1
00:00:19,200 --> 00:00:23,199
עיר ניו יורק, בירת העולם
של תרבות ותעשייה.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,698
כאן, בין ה
גורדי שחקים נישאים,
3
00:00:25,699 --> 00:00:30,199
התרבות מונחית על ידי גברים של
הקידמה ונפלאות הטכנולוגיה.
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,199
אבל על כל התעשייתי הזה
קידום, יש מחיר לשלם.
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
זיהום. הבלתי נמנע
תוצר לוואי של החברה של היום.
6
00:00:41,700 --> 00:00:45,199
כל שנה, מיליוני
גלונים של פסולת רעילה,
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,699
זבל וכימיקלים רדיואקטיביים
נפטרים בעיירות הסמוכות
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
כגון Tromaville, הפסולת הרעילה
בירת ההשלכה של העולם.
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,899
הסיפור שלנו מתרחש ב
מועדון הבריאות Tromaville
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,699
שם שם איש צעיר
מלווין פורד עובד.
11
00:00:59,700 --> 00:01:02,199
כל חייו של מלווין, למעשה
12
00:01:02,200 --> 00:01:07,200
כל הישות השתנתה
על ידי פסולת כימית רעילה.
13
00:02:28,700 --> 00:02:31,699
האם תעיף מבט
על הבחור המזוין הזה?
14
00:02:31,700 --> 00:02:35,700
ילד מגב מטומטם לא יכול אפילו לנגב כמו שצריך.
15
00:02:36,700 --> 00:02:38,199
הוא כל כך טיפש!
16
00:02:38,200 --> 00:02:41,699
תמיד יש לו את זה
חיוך אוכל חרא על פניו.
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
על מה הוא כל כך שמח?
18
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
אני שונא את הילד המגב הזה.
19
00:02:47,700 --> 00:02:51,700
אני חושב שהזחילה הזו
מגיע לכאן.
20
00:02:54,200 --> 00:02:58,199
ג'ולי, את מריחה משהו?
21
00:02:58,200 --> 00:03:03,200
אה! P-U! מה זה הסירחון הזה?
22
00:03:05,700 --> 00:03:10,200
בחיי, זה מצחיק.
אני לא מריח כלום.
23
00:03:12,200 --> 00:03:14,699
מלווין, תנקה את האסלה,
מסריח פה!
24
00:03:14,700 --> 00:03:18,700
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם!
25
00:03:22,200 --> 00:03:24,199
תראה מה עשית,
אידיוט מזוין!
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,199
כן, אידיוט מזוין!
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,699
היי, מה אתה, מפגר?
- הא? מְפַגֵר?
28
00:03:28,700 --> 00:03:29,699
אני מצטער!
29
00:03:29,700 --> 00:03:31,199
סליחה, הא?
30
00:03:31,200 --> 00:03:32,698
אתה רוצה שאני אלך ו
לחלות במחלה מזוינת!
31
00:03:32,699 --> 00:03:35,198
כן, אתה רוצה שהיא תלך
וחולה במחלה מזוינת?
32
00:03:35,199 --> 00:03:36,199
לא התכוונתי!
33
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
אוי, לא התכוונתי לזה.
34
00:03:38,700 --> 00:03:44,200
בפעם הבאה שתזדיין איתי, אני אקח
המגב הזה ודחף אותו לגרון שלך.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,199
הוא מלחיץ אותי, ג'ולי!
36
00:03:47,200 --> 00:03:48,699
הוא מלחיץ אותי!
37
00:03:48,700 --> 00:03:49,699
הו, בוזו...
38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
אני לא יכול לסבול את זה. אני לא יכול לסבול את זה ג'ולי.
הוא מקלקל לי את הקארמה!
39
00:03:56,700 --> 00:03:59,699
ראה מה עשית, אידיוט?
רואים מה עשית!?
40
00:03:59,700 --> 00:04:02,199
הלחצת את בוזו!
41
00:04:02,200 --> 00:04:06,199
אני מצטער, ג'ולי. לא התכוונתי לעשות את זה.
הוא ישב שם ואני...
42
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
אה! איך אתה מעז לדבר
אליי, טוורפן!
43
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
תמשיך כך, בוזו. תמשיך כך.
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,699
אבל זכרו,
45
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
יש רק שריר אחד
אתה צריך לדאוג.
46
00:04:34,700 --> 00:04:39,199
היי, אתה יודע. אני חושב שכדאי לך
לעבוד קצת על הבטן שלך.
47
00:04:39,200 --> 00:04:41,698
אתה מקבל קצת
קצת רופף שם.
48
00:04:41,699 --> 00:04:43,699
אֵיפֹה!? על מה אתה מדבר?
49
00:04:43,700 --> 00:04:47,200
אין לי שומן! אין
שמן כאן. אין לי פ...
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
שמן! שׁוּמָן!
51
00:05:06,200 --> 00:05:08,699
שבלול, אתה בטוח
אף אחד לא ייכנס?
52
00:05:08,700 --> 00:05:10,699
שילמתי לטוני 15 דולר.
53
00:05:10,700 --> 00:05:14,700
הוא אמר שהמקום הוא שלנו
עד מחר בבוקר.
54
00:05:15,700 --> 00:05:18,699
לְהִרָגַע. אתה רוצה משקה?
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
- כן.
- בסדר.
56
00:05:26,900 --> 00:05:31,199
סלאג, אני יכול לבוא שוב בפעם הבאה
פעם אתה ובוזו תלכו לנהוג?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,099
אם אתה רוצה, מספיק גרוע.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,699
אני אוהב את זה כשאנחנו הולכים ממש מהר.
59
00:05:36,700 --> 00:05:38,199
והם אף פעם לא יודעים מה פגע בהם.
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,299
הם אף פעם לא מאמינים שאנחנו
הולך להרוס אותם.
61
00:05:41,300 --> 00:05:44,299
אנחנו ממשיכים להתקרב יותר ויותר.
62
00:05:44,300 --> 00:05:46,599
ומהר יותר ויותר.
63
00:05:46,600 --> 00:05:48,899
הם רק עומדים
שם וכן.
64
00:05:48,900 --> 00:05:50,099
פגענו בהם!
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,099
אני אוהב את הצליל של שבירת עצמות!
66
00:05:52,100 --> 00:05:55,199
המכונית נוסעת מעליהם,
גוררים את גופותיהם.
67
00:05:55,200 --> 00:05:57,699
כל הדם היפה הזה!
68
00:05:57,700 --> 00:05:59,699
שַׁבְּלוּל!
69
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
אני רוצה אותך, עכשיו.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
הו, סלאג!
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
הו, סלאג!
72
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
תן לי את זה! תן לי את זה!
יוֹתֵר! יוֹתֵר!
73
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
לך מפה, סוטה!
74
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
או שאני אהרוג אותך!
75
00:07:05,200 --> 00:07:08,199
ג'ולי. ג'ולי, הנקודות.
החוקים, מה הם?
76
00:07:08,200 --> 00:07:10,699
תן לי לראות אם אני יכול
לזכור את כל הרשימה.
77
00:07:10,700 --> 00:07:16,699
עכשיו, יהודים, אופס,
כושים וסנטרים,
78
00:07:16,700 --> 00:07:19,699
כולם שווים
עשרים וחמש נקודות.
79
00:07:19,700 --> 00:07:22,699
אבל פורטוריקנים, הם כן
שווה שלושים נקודות.
80
00:07:22,700 --> 00:07:27,700
עכשיו ילדים מתחת לגיל שתים עשרה הם
שווה כפול נקודות.
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,399
סקיפי, אל תשכח את הקסדה שלך.
82
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
בסדר, אחותי.
83
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
ותיזהר שם בחוץ.
84
00:07:37,700 --> 00:07:42,200
ג'ולי, זה נחשב
אם אני מרעה אותם?
85
00:07:42,900 --> 00:07:49,900
אתה חייב להשמיד אותם!
בוזו, אני רוצה שהם מתים.
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,399
עכשיו אנחנו הולכים להביא אותם.
87
00:07:54,400 --> 00:07:56,112
קדימה. קדימה! קדימה!
88
00:07:56,138 --> 00:07:59,425
איפה כולם לעזאזל?
איפה כולם לעזאזל?
89
00:08:05,400 --> 00:08:08,399
כמה עולה ילד על אופניים?
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,620
אֵיפֹה?
91
00:08:10,700 --> 00:08:14,599
עשרים ושמונה נקודות אם תקבל
גם הילד וגם האופניים?
92
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
בואו נסתכל מקרוב.
93
00:08:20,200 --> 00:08:22,699
הו, הוא ילד קטן וחמוד, נכון?
94
00:08:22,700 --> 00:08:26,700
בחוץ די מאוחר, נכון, מותק?
95
00:08:29,700 --> 00:08:31,199
החוף ברור, בוזו.
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
קיבלנו אותו!
97
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
אנחנו הולכים להרוג אותו!
