1
00:01:52,030 --> 00:01:54,160
මගේම සොඳුරිය.

2
00:01:55,870 --> 00:02:01,250
දවසක මම ආයෙත් ඔයා එක්ක බොරු කියන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

3
00:02:02,210 --> 00:02:05,670
ඒ වගේම අපි එකට නිදාගමු
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

4
00:02:54,720 --> 00:02:57,090
- යාලුවනේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.
- සමාවෙන්න, සර්.

5
00:02:57,470 --> 00:02:59,010
ඔබ සමත් වීමට උත්සාහ කළාද?

6
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සමත් වීමට උත්සාහ කරමි.
දැන් ඉක්මනින්.

7
00:03:02,270 --> 00:03:06,900
මම දෙයක් දන්නවා නම් සර්..
ඔබ රොබට් පැකින්ටන් මහත්මයා.

8
00:03:07,060 --> 00:03:10,440
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී
සහ ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්ගේ මිතුරා.

9
00:03:10,610 --> 00:03:11,940
එහෙම නේද සර්?

10
00:03:12,690 --> 00:03:15,900
ඔව්, හැම අතින්ම.

11
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
නමුත් පසෙකට වීම ගැන මම නැවතත් ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

12
00:03:17,950 --> 00:03:20,990
- සර් හදිස්සියක් නැද්ද?
-ඔව් මමයි.

13
00:03:21,490 --> 00:03:22,540
අවශ්ය නැහැ.

14
00:03:23,290 --> 00:03:25,580
මෙය ඉක්මන් කිරීම අවසන් කරනු ඇත.

15
00:03:36,720 --> 00:03:39,260
- අපි දුෂ්ටයා අල්ලා ගත්තාද?
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

16
00:03:39,430 --> 00:03:41,100
ඔහු Cheapside වෙත දිව ගියේය.

17
00:03:41,260 --> 00:03:44,640
සාජන්ට එයාගේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ප්රදේශය පුරා.

18
00:03:44,890 --> 00:03:47,020
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.

19
00:03:48,690 --> 00:03:52,400
මක්නිසාද යත් මට විශ්වාසයි පැකින්ටන් මහතා
හැම අතින්ම අහිංසක ගොදුරක් විය.

20
00:03:53,900 --> 00:03:56,150
එසේ නම් ඔහු මරා දැමුවේ ඇයි?

21
00:03:56,360 --> 00:04:00,910
මම හිතන්නේ මට පණිවිඩයක් එවන්න.
මට හතුරන්ගෙන් අඩුවක් නෑ රිස්ලි මහත්තයෝ.

22
00:04:01,070 --> 00:04:03,200
වඩා අමාරු දෙයක් නැත
සිදු කිරීමට...

23
00:04:03,370 --> 00:04:06,450
...ආරම්භ කිරීමට වඩා
දේවල් වල නව අනුපිළිවෙලක්.

24
00:04:06,960 --> 00:04:10,540
එවිට ඔබ සිතන්නේ ගාඩිනර් බිෂොප්
මේක පිටිපස්සේ ඉන්න පුළුවන්ද?

25
00:04:11,380 --> 00:04:13,500
නැත්නම් මගේ ලෝඩ් සෆොල්ක් ද?

26
00:04:17,510 --> 00:04:19,720
මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

27
00:04:21,720 --> 00:04:25,060
මම කියන දේ
අඳුරු බලවේග ක්‍රියාත්මක වන බව ...

28
00:04:25,220 --> 00:04:29,020
...උසාවිය ඇතුලෙත් පිටතත්.
ඔවුන් පරාජය කළ යුතුයි.

29
00:04:29,980 --> 00:04:31,440
අපි ක්‍රියා නොකිරීමට වගබලා ගත යුතුයි...

30
00:04:31,600 --> 00:04:34,730
...අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන තුරු
ඔවුන් කවුද සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ.

31
00:04:36,070 --> 00:04:40,030
ඒ අතරේ අපි වැඩේට සෙට් වෙන්න ඕනේ
රජුට නව මනාලියක් සොයා ගැනීමට.

32
00:04:40,200 --> 00:04:44,450
ඔහුට අවසානයේ උරුමක්කාරයෙක් සිටින බව ඇත්ත,
නමුත් එකක් ප්රමාණවත් නොවේ.

33
00:04:44,620 --> 00:04:47,540
ආරක්ෂිත වීමට,
ඔහු තවත් කෙනෙක් බිහි කළ යුතුයි.

34
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
රජතුමා කොහොමද?

35
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
ඔහු තමා වසා ගත්තේය.

36
00:04:56,050 --> 00:04:59,050
සමහරු දුකට කියනවා,
එයා ඔක්කොම කැඩිලා කියලා.

37
00:04:59,380 --> 00:05:01,890
ඔහුට කිසිවෙකු සහභාගී නොවනු ඇත ...

38
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
...ඒත් එකයි.

39
00:05:04,850 --> 00:05:06,640
ඒ කව්ද?

40
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
හේයි.

41
00:05:29,950 --> 00:05:31,960
මහරජාණෙනි.

42
00:05:38,670 --> 00:05:39,960
හොඳයි...

43
00:05:41,130 --> 00:05:42,930
...ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

44
00:05:44,590 --> 00:05:48,850
මම හිතන්නේ නැහැ. ඔයාට පිස්සු ද?
සිතීම භයානකයි.

45
00:05:52,980 --> 00:05:55,100
නමුත් මම ඇහැ ගසමි.

46
00:05:59,650 --> 00:06:00,820
මෝඩයා.

47
00:06:01,530 --> 00:06:05,240
කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

48
00:06:06,120 --> 00:06:09,450
ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබට නියම බිරිඳක් හමුවෙයි...

49
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
ඇය මිහිරි, නම්‍යශීලී...

50
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
...ඇයට හොඳ තනපට පවා ඇත.

51
00:06:15,670 --> 00:06:18,380
ඒ මදිවට එයා ඔයාට පුතාව දෙනවා
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

52
00:06:18,550 --> 00:06:19,800
ඔබ ඇයට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා.

53
00:06:21,300 --> 00:06:25,220
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ දයාව දක්වන්න,
සහ ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයා කියලද?

54
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
ඒ වගේම ඇය පමණක් නොවේ.

55
00:06:28,010 --> 00:06:30,470
දුප්පත් කැතරින්ව අත්හැරියා.

56
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- පරිස්සමෙන්.
- ඒ අනිත් එක...

57
00:06:32,520 --> 00:06:35,770
...කාගේ නම මගෙන් ගැලවෙනවා...

58
00:06:35,940 --> 00:06:40,530
...ඇගේ හිස ඇයගෙන් ගැලවී ගිය නිසා.
ඔක්කොම නැති වුණා. ඔක්කොම නැති වුණා.

59
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
අපායට යන්න.

60
00:06:43,360 --> 00:06:44,650
මොකක්ද, එතනට යන්න?

61
00:06:44,820 --> 00:06:47,570
මම හිතුවා මම දැනටමත් ඇවිත් ඇති කියලා.

62
00:06:48,530 --> 00:06:53,000
ඒකාන්තයෙන් පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
මේක අපායක්.

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,550
දුප්පත් බැටළු පැටියා,
කවදාවත් තමන්ගේම අම්මාව හඳුනගන්න එපා.

64
00:07:04,840 --> 00:07:09,180
නැත, ඔහු ඇයව දැන ගනු ඇත. මා හරහා.

65
00:07:10,720 --> 00:07:13,600
දන්න අය මාර්ගයෙන්
ඇගේ මෘදු කරුණාව.

66
00:07:15,060 --> 00:07:19,060
අපි සැවොම ඇගේ මතකය ඉතා හරිතව තබා ගනිමු
ඔහු සිතන්නේ එය සැමවිටම වසන්තයයි ...

67
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
ඇය තවමත් තරුණ හා සාධාරණයි,
ඔහු මුලින්ම ඇය ගැන කතා කරන විට.

68
00:07:27,160 --> 00:07:30,700
මගේ නෝනාගේ ගෙදර
දැන් විසුරුවා හැරීමට නියමිතය.

69
00:07:31,580 --> 00:07:34,000
රජතුමාම ඉතා ශෝකයෙන් සිටින බව පෙනේ
ඇගේ මරණයෙන්.

70
00:07:34,160 --> 00:07:36,960
නමුත් ඔහු අණ කර ඇත
කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොවන බව ...

71
00:07:37,120 --> 00:07:40,540
...මේ අගනා මැණික ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
ඔහුගේ එකම පුතා.

