෙනෙන විදිහට, තවමත් සේවිකාවක්.

98
00:07:47,840 --> 00:07:51,010
ඇය ජීවත් වන්නේ බ්‍රසල්ස් හි ය
හංගේරියාවේ මේරි රීජන්ට් සමඟ.

99
00:07:51,180 --> 00:07:53,010
ඇය බව වාර්තා වේ
නියම ලස්සනක්...

100
00:07:53,180 --> 00:07:56,680
... සහ වඩා හොඳ කිසිම දෙයකට කැමති නැත
දඩයම් කිරීමට සහ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට වඩා.

101
00:07:57,640 --> 00:08:00,190
දඩයම් කිරීම සහ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීම?

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
මම දැනටමත් ඇයට කැමතියි.

103
00:08:03,860 --> 00:08:07,240
අපේ තානාපතිතුමත් ඉන්න
නෙදර්ලන්තය ඇය ගැන වැඩි විස්තර සොයා බලන්න.

104
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
මහරජාණෙනි.

105
00:08:19,210 --> 00:08:21,670
ස්වාමීනි, අපේ තානාපති
නෙදර්ලන්තයට, සර් ජෝන් හුටන්.

106
00:08:21,830 --> 00:08:23,000
සර් ජෝන්...

107
00:08:23,170 --> 00:08:27,380
...මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
ඔබට කිරීමට.

108
00:08:27,550 --> 00:08:30,390
ස්වාමීනි, රිස්ලි මහතා මට අවවාද කර ඇත.

109
00:08:31,720 --> 00:08:34,430
ඔබ ලැයිස්තුවක් සෑදිය යුතුය
විභව අපේක්ෂකයින්ගේ...

110
00:08:34,600 --> 00:08:36,390
...උතුමාණන්ගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,390
මගේ ස්වාමිනි...

112
00:08:38,940 --> 00:08:41,650
...මට වැඩි අත්දැකීම් නැහැ
කාන්තාවන් අතර...

113
00:08:41,810 --> 00:08:45,270
... ඒ නිසා මේ කොමිසම
මට අමාරුයි.

114
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
ඔබ බ්‍රසල්ස් වෙත යා යුතුයි.

115
00:08:49,570 --> 00:08:52,780
එහිදී ඔබ විමසීම් කළ යුතුයි
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය වන ක්‍රිස්ටිනා ගැන.

116
00:08:52,950 --> 00:08:55,830
නමුත්, ඔබ ඒ ගැන සිටින අතරතුර,
ක්ලීව්ස් ආදිපාදවරයා වෙත යන්න ...

117
00:08:55,990 --> 00:08:58,580
... එහි විමසීම් කරන්න
ආදිපාදවරයාගේ සහෝදරියන් දෙදෙනා ගැන ...

118
00:08:58,750 --> 00:09:01,210
...ඇමීලියා සහ ඈන්.

119
00:09:01,370 --> 00:09:04,380
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන් ගණන් කිරීම ඇතුළත් කළ යුතු බව.

120
00:09:05,670 --> 00:09:07,590
ඔව්, මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.

121
00:09:17,060 --> 00:09:18,350
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,480
ඔබ මගේ පුතා සමඟ කළේ කුමක්ද?
මගේ පුතා කොහෙද?

123
00:09:21,640 --> 00:09:22,810
ඔබේ පුතාට හානියක් නැහැ.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,110
අපි ඉන්නකම් එයා නිරුපද්‍රිතව ඉන්නවා
ඔබ සියල්ලෝම ද්‍රෝහීන් නොවන බව සහතිකයි...

125
00:09:27,280 --> 00:09:28,780
...ඔයාගේ රෙජිනෝල්ඩ් අයියා වගේ.

126
00:09:28,940 --> 00:09:32,820
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මගේ පවුලේ අය රෙජිනෝල්ඩ්ව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

127
00:09:32,990 --> 00:09:36,490
මගේ අම්මාවත් මමවත් සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ
නැතිනම් ඔහු කළ දේට සමාව දෙන්න.

128
00:09:36,660 --> 00:09:40,960
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය විවෘතව ප්‍රකාශ කරනවා
උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණන්ට.

129
00:09:46,630 --> 00:09:50,470
“මම නඩු කටයුතුවලට හොඳින් කැමතියි
මගේ සහෝදරයා, කාදිනල්.

130
00:09:51,340 --> 00:09:54,430
නමුත් මම කැමති නැහැ
මෙම රාජධානියේ ක්‍රියා...

131
00:09:54,590 --> 00:09:57,430
...ඒ වගේම වෙනසක් දකින්න මට විශ්වාසයි
මේ ලෝකයේ.

132
00:09:57,600 --> 00:10:01,020
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපි දෙන්නම මුහුදට උඩින් හිටියා කියලා.

133
00:10:01,520 --> 00:10:04,940
එංගලන්තයේ ලෝකය
ඉටි සියල්ල වංක.

134
00:10:05,100 --> 00:10:07,980
දෙවියන්ගේ නීතිය
උඩු යටිකුරු කර ඇත ...

135
00:10:08,150 --> 00:10:10,150
...ඇබේස් සහ පල්ලි පෙරලා දමනු ලැබේ."

136
00:10:10,320 --> 00:10:12,360
කවුද ඔයාට ඒ ලියුම දුන්නේ?

137
00:10:12,530 --> 00:10:13,860
ඔබ එය ලිවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

138
00:10:17,370 --> 00:10:19,330
එහි පසු සටහනක් ඇත.

139
00:10:19,490 --> 00:10:22,040
"රජතුමනි
දවසක හදිසියේ මැරෙයි...

140
00:10:22,210 --> 00:10:27,840
...ඔහුගේ කකුල ඔහුව මරයි,
සහ අපි විනෝදයෙන් ඇවිස්සීමක් කරන්නෙමු."

141
00:10:29,800 --> 00:10:36,010
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයේ වෘත්තීන්
සියල්ල හිස් විය, මගේ මොන්ටේග් සාමිවරයා.

142
00:10:36,260 --> 00:10:38,350
කොහොමටත් ඔබ රජුගේ ඥාති සොහොයුරන්ය.

143
00:10:38,510 --> 00:10:39,930
ප්ලාන්ටජන්ට් වල අන්තිමයා.

144
00:10:40,100 --> 00:10:42,180
සුදු රෝස වල අන්තිමයා.

145
00:10:42,350 --> 00:10:45,390
සමහරු කියනවා ඔබ පෝලන්ත ජාතිකයන් කියලා
නියම උරුමක්කාරයෝ...

146
00:10:46,190 --> 00:10:50,020
..කවදා හරි මල්මාලයක් අඳිනවා.
ඔවුන් නොවේද?

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,830
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

148
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
මහරජාණෙනි.

149
00:11:50,590 --> 00:11:53,500
දැන් අපිට විරුද්ධව සාක්ෂි හම්බවෙලා
හෙන්රි පෝල්, මොන්ටේග් සාමිවරයා...

150
00:11:53,670 --> 00:11:55,880
... අපට යමක් අවශ්‍යයි
කාන්තාවට එරෙහිව.

151
00:11:56,260 --> 00:11:59,220
මම ඔබෙන් අහනවා එහෙම වංකද කියලා
සහ ද්‍රෝහී පුතුන්...

152
00:11:59,390 --> 00:12:01,760
...කවදාවත් තියෙන්න තිබුණා
අවංක මවක්.

153
00:12:08,020 --> 00:12:09,600
ඒ කව් ද?

154
00:12:09,770 --> 00:12:12,480
ඇය වැන්දඹුව
එග්මන්ට් අර්ල්ගේ.

155
00:12:12,650 --> 00:12:14,400
වැන්දඹුවක්ද?

156
00:12:16,030 --> 00:12:17,110
ඉන්න.

157
00:12:17,280 --> 00:12:20,950
ඇය එය නොබලන බව ඇත්ත,
නමුත් ඇය 40 ට වැඩි ය.

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,120
අනෙක් අතට,
උසාවියේ මෙහෙකාරියක් ඉන්නවා...

159
00:12:26,290 --> 00:12:30,080
ඇයට වයස අවුරුදු 14 යි
නමුත් ඇයට දැනටමත් හොඳ උසක් ඇත.

160
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
ඔබ එය නෙලීමට පෙර පලතුරු ඉදවීමට ඉඩ දෙන්න,
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

161
00:12:41,760 --> 00:12:43,350
- මගේ ස්වාමීනි.
- ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා.

162
00:12:43,510 --> 00:12:45,390
මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්.

163
00:12:48,680 --> 00:12:50,810
-මහරජ.
- ක්‍රොම්වෙල්.

164
00:12:52,480 --> 00:12:54,860
මට දැන් ලිපියක් ලැබුණා
සර් ජෝන් හටන් ගෙන්...