אנחנו הולכים להשיג אותו!
98
00:09:04,400 --> 00:09:06,399
עכשיו אתה מקבל את מלוא הנקודות!
99
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
אין מצב! הילד עדיין זז!
100
00:09:11,700 --> 00:09:14,699
עוד לא סיימנו!
101
00:09:14,700 --> 00:09:17,199
הוא עדיין זז, אין מצב
אתה מקבל את מלוא הנקודות.
102
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
אין מצב, הא? אין מצב?
אני לעזאזל לא אראה לך שום דרך.
103
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
תן לי את זה! תן לי את זה!
104
00:09:42,700 --> 00:09:44,699
מלא נקודות, גבר שלי!
105
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
תראה אותו! וואו, אלוהים אדירים!
106
00:09:55,500 --> 00:09:59,499
אלה הולכים להיות הטובים ביותר
תמונות שאי פעם צילמנו.
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
כן, זה כיף!
108
00:10:02,500 --> 00:10:04,999
אלה נהדרים!
109
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
תראה לי את התמונות היפות שלך!
110
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
זה היה טוב! זה היה טוב!
111
00:10:17,500 --> 00:10:20,498
אני רוצה לעשות את זה שוב!
אני רוצה לעשות את זה שוב!
112
00:10:20,499 --> 00:10:24,000
- כן, בוא נעשה את זה שוב!
- כן, בוא נלך על זה שוב!
113
00:10:24,001 --> 00:10:26,999
לא, לא אני לא יכול.
אני חייב ללכת הביתה.
114
00:10:27,000 --> 00:10:27,999
מַה?
115
00:10:28,000 --> 00:10:30,799
טוב, אני חייב לקום
מוקדם בבוקר.
116
00:10:30,800 --> 00:10:32,799
צריך ללכת לכנסייה.
117
00:10:32,800 --> 00:10:34,350
הו!
118
00:10:39,048 --> 00:10:41,573
ולמעלה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
119
00:10:41,574 --> 00:10:44,599
עכשיו תבעטו! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
120
00:10:44,600 --> 00:10:47,199
עכשיו תתרומם! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
121
00:10:47,200 --> 00:10:50,699
זה ממש מעורר רחמים.
פשוט תפסיק. פשוט תעצור שנייה.
122
00:10:50,700 --> 00:10:52,699
תראה כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לכם אנשים?
123
00:10:52,700 --> 00:10:55,699
תעשה בדיוק מה שאני עושה.
124
00:10:55,700 --> 00:10:58,499
אם אני בועט ברגל ימין,
אתה בועט ברגל ימין.
125
00:10:58,500 --> 00:11:01,299
אם אני בועט ברגל שמאל,
אתה בועט ברגל שמאל.
126
00:11:01,300 --> 00:11:04,399
בְּסֵדֶר? מה שאני אעשה, אתה
לעשות בדיוק את אותו הדבר.
127
00:11:04,400 --> 00:11:08,499
בְּסֵדֶר? עכשיו מה דעתך שנתחיל שוב?
אתה תעשה בדיוק מה שאני עושה.
128
00:11:08,500 --> 00:11:10,650
אוקיי חבר'ה, אתם יודעים
על מה אני מדבר
129
00:11:10,651 --> 00:11:15,400
בוא נלך, בוא נעשה את זה הפעם. בְּסֵדֶר! בואו
קבל את המוזיקה! 5, 6, 7, והיי, היי...
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,599
תראה מה אני עושה כאן.
תראה איך אני מכה בכדור הזה.
131
00:11:40,600 --> 00:11:42,624
אתה צופה בי!?
אתה צופה בי!?
132
00:11:42,625 --> 00:11:45,399
אני הולך להרוג את זה! אני הולך
להרוג את זה! אני הולך להרוג את זה!
133
00:11:45,400 --> 00:11:50,400
אה! אני הולך לבעוט
הפה של הפריק הזה פנימה!
134
00:11:51,200 --> 00:11:55,499
בוזו, זה בסדר. זה בסדר.
היי, חבר'ה, בואו הנה.
135
00:11:55,500 --> 00:11:59,354
יש לי תוכנית לתקן
כי עגלה לנגב לנגב.
136
00:11:59,355 --> 00:12:01,050
גָדוֹל! מה זה?
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
ובכן...
138
00:12:07,447 --> 00:12:08,404
היי, מלווין.
139
00:12:08,405 --> 00:12:10,499
וואו!
140
00:12:10,500 --> 00:12:13,962
מלווין. מלווין, זה בסדר.
זה בסדר.
141
00:12:13,963 --> 00:12:20,499
היי, רק באתי להתנצל. כן,
לא התכוונתי להיות כל כך מגעיל אתמול.
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,999
הו, זה בסדר, ג'ולי.
לא ממש הפריע לי.
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,499
למעשה, קיוויתי
אתה יכול לעזור לי,
144
00:12:25,500 --> 00:12:27,724
עם בעיה קטנה.
סבלתי.
145
00:12:27,725 --> 00:12:29,999
- מי, אני?
- כן אבל...
146
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
אני לא יכול לדבר על כאן עם
כל האנשים האלה מסביב.
147
00:12:33,507 --> 00:12:36,271
היי, יש לי רעיון נהדר.
148
00:12:36,272 --> 00:12:38,500
למה שלא תפגוש אותי פנימה
חדר ההלבשה של הבנות?
149
00:12:38,811 --> 00:12:40,631
חדר הלבשה לבנות?
150
00:12:40,632 --> 00:12:44,991
כֵּן. אז נוכל לדון בזה לבד.
151
00:12:44,992 --> 00:12:47,733
הו, הו!
152
00:12:49,749 --> 00:12:51,272
בְּסֵדֶר.
153
00:12:51,273 --> 00:12:53,499
גָדוֹל! נניח 7 בערב.
154
00:12:53,500 --> 00:12:56,448
בְּסֵדֶר. זה יהיה טוב גם לי,
כי אני צריך לנקות את השירותים
155
00:12:56,449 --> 00:12:59,500
בכל מקרה שם בערך באותו זמן.
156
00:12:59,645 --> 00:13:01,499
טוֹב. זה דייט. נתראה אז.
157
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
בְּסֵדֶר.
158
00:13:06,500 --> 00:13:13,990
490... 491... 492...
159
00:13:15,391 --> 00:13:23,499
493... 494... 495...
160
00:13:23,500 --> 00:13:28,226
היי, חבר'ה. ובכן, מלווין נפל
בשביל זה. קו וו ושקע.
161
00:13:28,227 --> 00:13:29,400
גָדוֹל!
162
00:13:36,000 --> 00:13:38,499
אנחנו כבר נהגנו
למשך שעתיים תמימות.
163
00:13:38,500 --> 00:13:41,120
בוא נמשוך את המתקן הזה
לגשת ולקחת הפסקה.
164
00:13:41,121 --> 00:13:42,526
היי, הבוס יקבל את התחת שלנו.
165
00:13:42,527 --> 00:13:44,752
אתה יודע שהוא לא רוצה אותנו
לעצור באזורים מיושבים
166
00:13:44,753 --> 00:13:47,499
עם הכימיקל הרדיואקטיבי הזה
פסולת שקיבלנו על הגב.
167
00:13:47,500 --> 00:13:51,226
זה מסוכן. זה ככה
דברים סרטניים, אתה יודע.
168
00:13:51,227 --> 00:13:55,385
היי ג'ואי, אתה זוכר את הסם הזה
נחרנו בשבוע שעבר?
169
00:13:55,386 --> 00:13:59,744
- האם אני?
- ובכן, חבר ילד. בדוק את זה.
170
00:13:59,745 --> 00:14:01,499
חרא! למה לא אמרת.
171
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
בואו נעצור את זה!
172
00:14:13,023 --> 00:14:14,421
ג'ולי.
173
00:14:14,547 --> 00:14:17,919
היי, מלווין.
היי, ג'ולי.
174
00:14:17,920 --> 00:14:20,441
היכנס, אל תתבייש.
175
00:14:21,500 --> 00:14:24,878
אז מה זה אתה
רצית שאעזור לך?
176
00:14:24,879 --> 00:14:26,999
ובכן, זה על בוזו.
- בוזו?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
כן, אתה מבין, אני כל כך חולה
מהדרך שבה הוא מסתובב
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,499
לדחוף אנשים כל הזמן.
179
00:14:31,500 --> 00:14:33,499
הוא כל כך לא בוגר.
180
00:14:33,500 --> 00:14:37,499
למעשה, אני לא אוהב
לצאת איתו יותר.
181
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
אבל אני לא לגמרי יודע
איך לספר לו.
182
00:14:41,000 --> 00:14:45,499
למעשה, מלווין,
אני חושב שאתה חתיך,
183
00:14:45,500 --> 00:14:50,372
ורגיש ואדיב.
184
00:14:50,373 --> 00:14:55,245
הו, מלווין, אני מוצא
אתה בלתי ניתן לעמוד בפניו.