72
00:07:41,090 --> 00:07:44,050
නව නිවසක් පිහිටුවීමට නියමිතය
ඔහු වෙනුවෙන් හැම්ප්ටන් උසාවියේදී...

73
00:07:44,210 --> 00:07:45,380
...ඒ වගේම මම තමයි ඒකේ මුලිකත්වය දරන්නේ...

74
00:07:45,550 --> 00:07:48,550
... සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු ය
ඔහුගේ පෝෂණය සහ අධ්යාපනය සඳහා.

75
00:07:50,300 --> 00:07:54,270
මට කවුරුවත් හිතාගන්න බෑ
වඩා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් බ්‍රයන් ආර්යාව.

76
00:07:56,180 --> 00:07:58,440
සමහර විට ඉක්මනින්ම,
දෙවියන් කැමති, මේරි ආර්යාව ...

77
00:07:58,600 --> 00:08:00,860
...ඔයාටම දරුවෙක් ලැබෙයි.

78
00:08:01,020 --> 00:08:03,230
මට සමහර කටකතා ඇහෙනවා
ස්පාඤ්ඤ කුමාරයෙකුගේ.

79
00:08:04,230 --> 00:08:07,240
ඔව්, නමුත් නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

80
00:08:08,110 --> 00:08:10,320
ඒ අතරේ
මම නැවත හන්ස්ඩන් වෙත එන්නෙමි ...

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,200
... සහ ගම්බද නිශ්ශබ්දව ජීවත් වන්න
හරියට ඉංග්‍රීසි මහත්මයෙක් වගේ.

82
00:08:14,370 --> 00:08:16,750
මම ගන්නවා හැර
එලිසබෙත් ආර්යාව මාත් එක්ක.

83
00:08:17,910 --> 00:08:21,170
ඒ තරුණිය දැන දැනත්,
ඔබට කිසිඳු නිශ්ශබ්දතාවයක් නොතිබිය යුතුය.

84
00:08:21,330 --> 00:08:23,170
මට කමක් නැහැ.

85
00:08:24,420 --> 00:08:28,970
ඇය සහ මගේ සහෝදරයා එඩ්වඩ්,
රජු හැර...

86
00:08:29,430 --> 00:08:32,930
...මගේ එකම පවුල,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ප්‍රේම කරන්නෙමි.

87
00:08:37,980 --> 00:08:40,310
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

88
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
කොහොමද පුතා සර් ෆ්‍රැන්සිස්?

89
00:08:43,610 --> 00:08:45,440
ඔහු රජු වෙනුවෙන් ගියේ නැද්ද?

90
00:08:45,940 --> 00:08:51,450
එයාට තියෙනවා, මගේ නෝනා.
නමුත් අහෝ, ඔහු ගැන මට ආරංචියක් නැත.

91
00:09:20,440 --> 00:09:23,060
ෆ්‍රැන්සිස් සර් මම විශේෂයෙන්ම ආවා
Caserta වෙත ඔබව පිළිගැනීමට.

92
00:09:23,730 --> 00:09:25,310
යන්න.

93
00:09:36,330 --> 00:09:38,830
මට ඔබේ ඡේදයේ ලිපි බලන්න පුළුවන්ද?

94
00:10:01,930 --> 00:10:05,440
මේවා හැඳින්වීමේ ලිපි වේ
නේපල්ස් කුමාරයාට.

95
00:10:10,230 --> 00:10:11,570
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

96
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
මට ඒ අකුරු බලන්න ඕන.

97
00:10:18,700 --> 00:10:21,160
අනික මට කාර්දිනල් පෝල්ව බලන්න ඕන.

98
00:10:21,330 --> 00:10:25,210
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට මට තර්ජනය කළ හැකිද, සර් ෆ්‍රැන්සිස්?

99
00:10:34,220 --> 00:10:35,640
ඔබ ද්‍රෝහියෙකුට රැකවරණය දෙනවා.

100
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ඔයා මට කියන්න යන්නේ.

101
00:10:39,720 --> 00:10:44,730
නැත්නම් දෙයියනේ මට උදව් කරන්න, මම ඔයාව මරනවා.
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න ප්‍රතිශක්තියක් තියෙනවා.

102
00:10:44,890 --> 00:10:47,810
ඉතින් ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

103
00:10:47,980 --> 00:10:51,820
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

104
00:10:51,980 --> 00:10:53,150
ඔහු කොහේ ද?

105
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
ඒකෙ නම Nonsuch Palace.

106
00:11:11,090 --> 00:11:12,420
ඇයි?

107
00:11:12,590 --> 00:11:14,970
එය නොපවතින නිසාද?

108
00:11:17,010 --> 00:11:18,590
නැත.

109
00:11:19,100 --> 00:11:21,810
මොකද එහෙම තැනක් නැති නිසා.

110
00:11:22,560 --> 00:11:26,350
- නමුත් එය නොපවතී.
- මම ඒක හදන්නම්.

111
00:11:26,520 --> 00:11:29,060
එවිට ඔබ ගොඩනගා ඇත
මනඃකල්පිත මාලිගාවක්...

112
00:11:29,230 --> 00:11:32,940
...ඔබට මනඃකල්පිත මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය පිරවීම සඳහා.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,610
ඒවා ගොඩක් නැද්ද?

114
00:11:41,080 --> 00:11:45,040
මම එසේ සිතනවා.
මක්නිසාද ඔබ එක් කෙනෙක්, මම තවත් කෙනෙක්.

115
00:11:45,200 --> 00:11:51,840
ඒ වගේම මුළු උසාවියම මනඃකල්පිතයි
මේ සියල්ල සිහිනයකි.

116
00:12:03,310 --> 00:12:05,560
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

117
00:12:18,570 --> 00:12:20,660
ඉන්පසු සිහින දකින්න.

118
00:12:38,760 --> 00:12:42,050
- සුබ රාත්‍රියක්, කාදිනල් පෝල්.
- ඉන්න.

119
00:12:42,720 --> 00:12:44,010
ඉන්න.

120
00:12:50,350 --> 00:12:53,110
මම මගේම සෙවනැල්ලට බිය වෙමි.

121
00:13:00,280 --> 00:13:04,830
පාප්තුමාගේ මුද්රාව.
ශුද්ධෝත්තම පියතුමා එයට ආශීර්වාද කළේය.

122
00:13:07,290 --> 00:13:09,830
එය ඇති විට මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,420
- ඔබ දොරෙන් පිටත නිදාගන්නවාද?
- ඔව්, උතුමනි.

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,840
- සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
- සුභ රාත්‍රියක්, උතුම්.

125
00:13:46,660 --> 00:13:48,410
චලනය නොවන්න.

126
00:13:52,250 --> 00:13:54,080
ද්‍රෝහියා!

127
00:14:05,300 --> 00:14:06,350
ඔහු පැන ගියේය.

128
00:14:32,910 --> 00:14:34,710
සොඳුරිය?

129
00:14:35,420 --> 00:14:37,330
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

130
00:14:38,250 --> 00:14:39,630
ඔව්.

131
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
නැත.

132
00:14:45,590 --> 00:14:48,300
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මට මේ දරුවා මගේ බඩේ ඉන්න ඕන නෑ.

133
00:14:48,970 --> 00:14:51,470
අනේ මගේ ආදරිය, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

134
00:14:52,140 --> 00:14:56,810
මන්ද එය සැමවිටම හොල්මන් වනු ඇත
වෙනත් දරුවන්ගේ අවතාර මගින්.

135
00:14:57,480 --> 00:14:58,730
මරා දැමූ දරුවන්.

136
00:15:00,780 --> 00:15:05,650
අනවශ්ය, ආදරය නැති
එය අවුස්සන ලේවැකි මතකයන් සඳහා.

137
00:15:07,990 --> 00:15:11,330
ඒක නැති වුනා නම් හොඳයි
එය ඉපදීමට පෙර.

138
00:15:42,690 --> 00:15:45,150
මාලිගාව ගැන මට තවත් අදහස් තිබේ.

139
00:15:45,320 --> 00:15:50,200
මම ලස්සන උද්‍යාන හදන්නම්
වතු, සැඟවුණු ඩෙල්ෆ්, මාර්ග වලින් පිරී ඇත.

140
00:15:51,030 --> 00:15:55,160
ඩයනා වත්තක් ඇත,
ඇගේ ස්නානය තුළ දේවතාවිය පෙන්වමින්.

141
00:15:55,330 --> 00:15:58,960
හැමතැනම පිළිම,
දිය උල්පත් වලින් ජලය ගලා යයි...

142
00:15:59,130 --> 00:16:05,210
... කිරිගරුඬ කුරුල්ලන් අතර
ඔවුන්ගේ බිල්පත්වලින් වතුර වත් කරන්න.