165
00:12:55,020 --> 00:12:57,070
...බ්‍රසල්ස් හි තානාපති.

166
00:12:57,230 --> 00:12:59,740
එයා පරීක්ෂණ කරනවා
මහරජතුමා වෙනුවෙන්...

167
00:12:59,900 --> 00:13:03,030
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය ගැන,
අධිරාජයාගේ ලේලිය.

168
00:13:03,740 --> 00:13:04,910
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

169
00:13:05,080 --> 00:13:07,660
ඔහු ලියන්නේ,
"මේ කොටස් වල එහෙම එකක් නෑ...

170
00:13:07,830 --> 00:13:10,870
පුද්ගලයාගේ සහ උපතේ සුන්දරත්වය සඳහා
ආදිපාදවරිය සමඟ සංසන්දනය කිරීමට.

171
00:13:11,040 --> 00:13:13,380
ඇය එතරම් පිරිසිදු සුදු නැත
අවසාන රැජින ලෙස...

172
00:13:13,540 --> 00:13:16,800
නමුත් ඇය සිනාසෙන විට, එහි
ඇගේ කම්මුල්වල දිය බිඳු දෙකක් දිස්වේ...

173
00:13:16,960 --> 00:13:20,510
...එකක් ඇගේ නිකටේ
එය ඉතා හොඳින් ඇය බවට පත් වේ."

174
00:13:22,220 --> 00:13:23,840
ඔහු වෙනත් කාන්තාවන් ගැන සඳහන් කර තිබේද?

175
00:13:24,430 --> 00:13:29,180
සහෝදරියක් පමණයි
ක්ලීව්ස් ආදිපාදවරයාගේ, ඈන්.

176
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
- ඔහු ලියයි --
- මම ඇය ගැන අසා ඇත්තෙමි.

177
00:13:31,230 --> 00:13:35,060
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට විශාල ප්‍රශංසාවක් නොමැති බවයි,
ඇගේ පෞරුෂය හෝ ඇගේ සුන්දරත්වය.

178
00:13:37,020 --> 00:13:38,070
මට සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.

179
00:13:38,230 --> 00:13:40,150
නමුත් අනෙක් අතට ...

180
00:13:40,320 --> 00:13:42,860
...එවැනි තරගයක්
එහි වාසි තිබිය හැකිය.

181
00:13:44,200 --> 00:13:48,870
මෙම රාජධානිය දිගු කලක් දයාවේ පවතී
ප්රංශ හෝ අධිරාජ්යයාගේ.

182
00:13:49,040 --> 00:13:51,540
නමුත් ක්ලීව්ස් සාමාජිකයෙකි
රෙපරමාදු සංගමයේ...

183
00:13:51,710 --> 00:13:55,210
... එය දිනපතා බලයෙන් වර්ධනය වේ
යුරෝපයට සහ ඔවුන්ට පහසුවෙන් තරඟ කළ හැකිය.

184
00:13:55,750 --> 00:14:01,550
මේ අනුව, අවසානයේ,
එංගලන්තයට තමන්ගේ ඉරණම හදාගන්න පුළුවන්.

185
00:14:05,220 --> 00:14:06,970
එසේ වුවද...

186
00:14:07,140 --> 00:14:10,270
...තව බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ
මිලාන්හි ආදිපාදවරියගේ.

187
00:14:10,430 --> 00:14:13,890
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඇය හටන් කියන තරම් ලස්සනයි.

188
00:14:14,810 --> 00:14:17,570
මාස්ටර් හොල්බයින් යවන්න
ඊළඟ වඩදිය වන විට ඇගේ දළ සටහනක් කිරීමට.

189
00:14:18,570 --> 00:14:19,980
මහරජාණෙනි.

190
00:14:20,150 --> 00:14:21,280
මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.

191
00:14:43,090 --> 00:14:44,930
ඔබගේ අවසරය ඇතුව මැතිණියනි...

192
00:14:45,090 --> 00:14:48,260
...ඔබ සලකා බලන්නේ දැයි මම අසමි
රජු සමඟ විවාහ වෙනවාද?

193
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
සර් අහන්න පුළුවන්.

194
00:14:50,310 --> 00:14:51,600
සහ මගේ නැඹුරුව සම්බන්ධයෙන් ...

195
00:14:51,770 --> 00:14:54,270
...ඔබ දන්නවා
මම අධිරාජයාගේ අණ පරිදි සිටිමි.

196
00:14:54,440 --> 00:14:56,730
ඔහ්, මැඩම්,
ඔයා කොච්චර සතුටු වෙයිද...

197
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
...එය ඔබේ අවස්ථාව නම්
මගේ ස්වාමියා සමඟ ගැලපෙන්න.

198
00:15:00,320 --> 00:15:02,990
මම කරන්නද? ඇයි?

199
00:15:03,150 --> 00:15:08,280
ඔහ්, මගේ රාජකීය ස්වාමියා වඩාත්ම මෘදුයි
ජීවත් වන මහත්මයා.

200
00:15:08,450 --> 00:15:10,790
ඔහුගේ ස්වභාවය
ඉතා නිහතමානී සහ ප්‍රසන්නයි...

201
00:15:10,950 --> 00:15:14,290
...ඒ අද දක්වා,
මම හිතන්නේ කිසිම මිනිසෙක් බොහෝ දේ අසා නැත ...

202
00:15:14,460 --> 00:15:18,040
... ඇත්නම්,
කෝපයෙන් වචන ඔහුගේ මුවින් පිටවේ.

203
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
අනෙක් අතට...

204
00:15:21,460 --> 00:15:23,800
..එය අමුතු දෙයක් නොවේ
රජතුමාගේ...

205
00:15:23,960 --> 00:15:27,130
... තිබුනේ, ඉතා කුඩා ඉඩක,
ඔහුගේ බිසෝවරුන් තිදෙනා ඉවත් කරන්න?

206
00:15:28,470 --> 00:15:33,060
ඔවුන් සැක කරන්නේ පළමු,
මගේ ලොකු නැන්දා වස බීලා...

207
00:15:33,220 --> 00:15:36,020
...දෙවැන්න
අහිංසක විදියට මරලා දානවා...

208
00:15:36,190 --> 00:15:40,860
... සහ තුන්වන
ඇගේ ළමා ඇඳේ රැකවරණය නොමැතිකම නිසා අහිමි විය.

209
00:15:41,570 --> 00:15:43,980
ඇත්තම කිව්වොත් සර් මට ඔළු දෙකක් තිබුණා නම්...

210
00:15:44,150 --> 00:15:47,070
...එහෙනම් එකක් වෙයි
උතුමාණන්ගේ සේවයේදී.

211
00:15:47,240 --> 00:15:49,990
අහෝ, මට ඇත්තේ මෙය පමණි.

212
00:15:51,080 --> 00:15:53,870
මැඩම්, මට කන්නලව් කරන්න දෙන්න
මගේ ස්වාමියාගේ වඩා හොඳ ගුණාංග...

213
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
සහ ඔබේ හදවතට ආයාචනා කරන්න.

214
00:15:55,540 --> 00:15:58,870
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි
තව දුරටත් වැඩ කරන්න...

215
00:15:59,040 --> 00:16:02,170
මක්නිසාද මම මගේ හදවත සකස් නොකරමි
ඒ විදියට.

216
00:16:03,090 --> 00:16:07,680
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අධිරාජ්‍යයා මට අණ කරයි.

217
00:16:18,520 --> 00:16:20,100
මැතිණියනි.

218
00:16:42,840 --> 00:16:44,550
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

219
00:16:50,050 --> 00:16:52,550
රාජකීය බැනරය
ප්ලාන්ටජන්ට් වල.

220
00:16:52,720 --> 00:16:55,850
මගේ දෙයියනේ. එහි ඇති අපේක්ෂාව කුමක්ද?

221
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
මෙය කුමක් ද?

222
00:17:10,570 --> 00:17:12,240
රාජකීය බැනරය.

223
00:17:12,410 --> 00:17:16,580
සහ මෙය,
කැරැල්ලේ බලවත්ම සංකේතය...

224
00:17:16,740 --> 00:17:18,660
...ඔබේ නිවසින් සොයා ගන්නා ලදී.

225
00:17:18,830 --> 00:17:22,580
සර්, මම වයසක කාන්තාවක්.

226
00:17:22,750 --> 00:17:26,250
මම කිසිම වරදක් කරලා නෑ,
නැතහොත් රජුගේ මහිමයට එරෙහිව ය.

227
00:17:26,420 --> 00:17:29,550
ඔබ තවමත් ඔබේ පුතා සමඟ සන්නිවේදනය කරයි,
රෙජිනෝල්ඩ් පෝල්...

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,130
... ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වුවද.

229
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
සැකයක් නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ නව ද්‍රෝහිකම් සැලසුම් කරන්න.

230
00:17:34,470 --> 00:17:36,890
කොහොමද අනුමාන කරන්න පුළුවන්
ඒ මගේ වයසේදී...