185
00:14:55,771 --> 00:14:57,500
- אני?
כן.
186
00:14:57,721 --> 00:15:00,155
מלווין, אני רוצה לעשות את זה איתך.
187
00:15:00,156 --> 00:15:00,893
לעשות את זה?
188
00:15:00,894 --> 00:15:01,810
תעשה את זה!
189
00:15:01,811 --> 00:15:02,697
לעשות מה?
190
00:15:02,698 --> 00:15:03,999
תעשה את זה, מלווין, תעשה את זה!
191
00:15:04,000 --> 00:15:07,621
לעשות את זה? בְּסֵדֶר.
192
00:15:07,622 --> 00:15:10,634
חכה רגע. האם יש לי
רעיון נהדר, מלווין.
193
00:15:10,635 --> 00:15:11,641
מה זה?
194
00:15:11,642 --> 00:15:13,368
נרד ליד הבריכה.
195
00:15:13,369 --> 00:15:16,307
ואחר כך אנחנו יכולים
טבילה קרירה.
196
00:15:16,346 --> 00:15:17,959
בְּסֵדֶר.
197
00:15:17,960 --> 00:15:21,241
יש עוד אחד
דבר קטן, מלווין.
198
00:15:21,452 --> 00:15:23,500
אתה לא לובש ורוד.
199
00:15:23,686 --> 00:15:27,000
- ורוד?
- זה הצבע האהוב עליי.
200
00:15:27,161 --> 00:15:29,999
יש לי את הוורוד שלי.
201
00:15:30,000 --> 00:15:34,499
אז הבאתי את זה בשבילך.
202
00:15:34,500 --> 00:15:39,971
- אבל זה חומר חוצפן.
הו, לא, מלווין. ורוד עושה לי כל כך חם.
203
00:15:39,972 --> 00:15:42,500
- כן.
כן.
204
00:15:42,534 --> 00:15:47,342
אם תלבש את הוורוד שלך,
אני אוריד את הוורוד שלי.
205
00:15:52,335 --> 00:15:57,000
- אני אוהב ורוד!
- מהרי, אני אחכה לך.
206
00:15:58,176 --> 00:16:00,832
- ותביא את המגב שלך.
- אני אעשה!
207
00:16:21,500 --> 00:16:26,499
- ג'ולי?
הנה אני, מלווין.
208
00:16:26,500 --> 00:16:30,233
כל כך חשוך כאן, איפה
אתה? אני לא יכול לראות אותך
209
00:16:30,234 --> 00:16:34,500
אני ממש כאן, מלווין. בוא הנה.
210
00:16:34,718 --> 00:16:37,500
השפתיים שלי מחכות
בשבילך, מלווין.
211
00:16:37,742 --> 00:16:40,285
וואו, שים את זרועותיך סביבי.
212
00:16:40,286 --> 00:16:44,349
הו, ג'ולי! ג'ולי!
הו, ג'ולי! אני כאן!
213
00:16:44,350 --> 00:16:47,000
בְּסֵדֶר! הדליקו את האור!
214
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
את כל כך רכה, ג'ולי.
215
00:16:50,928 --> 00:16:52,319
באאא.
216
00:16:52,320 --> 00:16:53,820
אוי!
217
00:18:22,334 --> 00:18:24,646
הו, הוא לא נראה
מאוד טוב לי.
218
00:18:28,498 --> 00:18:31,272
הוא מזייף את זה, ג'ולי!
הוא מזייף את זה.
219
00:18:34,952 --> 00:18:36,311
אני חושב שהוא בבעיה.
220
00:18:36,312 --> 00:18:39,812
ג'ולי, הבחור הזה, אם הוא לא יכול
תעשה בדיחה, הוא מסריח.
221
00:18:42,500 --> 00:18:45,854
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
עזוב! לַחֲזוֹר!
222
00:18:45,855 --> 00:18:47,339
לך מפה!
223
00:18:47,381 --> 00:18:49,058
קל, בחור.
224
00:19:05,273 --> 00:19:08,197
מלווין בוער! מלווין בוער!
225
00:19:24,281 --> 00:19:27,521
מלווין, יקירי, אתה בסדר?
226
00:19:28,882 --> 00:19:31,130
האם משהו בעניין?
227
00:19:36,000 --> 00:19:39,811
אלוהים, זרועותיי! אוי! אוי!
228
00:19:41,178 --> 00:19:42,899
אוי רגליים שלי!
229
00:19:43,500 --> 00:19:46,892
אוי אלוהים!
230
00:20:23,773 --> 00:20:25,894
אתה בסדר?
231
00:20:40,351 --> 00:20:42,784
מלווין, יקירי, אתה בסדר?
232
00:21:21,045 --> 00:21:27,545
מלווין הקטן שלי! הוא חייב
סוף סוף הגיעו לגיל ההתבגרות.
233
00:21:43,523 --> 00:21:46,030
אֶחָד. דוּ.
234
00:21:46,031 --> 00:21:48,998
שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ.
235
00:21:48,999 --> 00:21:51,748
כשאנחנו מניחים את הצרור הזה
על, קלנסי הזקן.
236
00:21:51,749 --> 00:21:54,939
הבוס הולך
להחזיק אותו ליד הביצים.
237
00:21:55,923 --> 00:21:58,391
אני לא חושב שקלנסי הזקן
ייקח את הכסף.
238
00:21:58,392 --> 00:22:01,094
כולם אומרים שהוא שוטר ישר.
239
00:22:01,095 --> 00:22:05,499
אם הוא לא ייקח את הבצק,
אני אתן לו מכה.
240
00:22:05,500 --> 00:22:06,233
חה חה!
241
00:22:06,234 --> 00:22:08,976
זוג מפרקי אצבעות.
242
00:22:13,528 --> 00:22:19,355
ובכן, אם זה לא, סיגר פייס. מה
אתה והחברים שלך זוממים?
243
00:22:19,356 --> 00:22:22,104
הבאנו לך קצת
מתנה מהבוס.
244
00:22:22,105 --> 00:22:23,387
כָּאן.
245
00:22:26,686 --> 00:22:29,908
אין מצב. אתה מבזבז את הזמן שלך.
246
00:22:29,909 --> 00:22:32,423
לא. זה המקום שבו אתה טועה.
247
00:22:32,424 --> 00:22:34,500
אתה מבזבז את הזמן שלנו.
248
00:22:36,078 --> 00:22:38,578
עכשיו אנחנו הולכים לבזבז אותך!
249
00:22:39,281 --> 00:22:40,781
אוי!
250
00:22:42,164 --> 00:22:47,512
עכשיו אתה הולך לגלות
למה הם קוראים לי סיגר פייס.
251
00:22:58,507 --> 00:23:00,231
תביא לו פטמות, כן!
252
00:23:08,867 --> 00:23:10,620
קדימה, עכשיו. קדימה!
253
00:23:20,273 --> 00:23:22,439
מה העניין, קלנסי?
254
00:23:25,656 --> 00:23:27,408
קבל אותו!
255
00:23:37,523 --> 00:23:42,485
שוטרים ישרים כולם דומים!
חבורה של מושחתים מזוינים!
256
00:23:42,958 --> 00:23:46,412
מה אתה אומר, אני
לקנח לו את האף או מה?
257
00:23:46,413 --> 00:23:48,944
הבוס אומר אם הוא לא
רוצה לשתף פעולה,
258
00:23:48,945 --> 00:23:51,967
אנחנו צריכים לעשות איתו אהבה.
259
00:23:52,366 --> 00:23:56,248
ובכן, מה שהבוס אומר, הולך.
260
00:23:56,780 --> 00:24:00,163
לא... לא, לא, בבקשה!
בבקשה, הו אלוהים, בבקשה.
261
00:24:00,164 --> 00:24:03,639
לא, לא. לא, בבקשה. קדימה.
יש לי משפחה!
262
00:24:03,640 --> 00:24:06,303
אמור את תפילותיך, נחושת!
263
00:24:14,437 --> 00:24:15,954
חרא!
264
00:24:40,037 --> 00:24:44,996
האם זה יכול להיות, אושאנהי
ילד חזר מבית הספר.
265
00:24:46,241 --> 00:24:47,793
לֹא! לֹא!
266
00:26:19,992 --> 00:26:23,342
אני אשיג אותך בשביל זה,
חתיכת מפלצת!
267
00:26:37,218 --> 00:26:39,439
אל תדאג. אל תעשה
תדאג, אני לא אפגע בך.
268
00:26:39,440 --> 00:26:41,338
אני לא יודע מה עלה עליי.
269
00:26:42,538 --> 00:26:45,061
פשוט לא יכולתי לשלוט בעצמי.
270
00:26:45,062 --> 00:26:47,978
אף פעם לא עשיתי כלום
כמו זה בעבר.
271
00:26:58,796 --> 00:27:00,064
ביי.