143
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
ඔයා මොකද කියන්නේ මෝඩයා?

144
00:16:12,890 --> 00:16:15,560
මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි. මම ඒ ගැන හැමදේටම කැමතියි.

145
00:16:16,850 --> 00:16:20,810
වතු හැර.
මම වතු වලට කැමති නැහැ.

146
00:16:20,980 --> 00:16:24,070
නැත්නම් උල්පත්. හෝ මාර්ග.

147
00:16:24,230 --> 00:16:26,740
නැත්නම් කිරිගරුඬ කුරුල්ලෝ.

148
00:16:27,070 --> 00:16:29,110
මම කැමති අනෙක් සියල්ල.

149
00:16:29,280 --> 00:16:30,450
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

150
00:16:32,320 --> 00:16:34,740
ප්රංශ රජුට මාලිගාවක් ඇත
Chambord හි...

151
00:16:34,910 --> 00:16:36,660
...සියලු ලෝකයාගේ ඊර්ෂ්‍යාවයි.

152
00:16:36,830 --> 00:16:41,420
නමුත් Nonsuch එය සියයක් පරාජය කරනු ඇත--
දහස් වාරයක්.

153
00:16:41,580 --> 00:16:45,130
එතකොට වෙලාවට...

154
00:16:45,300 --> 00:16:48,590
... අනිත් හැම දේම වගේ,
එය විසුරුවා හරිනු ඇත.

155
00:16:48,760 --> 00:16:53,510
පුරාණ රෝමයේ නටබුන් මෙන්,
කොලොස් ඔෆ් රෝඩ්ස්...

156
00:16:53,680 --> 00:16:56,770
...සියලුම දේ විනාශය කරා නැඹුරු වේ...

157
00:16:56,930 --> 00:17:01,150
...විශිෂ්ඨ ගෙවල් පවා
සහ ඒවා ගොඩනඟන මෝඩයන්.

158
00:17:02,190 --> 00:17:06,610
ඉතින්, කුඩා ඉඩකින්,
ඇත්තෙන්ම මාලිගාවක් නොතිබෙනු ඇත ...

159
00:17:06,780 --> 00:17:08,110
මක්නිසාද සියල්ල පහව යනු ඇත.

160
00:17:09,150 --> 00:17:12,410
පුරප්පාඩුවක්, පුරප්පාඩුවක්...

161
00:17:12,570 --> 00:17:16,490
...කොළ පැහැති සෙවණක හරිත සිතුවිල්ලක්.

162
00:17:17,410 --> 00:17:21,250
එහෙත් මිනිසුන් මෙසේ කියනු ඇත.

163
00:17:21,420 --> 00:17:24,630
"එක කාලෙක තිබුණා
එහි මහා මාලිගාවක්.

164
00:17:24,790 --> 00:17:29,840
අලංකාරයට එහා ගිය මාලිගාවක්.
සැසඳිය නොහැකි මාලිගාවක්.

165
00:17:30,470 --> 00:17:33,300
හෙන්රි රජු එය ගොඩනඟා ඇත."

166
00:17:34,680 --> 00:17:37,510
එබැවින් එය තවමත් පවතිනු ඇත.

167
00:17:37,680 --> 00:17:39,140
ඇත්ත, ඇත්ත.

168
00:17:39,310 --> 00:17:42,900
පවතින එකම දේ
මිනිස්සුන්ගේ ඔළුවල තියෙනවා.

169
00:17:43,650 --> 00:17:48,860
ඒ වගේම ඔච්චර හොද ඔලුවක් ඔයාට කවදාවත් හම්බුනේ නෑ
නමුත් ඔබට එය පියාසර කිරීමට හැකි විය.

170
00:17:56,330 --> 00:17:58,040
ඔබේ වාරය.

171
00:18:10,010 --> 00:18:11,510
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

172
00:18:11,670 --> 00:18:13,050
ඇයි නැත්තේ?

173
00:18:13,220 --> 00:18:15,590
- ඔබ ක්රීඩාව අහිමි වනු ඇත.
- ඇත්තෙන්ම.

174
00:18:15,760 --> 00:18:19,680
නමුත්, හේයි, මම ඊට වඩා කැමතියි
මගේ ඔළුව නැති වෙනවාට වඩා ක්‍රීඩාව පරදින්න.

175
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
මෝඩයා.

176
00:18:38,830 --> 00:18:42,000
බර දැනෙන්න. එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

177
00:18:51,800 --> 00:18:56,550
ගවේන්, ඔබ ප්‍රමාදයි.
ඔබේ මාස්ටර් සේමර් දන්නවාද?

178
00:18:57,890 --> 00:18:59,560
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

179
00:19:02,220 --> 00:19:03,390
දුප්පත් Gawen.

180
00:19:06,650 --> 00:19:08,400
ඔහු කවුද?

181
00:19:09,150 --> 00:19:13,780
Sir Gawen Carew.
සේමර් සාමිවරයාගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

182
00:19:15,570 --> 00:19:17,700
ඔහු මරා දැමුවේ ඇයි?

183
00:19:19,490 --> 00:19:22,240
එය සූදු ණයක් සඳහා විය හැකිය,
මගේ ස්වාමීනි.

184
00:19:22,410 --> 00:19:26,080
- වෙන්න ඇති?
- අපි විමර්ශනය කරනවා, ස්වාමීනි.

185
00:19:26,250 --> 00:19:27,830
මිනීමරුවා හම්බුනේ නැද්ද?

186
00:19:29,420 --> 00:19:31,340
නැහැ ස්වාමීනි.
එය කළ හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණත් ...

187
00:19:31,500 --> 00:19:34,760
...ඒක මගේ සසෙක්ස් සාමිවරයාගේ එකක්
රඳවා තබන්නන්.

188
00:19:36,220 --> 00:19:39,260
උසාවියේදී ආයුධ රැගෙන යාම නීති විරෝධී ය
රජු පදිංචිව සිටියදී.

189
00:19:39,430 --> 00:19:42,770
- දඩුවම් බරපතලයි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

190
00:19:43,020 --> 00:19:46,100
මගේ මිතුරා පැකින්ටන් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුගේ මිනීමරුවා සොයා ගත්තේ නැද්ද?

191
00:19:46,270 --> 00:19:49,230
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.
- නෑ.

192
00:19:49,520 --> 00:19:52,650
මට පෙනෙන පරිදි, මිනිසා ලෙස
උසාවියේ නියෝගයක් පවත්වා ගැනීමට පත් කරන ලදී ...

193
00:19:52,820 --> 00:19:54,900
...ඔයා තනිකරම අසාර්ථකයි
ඔබේ රාජකාරි වලදී.

194
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
ඔබ දුෂ්ටයා අල්ලා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
සහ තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩත්වය වැලැක්වීම...

195
00:19:58,660 --> 00:20:01,830
...එසේ නොවුවහොත් ඔබ මිල ගෙවනු ඇත
ඔබේ අසාර්ථකත්වය සඳහා.

196
00:20:14,300 --> 00:20:17,090
එය පිළිවෙලට තිබේ. ඔබට ගත හැක
සර් ෆ්‍රැන්සිස් හරහා, බ්‍රයන් ආර්යාව.

197
00:20:17,260 --> 00:20:20,970
-ඔයාට ස්තූතියි. මේ ආකාරයෙන්, ෆ්රැන්සිස්.
- අම්මා.

198
00:20:23,720 --> 00:20:25,350
මෙය කුමක් ද?

199
00:20:25,520 --> 00:20:28,770
රජතුමා පෞද්ගලිකව අණ දී ඇත.
සියලුම කාමර, කුටි ...

200
00:20:28,940 --> 00:20:31,310
... සහ ඡේද
කුමාරයාගේ මහල් නිවාස අවට ...

201
00:20:31,480 --> 00:20:33,860
... සබන් යොදා අතුල්ලන්න
දිනකට තුන් වරක්.

202
00:20:34,020 --> 00:20:37,320
කුමාරයාට තමන්ගේම කුස්සියක් ද ඇත
එහිදී ඔහුගේ සියලුම කෑම වර්ග සකස් කර ඇත...

203
00:20:37,490 --> 00:20:39,360
...දැන් එයා කිරි වැරලා ඉවරයි
අම්මා ජැක්ගෙන්.

204
00:20:39,530 --> 00:20:41,620
ඔහු ස්පර්ශ කළ හැකි සෑම දෙයක්ම
සේදිය යුතුයි...

205
00:20:41,780 --> 00:20:44,910
...ඔහුට කන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම,
වස විස රස බැලුවා.