231
00:17:37,060 --> 00:17:40,230
...ඕනෑම දෙයක් සැලසුම් කිරීමට මට හැකියාව ඇත
කාටවත් විරුද්ධව?

232
00:17:40,390 --> 00:17:44,560
නිස්කලංක ජීවිතයක් ගත කිරීමට පමණක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේ ලෝකයෙන් ඈත් වෙලා.

233
00:17:45,360 --> 00:17:49,610
රජතුමාගේ දයාවෙන් බව
අපට අනුකම්පා කර සමාව දිය හැකිය.

234
00:17:50,150 --> 00:17:55,120
මැතිණියනි, ඔබ සියලු දෙනාම සාක්ෂාත් කර ඇත
උතුමාණන්ට එරෙහි බලවත් ද්‍රෝහීකම සඳහා.

235
00:17:55,280 --> 00:17:58,290
ඔබට විරුද්ධව තිබෙන සාක්ෂි ඉතා විශාලයි.

236
00:17:58,450 --> 00:18:02,830
ඔබට ලැබිය යුතු දේ සඳහා,
ඔබට අනුකම්පා කළ හැක.

237
00:18:03,000 --> 00:18:05,960
ඒත් කවුද කියන්න
එය ලබා දෙනවාද නැද්ද?

238
00:18:12,680 --> 00:18:15,590
ආච්චි, ඔයා කොහෙද?

239
00:18:17,550 --> 00:18:19,600
ආච්චි.

240
00:18:24,650 --> 00:18:27,360
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

241
00:18:27,820 --> 00:18:29,480
මම ඒකමතිකව සතුටු වෙනවා.

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,490
මෙම පින්තූරය
ඇයව ඉතා ලස්සන කරයි.

243
00:18:31,650 --> 00:18:35,570
ඉතා ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

244
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න, චාල්ස්.

245
00:18:43,000 --> 00:18:46,290
අපේ විවාහයෙන් පසු,
අපේ බාල පුතුන් කීර්තිමත් වේවි...

246
00:18:46,460 --> 00:18:50,670
... පුරාණ ආදිපාදවරුන් සමඟ
යෝර්ක්, ග්ලූස්ටර් සහ සමර්සෙට්.

247
00:18:50,840 --> 00:18:53,880
සහ මේරි කුමරිය
දොන් ලුයිස් සමඟ විවාහ විය හැකිය.

248
00:18:59,470 --> 00:19:01,930
ඒකයි ඔයාට ඕන,
එහෙම නේද චාල්ස්?

249
00:19:02,770 --> 00:19:04,730
අධිරාජ්‍ය විවාහයක්...

250
00:19:04,890 --> 00:19:08,360
...Wolsey හැම විටම අවශ්ය වූ පරිදි
ප්රංශ එකක්.

251
00:19:09,190 --> 00:19:13,400
සෑම කෙනෙකුටම න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත,
සහ මට අවශ්‍ය දේ වැදගත් නොවේ.

252
00:19:13,690 --> 00:19:15,700
ඔහ්, පෝලන්ත ජාතිකයින්ට න්‍යාය පත්‍රයක් තිබේ.

253
00:19:15,860 --> 00:19:19,410
මිනිස්සු ඒ දුප්පත් පුංචි පුතා ගැන කතා කරනවා
කුළුණේ, දුප්පත් මහලු ආර්යාව සැලිස්බරි.

254
00:19:19,580 --> 00:19:22,910
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්, ඔවුන් සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ නහර වල ප්ලාන්ටජෙනට් රුධිරය.

255
00:19:23,080 --> 00:19:27,330
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයා නම් කියලා
පැළයක් වත් බිම තියන්න...

256
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
... දවසක ඒක ගහක් වෙනවා.

257
00:19:29,380 --> 00:19:30,590
අනික අර පොඩි කොල්ලා...

258
00:19:30,750 --> 00:19:33,170
... භටයන් 40,000 ක් ඇත
ඔහුගේ බැනරය වෙත රොක් වෙමින්...

259
00:19:33,340 --> 00:19:35,380
සහ ඔබ උරා බොන තැනැත්තා වනු ඇත.

260
00:19:38,180 --> 00:19:40,050
මනාලයා. මනාලයා.

261
00:19:48,810 --> 00:19:50,060
රජුගේ වෛද්‍යවරයා ගෙන්වා ගන්න.

262
00:19:50,230 --> 00:19:52,480
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා, දුවන්න!

263
00:19:54,070 --> 00:19:57,110
චාල්ස්. චාල්ස්.

264
00:20:04,790 --> 00:20:07,920
- ස්වාමීනි, රජ්ජුරුවන්ගේ ආරංචිය කුමක්ද?
- කොහොමද උන්වහන්සේගේ මහිමය?

265
00:20:11,630 --> 00:20:13,750
ඔහු සුවය ලැබුවාද?

266
00:20:25,390 --> 00:20:26,930
මගේ ස්වාමිනි.

267
00:20:27,100 --> 00:20:29,020
- මට රජුව බැලිය යුතුයි.
- අනිවාර්යද?

268
00:20:29,190 --> 00:20:32,270
මට ඔබේ බෑණාව දැකිය යුතු ආකාරයටම,
කුමාරයා, නමුත් ඔබ එය වළක්වයි.

269
00:20:32,440 --> 00:20:34,820
රජු සතියකට වැඩි කාලයක් රෝගාතුරව සිටියේය.

270
00:20:34,980 --> 00:20:38,360
ඔහු ගැන කිසිම ආරංචියක් නැහැ,
ඉතින් කටකතා තියෙනවා.

271
00:20:38,530 --> 00:20:39,950
සමහරු කියනවා රජතුමා මැරිලා කියලා.

272
00:20:40,610 --> 00:20:44,160
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා නේද?
ඔබේ බෑණා රජ වන නිසා.

273
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
ඔහු දරුවෙකි.

274
00:20:46,040 --> 00:20:47,620
එය කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත.

275
00:20:47,790 --> 00:20:50,960
මගේ නොවේ, ඔබේ නොවේ,
සහ එංගලන්තයට නොවේ.

276
00:20:52,750 --> 00:20:54,800
ඔබගේ අවසරය ඇතුව, ඔබගේ කරුණාව...

277
00:20:54,960 --> 00:20:58,510
... මම අවස්ථාවට කැමතියි
ඒ කටකතා බොරු කරන්න කියලා.

278
00:21:02,470 --> 00:21:04,140
ඉතා හොඳයි.

279
00:21:15,610 --> 00:21:18,190
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

280
00:21:18,820 --> 00:21:21,740
මෙවර ඔහුගේ කකුලේ තුවාලය
පුපුරා යාමට අසමත් විය ...

281
00:21:21,910 --> 00:21:23,950
...කලින් හැම විටම කර ඇති පරිදි.

282
00:21:24,120 --> 00:21:26,700
ඉන්පසු බාබර් ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් ගෙන්වා ගන්න
එය ලෙන්ස් කිරීමට.

283
00:21:26,870 --> 00:21:28,500
ඒකෙන් එයාව මරන්න ඇති.

284
00:21:34,210 --> 00:21:35,340
මහරජාණෝ කොහොමද?

285
00:21:35,500 --> 00:21:38,960
කුමාරයා වටා ආරක්ෂකයින් දෙගුණ කරන්න.
කිසිවෙකුට ඔහු වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දිය යුතු නැත.

286
00:21:39,130 --> 00:21:40,760
ඔව් ස්වාමීනි.

287
00:22:07,370 --> 00:22:10,700
ෆ්‍රැන්සිස් සර්ට කියන්න ඩිටාච්මන්ට් එකක් ගන්න කියලා
මුරකරුගේ හුන්ස්ඩන් වෙත...

288
00:22:10,870 --> 00:22:14,920
...එබැවින් ඔහු සහ ඔවුන් සෝදිසියෙන් සිටිය හැක
මේරි කුමරිය මත ඔවුන්ගේ ජීවිත සමග.

289
00:22:17,540 --> 00:22:18,590
මොකද රජතුමා මැරුණොත්...

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,760
සමහරක් කොල්ලා වෙනුවෙන්
ඇය වෙනුවෙන් අන් අය.

291
00:22:20,920 --> 00:22:22,970
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

292
00:22:44,610 --> 00:22:46,820
අහෝ ස්වාමීනි.

293
00:22:49,120 --> 00:22:50,870
ස්වාමීනි.

294
00:22:53,250 --> 00:22:55,330
මම කුමක් කරන්නද?

295
00:23:23,860 --> 00:23:28,160
ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
මම ඔබට ශල්‍ය වෛද්‍ය බාබර්වරුන් කැඳවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

296
00:23:29,410 --> 00:23:31,450
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.