272
00:27:01,546 --> 00:27:02,939
שֶׁקֶט!
273
00:27:03,529 --> 00:27:06,741
שֶׁקֶט!
274
00:27:06,742 --> 00:27:14,190
עכשיו, אתה תרים את היד שלך ואתה
ישאל שאלה אחת בכל פעם.
275
00:27:14,219 --> 00:27:15,920
איפה זה קרה בדיוק?
276
00:27:15,921 --> 00:27:18,317
זה קרה בסמטת שינבון.
277
00:27:18,318 --> 00:27:20,326
שלושת הבחורים האלה היו
הולך להרוג אותי, תראה.
278
00:27:20,327 --> 00:27:24,373
ואז משום מקום מגיע
הדבר הזה, המפלצת הזו,
279
00:27:24,374 --> 00:27:26,639
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה קודם.
280
00:27:26,640 --> 00:27:30,309
כי זה לקח את השלושה
חבר'ה וזרק אותם.
281
00:27:30,310 --> 00:27:34,810
אני לא יודע מה זה היה אבל, אבל אלוהים
יברך אותו, כי הוא הציל את חיי.
282
00:27:47,046 --> 00:27:48,953
בסדר, בנים.
283
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
צ'יף, מה יש לך?
284
00:27:51,803 --> 00:27:55,825
הסמטה הזו הייתה הכי הרבה
מראה מזעזע שראיתי אי פעם.
285
00:27:55,826 --> 00:27:57,640
מגעיל, הא?
286
00:27:58,100 --> 00:28:00,099
פגשת פעם את חמותי?
287
00:28:00,100 --> 00:28:02,099
עכשיו, זה מזעזע
288
00:28:02,100 --> 00:28:03,278
מה לגבי סיגר פייס?
289
00:28:03,279 --> 00:28:05,099
האם השגנו משהו
יצא ממנו עדיין?
290
00:28:05,100 --> 00:28:08,099
הוא בטח עדיין בהלם.
כל מה שהוא עושה זה לשבת
291
00:28:08,100 --> 00:28:11,514
כל היום מקשקש
איזה מפלצת של שבעה רגל.
292
00:28:11,515 --> 00:28:14,599
כן, והרמז היחיד הנוסף
יש לנו המגבים האלה,
293
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
ממולאים בפיהם.
294
00:28:16,600 --> 00:28:21,145
מגבים... זה חייב להיות סוג של פוליטיקה
הצהרה. יש לנו חשודים?
295
00:28:21,146 --> 00:28:26,099
לא, כל העיר חשודה. פרקי אצבעות
ואת הפטמות שנאו כולם.
296
00:28:26,100 --> 00:28:29,599
לא על ידי. הם היו שלנו
שני המפיקים הטובים ביותר.
297
00:28:29,600 --> 00:28:31,919
אם כבר מדברים על זה, כמעט שכחתי.
298
00:28:31,920 --> 00:28:35,557
הבנים עשו את הסיבובים שלהם אחרונים
לילה והנה האוסף.
299
00:28:35,558 --> 00:28:37,614
כן, וכך היה
כפול אם זה לא היה בשביל זה
300
00:28:37,615 --> 00:28:40,841
תפנית טרגית הרסנית של אירועים.
301
00:28:40,842 --> 00:28:42,216
כֵּן.
302
00:29:39,818 --> 00:29:43,099
סלאג, תפסיק עם
השטויות של איש הפיל הזה.
303
00:29:43,100 --> 00:29:49,232
אני לא חיה.
אני מלווין, נער המגב.
304
00:29:57,100 --> 00:30:00,508
- מי זה?
זה אני, אמא. מלווין.
305
00:30:09,100 --> 00:30:12,114
אִמָא? אה, אמא!
306
00:31:20,928 --> 00:31:25,028
טום. טום, הוא מת?
307
00:31:25,029 --> 00:31:26,713
היי, טום.
308
00:31:27,600 --> 00:31:31,303
כן, כאן. טום, ה
מועצת הייעוד קבעה
309
00:31:31,304 --> 00:31:35,765
המפעל הכימי הישן של רולינס
אתר המזבלה החדש של פסולת רעילה.
310
00:31:36,100 --> 00:31:40,368
עכשיו זה מזוהם, אבל
נכס יקר ערך על קו המים.
311
00:31:44,826 --> 00:31:49,051
אנחנו חושבים שזה פשע לתת לזה
רכוש הולך לפח כמזבלה.
312
00:31:49,052 --> 00:31:52,324
אתה מודע, כמובן, לכך
ימקם את המזבלה הכימית הרעילה החדשה שלנו
313
00:31:52,325 --> 00:31:55,647
רק 20 רגל מהמאגר
לכל האזור.
314
00:32:01,600 --> 00:32:04,584
רבותי, אני חושב שיש לנו הסכם.
315
00:32:06,114 --> 00:32:09,672
כאן כדי לחיות טוב יותר
דרך כימיה.
316
00:32:31,716 --> 00:32:35,716
מר פרד! מר פרד, מה
לא בסדר עם הדבר הזה!?
317
00:32:50,114 --> 00:32:51,216
בסדר, כולם!
318
00:32:51,217 --> 00:32:54,293
זרוק את הטאקו שלך או שאני אעשה זאת
לפוצץ את המוח שלך!
319
00:32:56,787 --> 00:32:58,715
ריקו, קח את הקופה!
320
00:32:58,716 --> 00:33:01,158
אוקיי, הבנת!
321
00:33:02,229 --> 00:33:04,393
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.
322
00:33:04,412 --> 00:33:07,372
אנחנו הבידור
להיום אחר הצהריים.
323
00:33:07,373 --> 00:33:11,889
עכשיו על רובה ציד, יש לנו
השגתי את האיש שלי לירוי.
324
00:33:12,467 --> 00:33:16,638
בקופה רושמת יש לנו
יש לך אצבעות קסם, ריקו!
325
00:33:16,639 --> 00:33:18,069
זאת אני.
326
00:33:18,201 --> 00:33:22,405
ואחרון חביב,
שלך באמת פרנק.
327
00:33:23,811 --> 00:33:25,366
על המקל.
328
00:33:27,561 --> 00:33:28,984
לִשְׁתוֹק!
329
00:33:29,740 --> 00:33:32,068
עכשיו אם כולכם עושים רק
מה שאנחנו אומרים לך,
330
00:33:32,069 --> 00:33:36,783
אתה פשוט יכול, רק אולי תקבל
בית התחת שלך שלם.
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,416
תראה את מי קיבלנו כאן!
אמא קטנה, ותינוק קטן יותר.
332
00:33:44,232 --> 00:33:46,884
האם אתה אוהב מקסיקני
אוכל, תינוק קטן?
333
00:33:47,219 --> 00:33:48,969
ובכן, איך היית רוצה
יש את הטמאלה הלוהטת הזו
334
00:33:48,970 --> 00:33:51,072
דחף לך את הגרון?
335
00:33:53,186 --> 00:33:54,923
על מה אתה מסתכל?
336
00:33:57,400 --> 00:34:00,360
היי, פרנק, קנאים קטנים!
337
00:34:00,609 --> 00:34:02,399
אתה אוהב משחקי וידאו,
עופרים צעירים?
338
00:34:02,400 --> 00:34:04,985
אמא שלך נותנת לך
מגורים למשחקי וידאו?
339
00:34:04,986 --> 00:34:06,635
ובכן, תשתעל אותם!
340
00:34:07,508 --> 00:34:10,117
היי, זה חמוד, פרנק.
341
00:34:10,118 --> 00:34:12,492
תראה כמה היא חמודה, פרנק.
342
00:34:12,493 --> 00:34:14,746
תגיד, לירוי, אני חושב שהיא מחבבת אותך.
343
00:34:22,040 --> 00:34:24,325
היי, למה שלא תשאיר אותה לבד?
344
00:34:26,259 --> 00:34:28,669
אנחנו ניתן לך את הכסף שלנו,
אם אתה רוצה כסף.
345
00:34:29,055 --> 00:34:31,359
היי, תראה, חבר, למה לא
אתה פשוט נותן לכולם ללכת
346
00:34:31,360 --> 00:34:33,399
ולהשאיר אותי כבן ערובה, הא?
347
00:34:33,400 --> 00:34:34,376
הא?
348
00:34:34,642 --> 00:34:37,330
זה רעיון, לא מתאים לו, פרנק?
349
00:34:37,400 --> 00:34:39,291
- כן.
- לא, תודה.
350
00:34:50,633 --> 00:34:53,909
לִשְׁתוֹק! זו הייתה הגנה עצמית.
351
00:34:56,502 --> 00:35:00,686
יו, לירוי, תבדוק את זה
דבר קטן ויפה,
352
00:35:00,767 --> 00:35:03,302
והכלבה קיבלה כלב.
353
00:35:04,353 --> 00:35:07,539
היי, חכה רגע.
אני חושב שהכלבה הזו עיוורת.