206
00:20:45,080 --> 00:20:50,000
ඔහුගේ පෞද්ගලික කුටිය අධීක්ෂණය කරයි
ඔහුගේ ආහාර වේල, ඔහුගේ සිවුරු සහ දිනපතා ස්නානය.

207
00:20:50,170 --> 00:20:52,250
ඔහු පිරිසිදුම දරුවා විය යුතුය
එංගලන්තයේ.

208
00:20:52,420 --> 00:20:55,460
ඔහු වටිනාම දරුවා ය
එංගලන්තයේ.

209
00:21:30,330 --> 00:21:34,170
- මගේ ස්වාමීනි.
- ස්තූතියි, බ්‍රයන් ආර්යාව.

210
00:21:44,430 --> 00:21:45,760
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

211
00:21:46,100 --> 00:21:48,060
රජු ඔබව පිටුවහල් කළාද?
තවානට...

212
00:21:48,220 --> 00:21:51,310
...කාදිනල් ධ්‍රැවයට ඉඩ දීම සඳහා
ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යනවාද?

213
00:21:52,560 --> 00:21:58,070
මහරජාණෝ සහතික කිරීමට උත්සුක වෙති
තම පුතාගේ යහපැවැත්ම ගැන තමා.

214
00:21:58,230 --> 00:22:00,530
ඔහු කලබල විය යුතු නැත.

215
00:22:00,690 --> 00:22:03,410
කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව
මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයද වේ...

216
00:22:03,570 --> 00:22:06,240
මක්නිසාද යත් ඔහු මගේ ලෙයින්මය.

217
00:22:06,580 --> 00:22:10,500
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මයාණෙනි, අනාගතයේදී මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
මගේ බෑණාව තනි කරන්න කියලා.

218
00:22:11,620 --> 00:22:14,120
ඒ වගේම මගේ බිරිඳත්.

219
00:22:14,750 --> 00:22:16,920
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

220
00:22:27,680 --> 00:22:30,600
- චාන්සලර් සාමිවරයා.
- රිචී.

221
00:22:30,770 --> 00:22:32,640
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

222
00:22:33,440 --> 00:22:36,100
අලුත් දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

223
00:22:36,270 --> 00:22:39,440
රජතුමා සුදුසු බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ මාලිගා නැවත සකස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

224
00:22:39,610 --> 00:22:41,610
විශාල කිරීම ඇතුළුව
හැම්ප්ටන් උසාවියේදී.

225
00:22:41,780 --> 00:22:45,070
ස්වාමීනි, මට දැනටමත් තිබේ
ව්‍යාපෘතිය සඳහා අරමුදල් නිකුත් කළේය.

226
00:22:45,240 --> 00:22:48,620
ඒ වගේම ඉදිකිරීම් සඳහා
ශාන්ත ජේම්ස් මාලිගයේ.

227
00:22:50,620 --> 00:22:51,950
මෙන්න අලුත් එකක්.

228
00:23:07,300 --> 00:23:09,220
හැබැයි මේක ෆැන්ටසි වැඩක්.

229
00:23:10,060 --> 00:23:11,890
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

230
00:23:13,810 --> 00:23:16,190
විසුරුවා හැරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
ආරාම වල...

231
00:23:16,350 --> 00:23:18,270
...මහරජ හිමිකරගත්තා
විශාල ධනයක්.

232
00:23:18,440 --> 00:23:22,320
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
එය මනඃකල්පිත මත නාස්ති වේවිද?

233
00:23:23,070 --> 00:23:24,780
ඔයාට බැරිද...

234
00:23:25,950 --> 00:23:28,660
-... ඔහුට කතා කරන්න?
- රිචී.

235
00:23:28,870 --> 00:23:32,200
රජු කැමති දේ,
රජුට තිබිය යුතුය.

236
00:23:32,370 --> 00:23:34,120
ඔහු සමඟ තර්ක කළ යුතු නැත
නැතහොත් හරස් විය.

237
00:23:34,290 --> 00:23:37,000
ඔහු තවමත් වැලපෙනවා
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳගේ මරණය.

238
00:23:37,620 --> 00:23:39,590
තවද ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත
නමුත් විල් සෝමර්ස්.

239
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
විල් සෝමර්ස්?

240
00:23:43,210 --> 00:23:44,590
ඔහුගේ මෝඩයා?

241
00:23:45,970 --> 00:23:49,720
- ඔහු තම මෝඩයා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා කරයිද?
- එය පළමු වතාව නොවේ.

242
00:23:50,180 --> 00:23:51,680
අන්තවාදීව, සෑම විටම.

243
00:23:54,140 --> 00:23:57,020
-කොපමණ කාලයකට ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

244
00:23:58,270 --> 00:24:01,360
නමුත් මම කැමතියි ඔහු එළියට එනවා නම්,
ඔහු නොමැතිව ...

245
00:24:01,690 --> 00:24:03,860
...අපි හැමෝම අපායට ගියා.

246
00:24:10,410 --> 00:24:14,700
දැන්, මෝඩයා, මෝඩයා. තව දෙයක් තියෙනවා
අපි තීරණය කළ යුතුයි.

247
00:24:14,870 --> 00:24:17,870
අපි තීරණය කළ යුතුයි
කුමන ඇදහිලි ලිපි ...

248
00:24:18,040 --> 00:24:23,710
... සහ හොඳම ආඥා මොනවාද
අපගේ නව පල්ලිය සඳහා, අපගේ ජනතාව සඳහා.

249
00:24:23,880 --> 00:24:26,590
එබැවින් ඔවුන්ට යහපත් මාර්ගවල ගමන් කළ හැකිය.

250
00:24:29,550 --> 00:24:32,890
-ඔබට එපා, මොකක්ද?
- මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න?

251
00:24:33,060 --> 00:24:36,220
- ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳට ආශා කරන්න.
- ඇය ඉතා ලස්සන නම් මිස.

252
00:24:37,850 --> 00:24:44,230
නැත්නම් ඔහුගේ සේවකයා,
සේවිකාව, ගවයා, කොටළුවා.

253
00:24:44,400 --> 00:24:46,650
නැත්නම් ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳගේ බූරුවා.

254
00:24:56,040 --> 00:24:57,910
මුග්ධ වෙන්න එපා මෝඩයා.

255
00:25:04,340 --> 00:25:07,010
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද--? ඔබ දැන සිටියාද...

256
00:25:07,510 --> 00:25:12,010
...ඒ නික්මයාමේ
ආඥා 613 ක් තිබේද?

257
00:25:13,600 --> 00:25:17,180
ඔබ මායාකාරියකට ජීවත් වීමට දුක් විඳින්නේ නැත.

258
00:25:18,520 --> 00:25:23,440
ඔබට උත්සව දින තුනක් ඇත
මට අවුරුද්දක්.

259
00:25:23,610 --> 00:25:27,150
ඔබ කිසි විටෙකත් ආගන්තුකයෙකුට කරදර නොකරන්න.

260
00:25:27,320 --> 00:25:32,110
මෘගයෙකු සමඟ බොරු කීම
නියත වශයෙන්ම මරණයට පත් කරනු ලැබේ.

261
00:25:32,280 --> 00:25:35,280
බැටළුවන් ෂේගර්. පරෙවි රසිකයින්.

262
00:25:42,620 --> 00:25:46,340
ඔබ නමස්කාර නොකරන්න
රෝමයේ විකාර්.

263
00:25:46,710 --> 00:25:48,460
නැත්තම් උගේ අස්ස ලෙවකන්න.

264
00:25:56,350 --> 00:26:00,020
- මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔබගේය--
- බලය සහ මහිමය.

265
00:26:02,140 --> 00:26:05,810
-ආමෙන්.
- ඒක තමයි doxology.

266
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Doxology?

267
00:26:10,570 --> 00:26:14,160
එය බල්ලාගේ ලේ වැගිරීමයි.

268
00:26:27,210 --> 00:26:29,500
මට ඇය නැතුව පාලුයි, විල්.

269
00:26:31,880 --> 00:26:35,140
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

270
00:26:36,850 --> 00:26:38,890
මම දන්නවා.

271
00:26:39,560 --> 00:26:42,310
නමුත් මෙයද සමත් වනු ඇත.

272
00:26:45,600 --> 00:26:49,820
අන්ධකාරයේ වාසය කරන්නේ ඇයි?

273
00:26:51,990 --> 00:26:54,610
ඔබ එය දන්නවා
තුවාල ලැබූ රජුගේ දේශය...

274
00:26:54,780 --> 00:26:57,450
... වියලි මුඩු බිමක් පමණයි...

275
00:26:57,620 --> 00:27:01,700
... වැස්ස පිපාසයෙන්
සහ මහරජාණන්ගේ කරුණාව.