297
00:23:34,790 --> 00:23:36,620
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

298
00:23:59,400 --> 00:24:02,480
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

299
00:24:52,950 --> 00:24:56,040
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

300
00:24:59,120 --> 00:25:02,500
එඩ්වඩ් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

301
00:25:02,710 --> 00:25:05,050
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

302
00:25:06,210 --> 00:25:08,760
එඩ්වඩ් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

303
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
දැන් මෘදුයි.

304
00:25:43,830 --> 00:25:45,000
දරුවා කොහොමද?

305
00:25:45,170 --> 00:25:48,420
ඔහු මිහිරිම, ලස්සනම පිරිමි ළමයා ය
කවදා හෝ ජීවත් වූ බව.

306
00:25:48,590 --> 00:25:50,420
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

307
00:25:51,170 --> 00:25:53,800
-මහතා. ක්‍රොම්වෙල්.
-මහරජ.

308
00:26:09,650 --> 00:26:11,780
කතා කලාද
මෑතකදී කැස්ටිලන් වෙත?

309
00:26:11,950 --> 00:26:13,360
ඔව් මහරජාණෙනි.

310
00:26:13,530 --> 00:26:15,620
ඔහු මොනවද කිව්වේ
Madame de Longueville ගැන?

311
00:26:15,780 --> 00:26:20,620
ඇය දැනටමත් විවාහ වී ඇත
ස්කොට්ලන්තයේ රජුට.

312
00:26:20,790 --> 00:26:23,960
ඇය දුටු විට පසුතැවෙනු ඇත
එතන කාලගුණය මොන වගේද කියලා.

313
00:26:25,290 --> 00:26:27,540
තවත් නෑයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ප්‍රැන්සිස් රජුගේ...

314
00:26:27,710 --> 00:26:29,920
... හැකියාව ඇත
මහරජතුමනි.

315
00:26:30,090 --> 00:26:32,380
මාරි ද වෙන්ඩෝම්
සහ ඈන් ඔෆ් ලොරේන්.

316
00:26:32,920 --> 00:26:36,220
Marie de Vendome නිවේදනය කර ඇත
කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට ඇයගේ අභිප්‍රාය...

317
00:26:36,390 --> 00:26:40,180
...කැස්ටිලන් හිතුවත්
අවශ්යයෙන්ම බාධාවක් නොවන බව.

318
00:26:40,810 --> 00:26:42,350
කොතරම් ඉතා ප්රංශ.

319
00:26:44,140 --> 00:26:45,650
මට පින්තූර අවශ්‍යයි.

320
00:26:45,810 --> 00:26:49,150
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට ඒවා බලන්න ඕන.

321
00:26:49,320 --> 00:26:52,780
මට ඉන්න ගෑනිව බලන්න ඕන
ජීවිතය සඳහා මගේ සහකාරිය වනු ඇත.

322
00:26:56,450 --> 00:26:59,330
ඔක්කොම හරි.

323
00:26:59,490 --> 00:27:02,370
සාකච්ඡා ගැන මොකද
මිලාන්හි ආදිපාදවරිය සමඟ?

324
00:27:02,540 --> 00:27:04,330
හිතවත්කමේ ගැටලුවක් තියෙනවා.

325
00:27:05,500 --> 00:27:08,170
අධිරාජ්‍යයාගේ ලේලිය ලෙස...

326
00:27:08,340 --> 00:27:14,510
...ආදිපාදවරිය එසේය
අරගොන්හි කැතරින්ගේ ලොකු ලේලිය.

327
00:27:16,260 --> 00:27:19,720
අතීතයේදී එවැනි බාධා ඇති විය හැකිය
පාප්තුමාගේ පාලනයෙන් ජය ගන්නා ලදී.

328
00:27:19,890 --> 00:27:22,180
හොඳයි, ප්රශ්නයක් නැහැ
ඒකෙන් දැන්.

329
00:27:22,970 --> 00:27:25,230
නමුත්, සමහරවිට,
එංගලන්ත පල්ලියේ ප්‍රධානියා ලෙස...

330
00:27:25,390 --> 00:27:28,650
...අධිරාජයා මට අවසර දෙයි
බෙදා හැරීමක් කිරීමට.

331
00:27:30,690 --> 00:27:33,400
ඔව් මහරජාණෙනි. ස්වභාවිකවම.

332
00:27:37,950 --> 00:27:40,870
එය හොඳ ක්රීඩාවක් ගත වනු ඇත
මට ආයෙත් ආදර හැඟීමක් ඇති කරන්න.

333
00:27:45,370 --> 00:27:47,420
යනවා.

334
00:27:53,340 --> 00:27:55,880
මම හිතුවේ ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාට අවවාද කළා කියලා
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

335
00:27:56,050 --> 00:27:58,550
ඔහ්, ඔහු කළා.
නමුත් දැන් ඔහු එය ගණන් ගන්නේ නැත.

336
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
ඔහු කීවේය
ඔයාව මරන්න එයාට කරදර කරන්න බැරි උනා.

337
00:28:00,890 --> 00:28:04,770
ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ ගැන දන්නේ අඩුවෙන්
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔහු වැඩි වැඩියෙන් මාව ආකර්ෂණය කරයි.

338
00:28:04,930 --> 00:28:07,270
බලන්න, මම දන්නවා, අඩු වැඩි වශයෙන්,
බොහෝ මිනිසුන් සිටින තැන.

339
00:28:07,440 --> 00:28:10,940
Suffolk, Cromwell වගේ,
මම දන්නවා ඔවුන්ගේ සැබෑ විශ්වාසයන්...

340
00:28:11,110 --> 00:28:13,400
...ඒවා හංගන්න හැදුවත්.

341
00:28:13,730 --> 00:28:17,280
නමුත් එඩ්වඩ්,
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

342
00:28:17,450 --> 00:28:19,070
මම ඔබට කියන්න ඔබ කැමතිද?

343
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
කරන ලද සේවාවන් සඳහා.

344
00:28:22,410 --> 00:28:24,950
ඔබ එතරම් හොඳ නැත
ඔබ සිතන පරිදි.

345
00:28:25,910 --> 00:28:29,370
ඒක තාම හොඳටම හොඳයි. මට කියන්න.

346
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
ඔහු තමා ගැන විශ්වාස කරයි.

347
00:28:32,170 --> 00:28:34,250
ඔහුගේ ඉරණම තුළ.

348
00:28:34,710 --> 00:28:36,920
එඩ්වඩ් කුමරු
ඔහුගේ ඉරණම සඳහා යතුරයි.

349
00:28:37,090 --> 00:28:38,930
ඔහුගේ මාර්ගයට කිසිවක් බාධාවක් නොවනු ඇත.

350
00:28:39,760 --> 00:28:40,970
ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්ද?

351
00:28:42,640 --> 00:28:44,430
නැත, ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය.
මමත් දිවුරනවා.

352
00:28:44,600 --> 00:28:48,480
හැමෝම දන්නවා
මම ආශාවකින් පොපිරි වලට වෛර කරනවා.

353
00:28:48,640 --> 00:28:51,770
ඒකයි සමහර වෙලාවට
ඔවුන් මට කියන්නේ කළු පාප් වහන්සේ කියලා.

354
00:28:51,940 --> 00:28:55,320
ආයුබෝවන්.
මට දැන් පාප්තුමාගෙන් කෙලවුනා.

355
00:29:10,710 --> 00:29:12,290
ඔහු ක්‍රොම්වෙල් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

356
00:29:13,790 --> 00:29:16,000
මම දන්නේ නැති බව.

357
00:29:16,760 --> 00:29:20,760
ඒත් කවුරු හරි හොයාගත්තද...

358
00:29:20,930 --> 00:29:24,510
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී රොබට් පැකින්ටන්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

359
00:29:41,780 --> 00:29:43,370
ආමෙන්.

360
00:29:44,740 --> 00:29:46,990
මගේ මොන්ටේග් සාමිවරයා...

361
00:29:47,160 --> 00:29:50,750
...ඔබට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
වඩා හොඳ තැනකට.

362
00:29:50,910 --> 00:29:53,920
ඔයා දන්නවා මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
තෝ අවජාතකයෙක්.

363
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
මගේ සහෝදරයා විතරයි වැරදිකරු
ඒත් ඔයාට එයාව අල්ලන්න බෑ නේද?

364
00:29:57,050 --> 00:29:59,420
ඒ නිසා අහිංසකයන්ව මරන්න ඕන.

365
00:29:59,590 --> 00:30:02,220
ඔබේ වරද තහවුරු වී ඇත
ප්රශ්නයෙන් ඔබ්බට.

366
00:30:02,380 --> 00:30:05,850
ඉස්සර හරි නීති තිබුණා
මේ රටේ ක්‍රියා පටිපාටි...

367
00:30:06,010 --> 00:30:08,850
...වැරදිකරු කවුද යන්න තහවුරු කිරීමට
සහ නොසිටියේ කවුද.