354
00:35:07,540 --> 00:35:10,068
אתה בטוח שהיא עיוורת, פרנק?
355
00:35:13,056 --> 00:35:15,453
כן, הכלבה עיוורת.
356
00:35:15,454 --> 00:35:16,195
אוי!
357
00:35:16,196 --> 00:35:18,460
היי, מה אתה עושה?
אל תעשה את זה!
358
00:35:18,461 --> 00:35:19,782
עזוב אותי!
359
00:35:20,900 --> 00:35:24,235
יו, לירוי, אתה רוצה
ללכת עם הכלב הארור הזה!
360
00:35:24,673 --> 00:35:26,344
כן, בטח, פרנק.
361
00:35:30,111 --> 00:35:31,463
גארי?
362
00:35:33,142 --> 00:35:35,788
לְהָצִיק! מה יש לך
נעשה לכלב שלי?
363
00:35:35,789 --> 00:35:38,220
לא עשיתי כלום בשביל
הכלב, אבל תקשיב...
364
00:35:38,236 --> 00:35:39,333
גארי! גארי!
365
00:35:39,334 --> 00:35:40,762
אתה רוצה לפגוש את חבר שלי, בן?
366
00:35:40,763 --> 00:35:43,387
אנחנו עושים הכל בסדר.
רק תן לי להכיר לך את בן.
367
00:35:43,388 --> 00:35:44,461
בן מי!?
368
00:35:44,462 --> 00:35:46,962
בן דובר!
369
00:35:49,775 --> 00:35:54,946
היי, לירוי, אתה יודע שתמיד עשיתי זאת
רוצה לעצבן אותי כלבה עיוורת.
370
00:35:54,947 --> 00:35:56,179
אוי!
371
00:35:56,180 --> 00:35:58,027
אני הולך להנות מזה!
372
00:36:02,110 --> 00:36:04,590
כן, זה הולך להיות נחמד.
373
00:36:06,009 --> 00:36:07,894
מה לעזאזל!?
374
00:36:21,970 --> 00:36:24,197
בסדר, בן זונה!
375
00:39:26,290 --> 00:39:30,164
לא, לא, לא! רק צחקנו!
376
00:39:30,165 --> 00:39:33,094
מה הקטע?
אתה לא יכול לסבול בדיחה?
377
00:39:33,095 --> 00:39:34,727
רק צחקנו.
378
00:39:34,728 --> 00:39:37,500
בבקשה, לא!
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
379
00:39:40,196 --> 00:39:43,155
לֹא! אָנָא! בבקשה, תפסיק עם זה!
380
00:39:43,156 --> 00:39:46,265
תפסיק, לא! לֹא!
381
00:39:46,266 --> 00:39:48,891
לֹא! היינו, רק צחקנו!
382
00:40:31,509 --> 00:40:35,467
בבקשה, בבקשה אל תיגע בי!
383
00:40:35,900 --> 00:40:36,899
אָנָא!
384
00:40:36,900 --> 00:40:40,211
היי, היי, היי, היי, היי, זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.
385
00:40:40,212 --> 00:40:41,336
אתה בסדר?
386
00:40:41,337 --> 00:40:45,180
כן, אני חושב שכן. הכלב שלי!
387
00:40:45,181 --> 00:40:49,423
האנשים האלה הרגו את הכלב שלי!
הם ירו בכלב שלי!
388
00:40:49,477 --> 00:40:52,336
תוכל להוציא אותי
מכאן, בבקשה?
389
00:40:53,860 --> 00:40:58,124
אָנָא. לעולם לא אצליח
לבד בלי הכלב שלי.
390
00:40:58,125 --> 00:40:59,242
אָנָא.
391
00:40:59,243 --> 00:41:03,766
בסדר, בסדר, אבל קדימה,
בוא נצא מהדרך האחורית.
392
00:41:03,767 --> 00:41:07,593
היי, אל תדאג, אני לא אפגע בך.
קדימה, אני אעזור לך לקום.
393
00:41:33,994 --> 00:41:36,981
אל תמעד על המדרגה, מלווין.
- מה?
394
00:41:38,900 --> 00:41:40,934
מוטב שאקנה את המקל שלי.
395
00:41:45,384 --> 00:41:46,515
למה אין לך מושב?
396
00:41:46,516 --> 00:41:47,899
יש מקום ל
אתה משמאלך.
397
00:41:47,900 --> 00:41:48,906
ממש שם.
398
00:41:48,907 --> 00:41:50,250
אוי!
399
00:41:50,251 --> 00:41:51,899
רוצה שתרצה
משהו לאכול?
400
00:41:51,900 --> 00:41:52,899
אה-הא.
401
00:41:52,900 --> 00:41:54,695
האם חמאת בוטנים וג'לי, בסדר?
402
00:41:54,696 --> 00:41:55,758
אה-הא.
403
00:41:55,759 --> 00:41:57,145
טוֹב.
404
00:41:59,236 --> 00:42:01,762
עכשיו, בנים, מה יש לנו כאן?
405
00:42:02,205 --> 00:42:05,454
נראה שקיבלנו פריך נחמד
הטאקו העליון כאן, צ'יף.
406
00:42:08,150 --> 00:42:11,527
נראה שיש לי תות
שייק עבה כאן.
407
00:42:13,126 --> 00:42:14,180
מה יש לך?
408
00:42:14,181 --> 00:42:16,863
יש לי פיצה עם
העבודות לפנינו, ג'ימי.
409
00:42:17,267 --> 00:42:21,649
צ'יף, זה היה לא ייאמן.
הייתה לזה עין למעלה,
410
00:42:21,650 --> 00:42:23,930
אפו היה מעוות הצידה.
411
00:42:23,931 --> 00:42:24,631
הא?
412
00:42:24,632 --> 00:42:27,054
זה היה הדבר הכי מוזר
ראיתי בחיים שלי.
413
00:42:27,055 --> 00:42:30,609
בַּטוּחַ. אבל זה היה א
גם פיל ורוד.
414
00:42:30,610 --> 00:42:33,311
אני אומר לך, החבר'ה האלה
עמדו להרוג אותנו.
415
00:42:33,312 --> 00:42:36,836
זה הציל את חיינו. זה היה גיבור.
416
00:42:36,837 --> 00:42:38,621
גיבור!
417
00:42:40,243 --> 00:42:41,879
הבחור הזה שיכור.
418
00:42:45,400 --> 00:42:47,492
אכפת לך אם אני
נגע בפנים שלך?
419
00:42:47,493 --> 00:42:48,093
לֹא!
420
00:42:48,094 --> 00:42:52,039
לֹא? למה לא?
אני לא אפגע בך, מלווין.
421
00:42:52,040 --> 00:42:56,547
זה לא זה. זה רק זה
יש לי פריחה על הפנים.
422
00:42:56,548 --> 00:42:59,000
פריחה? אתה מתכוון לאקנה?
423
00:42:59,001 --> 00:43:02,055
כֵּן. כן, כן, זהו.
אין מה לדאוג
424
00:43:02,056 --> 00:43:03,899
אבל לא הייתי רוצה
לך לגעת בו.
425
00:43:03,900 --> 00:43:06,399
אתה לא צריך להתבייש באקנה.
426
00:43:06,400 --> 00:43:09,399
כולם סבלו מאקנה
פעם אחת או אחרת.
427
00:43:09,400 --> 00:43:12,836
היי, אני יודע. האם תרצה
שאספר את ההון שלך?
428
00:43:12,837 --> 00:43:13,555
הא?
429
00:43:13,556 --> 00:43:16,630
אני קורא כפות ידיים. תן לי את ידך.
430
00:43:19,300 --> 00:43:22,058
איזה ידיים גדולות יש לך.
431
00:43:22,246 --> 00:43:24,605
אני בטוח שאתה חזק מאוד.
432
00:43:24,725 --> 00:43:27,399
הממ. תן לי לראות.
אתה הולך לקבל
433
00:43:27,400 --> 00:43:30,899
הרבה דברים טובים מגיעים
גם לך בעתיד.
434
00:43:30,900 --> 00:43:34,399
אתה הולך להיות
איש חשוב מאוד.
435
00:43:34,400 --> 00:43:36,996
תן לי לראות את היד השנייה שלך.
436
00:43:41,461 --> 00:43:44,469
אופס! מִצטַעֵר.
437
00:43:51,870 --> 00:43:53,916
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.
438
00:43:53,917 --> 00:43:57,399
איתנו אחר הצהריים זה,
ד"ר מרטין סנודברגר
439
00:43:57,400 --> 00:44:00,899
ממדינת גארדן סטייט
מרכז לחקר רפלקס מוחי.
440
00:44:00,900 --> 00:44:03,087
אה, אתה יכול להגיד לי, אדוני,
441
00:44:03,088 --> 00:44:06,719
האם זה נכון שהמפלצת
תוקף רק אנשים רעים?