276
00:27:32,690 --> 00:27:35,900
සර්, රණ්ඩුවක් තියෙනවා.
ඔයා ඉක්මනට එනවා නම් හොඳයි.

277
00:27:56,050 --> 00:27:58,130
ඔබ කවුරුන් වුවත්, අල්ලා ගන්න!

278
00:27:58,300 --> 00:28:00,510
ඔබේ කඩු තබන්න,
රජුගේ නාමයෙන්.

279
00:28:00,680 --> 00:28:02,510
ඔබ කරන්නේ දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

280
00:28:02,680 --> 00:28:05,890
ඔබ, ස්වාමීනි, ඔබේ කඩු අතහරින්න.

281
00:28:06,060 --> 00:28:09,690
මම කියන්නේ, මරණයේ වේදනාව ගැන,
ඒවා අත්හරින්න.

282
00:28:11,860 --> 00:28:15,360
සාජන්ට ඇහුනා.
ඔබේ කඩුව මට දෙන්න.

283
00:28:19,240 --> 00:28:20,370
ඉතා හොඳයි.

284
00:28:39,180 --> 00:28:43,470
යන්න. දැන් යන්න. යන්න.

285
00:28:59,110 --> 00:29:01,700
ඔබේ කඩු ඔසවන්න!

286
00:29:35,020 --> 00:29:37,860
දින තුනක්, දින තුනක්.

287
00:29:38,030 --> 00:29:39,820
රජු රෝගාතුරව සිටියදී...

288
00:29:39,990 --> 00:29:42,950
...කිසිවෙකුටවත් බලයක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීමට.

289
00:29:43,110 --> 00:29:46,490
කුමාරයා, මගේ බෑණා,
මගේ භාරයේ ඉන්නේ...

290
00:29:46,660 --> 00:29:50,120
...එසේම කිසිවකුට හෝ ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ ලිඛිත අනුමැතියකින් තොරව ඔහුව බලන්න.

291
00:29:50,290 --> 00:29:53,040
ඔහු රජුගේ පුත්‍රයාය
සහ රාජ්ය දේපල.

292
00:29:53,210 --> 00:29:55,750
- ඔහු ඔබේ දේපළ නොවේ, ස්වාමීනි.
- අහන්න, අහන්න.

293
00:29:55,920 --> 00:29:57,710
ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්.

294
00:29:58,510 --> 00:30:00,220
මගේ ස්වාමිවරුනි.

295
00:30:00,760 --> 00:30:02,340
ඔබේ කරුණාව.

296
00:30:02,510 --> 00:30:05,760
- රජෙක් නැති රාජධානියක්.
- දිව හපන්න සර්.

297
00:30:05,930 --> 00:30:08,350
මම ඔබ සැමගෙන් අයදිනවා,
අපිට දැන් පිළිවෙලට එන්න බැරිද?

298
00:30:08,520 --> 00:30:11,060
කුමන අයිතියෙන් සහ කාගේ අණින්ද,
ලේකම්තුමනි...

299
00:30:11,230 --> 00:30:12,890
...ඔබ කැඳවනවද?
රජ සභාවද?

300
00:30:13,060 --> 00:30:14,060
අසන්න, අසන්න.

301
00:30:14,230 --> 00:30:17,690
මගේ හසී උතුමාණෙනි, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
රජු අප්‍රසිද්ධය.

302
00:30:17,860 --> 00:30:19,110
එවිට ඔබේ එකම අධිකාරිය...

303
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
... ඔබ අන් අයට වඩා ඉහළින් තැබීමට
පැහැරගත් එකකි.

304
00:30:22,450 --> 00:30:24,910
ප්‍රිවි සීල් සාමිවරයා ලෙස,
මම හිතන්නේ මට අයිතිය තියෙනවා...

305
00:30:25,070 --> 00:30:27,370
... සහ වගකීම
ලොකෝ මාපිය තුළ...

306
00:30:27,530 --> 00:30:30,250
...ඔබේ ස්වාමිවරුන් කැඳවීම
සභාවට.

307
00:30:30,410 --> 00:30:31,750
මහත්තයෝ.

308
00:30:31,910 --> 00:30:35,750
අනිවාර්‍යෙන්ම බලන්න පුළුවන් මහත්තයෝ
සභා රැස්වීමක් තිබිය යුතුය.

309
00:30:35,920 --> 00:30:38,380
රජු නොමැති විට,
නපුරුකම් සිදුවී ඇත...

310
00:30:38,550 --> 00:30:41,760
සහ උසාවියේදී ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇතුළුව
ආයුධ සන්නද්ධව සැරයන්වරයාගේ මරණය.

311
00:30:41,920 --> 00:30:43,680
මම අහලා තියෙනවා
ඔබේම සේවකයන් බව...

312
00:30:43,840 --> 00:30:46,590
ප්‍රචණ්ඩත්වයට බොහෝ සේ සම්බන්ධයි,
ලේකම් තුමනි.

313
00:30:47,890 --> 00:30:51,310
සමහරු එහෙම කියනවා
ඔවුන් එය උසිගන්වන්නට පවා ඇත.

314
00:30:55,770 --> 00:30:59,610
එය ඔප්පු කළ හැකි නම්, මම එය නිවැරදිව කළ යුතුයි
ඔබේ ස්වාමිවරුන්ගේ විශ්වාසය නැති කරන්න.

315
00:30:59,770 --> 00:31:01,940
නමුත් මට ඔබගේ කරුණාව සහතික කළ හැකිය
එය සත්‍ය නොවේ...

316
00:31:02,110 --> 00:31:04,780
...අනිත් අය බැලිය යුතුයි
තමන්ගේ හෘද සාක්ෂියට.

317
00:31:10,080 --> 00:31:11,410
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:31:11,580 --> 00:31:14,210
අක්‍රමිකතාවට කැමති සමහරු ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම.

319
00:31:14,370 --> 00:31:16,120
ඒක තමන්ගේ වාසියට පාවිච්චි කරන්න හිතාගෙන.

320
00:31:16,290 --> 00:31:20,630
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, ඔබ බොහෝ දුර යයි අනුමාන කරයි
ඔබගේ ඉතා පහත් මට්ටමට ඉහලින්.

321
00:31:20,800 --> 00:31:24,010
රජු සනීප වන තුරු ඔබට එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයකට මාව තවදුරටත් කැඳවන්න.

322
00:31:24,170 --> 00:31:25,630
අසන්න, අසන්න.

323
00:31:27,550 --> 00:31:29,010
බලු පොරකටවත් නෙවෙයි.

324
00:31:29,180 --> 00:31:30,350
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ස්වාමීනි.

325
00:31:51,160 --> 00:31:54,540
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබට රජු ගැන ආරංචියක් තිබේද?

326
00:31:54,910 --> 00:32:01,170
ඔව්, ඔහු ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව නැවත ලියනවා
සහ දස පනත.

327
00:32:01,340 --> 00:32:04,010
-කුමක් ද?
- හරියටම.

328
00:32:14,850 --> 00:32:18,350
- ඉස්සන් කොහොමද?
- රසවත්.

329
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
මම සර් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්ට අවවාද කළා
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

330
00:32:24,190 --> 00:32:25,400
ඇයි?

331
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
ඔහු භයානකයි.

332
00:32:28,030 --> 00:32:30,700
හොඳයි, ඔබට නොවේ, නිසැකවම?
කොල්ලා එක්ක නෙවෙයි.

333
00:32:30,870 --> 00:32:33,280
රජු ඔහුට සවන් දෙයි.

334
00:32:33,450 --> 00:32:35,660
එය ඔහු භයානක කරයි
සෑම කෙනෙකුටම.

335
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
මට ඔහුව විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

336
00:32:41,040 --> 00:32:44,210
මොන දුකක් ද. එයා මට හිනා වෙනවා.

337
00:32:45,300 --> 00:32:48,050
මට විශ්වාසයි
ඔහු බොහෝ කාන්තාවන් සිනාසෙයි.

338
00:32:50,050 --> 00:32:53,760
ඒක ඔයාට ගොඩක් පොඩි දෙයක්..
එහෙම නේද එඩ්වඩ්?

339
00:32:55,600 --> 00:32:58,690
මම හිතන්නේ තියෙනවා
වඩා වැදගත් දේවල්, ඔව්.

340
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
ඔබ නිවැරදි බවට සැකයක් නැත.

341
00:33:06,440 --> 00:33:11,410
නමුත් ඔබ කරන තාක් කල්,
මා ඔබට විශ්වාසවන්ත වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

342
00:33:20,620 --> 00:33:22,080
මට තව ඉස්සෝ ටිකක් දෙනවද?