368
00:30:11,940 --> 00:30:14,150
ඒත් දැන් ඒ හැමදේම නැතිවෙලා.

369
00:30:14,310 --> 00:30:17,320
ඔබට නඩු විභාගයක් තිබිය යුතුද නැත.

370
00:30:17,480 --> 00:30:22,240
ඉතින් අධිකරණයක් නැති නිසා
ඉතිරිව ඇත්තේ කුරිරු පාලනයක් පමණි.

371
00:30:28,240 --> 00:30:29,620
මගේ අම්මා කොහෙද?

372
00:30:30,870 --> 00:30:36,080
සාලිස්බරි ආර්යාව මෙහි ඇත,
කුළුණ තුළ.

373
00:30:36,250 --> 00:30:39,380
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න,
මගේ රදගුරුතුමනි.

374
00:30:39,960 --> 00:30:43,430
ඇය කුමක් කළත්,
එය එතරම් පිළිකුල් සහගත වේවා...

375
00:30:44,300 --> 00:30:46,550
ඇය මහලු සහ සැබෑ කාන්තාවක් ...

376
00:30:46,720 --> 00:30:50,470
... ඒ වගේම හැමදාම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝග යටතේ.

377
00:30:50,640 --> 00:30:54,100
මම ඇයව රැකබලා ගන්නම් ...

378
00:30:54,560 --> 00:30:57,650
... ශරීරය සහ ආත්මය, ස්වාමීනි.

379
00:30:57,810 --> 00:30:59,360
මාව විශ්වාස කරන්න.

380
00:31:02,150 --> 00:31:04,360
ඔබ දන්නවා, ස්වාමීනි ...

381
00:31:04,990 --> 00:31:07,240
...මේක තමයි ඇත්ත:

382
00:31:07,530 --> 00:31:12,330
රජ කවදාවත් මිනිහෙක් හැදුවේ නැහැ
නමුත් ඔහු නැවතත් ඔහුව විනාශ කළේය.

383
00:31:12,750 --> 00:31:15,420
ඒ නිසා හොඳින් පරිස්සම් වෙන්න ස්වාමිනි.

384
00:31:23,800 --> 00:31:25,430
එක්ක එන්න.

385
00:31:44,360 --> 00:31:47,570
මම මේවායින් සමහරක් පෙනුමට කැමතියි
ප්‍රංශ කෙල්ලෝ අනිත් අයට වඩා...

386
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
නමුත් සමානකම විශ්වාස කළ හැකිද?

387
00:31:50,120 --> 00:31:53,950
කලාකරුවා බලපත්‍රය භාවිතා නොකරන්නට ඇත
එක්කෝ කාන්තාව සමච්චල් කිරීමට හෝ මාව සතුටු කිරීමට?

388
00:31:54,120 --> 00:31:55,710
Holbein මහත්මයා වත්?

389
00:31:57,330 --> 00:32:00,710
මම කොහොමද තීරණයක් ගන්නේ
මට ඔවුන්ව මාංසයෙන් හමු නොවූ විට?

390
00:32:00,880 --> 00:32:02,300
කැස්ටිලන් සමඟ කතා කරන්න.

391
00:32:02,460 --> 00:32:04,050
මහරජාණෙනි.

392
00:32:07,510 --> 00:32:10,970
මහරජාණෝ නම්
සලකා බැලීමට තවමත් තෝරා ගත හැකිය ...

393
00:32:11,140 --> 00:32:15,140
...සරල නමුත් ගැඹුරු චමත්කාරය
ඈන් ඔෆ් ක්ලීව්ස්ගේ හෝ ඇගේ සහෝදරියගේ...

394
00:32:15,310 --> 00:32:19,900
... සහ අලුත් එකකින් ඔබට ලැබෙන ප්‍රතිලාභ ගැන
රෙපරමාදු සංගමය සමඟ පෙලගැසීම.

395
00:32:23,820 --> 00:32:25,900
උන්වහන්සේගේ කරුණාව,
වින්චෙස්ටර්හි බිෂොප්වරයා.

396
00:32:26,070 --> 00:32:27,200
මගේ රදගුරුතුමනි.

397
00:32:27,360 --> 00:32:29,240
මහරජාණෙනි.

398
00:32:42,380 --> 00:32:45,170
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න...

399
00:32:45,340 --> 00:32:49,340
...නමුත් එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඇතැම් එවැන්ජලිස්තවරුන් බව...

400
00:32:49,510 --> 00:32:53,760
...තවමත් දේශනා කරනවා
ශ්‍රද්ධාවේ වගන්ති හයට එරෙහිව...

401
00:32:53,930 --> 00:32:57,180
...සහ මහරජාණෝ
ආගමික ගිවිසුම.

402
00:32:57,350 --> 00:33:01,190
ජෝන් ලැම්බට් මහතා එවැන්නෙකි...

403
00:33:01,350 --> 00:33:05,690
... සතියකට වරක් දේශනා කරන
ලන්ඩනයේ විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත.

404
00:33:05,860 --> 00:33:10,160
ලැම්බට් මහතා
දෙවියන්ගේ සැබෑ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

405
00:33:10,320 --> 00:33:12,870
... හවුලෙහි සක්‍රමේන්තුවේදී...

406
00:33:13,200 --> 00:33:19,000
...ඒ වෙනුවට කියන්නේ ඒක නිකම්ම කියලා
සංකේතාත්මක අනුස්මරණයක්...

407
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
...ක්රිස්තුස්ගේ ආශාව.

408
00:33:21,540 --> 00:33:24,210
එවිට ලැම්බට් මහතා හෙළා දකිනු ඇත
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේම වචන වලින්...

409
00:33:24,380 --> 00:33:27,130
"මේ මගේ ශරීරයයි" කීවේ කවුද?

410
00:33:27,590 --> 00:33:30,970
ඔහු පසුබට වන්නේ හෝ පුළුස්සා දමනු ලැබේ.
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැහැ.

411
00:33:37,100 --> 00:33:38,430
තව තියෙනවද?

412
00:33:39,890 --> 00:33:44,810
සමහර විට එය මගේ වැඩක් නොවේ,
මහරජතුමනි...

413
00:33:44,980 --> 00:33:50,320
...ඒත් මට කියනවා ලැම්බට් මහත්තයා කියලා
එය මගේ ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා හොඳින් දනී.

414
00:33:51,280 --> 00:33:54,070
ඔවුන් උගත් අය බව පෙනේ
කේම්බ්‍රිජ් එකේ එකට...

415
00:33:54,240 --> 00:33:56,080
සහ මාස හයකට පමණ පෙර ...

416
00:33:56,240 --> 00:33:58,700
... විට ලැම්බට්
අත්අඩංගුවට ගත්තා...

417
00:33:58,870 --> 00:34:04,210
... සැකය මත
ආගමික මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ...

418
00:34:05,840 --> 00:34:09,130
... මගේ සාමිවරයා ක්‍රොම්වෙල්
චෝදනා ඉවත දමා තිබුණි.

419
00:34:14,260 --> 00:34:16,140
ස්තූතියි, මගේ රදගුරුතුමනි.

420
00:34:28,320 --> 00:34:31,400
රජුගේ විවාහය ගැන මොන ආරංචියක්ද
මිලාන්හි ආදිපාදවරියට?

421
00:34:31,570 --> 00:34:34,910
අහෝ කුමරිය,
එය සිදු නොවිය යුතු යැයි මම සිතමි.

422
00:34:35,530 --> 00:34:37,950
ආදිපාදවරිය
ඔබේ මවගේ ලොකු ලේලියයි...

423
00:34:38,120 --> 00:34:40,950
..ඒ නිසා හිතවත්කම ස්පර්ශ වැඩියි.

424
00:34:41,960 --> 00:34:45,040
අනික මම හිතන්නේ නෝනා
රජු සමඟ විවාහ වීමට කැමති නැත.

425
00:34:46,130 --> 00:34:50,130
එතකොට මම දොන් ලුයිස්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

426
00:34:52,550 --> 00:34:55,130
ඔවුන් පවසන්නේ රජුට දැන් විවාහ විය හැකි බවයි
ප්‍රංශ ජාතික කාන්තාවක්...

427
00:34:55,680 --> 00:34:57,890
... සහ ඔබ
ප්‍රංශ රජුගේ පුත්‍රයෙකි.

428
00:34:58,050 --> 00:35:00,180
නිසැකවම එය ඔබව සතුටු නොකරනු ඇතිද?

429
00:35:00,350 --> 00:35:03,640
ඕනෑම දෙයක් මාව සතුටු කරයි, මගේ ආර්යාව,
ඔබව සතුටු කළ.

430
00:35:05,230 --> 00:35:09,070
මම ඉපදුණේ නැහැ කියලා මට බයයි
සතුට සඳහා, අතිගරු.