442
00:44:06,720 --> 00:44:12,399
כן. כן. מאז רק רע, רשע
אנשים הושמדו
443
00:44:12,400 --> 00:44:18,320
על ידי המפלצת, הייתי עושה זאת
כדי לענות על השאלה שלך. כן.
444
00:44:18,321 --> 00:44:21,526
מעקבות שיש
נמצאו על הקלעים
445
00:44:21,527 --> 00:44:25,899
של הפשע, וניתח,
קבענו
446
00:44:25,900 --> 00:44:29,399
שמה שזה לא יהיה, זה
מפלצת נחשפה
447
00:44:29,400 --> 00:44:32,961
לפסולת כימית רעילה.
448
00:44:33,103 --> 00:44:35,070
אצ'ו!
449
00:44:39,400 --> 00:44:44,399
זה גם סביר מאוד
שהמפלצת הזו עשויה
450
00:44:44,400 --> 00:44:48,399
פיתחו מאוד בסיסי
אינסטינקט שמושך אותו,
451
00:44:48,400 --> 00:44:55,128
או שאני צריך לומר, פקודות
אותו להשמיד את הרוע.
452
00:45:12,845 --> 00:45:15,703
המצלמה החדשה הזו באמת
לוכדת את הרגע!
453
00:45:15,704 --> 00:45:20,542
אני יודע. האדומים כל כך אדומים!
ממש תחמם אותי!
454
00:45:31,908 --> 00:45:32,718
אדוני ראש העיר?
455
00:45:32,719 --> 00:45:33,273
כֵּן?
456
00:45:33,274 --> 00:45:37,733
קיבלתי את הקבלות של היום
חטיבת התרופות. חה חה!
457
00:45:37,734 --> 00:45:40,383
ילד טוב, דניס. שים את זה
שם על השולחן.
458
00:45:40,384 --> 00:45:42,402
Bookie יגיע לזה מאוחר יותר.
459
00:48:11,086 --> 00:48:13,177
תקשיב, אידיוט, איך
הרבה פעמים אתה הולך
460
00:48:13,178 --> 00:48:15,216
להוציא את הבדיחה של איש הפיל?
461
00:48:31,595 --> 00:48:34,025
תן לזה להיות שיעור
לך, תחת חם!
462
00:48:41,634 --> 00:48:45,672
ייתכן שהמפלצת הזו התפתחה
אינסטינקט מאוד בסיסי,
463
00:48:45,673 --> 00:48:49,137
להשמיד את הרוע.
464
00:48:49,220 --> 00:48:51,406
היי, אתה! בסמטה!
465
00:48:51,407 --> 00:48:57,188
היי, ראש מפרק! מה דעתך
איזה פונטנג צעיר נחמד, הא?
466
00:48:57,189 --> 00:49:01,061
לֹא! לא, קח אותי הביתה!
לא, קח אותי הביתה!
467
00:49:01,062 --> 00:49:03,023
לא, שיקרת לי!
468
00:49:03,024 --> 00:49:06,116
אמרת שאתה הולך לקחת אותי
לראות את הקונצרט של דיוויד בואי!
469
00:49:06,117 --> 00:49:08,405
הוא לא דיוויד בואי!
470
00:49:09,101 --> 00:49:14,265
רק בן שתים עשרה,
ורק שנים עשר דולר!
471
00:49:18,486 --> 00:49:21,366
בנים! בנים! עֶזרָה!
472
00:49:24,944 --> 00:49:27,944
עזרו, בנים! עֶזרָה!
473
00:50:00,040 --> 00:50:02,140
ואתה יכול לספר את כל שלך
חלאות חברים כי דברים
474
00:50:02,141 --> 00:50:04,609
הולכים להשתנות בעיר הזאת!
475
00:50:04,610 --> 00:50:06,815
אני לא סתם עוד פרצוף יפה!
476
00:50:33,246 --> 00:50:36,366
שני מועמדים ראשיים.
477
00:50:36,367 --> 00:50:37,750
כֵּן.
478
00:50:37,751 --> 00:50:39,973
תאסוף אותם!
479
00:50:50,220 --> 00:50:52,720
- וואו!
- וואו!
480
00:51:54,532 --> 00:51:56,547
שמעתי שהמפלצת כל כך גדולה.
481
00:51:56,548 --> 00:51:59,148
ובכן, אני בטוח שהוא שם עלי עין.
482
00:51:59,149 --> 00:52:01,727
לידיעתכם, כולם
יודע Monster Prefer Blondes!
483
00:52:01,728 --> 00:52:04,321
יש תחושה שעוברת
ברחבי העיר שהמפלצת הזו
484
00:52:04,322 --> 00:52:06,508
הוא כאן כדי להגן על האנשים.
485
00:52:06,509 --> 00:52:09,367
והכלא כן
להיות צפוף יתר על המידה.
486
00:52:09,368 --> 00:52:13,141
המפלצת הזו ניקתה את
ברחובות של כל פושע.
487
00:52:13,142 --> 00:52:18,141
כמעט כל הפושעים.
הוא עדיין לא השיג אותנו.
488
00:52:18,142 --> 00:52:20,586
למה לעזאזל אנחנו הולכים
לעשות עם המפלצת הזו, אה?
489
00:52:20,587 --> 00:52:23,469
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים
לעשות. אנחנו הולכים להרוג אותו.
490
00:52:23,470 --> 00:52:28,727
כי אם לא נהרוג
אותו, הוא הולך להרוג אותנו.
491
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
אני חייב לך על האחר
לילה, חתיכת מפלצת!
492
00:52:41,400 --> 00:52:44,680
אז עכשיו אנחנו הולכים לתת
שישה מטומטמים חדשים,
493
00:52:44,681 --> 00:52:47,967
מחמאות ממני, סיגר פייס!
494
00:53:03,400 --> 00:53:06,719
בּוּם! היית צריך לראות את זה!
השיניים שלו היו בכל מקום!
495
00:53:06,720 --> 00:53:09,220
הם נראו כמו צ'יקלטס!
496
00:53:09,352 --> 00:53:11,935
היי, מה את עושה, בלונדי?
497
00:53:11,936 --> 00:53:13,617
אני מחכה לחבר שלי.
498
00:53:13,618 --> 00:53:14,913
היא מחכה לחבר שלה.
499
00:53:14,914 --> 00:53:18,223
טוב, אולי אני הולך
תהיה החבר שלך, מותק!
500
00:53:18,376 --> 00:53:21,687
היי, תפסיק עם זה! שלי
החבר לא יאהב את זה!
501
00:53:21,688 --> 00:53:25,427
אולי נצטרך לטפל
הטמבל הזה של החבר, הא?
502
00:53:25,663 --> 00:53:26,898
מלווין! מלווין!
503
00:53:26,899 --> 00:53:27,727
מלווין!
504
00:53:27,728 --> 00:53:28,899
מלווין!?
505
00:53:28,900 --> 00:53:30,326
מלווין!
506
00:53:30,327 --> 00:53:33,774
כן, מלווין. מה קורה, חבר'ה?
507
00:53:53,610 --> 00:53:58,740
למה, מלווין, אתה יפה.
אתה אדם יפה.
508
00:54:00,189 --> 00:54:06,005
אתה כל כך שרירי. זה היה
שנתיים מאז שנגעתי בגבר.
509
00:54:09,158 --> 00:54:14,728
מה אתה עושה לי?
מעולם לא הרגשתי ככה בעבר.
510
00:56:11,086 --> 00:56:12,312
רוֹצֵחַ!
511
00:56:17,220 --> 00:56:19,332
אני אלמד אותך א
שיעור שלא תשכח לעולם!
512
00:56:35,714 --> 00:56:36,419
לֹא!
513
00:56:36,420 --> 00:56:38,220
סליחה, גברתי.
514
00:56:46,103 --> 00:56:49,940
תפתח בבקשה, תפתח!
515
00:56:50,610 --> 00:56:55,110
עזור לי! הו, בבקשה
להיפתח! עזור לי!
516
00:57:01,649 --> 00:57:03,182
עולים?
517
00:57:05,756 --> 00:57:09,225
שחרר אותי שחרר אותי!
בבקשה, מישהו יעזור לי!
518
00:58:22,540 --> 00:58:27,414
אה! היא מלחיצה אותי, סלאג!
ג'ולי מלחיצה אותי, סלאג!
519
00:58:27,415 --> 00:58:29,649
אני לא יכול לסבול את זה!
אני לא יכול לסבול את זה, סלאג!
520
00:58:29,650 --> 00:58:31,507
היא לא כאן עם מכונית
ואני חייב לנהוג.
521
00:58:31,508 --> 00:58:33,022
אני חייב לנהוג, סלאג!
אני חייב לנהוג!
522
00:58:33,023 --> 00:58:35,444
בסדר, כבר. בְּסֵדֶר.
האם תירגע?
523
00:58:40,648 --> 00:58:44,921
היי, איך היית רוצה
להיות מאחורי ההגה
524
00:58:44,922 --> 00:58:47,739
של יבוא יפני יפה?