343
00:33:48,940 --> 00:33:51,450
වේකී අවදි.

344
00:33:52,780 --> 00:33:55,830
මහරජාණෝ ඔබ දැකීමට කැමතිය.

345
00:33:57,540 --> 00:33:59,330
එක පාරටම.

346
00:34:28,270 --> 00:34:31,990
- මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.
-මහරජ.

347
00:34:32,900 --> 00:34:34,820
ලෝකය යන්නේ කෙසේද?

348
00:34:35,530 --> 00:34:37,870
ප්රංශයේ රජු
මහරජතුමාට ලියා ඇත...

349
00:34:38,030 --> 00:34:41,000
...ඔබට සුබ පතන්නට
ඔබේ පුතාගේ උපත මත.

350
00:34:45,170 --> 00:34:47,380
ෆ්‍රැන්සිස්ට කියන්න...

351
00:34:47,630 --> 00:34:49,670
...දිව්‍ය දානය
මගේ සතුට මුසු කළා...

352
00:34:49,840 --> 00:34:52,260
මරණයේ කටුක බව සමඟ...

353
00:34:53,170 --> 00:34:57,970
...මාව ගෙනාපු ඇගේ
එවැනි සතුටක්.

354
00:35:04,730 --> 00:35:09,070
ගාඩිනර් බිෂොප්ට කියන්න මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

355
00:35:09,230 --> 00:35:11,610
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

356
00:35:12,570 --> 00:35:14,070
කොහොමද මගේ පුතා?

357
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
සියල්ල සිදු කර ඇත
කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට ...

358
00:35:16,530 --> 00:35:19,410
... දැඩි ලෙස අනුකූලව
මහරජාණන්ගේ උපදෙස් සමඟ.

359
00:35:21,450 --> 00:35:23,660
මම ඒ කොල්ලට ආදරෙයි.

360
00:35:24,080 --> 00:35:26,580
කවදා හෝ සිදු විය යුතු දෙයක් නම්
ඔහුට...

361
00:35:30,340 --> 00:35:33,970
-මහරජ, මට පුදුමයි...
- පුදුමද?

362
00:35:34,800 --> 00:35:39,550
මට කියන්න, ඔබ පුදුම වන්නේ කුමක්ද,
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා?

363
00:35:42,560 --> 00:35:47,310
මහරජතුමාට රාමු කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබේ සිත අලුත් විවාහයක් කරා.

364
00:35:47,650 --> 00:35:51,070
සියල්ලට පසු, කොපමණ කළත්
කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට -

365
00:36:02,580 --> 00:36:06,710
මම මගේ මනස සකස් කර ගත හැකිය. ඇයි නැත්තේ?

366
00:36:08,000 --> 00:36:09,130
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:36:10,170 --> 00:36:12,590
මම නිදහස ගත්තා
අපේ තානාපතිවරුන්ට උපදෙස් දීම...

368
00:36:12,750 --> 00:36:17,590
ප්‍රංශයේ සහ පහත රට වල
විමසීම් ආරම්භ කිරීමට.

369
00:36:18,800 --> 00:36:20,430
සහ?

370
00:36:20,600 --> 00:36:24,770
ප්රංශ ජාතිකයන් දෙකක් යෝජනා කර ඇත
ඔබගේ මහරජාණන්ට විය හැකි භාර්යාවන්.

371
00:36:24,930 --> 00:36:27,140
රජුගේ දියණිය වන මාග්‍රට්...

372
00:36:27,310 --> 00:36:30,190
සහ මාරි,
Duc de Guise ගේ දියණිය.

373
00:36:30,360 --> 00:36:33,520
ප්‍රංශයේ අපේ තානාපති
දෙවැන්නාගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරයි ...

374
00:36:33,690 --> 00:36:36,990
...පෙනුනත් ඇයයි
අඩක් ස්කොට්ලන්තයේ රජුට පොරොන්දු විය.

375
00:36:46,750 --> 00:36:48,290
මහරජාණෝ?

376
00:36:56,880 --> 00:36:58,550
රජතුමා කොහොමද?

377
00:36:58,720 --> 00:37:02,600
ඔහු මෑතකදී මතු විය
ඔහුගේ හුදකලාව සිට.

378
00:37:03,430 --> 00:37:07,430
එහි සඳහන් වන්නේ,
ඔහු එයට එතරම් කැමැත්තක් නැති නමුත් ...

379
00:37:07,600 --> 00:37:12,020
... කවුන්සිලය එයාට ගන්න කියලා බල කරනවා
නැවත විවාහ වීමේ ආන්තික පියවර.

380
00:37:12,190 --> 00:37:13,980
විවාහය?

381
00:37:18,610 --> 00:37:23,490
ඔබ තවත් අසා ඇතැයි මම නොසිතමි
දොන් ලුයිස් සහ මගේම විවාහය ගැන?

382
00:37:23,910 --> 00:37:27,330
ඒ සම්බන්ධයෙන්, මේරි ආර්යාව,
මට බයයි මට ඔයා ගැන ආරංචියක් නෑ කියලා...

383
00:37:27,870 --> 00:37:30,080
...හොඳ උනත් නරක උනත්.

384
00:37:30,250 --> 00:37:33,000
සමහර විට පෙනේ
ප්‍රශ්නය යටපත් වෙලා...

385
00:37:33,170 --> 00:37:35,420
...අඩුම තරමේ දැනට.

386
00:37:36,170 --> 00:37:38,050
සමහරවිට කවදාවත් විවාහ නොවීම මගේ ඉරණම විය හැකිය.

387
00:37:38,210 --> 00:37:40,010
නැහැ, මෘදු නෝනා.

388
00:37:40,510 --> 00:37:44,180
නැහැ. මට විශ්වාසයි
රජතුමා හිත හදා ගනීවි...

389
00:37:44,350 --> 00:37:47,180
... පිළියෙළ කිරීමට
ඔබට වඩාත්ම දීප්තිමත් විවාහයක්.

390
00:37:47,350 --> 00:37:51,190
දොන් ලුයිස්ට නොවේ නම්,
ඊටත් වඩා සුදුසු කෙනෙකුට.

391
00:37:51,350 --> 00:37:54,190
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
දොන් ලුයිස් අසමසම විය.

392
00:37:54,360 --> 00:37:57,400
-මැඩම්, මම අදහස් කළේ නැහැ--
-නැහැ, ඔබ අදහස් කළේ හොඳින්.

393
00:37:58,030 --> 00:38:00,070
ඔබ සැමවිටම හොඳින් අදහස් කරයි.

394
00:38:03,950 --> 00:38:06,700
ජේන්ගේ ගෙදර
දැන් සියල්ල කැඩී ඇත.

395
00:38:07,030 --> 00:38:10,580
- මිසෙල්ඩන් ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මගේ මව සමඟ ජීවත් වීමට.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,370
තරුණයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

397
00:38:13,540 --> 00:38:15,630
රොබට් ටැවිස්ටොක්?

398
00:38:15,790 --> 00:38:18,380
මම හිතන්නේ ඔහු මා ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

399
00:38:18,550 --> 00:38:20,720
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු මෝඩයෙක්.

400
00:38:21,050 --> 00:38:23,340
ඔබ එසේ සිතීමට කාරුණිකයි, සර් ෆ්‍රැන්සිස්.

401
00:38:23,510 --> 00:38:25,550
ඔහු එතරම් මෝඩද
ඔහු සම වයසක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

402
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
... සහ තෑග්ගක්
විසුරුවා හරින ලද දේවස්ථානයක ...

403
00:38:28,430 --> 00:38:30,600
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වුවහොත්?

404
00:38:31,350 --> 00:38:33,060
මහරජතුමනි, මම ඔහු ගැන සිතන්නේ අඩුවෙන්...

405
00:38:33,230 --> 00:38:36,810
...ඔහුට එවැනි තෑගි භාර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මට ආදරය කිරීම සඳහා.

406
00:38:38,480 --> 00:38:41,740
මහරජාණෝ වී ඇත
ත්‍යාගශීලී සහ කරුණාවට වඩා...

407
00:38:41,900 --> 00:38:44,030
...ඒත් මම මගේ සැලැස්මේ ස්ථිරයි
ගෙදර යන්න...

408
00:38:44,200 --> 00:38:46,620
...බලන්න මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

409
00:38:47,660 --> 00:38:49,580
මගේ වර්තමාන මානසිකත්වයේ...

410
00:38:49,740 --> 00:38:52,080
...ඔයාට කියන්න බැරි උනා
වඩා ප්රශංසනීය දෙයක්.