431
00:35:13,990 --> 00:35:16,990
මට ඇහෙනවා සාලිස්බරි ආර්යාව
කුළුණේ තබා ඇත ...

432
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
...ඇගේ පුතාව මරලා දැම්මා.

433
00:35:20,330 --> 00:35:22,500
කණගාටුදායක ලෙස එය එසේ ය.

434
00:35:23,250 --> 00:35:25,710
ඇගේ මුනුපුරා ද,
සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත.

435
00:35:27,670 --> 00:35:30,840
ඒ සියල්ල ක්‍රොම්වෙල් විසින් කරන බව මට විශ්වාසයි.

436
00:35:32,130 --> 00:35:36,010
මම මෙය බොහෝ දෙනෙකුට පැවසිය යුතු නැත,
අතිගරු, නමුත් මම ඔබට එය කියමි ...

437
00:35:36,300 --> 00:35:39,680
... කියන අය එක්ක මමත් එකඟයි කියලා
ඔහු සාතන්ගේ පණිවිඩකරුවෙකි.

438
00:35:39,850 --> 00:35:43,100
මම දිවුරනවා
ඔහු රජුගේ සිතට වස දමා ඇත.

439
00:35:43,890 --> 00:35:45,640
සහ මට හැකි නම් ...

440
00:35:45,810 --> 00:35:50,190
...මම එයාව අයින් කරනවා
රජුගේ පැත්තෙන් ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.

441
00:35:58,110 --> 00:36:01,330
අතිගරු,
ප්රංශ තානාපති.

442
00:36:01,660 --> 00:36:04,040
- මොන්සියර් කැස්ටිලන්.
-මහරජ.

443
00:36:04,200 --> 00:36:07,500
අපි සලකා බැලුවා
මේ සියලු අපේක්ෂකයින් අපේ අතට.

444
00:36:07,670 --> 00:36:08,710
ගොඩක් තියෙනවා.

445
00:36:08,880 --> 00:36:11,960
ඇත්ත වශයෙන්ම. වොරන් කෙනෙක්
ගෞරවනීය කාන්තාවන්ගේ.

446
00:36:12,130 --> 00:36:13,550
තරමක්.

447
00:36:13,710 --> 00:36:15,380
නමුත් කාරණය නම්,
තත්වයන් තුළ ...

448
00:36:15,550 --> 00:36:17,380
...මොකද ගොඩක් උන්
ආකර්ශනීය බව පෙනේ ...

449
00:36:17,550 --> 00:36:20,640
...මට පේන්නෙ නෑ
මම ඔවුන්ට තනි තනිව ප්‍රවේශ විය හැකි ආකාරය.

450
00:36:21,050 --> 00:36:27,230
ඉතින් සමහර විට ෆ්‍රැන්සිස් රජුට රැස් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් හතක් හෝ අටක් කැලේස් හි ...

451
00:36:27,390 --> 00:36:30,900
...එතකොට මට එතනට ගිහින් එයාලව හදන්න පුළුවන්
දැන හඳුනා ගැනීම එකම වේලාවක.

452
00:36:31,060 --> 00:36:34,480
නැත, එය ප්රංශ චාරිත්රයක් නොවේ
එම තරාතිරමේ කාන්තාවන් යැවීමට...

453
00:36:34,650 --> 00:36:36,530
...එබඳු උතුම්
සහ රාජකීය පවුල් ...

454
00:36:36,690 --> 00:36:40,620
...සමාලෝචනයේදී සම්මත කිරීමට
ඔවුන් ත්‍යාග අශ්වයන් මෙනි.

455
00:36:41,700 --> 00:36:44,410
සමහරවිට මහරජතුමනි නම්
මේ ගෑනුන්ගෙන් කෙනෙක්ට ආසයි...

456
00:36:44,580 --> 00:36:48,410
ඔබට වාර්තා කිරීමට නියෝජිතයෙකු එවිය හැකිය
ආකාරය සහ පෙනුම මත ...

457
00:36:48,580 --> 00:36:49,920
...සාම්ප්‍රදායික ක්‍රමයට.

458
00:36:50,080 --> 00:36:52,170
මට මා හැර අන් කිසිවෙකු විශ්වාස නැත.

459
00:36:52,710 --> 00:36:55,300
කාරණය මට සමීපව ස්පර්ශ වේ.

460
00:36:55,460 --> 00:36:58,130
මට ඒවා දැකලා දැනගන්න ඕන
තීරණය කිරීමට පෙර.

461
00:36:58,720 --> 00:37:01,800
සමහර විට මහරජතුමා කැමති වෙයි
ඒවා එකින් එක සවි කිරීමට...

462
00:37:01,970 --> 00:37:05,930
...ඊට පස්සේ එක තෝරගන්න
ඔබ වඩාත් හොඳින් කැඩී ඇති බව ඔබට පෙනේ.

463
00:37:09,520 --> 00:37:13,770
මොන්සියර් කැස්ටිලන්, ඔයාට තියෙනවා
මගේ උසාවියෙන් එලියට එන්න තත්පර 10යි...

464
00:37:13,940 --> 00:37:16,940
...නැත්තම් මම ඔයාට ගහනවා
ඔබ සිටින බල්ලා වගේ.

465
00:37:30,080 --> 00:37:32,170
-මහතා. ක්‍රොම්වෙල්.
-මහරජ.

466
00:37:33,130 --> 00:37:34,960
නිවැරදි කළ නොහැකි මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි
ජෝන් ලැම්බර්ට් කියලා...

467
00:37:35,130 --> 00:37:38,300
...දැන් කුළුණේ හිරකරලා
සහ ඉක්මනින් පිළිස්සීමට ඉඩ ඇත.

468
00:37:38,460 --> 00:37:40,300
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා කියලා.

469
00:37:40,470 --> 00:37:44,180
මම ඔහුව දැන සිටියා
වසර ගණනාවකට පෙර කේම්බ්‍රිජ්හිදී.

470
00:37:44,350 --> 00:37:45,810
එතැන් සිට නොවේද?

471
00:37:46,640 --> 00:37:49,180
මා දන්නා පරිදි නොවේ මහරජාණෙනි.

472
00:37:49,810 --> 00:37:52,150
සහ ඔබ සිටියදී
කේම්බ්‍රිජ් එකට...

473
00:37:52,310 --> 00:37:54,560
...ඔයා බෙදා ගත්තද
ඔහුගේ සමහර අදහස්?

474
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
මට කියන්න ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා...

475
00:37:58,530 --> 00:38:00,400
...ඔබ දැන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

476
00:38:01,240 --> 00:38:05,160
ලෝකය පවතින පරිදි, මහරජාණෙනි,
ඔබ විශ්වාස කරන දේ මම විශ්වාස කරමි.

477
00:38:05,830 --> 00:38:08,660
ඉතින් ඔයා හිතන එක හරි
ඔහුව පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,830
ඔව්.

479
00:38:11,000 --> 00:38:13,170
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් මිස.

480
00:38:13,330 --> 00:38:14,830
ඔව්.

481
00:38:21,220 --> 00:38:24,840
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
නැවතත් ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

482
00:38:25,640 --> 00:38:26,850
මහරජාණෝ?

483
00:38:27,010 --> 00:38:28,850
ක්ලීව්ස් ආදිපාදවරයාගේ සහෝදරියන්.

484
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
ඇමීලියා සහ ඈන්.

485
00:38:32,390 --> 00:38:34,520
ඇමීලියා සහ ඈන්.

486
00:38:38,110 --> 00:38:41,240
ඒවා බලන්න කෙනෙක් එවන්න.
අපි දෙවන මතයක් දරන්නෙමු.

487
00:38:41,860 --> 00:38:43,530
මහරජාණෙනි.

488
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
විලියම් ආදිපාදවරයා දැන් ඔබව පිළිගන්නවා.

489
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
මහරජතුමනි...

490
00:39:15,100 --> 00:39:17,310
...ඉංග්‍රීසි එවුන්.

491
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
මහත්තයෝ.

492
00:39:22,780 --> 00:39:24,570
මහෝත්තමයාණෙනි.

493
00:39:27,410 --> 00:39:32,620
ඉතින් හෙන්රි රජතුමා
බිරිඳක් අවශ්‍යයි...

494
00:39:34,160 --> 00:39:36,330
...ඔහු මගේ සහෝදරියන් ගැන උනන්දුයි.

495
00:39:36,500 --> 00:39:40,040
ඔව්, මහරජාණෝ ඒත්තු ගැන්වූහ
ඔවුන්ගේ සුහදතාවය...

496
00:39:40,210 --> 00:39:42,920
සහ ඔවුන්ගේ යෝග්‍යතාවය ගැන
රාජකීය භාර්යාවන් ලෙස.

497
00:39:43,090 --> 00:39:45,050
විශේෂයෙන්ම ඈන් වැඩිමල්...