525
00:58:50,322 --> 00:58:52,594
הו, זה יהיה טוב!
526
00:58:56,033 --> 00:58:58,187
היי, אנחנו יכולים לעזור?
527
00:58:58,188 --> 00:59:00,180
אה, אתה בהחלט יכול.
528
00:59:01,033 --> 00:59:04,032
תודה רבה לך.
הו, זה כל כך נחמד שיש אותך
529
00:59:04,033 --> 00:59:06,910
בנים כמוך כאן
בשכונה.
530
00:59:12,603 --> 00:59:16,831
הו, איזו הרגשה, היום!
531
00:59:26,533 --> 00:59:29,532
ראית את הפנים שלה
כאשר נתתי לה אגרוף?
532
00:59:29,533 --> 00:59:32,260
ניצחתי את הזקנה כמו כלב!
533
00:59:34,033 --> 00:59:36,255
שבלול, שוב יש את הדבר הזה!
534
00:59:37,736 --> 00:59:39,403
בואו נבין!
535
00:59:46,282 --> 00:59:48,781
לְחַרְבֵּן! הוא על הגג!
הוא על הגג!
536
00:59:48,782 --> 00:59:51,147
תוריד אותו! הוא הולך
להרוג את שנינו!
537
00:59:51,416 --> 00:59:54,115
הסט את המכונית, בוזו!
הסט את המכונית!
538
00:59:55,056 --> 00:59:57,283
אני לא יכול לשלוט במכונית!
539
01:00:03,337 --> 01:00:05,945
הוא עדיין שם, תעיף את זה שוב!
הסט את זה שוב!
540
01:00:13,033 --> 01:00:16,033
אני לא יכול להוריד אותו מהמכונית, סלאג!
אני לא יכול להוריד אותו!
541
01:00:20,149 --> 01:00:22,062
סלאג, אני הולך למות!
542
01:00:22,063 --> 01:00:25,131
קח את ההגה, סלאג!
קח את ההגה!
543
01:00:25,218 --> 01:00:27,032
אני בלחץ!
544
01:00:27,033 --> 01:00:28,483
אה, מה?
545
01:00:29,220 --> 01:00:30,720
מַה?
546
01:00:37,611 --> 01:00:39,611
לך מפה!
547
01:00:44,468 --> 01:00:45,718
לֹא!
548
01:00:49,805 --> 01:00:51,648
תראה איך אתה אוהב את זה
פנים, הא, בוזו?
549
01:00:51,649 --> 01:00:54,760
אתה יודע מי זה?
זה מלווין, זה מי שזה!
550
01:01:17,533 --> 01:01:20,126
היי, היי, היי, מה לגבי
הילד על האופניים, בוזו?
551
01:01:20,127 --> 01:01:23,127
איך ההרגשה להכות א
ילד על אופניים? מרגיש טוב!
552
01:01:24,040 --> 01:01:27,391
יש לי בעיות! יש לי
בעיות! אני אדם לחוץ!
553
01:01:31,951 --> 01:01:33,404
לא, לא!
554
01:02:10,900 --> 01:02:12,659
תן לי את ההגה!
555
01:02:15,033 --> 01:02:18,080
רק תן לי את ההגה!
אתה הולך להרוג את שנינו!
556
01:02:19,782 --> 01:02:24,282
אתה רוצה את הגלגל?
הנה, קח את ההגה!
557
01:03:35,533 --> 01:03:38,032
יוווו! מר ווילסון!
558
01:03:38,033 --> 01:03:40,172
גברת חסקל, מה שלומך?
559
01:03:40,173 --> 01:03:41,423
בסדר, תודה.
560
01:03:41,424 --> 01:03:43,211
מה שלום הבנים?
561
01:03:43,212 --> 01:03:46,977
הבנים האלה הם אימים כאלה.
במיוחד סקוט.
562
01:03:46,978 --> 01:03:50,251
הוא הוציא את הילדה הכי טובה שלו
אתמול בלילה והוא חזר הביתה
563
01:03:50,252 --> 01:03:53,539
עם הכתמים האלה,
על כל המכנסיים שלו.
564
01:03:53,649 --> 01:03:55,646
אני לא יודע מה הם.
565
01:03:55,647 --> 01:03:56,882
גם אני לא.
566
01:03:56,883 --> 01:03:58,883
אתה חושב שאתה יכול להוציא אותם?
567
01:04:00,071 --> 01:04:03,828
המכונית שלי! הם שמים
כרטיס על המכונית שלי!
568
01:04:03,829 --> 01:04:06,514
גברת חסקל, אל תזוז. אל תעשה
מַהֲלָך. תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
569
01:04:06,515 --> 01:04:07,396
אני מיד אחזור.
570
01:04:07,397 --> 01:04:10,717
אתה לא יכול לתת לי כרטיס! אתה לא יכול לתת
לי כרטיס! אני צריך ללכת להלוויה...
571
01:04:13,782 --> 01:04:16,234
היי, מי אתה חושב
אתה לוחץ?
572
01:04:17,149 --> 01:04:18,742
מה אתה רוצה?
573
01:04:18,906 --> 01:04:21,734
תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני!
574
01:04:21,735 --> 01:04:25,699
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
575
01:04:25,700 --> 01:04:30,086
תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני! עֶזרָה!
576
01:04:30,087 --> 01:04:32,578
עֶזרָה! עֶזרָה!
577
01:04:32,579 --> 01:04:33,858
מה ה...?
578
01:04:35,766 --> 01:04:38,553
תוריד אותי! לא עשיתי כלום!
579
01:04:44,822 --> 01:04:47,379
אין כאן דיקי. בלי כביסה.
580
01:04:57,353 --> 01:05:01,853
בבקשה, אל תיתן לי כרטיס!
בבקשה, אל תיתן לי כרטיס!
581
01:05:06,502 --> 01:05:09,532
בסדר, גברת חסקל, בואי נראה מה
אנחנו יכולים לעשות עם הכתמים האלה.
582
01:05:09,533 --> 01:05:13,508
גברת חסקל. גברת חסקל, מה
אתה עושה שם אחורה?
583
01:05:13,509 --> 01:05:16,598
אתה יודע שלקוחות לא
מותר במכונה הזו.
584
01:05:17,017 --> 01:05:19,017
גברת חסקל.
585
01:06:06,673 --> 01:06:09,242
מלווין, זה אתה?
586
01:06:12,775 --> 01:06:14,578
מלווין?
587
01:06:18,833 --> 01:06:20,474
מי שם?
588
01:06:21,613 --> 01:06:23,337
מי זה?
589
01:06:35,286 --> 01:06:38,786
זו אני, שרה. רק אני.
590
01:06:39,027 --> 01:06:42,244
הפחדת אותי. האם משהו לא בסדר?
591
01:06:42,245 --> 01:06:44,745
הכל לא בסדר.
592
01:06:44,996 --> 01:06:47,089
מה העניין? מה עשיתי?
593
01:06:47,090 --> 01:06:51,277
לא, זה לא מה שעשית.
זה מה שעשיתי.
594
01:06:51,278 --> 01:06:53,332
אני חושב שיצא לי שליטה.
595
01:06:53,333 --> 01:06:57,730
את מבינה, את עיוורת, שרה.
אתה לא יודע מי אני.
596
01:06:58,333 --> 01:07:01,832
אני באמת המפלצת
גיבור ששמעת עליו.
597
01:07:01,833 --> 01:07:04,924
וכל יום אני יוצא
ואני מרסק אנשים.
598
01:07:04,925 --> 01:07:07,902
אני קורע אותם לגזרים ואני לא יכול להפסיק.
599
01:07:07,903 --> 01:07:09,238
כדאי שתזוז אחורה
לדירה שלך.
600
01:07:09,239 --> 01:07:10,769
אני לא חושב שזה בטוח
כדי שתהיה סביבי.
601
01:07:10,770 --> 01:07:16,292
הו, מלווין. לא יכולתי לעזוב
אתה עכשיו. אני אוהב אותך, מלווין.
602
01:07:17,855 --> 01:07:20,832
הלוואי שיכולנו ללכת לאנשהו.
603
01:07:20,833 --> 01:07:25,462
כן, מקום רחוק.
איפה שאין אנשים.
604
01:07:25,463 --> 01:07:27,933
איפה אני לא יכול להרוג אף אחד.
605
01:07:27,934 --> 01:07:31,332
מה עם המקום הזה ליד מילרס
חווה שסיפרת לי עליה?
606
01:07:31,333 --> 01:07:33,332
לאן נהגת ללכת כדי להיות לבד.
607
01:07:33,333 --> 01:07:35,697
אמרת שזה א
מקום מאוד מיוחד.
608
01:07:35,698 --> 01:07:39,680
ובכן, נוכל לנסות את זה.
609
01:07:40,333 --> 01:07:42,832
אתה חושב שאני נראה
מספיק לא בולט?