411
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
අපේ ආදරයත් එක්ක ඔයාට යන්න පුළුවන්
සහ ආශීර්වාද.

412
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
තව එක රාත්රියක්.

413
00:39:29,830 --> 00:39:33,120
- ද්‍රෝහි ධ්‍රැවය ඔබෙන් පැන ගියේය.
- ඔව්.

414
00:39:33,290 --> 00:39:37,040
අපි ඔහුව සොයන වෙනත් නියෝජිතයන් සිටියා,
නමුත් ඔහුව හොර රහසේ ඉතාලියට ගෙන ගියා.

415
00:39:37,710 --> 00:39:40,380
ඔහු පාප්තුමාගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වී සිටින බවට සැකයක් නැත
දැන් පවා.

416
00:39:40,550 --> 00:39:42,300
ඔහුගේ පාවාදීම මට රිදෙනවා.

417
00:39:42,880 --> 00:39:46,130
කණගාටුයි
එක මොලේ ලෙඩ පෝල් කෙනෙක්ගෙ මෝඩකම...

418
00:39:46,300 --> 00:39:49,970
...නැත්නම් වඩා හොදට කියනවා නම්, එක මෝඩ මෝඩයෙක්,
එය එතරම් විශාල පවුලක විනාශයක් විය යුතුය.

419
00:39:53,810 --> 00:39:58,900
මට එයාව අල්ලන්න බැරි උනත්..
මම දිවුරනවා මම ඔහුගේ හදවත කන්න සලස්වන්නෙමි.

420
00:40:11,240 --> 00:40:14,620
ශුද්ධෝත්තම පියතුමා ඔබ ගැන සඳහන් කළා
අද ඔහුගේ යාච්ඤාවලදී.

421
00:40:14,790 --> 00:40:17,540
ඔහු දෙවියන්ට ස්තුති කළේය
ඔබගේ ආරක්ෂිත ගැලවීම සඳහා.

422
00:40:17,710 --> 00:40:20,290
මම මැරෙන බව මට විශ්වාසයි.

423
00:40:21,790 --> 00:40:24,840
මරණය තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් නැත.

424
00:40:26,130 --> 00:40:28,590
දෙවියන්ගේ හිතේ තියෙන්නේ වෙන දෙයක්.

425
00:40:30,180 --> 00:40:33,760
තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
ඔබේ පැවැත්මේ ආශ්චර්යය?

426
00:40:44,190 --> 00:40:47,400
මගේ සහෝදරයා, මොන්ටේග් සාමිවරයා,
මට ලිපියක් එවා ඇත.

427
00:40:49,490 --> 00:40:51,030
මට පෙනවන්න.

428
00:41:01,040 --> 00:41:03,960
"මම ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය එවනවා
සහ මගේ.

429
00:41:04,130 --> 00:41:08,670
සැනසීමක් ඇති බව මගේ විශ්වාසය වුවද
ඔබ තුළ දුකට හැරී ඇත.

430
00:41:08,840 --> 00:41:10,090
එය මට ඇදහිය නොහැකි තරම් ...

431
00:41:10,260 --> 00:41:14,220
...ඒ කෙටිකතාවක් නිසා
රෝමයේ රදගුරුතුමා විසින් ඔබ වෙත එවන ලදී ...

432
00:41:14,390 --> 00:41:17,270
...ඔබ ඔහු සමඟ පදිංචි විය යුතුයි
මෙම ශීත ඍතුව සඳහා.

433
00:41:17,430 --> 00:41:21,150
එහෙම තියාගත්තොත්,
එහෙනම් මගේ සියලු බලාපොරොත්තු සමුගන්න...

434
00:41:21,310 --> 00:41:25,820
...දෙවියනේ ඔයාගෙ අම්මව බේරගන්න
සහ ඔබේ පවුලේ සියලුම දෙනා."

435
00:41:29,740 --> 00:41:31,610
මා කුමක් කළ යුතුද?

436
00:41:45,540 --> 00:41:47,630
ඒ ලිපිය ලිව්වේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා විසින්...

437
00:41:48,260 --> 00:41:52,430
නමුත් ක්‍රොම්වෙල් විසින් ඔහුට නියම කරන ලදී,
සාතන්ගේ දූතයා.

438
00:41:59,480 --> 00:42:04,360
කවදාවත් යක්ෂයාට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න,
එක්කෝ ඔහුගේ තර්ජන හෝ ඔහුගේ පොරොන්දු සමග.

439
00:42:05,060 --> 00:42:08,110
ඔබේ ආත්මයේ මිල
සදාකාලික සෝදිසියෙන් සිටීමයි.

440
00:42:08,280 --> 00:42:09,940
ඔබ වරක් ඔබේ ආරක්ෂාව අතහැර දැමුවහොත් ...

441
00:42:10,110 --> 00:42:13,820
... යක්ෂයා සර්පයෙකු මෙන් ලිස්සා යනු ඇත
ඔබේ කටට...

442
00:42:13,990 --> 00:42:17,950
... සහ සදහටම පසුව
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත.

443
00:42:21,210 --> 00:42:23,580
රදගුරුතුමනි, ඔබ සහ ඔබේ කමිටුව
අසන ලදී...

444
00:42:23,750 --> 00:42:26,790
... පරීක්ෂා කර තීරණය කිරීමට
එංගලන්ත පල්ලියේ ධර්මය.

445
00:42:26,960 --> 00:42:29,510
නමුත් ඔබට එකඟ විය නොහැකි බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් මත.

446
00:42:30,130 --> 00:42:31,920
මහරජතුමනි...

447
00:42:32,090 --> 00:42:36,930
... සමහර ඒවා දිගටම තියෙනවා
මූලික දේවධර්ම වෙනස්කම්...

448
00:42:37,100 --> 00:42:40,060
-... කමිටුවේ සාමාජිකයන් අතර.
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

449
00:42:40,220 --> 00:42:42,020
ඒත් මට ගොඩක් ඉවසීමක් නැති උනා...

450
00:42:42,180 --> 00:42:45,150
... මම ඉවසන්නේ නැහැ
තවත් බෙදීම්.

451
00:42:45,480 --> 00:42:50,530
මම සකස් කර ඇත
මූලික ධර්ම ප්‍රශ්න හයක්.

452
00:42:51,650 --> 00:42:54,990
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු
අපගේ ඇදහිල්ලේ පදනම වනු ඇත.

453
00:42:56,990 --> 00:43:00,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහරජතුමා කැමති පරිදි.

454
00:43:01,330 --> 00:43:05,170
මම වහාම කැන්ටබරි වෙත යන්නෙමි
සහ අගරදගුරුතුමා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

455
00:43:05,330 --> 00:43:07,040
මගේ ස්වාමිනි...

456
00:43:07,330 --> 00:43:08,670
... ගමන ඔබම බේරගන්න.

457
00:43:10,340 --> 00:43:13,380
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා
ඉතා හොඳයි.

458
00:43:13,550 --> 00:43:16,890
අපි අගරදගුරු ක්‍රැන්මර් හැර යමු
ඔහුගේම වත්තට නැඹුරු වීමට.

459
00:43:17,050 --> 00:43:19,430
ඇත්තටම කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔහුට කරදර කිරීමට.

460
00:43:20,060 --> 00:43:21,430
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

461
00:43:34,030 --> 00:43:37,200
මහරජතුමනි,
මෙන්න ශ්‍රද්ධාවේ වගන්ති හයක්...

462
00:43:37,360 --> 00:43:40,200
...ඒ මත මහරජාණෙනි
එංගලන්ත පල්ලිය...

463
00:43:40,370 --> 00:43:42,200
... ගොඩනැගිය යුතු සහ තිරසාර විය යුතුය.

464
00:43:42,370 --> 00:43:43,540
ඒවා කියවන්න.

465
00:43:43,700 --> 00:43:49,040
පළමු ලිපිය සත්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වේ
දෙවියන්ගේ පරිවර්තනය පිළිබඳ.

466
00:43:49,210 --> 00:43:52,960
රොටි කැප කිරීමෙනි
සහ ශුද්ධ වූ දිව්‍ය පූජාවේ වයින්...

467
00:43:53,130 --> 00:43:57,590
... වෙනසක් සිදුවේ
මුළු රොටියේම...

468
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
... ද්‍රව්‍යයට
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරයෙන්...

469
00:44:00,550 --> 00:44:03,680
... සහ වෙනසක්
වයින් වල ද්‍රව්‍යයේ ...

470
00:44:03,850 --> 00:44:06,640
...ඔහුගේ රුධිරයේ ද්රව්යයට.