498
00:39:45,220 --> 00:39:48,430
...බොහෝ පැසසුමට ලක් වූ
රජුගේ ඇසීමේ දී.

499
00:39:49,050 --> 00:39:50,640
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

500
00:39:50,810 --> 00:39:52,930
මහරජාණෙනි
විවාහයටත් යෝජනා කරයි...

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,940
...ඔහුගේ දුව මේරිගේ
ඔබේ ලොකු පුතාට...

502
00:39:56,100 --> 00:39:58,940
... සම්බන්ධයක්
රෙපරමාදු සංගමය සමඟ...

503
00:39:59,110 --> 00:40:05,190
සහ සියයක් බඳවා ගැනීම
ඔහුගේ හමුදාව සඳහා පළපුරුදු කාලතුවක්කුකරුවන්.

504
00:40:05,360 --> 00:40:07,660
ඔන්න එහෙනම් මහත්තයෝ..
සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ.

505
00:40:07,820 --> 00:40:09,030
ඇත්ත වශයෙන්ම.

506
00:40:09,200 --> 00:40:13,790
නමුත්, පළමුව, අපි කැමති විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරියන් හමුවීමට ඔබේ අවසරය.

507
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
ඇයි?

508
00:40:16,000 --> 00:40:20,960
රජතුමා අපෙන් බලාපොරොත්තු වේවි
අප දුටු දේ නැවත වාර්තා කිරීමට.

509
00:40:21,130 --> 00:40:24,010
කියන්නට
අපි ගෑනු දැකලා නෑ කියලා...

510
00:40:24,170 --> 00:40:26,380
...ඔහුව හරියටම සතුටු කරන්නේ නැහැ.

511
00:40:26,550 --> 00:40:29,180
යනුවෙන්ද විමසා ඇත
ඈන්ගේ පින්තූරයක් සඳහා ...

512
00:40:29,340 --> 00:40:31,300
...ඔහු වෙත ආපසු යැවීමට.

513
00:40:33,640 --> 00:40:37,480
අවාසනාවකට, මගේ උසාවි චිත්ර ශිල්පියා,
ක්‍රනාච් මහතා...

514
00:40:37,640 --> 00:40:41,150
...අසනීපයි, අසනීපයි.

515
00:40:42,320 --> 00:40:45,990
එවැනි අවස්ථාවක,
අපිට හොල්බයින් මහත්තයාව යවන්න පුළුවන්...

516
00:40:46,150 --> 00:40:48,320
...who is an admirable artist.

517
00:40:48,490 --> 00:40:49,490
ඇත්ත වශයෙන්ම.

518
00:40:49,660 --> 00:40:52,280
ඔව්, සමහරවිට.

519
00:40:52,660 --> 00:40:54,830
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් යනවා වැඩියි.

520
00:40:54,990 --> 00:40:57,660
ඔබ සිතන්නේ මගේ රට කුමක්ද,
මස් වෙළඳපොලක්?

521
00:40:59,000 --> 00:41:02,670
මම මගේ චාන්සලර් සමඟ කටයුතු කරන්නම්
සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම සඳහා.

522
00:41:02,840 --> 00:41:07,010
තවද ඔබට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය,
යම් අවධියක...

523
00:41:07,170 --> 00:41:09,840
... මගේ සහෝදරියන්ට ඉදිරිපත් කිරීම.

524
00:41:10,340 --> 00:41:12,350
මහරජතුමනි, අපි -

525
00:41:12,510 --> 00:41:15,470
අපි නැවත හමුවෙමු.

526
00:41:16,020 --> 00:41:17,890
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

527
00:41:29,490 --> 00:41:32,870
ඔය බිත්තියෙන් බහින්න.
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

528
00:41:34,200 --> 00:41:35,240
ජෝන්.

529
00:41:38,080 --> 00:41:41,210
තෝමස්, ඔබ දැකීම කොතරම් හොඳද?

530
00:41:41,370 --> 00:41:43,880
සහ ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ට ලෙස කර තිබේද
ලෝකයේ.

531
00:41:45,340 --> 00:41:47,880
මට අපේ නැවත හමුවීමට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
වඩා හොඳ තැනක හිටියා.

532
00:41:48,710 --> 00:41:51,380
අනේ මම මේ තැනින් අයින් වෙනවා
ඉක්මනින්ම...

533
00:41:51,550 --> 00:41:54,390
සහ මගේ ගමනේදී
වඩා හොඳ තැනකට.

534
00:41:58,220 --> 00:41:59,810
එය තබා ගන්න.

535
00:42:00,230 --> 00:42:02,270
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

536
00:42:03,810 --> 00:42:05,560
ජෝන්, ඔබ මිය යා යුතු නැත.

537
00:42:05,730 --> 00:42:07,940
ඔබට කීමට ඇති සියල්ල
රජු තෘප්තිමත් කිරීමට...

538
00:42:08,110 --> 00:42:10,070
ඒ අභිෂේකයෙන් පසුවද...

539
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
... වේෆර් සහ වයින් ඇත්තෙන්ම
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය සහ රුධිරය.

540
00:42:13,410 --> 00:42:15,160
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා ඔවුන් එසේ නොවන බව.

541
00:42:15,570 --> 00:42:19,540
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතු නැත,
ඔබට එය පැවසිය යුතුය.

542
00:42:19,700 --> 00:42:21,410
ඔහ්, තෝමස් ...

543
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
...මට දැන් පේනවා මනුස්සයෙක්ට මොනවද ඕන කියලා
මේ ලෝකයේ ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කිරීමට.

544
00:42:25,250 --> 00:42:28,130
ඔහු පුරුදු කළ යුතුය
කුහකකම.

545
00:42:29,380 --> 00:42:30,420
දිගටම ගමන් කරන්න.

546
00:42:30,590 --> 00:42:33,300
විචක්ෂණශීලීත්වයට හානියක් නැත.

547
00:42:35,470 --> 00:42:38,930
මට අවශ්‍ය ඔබ දරුණු වේදනාවෙන් මිදීමටයි
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති.

548
00:42:39,100 --> 00:42:40,470
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

549
00:42:41,100 --> 00:42:44,270
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේම කළා
දරුණු වේදනාවක් විඳින්න එපා, තෝමස්?

550
00:42:44,440 --> 00:42:46,650
අපට දිවි පිදූවන් අවශ්‍ය නැත.

551
00:42:46,810 --> 00:42:48,440
ජීවමාන මිනිසුන් අවශ්‍යයි...

552
00:42:48,610 --> 00:42:50,610
...කවුරුන්ද යන්නෙ
නිහඬව පැතිරෙන...

553
00:42:50,780 --> 00:42:52,860
...අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපාරය.

554
00:42:53,030 --> 00:42:54,780
ඒත් මම කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ කවුද...

555
00:42:54,950 --> 00:42:57,910
...මම මගේ අදහස වෙනස් කළොත්
එවැනි මූලික දෙයක් මත?

556
00:42:58,080 --> 00:43:02,660
ජෝන්, මම නැවතත් ඔබට කියමි,
ඔබට තවමත් නිදහස් තේරීමක් තිබියදී...

557
00:43:02,830 --> 00:43:05,710
ඔබ ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද?

558
00:43:14,800 --> 00:43:16,970
මගේ හිතවත් ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා...

559
00:43:17,680 --> 00:43:21,600
... මට පේනවා මෙච්චර කාලෙකට අපිට එහෙම නැහැ කියලා
මම ගැන නමුත් ඔබ ගැන කතා කළා.

560
00:43:21,770 --> 00:43:23,270
මගේ හෘදසාක්ෂිය නොව ඔබේ.

561
00:43:23,430 --> 00:43:26,310
මට පේනවා ඔයා බයයි කියලා
ඇසුරෙන් වරද ...

562
00:43:26,480 --> 00:43:29,820
... සහ ඊට වඩා කැමති
මම මගේ ආත්මය බොරු කළා.

563
00:43:30,440 --> 00:43:35,450
අහෝ, මේ ලෝකයේ එකම දෙය එයයි
මම ගියා.

564
00:43:39,950 --> 00:43:43,160
මට සමාවෙන්න
ඔබ ඔබව බේරා නොගැනීමට තීරණය කරයි.

565
00:43:46,540 --> 00:43:48,420
රස්තියාදුකාරයා, ආපසු එන්න.

566
00:43:48,580 --> 00:43:50,920
රජුගේ නාමයෙන් ආපසු යන්න.

567
00:43:53,170 --> 00:43:55,220
එහේ.

568
00:44:05,350 --> 00:44:07,560
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

569
00:44:14,690 --> 00:44:16,780
සියල්ල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

570
00:44:16,950 --> 00:44:19,780
සියල්ල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

571
00:44:39,390 --> 00:44:42,220
සියල්ල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

572
00:44:53,110 --> 00:44:54,940
මහරජාණෙනි.