471
00:44:06,810 --> 00:44:10,310
මෙය ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා දඬුවම
ගින්නෙන් මරණය...

472
00:44:10,860 --> 00:44:13,280
... නැවත ලබා දීමෙන් පසුව පවා.

473
00:44:14,440 --> 00:44:16,570
දෙවන ලිපිය අදාළ වේ ...

474
00:44:16,740 --> 00:44:22,280
... කුසලානය රඳවා ගැනීම
හවුල අතරතුර ගිහියන්ගෙන්.

475
00:44:22,450 --> 00:44:24,410
අපි ඒවා ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ලේ...

476
00:44:24,580 --> 00:44:28,290
...ඔවුන්ගේ සියලු ගෞරවය නැති වනු ඇත
ශුද්ධ වූ සක්‍රමේන්තු සඳහා...

477
00:44:28,460 --> 00:44:32,290
සහ රුධිරයේ බලය
සෝදා හරිනු ඇත.

478
00:44:47,980 --> 00:44:52,860
තුන්වන ලිපිය නියම කරයි
අඛණ්ඩ වලංගු භාවය...

479
00:44:53,020 --> 00:44:57,440
...බ්‍රහ්මචරියාවේ පොරොන්දම්
සියලුම පූජකවරුන් සහ කන්‍යා සොහොයුරියන් සඳහා.

480
00:44:57,610 --> 00:44:59,070
මක්නිසාද ශාන්ත පාවුලු මෙසේ නොකියයි.

481
00:44:59,240 --> 00:45:04,290
“බිරිඳක් නැති තැනැත්තේ අයැද සිටී
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දේවල් සඳහා ...

482
00:45:04,450 --> 00:45:06,160
...ඔහු දෙවියන්ව සතුටු කරන්නේ කෙසේද?

483
00:45:06,330 --> 00:45:10,920
තවද භාර්යාවක් සමඟ සිටින තැනැත්තා ඉල්ලා සිටියි
ලෝකයේ දේවල් සඳහා."

484
00:45:12,380 --> 00:45:17,210
දැන් විවාහ වී සිටින සියලුම පූජකවරු
වහා තම භාර්යාවන් හැර යා යුතුය...

485
00:45:17,380 --> 00:45:21,090
... නැතිනම් මරණ දණ්ඩනයට මුහුණ දෙන්න.

486
00:45:29,940 --> 00:45:34,520
හතරවන ලිපිය අදාළ වේ
නිර්මලත්වයේ භාරයන් නිරීක්ෂණය කිරීම.

487
00:45:34,940 --> 00:45:37,570
පූජකයෙක් නිර්මලකම පිළිබඳ භාරයක් කරයි ...

488
00:45:37,740 --> 00:45:41,660
...සහ එම පොරොන්දුව කඩකිරීමක්
නිසැකවම ආගමට එරෙහි පාපයක් විය යුතුය.

489
00:45:41,820 --> 00:45:46,990
දෙවියන් වහන්සේට භාරයක් හැරවීමට
සහ වේශ්‍යාකමේ වළේ දඟලන්න ...

490
00:45:47,160 --> 00:45:51,040
... කැමැත්තෙන් යක්ෂයා පසුපස යාමයි
අපායේ කටට.

491
00:46:04,640 --> 00:46:07,180
මෙහි පස්වන ලිපිය තීරණය කළේ...

492
00:46:07,350 --> 00:46:11,520
...අඛණ්ඩව ගැන සැලකිලිමත් වේ
පුද්ගලික ජනකාය...

493
00:46:11,690 --> 00:46:16,860
...එයින් යහපත් කිතුනු ජනතාව
දේවත්වයෙන් දෙකම ලැබිය හැක...

494
00:46:17,020 --> 00:46:21,570
සහ හොඳ සැනසීමක්
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයට ආශීර්වාද.

495
00:46:23,030 --> 00:46:27,830
හයවන ලිපිය සනාථ කරයි
පාපොච්චාරණයේ වැදගත්කම.

496
00:46:31,410 --> 00:46:34,250
ඔබේ පව් එකිනෙකාට පාපොච්චාරණය කරන්න.

497
00:46:38,840 --> 00:46:42,130
වාද කරන ඕනෑම අයෙක්
මෙම ලිපි වලට එරෙහිව...

498
00:46:42,300 --> 00:46:44,680
... දැන් සලකා බැලිය යුතුය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්...

499
00:46:44,840 --> 00:46:49,260
... අර අන්ත ලූතරන්ලා වගේ
කවුද දැන් මේ භූමියේ සැරිසරන්නේ.

500
00:46:49,430 --> 00:46:52,560
වරදට දඬුවම
එල්ලිලා මැරෙන එකයි...

501
00:46:52,730 --> 00:46:58,230
... ඇඳීම සහ හතරැස් කිරීම, මෙන්ම
වතු සහ දේපල රාජසන්තක කිරීම.

502
00:46:58,400 --> 00:47:00,940
සහ තීරණය කරන ඕනෑම මිනිසෙක් ...

503
00:47:01,110 --> 00:47:04,280
...එංගලන්තයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කිරීම
මෙම නව ලිපි හමුවේ...

504
00:47:04,450 --> 00:47:06,820
... සලකා බලනු ඇත
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කිරීමට...

505
00:47:06,990 --> 00:47:12,750
... ඒ අනුව දුක් විඳින්න
දේශද්‍රෝහීන්ට අත් වූ බිහිසුණු ඉරණම.

506
00:47:14,540 --> 00:47:17,250
ස්තූතියි, මගේ රදගුරුතුමනි.

507
00:47:31,180 --> 00:47:33,060
ඔබ තුමාණන්
සුබ පතන්න ඕන...

508
00:47:33,230 --> 00:47:35,770
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම මත
සහ ප්‍රඥාව ප්‍රකාශ කරයි.

509
00:47:35,940 --> 00:47:39,150
මෙන්න අපට ලිපි හයක් ඇත
නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියකින් පිළිපදින්න.

510
00:47:40,020 --> 00:47:42,480
එක අවසාන සංශෝධනයක් තියෙනවා.

511
00:47:43,690 --> 00:47:48,870
මෙතැන් සිට, ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව
doxology ඇතුළත් කිරීමට වෙනස් කරනු ඇත:

512
00:47:49,200 --> 00:47:54,960
මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔබගේය,
බලය සහ මහිමය.

513
00:47:55,330 --> 00:47:56,370
ආමෙන්.

514
00:47:56,920 --> 00:47:59,170
ආමෙන්.

515
00:48:01,130 --> 00:48:04,260
මාගේ ස්වාමීනි, උත්තමයන් වහන්ස, ඔබගේ කරුණාව.

516
00:48:05,630 --> 00:48:08,510
දැන් මේවා වැදගත්
තීරණය කර ඇත...

517
00:48:09,050 --> 00:48:11,970
...අපි නඩු පවරමු
පරම උත්සාහයෙන්...

518
00:48:12,140 --> 00:48:15,480
...මුරණ්ඩු ලෙස සිටින සියලු දෙනා
අපට විරුද්ධව නැගී සිටින්න.

519
00:48:28,860 --> 00:48:33,160
මේවා ලිපි හයක් නොවේ,
ඒවා නූල් හයකින් යුත් කසයක්.

520
00:48:33,330 --> 00:48:36,660
ක්රැන්මර්ට ඔහුගේ බිරිඳ යැවීමට සිදුවනු ඇත
පුතා ආපහු ජර්මනියට...

521
00:48:36,830 --> 00:48:39,120
...නැත්නම් පිච්චෙනවා.

522
00:48:39,420 --> 00:48:42,170
අපොයි ඒ නිකන් නෙමේ රිච් මහත්තයෝ.

523
00:48:42,380 --> 00:48:43,750
පුද්ගලික ජනවන්දනාව, පාපොච්චාරණය...

524
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය සහ රුධිරය,
මේවා කතෝලික ක්‍රියාමාර්ග.

525
00:48:47,090 --> 00:48:50,890
ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණ ආපසු හැරවීය.
එය අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණයේ අවසානයයි.

526
00:48:51,050 --> 00:48:53,600
-ඇයි?
මොකද එයාගේ හිතේ...

527
00:48:53,760 --> 00:48:57,140
...ඔහු හැමදාම හිටියා
සැබෑ කතෝලිකයෙක්.

528
00:48:57,430 --> 00:49:00,810
මේ එක දෙයක් හැර,
ඔහුට පාප් වහන්සේවත් නැති බව...

529
00:49:00,980 --> 00:49:05,230
...හෝ ලූතර්,
වෙනත් කිසිම මිනිසෙකු ඔහුට ඉහළින් නොසිටියේය.