573
00:44:57,400 --> 00:45:00,070
ලැම්බට් මහතා
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනයට ගොස් ඇත.

574
00:45:00,610 --> 00:45:02,450
සහ අපායට.

575
00:45:10,080 --> 00:45:13,250
මේරි කුමරිය ඔබට ඉතිරි කරන ලෙස අයදියි
සාලිස්බරි ආර්යාවගේ ජීවිතය...

576
00:45:13,420 --> 00:45:16,130
... ඇය කියන්නේ කවුද?
ඇයට මවක් මෙන් විය.

577
00:45:18,220 --> 00:45:20,470
ඇය ද මවක් වූවාය
රෙජිනෝල්ඩ් පොල්ලට...

578
00:45:20,630 --> 00:45:22,970
... දෙව්ලොව පවා සමාව දිය නොහැක.

579
00:45:26,770 --> 00:45:30,770
විලියම් ආදිපාදවරයා පවසයි
එයාගේ චිත්‍ර ශිල්පියා අසනීප වෙලා කියලා.

580
00:45:30,940 --> 00:45:34,610
ඔහුට රූප සපයා ගත නොහැක
ඔහුගේ සහෝදරිය වන ඈන්ගේ.

581
00:45:35,610 --> 00:45:37,530
Holbein යවන්න.

582
00:45:37,940 --> 00:45:40,110
මම ඇගේ රූපය දැකිය යුතුයි.

583
00:45:42,410 --> 00:45:43,780
මහරජාණෙනි.

584
00:45:43,950 --> 00:45:45,700
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

585
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
මහත්තයෝ.

586
00:46:20,110 --> 00:46:23,820
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
මගේ සහෝදරියන් දෙස බැලීමට.

587
00:46:36,960 --> 00:46:38,710
මහරජතුමනි...

588
00:46:40,590 --> 00:46:44,090
ඈන් යනු කුමක්දැයි අපට කිව නොහැක
සහ කුමන ඇමීලියා.

589
00:46:44,260 --> 00:46:46,550
මහත්තයෝ මම ඈන්.

590
00:46:46,720 --> 00:46:49,220
සහ මම ඇමීලියා, ඔබේ ගෞරවය.

591
00:46:49,890 --> 00:46:51,850
මහරජතුමනි...

592
00:46:52,020 --> 00:46:57,060
අපගේ අරමුණු සඳහා, මෙය හොඳ නැත.

593
00:46:57,230 --> 00:46:59,940
හොඳ නැද්ද? කුමක් ද?

594
00:47:00,110 --> 00:47:01,860
ඔබ ඔවුන්ව නිරුවතින් දකිනවාද?

595
00:47:25,800 --> 00:47:28,300
ඔබ යාච්ඤා කළේ නැද්ද, ආර්යාව?

596
00:47:28,470 --> 00:47:30,390
ඔබේ හිස
දැන් කපා දමන්නයි යන්නේ.

597
00:47:31,560 --> 00:47:33,730
නැත.

598
00:47:33,890 --> 00:47:35,060
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

599
00:47:36,100 --> 00:47:39,230
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. නැහැ, කරුණාකර,
මට රිද්දන්න එපා. කරුණාකර, එපා, එපා...

600
00:47:39,400 --> 00:47:41,900
මට රිද්දන්න එපා. මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

601
00:47:42,070 --> 00:47:43,440
නෑ අනේ මාව මරන්න එපා.

602
00:47:43,610 --> 00:47:45,570
අනේ දෙවියනේ මාව බේරගන්න.

603
00:47:45,740 --> 00:47:48,240
- ඔහ්, මට දෙවි පිහිටයි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, යම් ගෞරවයක් ඇත.

604
00:47:48,410 --> 00:47:52,160
නෑ නෑ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

605
00:48:09,180 --> 00:48:11,350
- කීර්තිමත්.
- මගේ දරුවා.

606
00:48:11,510 --> 00:48:12,930
මගේ දුප්පත් දරුවා.

607
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමා ඇත.

608
00:48:15,140 --> 00:48:17,060
මගේ සහෝදරයා. මගේ දුප්පත් අම්මා.

609
00:48:17,230 --> 00:48:18,770
ඔහ්, යේසුස්.

610
00:48:18,940 --> 00:48:23,780
එංගලන්තයේ රජු වඩාත් කුරිරු ය
සහ පිළිකුල් සහගත කුරිරු.

611
00:48:23,940 --> 00:48:26,530
දැන් කිසිම සැකයක් නැහැ,
ඔහු බලයෙන් පෙරළා දැමිය යුතුය.

612
00:48:26,700 --> 00:48:28,360
ඊට වඩා හොඳයි එයා මැරුනොත්...

613
00:48:28,530 --> 00:48:32,160
... සදාකාලික විනාශය අවදානමට වඩා
ඔහුගේ සියලුම යටත්වැසියන්ගෙන්.

614
00:48:32,660 --> 00:48:34,290
ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

615
00:48:34,450 --> 00:48:35,950
නමුත් අපට පුළුවන්.

616
00:48:36,120 --> 00:48:39,960
උන්වහන්සේ ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම්
නෙරපා හැරීමේ ගොනා.

617
00:48:40,130 --> 00:48:42,130
අධිරාජ්යයා
සහ ප්රංශ සාමය ඇති කර ඇත.

618
00:48:42,290 --> 00:48:45,300
ඔවුන් දෙදෙනාම දැන් කැමැත්තෙන් සිටිති
එංගලන්තයට කඩු දික් කිරීමට.

619
00:48:45,460 --> 00:48:49,550
ඔවුන් තම තානාපතිවරුන් ඉවත් කර ගනු ඇත
සහ ආක්‍රමණය සඳහා බලඇණියක් සූදානම් කරන්න.

620
00:48:49,720 --> 00:48:53,310
තවද ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ ඔබ අපේක්ෂා කරයි
නැවත නෙදර්ලන්තයට යාමට...

621
00:48:53,470 --> 00:48:55,560
සහ ප්රංශයට
ඔවුන්ගේ සූදානමට සහාය වීමට.

622
00:48:55,720 --> 00:48:57,350
නැත.

623
00:48:57,980 --> 00:49:00,940
එපා, කරුණාකරලා.
මට වෙනත් ආකාරවලින් උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

624
00:49:01,110 --> 00:49:02,270
කුමක් ද?

625
00:49:02,440 --> 00:49:04,730
මට කියන්න. ඔයා බය වෙලාද?

626
00:49:05,980 --> 00:49:09,860
ඒ ගැන ඔබ දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
ඔබගේ පවුල ස්වර්ගයට කැඳවා ඇත.

627
00:49:10,030 --> 00:49:13,160
ඔබ අඬන්න එපා.
විශ්වාසය යනු කුමක්ද?

628
00:49:13,330 --> 00:49:16,660
විශ්වාසය යනු කුමක්ද
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත විශ්වාස නොකරන්නේ නම්?

629
00:49:16,830 --> 00:49:20,750
ඔබ සිතන්නේ ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේට ඔබව අවශ්‍ය බවයි
ඔහු වෙනුවෙන් නෙදර්ලන්තයට යාමට?

630
00:49:20,920 --> 00:49:23,380
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගෙන් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා තිබේද?

631
00:49:26,510 --> 00:49:28,220
මට සමාවෙන්න.

632
00:49:31,590 --> 00:49:36,850
හොඳයි, මම තරුණ පූජකයෙක්ව සිටියදී
ජර්මනියේ...

633
00:49:37,020 --> 00:49:41,350
...මගේ පවුලේ අයගේ ගෙදර පදිංචි වෙලා හිටියා
ලූතරන් කුලී හේවායන් විසිනි.

634
00:49:41,520 --> 00:49:43,610
මට ලස්සන නංගි කෙනෙක් හිටියා...

635
00:49:43,770 --> 00:49:46,860
... මම ආදරය කළ
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා...

636
00:49:47,030 --> 00:49:51,570
... සමහරවිට දෙවියන්ටත් වඩා.

637
00:49:51,740 --> 00:49:56,200
හොඳයි, ඔවුන් ඇයව දූෂණය කළා,
ඔවුන් ඇගේ පියයුරු කපා...

638
00:49:56,370 --> 00:50:00,290
...ඔවුන් ඇගේ කෑලි විසි කළා
උන්ගේ බල්ලන්ට...

639
00:50:00,710 --> 00:50:02,880
...මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

640
00:50:11,260 --> 00:50:16,560
අපි හැමෝටම දරාගන්න බර තියෙනවා,
කාදිනල් ධ්රැවය.

641
00:50:38,410 --> 00:50:40,910
දැන් එන්න මාස්ටර් පොල්ල.

642
00:51:47,980 --> 00:51:51,530
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා කාර්දිනල් පෝල්.

643
00:51:51,690 --> 00:51:55,860
දැන්, ඔබේ හදවත කන්න.