610
01:07:42,833 --> 01:07:45,833
אני ארגיש יותר טוב מתי
אנחנו מגיעים לאתר הקמפינג.
611
01:07:48,090 --> 01:07:49,261
ראש עיר, ראש עיר!
612
01:07:49,262 --> 01:07:52,698
צ'יף, תראה. המפלצת שלנו עשתה
טעות קטנה.
613
01:07:52,699 --> 01:07:54,738
אתה לא יכול להסתובב יבש
מנקים זקנות קטנות
614
01:07:54,739 --> 01:07:56,832
הציבור לא יעמוד בזה.
615
01:07:56,833 --> 01:07:58,995
אנחנו יכולים להרוג אותו עכשיו עם
ללא פגם מאף אחד.
616
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
נין, נין. חדשות רעות, ראש העיר,
617
01:08:01,833 --> 01:08:05,113
הגברת הזקנה ההיא בקושי הייתה א
עמוד התווך של הקהילה.
618
01:08:05,114 --> 01:08:09,331
למעשה, היא יכולה להיות ראש
טבעת עבדות לבנה בינלאומית.
619
01:08:09,332 --> 01:08:09,878
חרא...
620
01:08:09,879 --> 01:08:12,950
והייתה לה משטרה
שיא באורך מייל.
621
01:08:12,973 --> 01:08:14,332
אנחנו חייבים לכסות את זה.
622
01:08:14,333 --> 01:08:16,581
אם זה ייצא אי פעם
העיתונות אנחנו שקועים.
623
01:08:16,582 --> 01:08:19,665
ואני רוצה שתעשה לי טובה.
הרוג את הממזר הזה בשבילי! הבנת?
624
01:08:19,666 --> 01:08:20,254
תהרוג אותו!
625
01:08:20,255 --> 01:08:22,255
כן, מיין פיהרר. ראש העיר מיין!
626
01:08:22,333 --> 01:08:25,090
גבירותיי ורבותיי, אפשר
קח את תשומת לבך בבקשה.
627
01:08:25,091 --> 01:08:27,832
ראש העיר פיטר בלגוד
עכשיו ייקח שאלות
628
01:08:27,833 --> 01:08:30,284
מהגברות ו
רבותי העיתונות.
629
01:08:33,629 --> 01:08:35,167
אה, מיס פינק.
630
01:08:35,168 --> 01:08:38,667
במה עמדת הממשל שלך
לגבי המפלצת לכאורה הזו?
631
01:08:38,668 --> 01:08:40,551
האם הוא מהווה איום או נס?
632
01:08:40,552 --> 01:08:43,566
הוא בהחלט מאיים, מיס פינק.
כרגע יש עצום
633
01:08:43,567 --> 01:08:48,054
חיפוש מתנהל כדי למצוא
את הדבר ולהרוס אותו.
634
01:08:48,833 --> 01:08:50,332
כן, מר לאונרד?
635
01:08:50,333 --> 01:08:52,332
במקום לנסות להרוג
לו, אנחנו לא צריכים לנסות
636
01:08:52,333 --> 01:08:55,185
ללכוד אותו, תביא
אותו, ללמוד אותו?
637
01:08:55,186 --> 01:09:00,292
זה לא בן אדם.
זה זה. אתה הורג את זה.
638
01:09:00,293 --> 01:09:01,472
אדוני ראש העיר. אדוני ראש העיר.
639
01:09:01,473 --> 01:09:02,487
כן, מר וויליאמס?
640
01:09:02,488 --> 01:09:06,082
הקורבן נהרג ביובש
מנקים, גברת, אה, חסקל.
641
01:09:06,083 --> 01:09:07,831
מה הרקע שלה?
מה אנחנו יודעים עליה?
642
01:09:07,832 --> 01:09:11,832
גברת חסקל הייתה חברה שלנו
קהילה למעלה מ-30 שנה.
643
01:09:11,833 --> 01:09:15,832
גם חבר ב-PTA.
היו לה שני בנים טובים.
644
01:09:15,833 --> 01:09:17,956
כל מי שמכיר אותה, אהב אותה.
645
01:09:17,957 --> 01:09:20,654
שְׁאֵלָה! שְׁאֵלָה!
אתה בטוח, אדוני ראש העיר,
646
01:09:20,655 --> 01:09:22,472
שהצ'יף הימל ו
מחלקת המשטרה
647
01:09:22,473 --> 01:09:24,451
יכול להתמודד עם המצב
בטרומוויל?
648
01:09:24,452 --> 01:09:28,238
יש לי את ההתייחסות הגדולה ביותר
המפקד, והמחלקה שלו.
649
01:09:28,239 --> 01:09:30,253
כפי שאמרתי, הוא כן
עריכת חיפוש מאסיבי
650
01:09:30,254 --> 01:09:32,066
עבור המפלצת כרגע.
651
01:09:32,067 --> 01:09:35,832
אני רוצה שהדבר הזה יימצא ו
אני רוצה להרוג את הדבר הזה!
652
01:09:35,833 --> 01:09:38,832
ראש העיר הודיע על כך
המושל והוא מוכן
653
01:09:38,833 --> 01:09:41,332
לתת לנו את כל
סיוע שאנו צריכים.
654
01:09:41,333 --> 01:09:43,332
האם עלינו לפרוץ
את הנשק הכבד?
655
01:09:43,333 --> 01:09:44,332
קדימה, בנים.
656
01:09:44,333 --> 01:09:46,832
אני אהיה מת עכשיו אם
זה לא היה בשביל המפלצת!
657
01:09:46,833 --> 01:09:50,332
אתה לא חושב שאתה
להיות קצת ממהר?
658
01:09:50,333 --> 01:09:54,332
קלנסי, אתה תעשה כמו שאתה
אמרו או שתמצאו את עצמכם
659
01:09:54,333 --> 01:09:57,355
ללכת פעימה במזבלה העירונית!
660
01:09:57,356 --> 01:10:02,652
עכשיו אני רוצה לצלם את הדבר הזה ו
אני רוצה שתירה כדי להרוג!
661
01:10:02,653 --> 01:10:06,339
המפלצת הזו הצילה את חיי.
הוא עשה הרבה טוב לעיר הזאת.
662
01:10:06,340 --> 01:10:08,722
למה הם הולכים להרוג אותו?
663
01:10:08,723 --> 01:10:11,238
אנחנו צריכים לדבר בפה! תעשה משהו!
664
01:10:11,239 --> 01:10:13,527
רועי, למה שלא תעשה
משהו! לְהִתְבַּטֵא!
665
01:10:13,528 --> 01:10:15,715
אתה רוצה שאני אדבר?
אם אדבר,
666
01:10:15,716 --> 01:10:18,832
אני מאבד את רישיון העסק שלי.
אם אאבד את רישיון העסק שלי,
667
01:10:18,833 --> 01:10:21,332
אני מת. האם אתה
רוצה עוד שייק?
668
01:10:21,333 --> 01:10:24,527
לֹא! אני רוצה אותם לא
להרוג את המפלצת.
669
01:10:24,528 --> 01:10:26,332
אני רוצה שנעשה משהו!
670
01:10:26,333 --> 01:10:28,832
תקשיב, ג'וני, אתה רק ילד.
671
01:10:28,833 --> 01:10:31,832
אנשים לא יכולים להסתובב לעשות
דברים רק בגלל שהם צודקים.
672
01:10:31,833 --> 01:10:33,832
אנחנו חייבים להשאיר את אלה
החלטות עד ראש העיר
673
01:10:33,833 --> 01:10:35,832
- ומפקד המשטרה.
- נכון.
674
01:10:35,833 --> 01:10:37,832
אבל למה ראש העיר
רוצה להרוס משהו
675
01:10:37,833 --> 01:10:41,333
זה עושה יותר טוב מאשר
כל המשטרה?
676
01:10:42,333 --> 01:10:43,832
בלי עבירה.
677
01:10:43,833 --> 01:10:46,832
אני יודע איך אתה מרגיש, ג'וני,
הוא גם הציל את חיי.
678
01:10:46,833 --> 01:10:50,832
אבל אנחנו, בחורים קטנים, פשוט לא
מוסמך לקבל החלטות אלו.
679
01:10:50,833 --> 01:10:53,332
בגלל זה הוא ראש העיר.
680
01:10:53,333 --> 01:10:55,833
יָמִינָה?
681
01:10:58,333 --> 01:11:01,859
אנחנו הולכים למצוא את הממזר הזה, עכשיו.
קדימה. קדימה, ילדה!
682
01:11:01,860 --> 01:11:02,963
עָקֵב. קדימה.
683
01:11:02,964 --> 01:11:06,094
היום הראשון שלי בכוח
ואני רודף אחרי מפלצות!
684
01:11:11,333 --> 01:11:13,392
לכלבים יש ריח!
685
01:11:18,083 --> 01:11:20,832
חסר לי הכדור
משחק לשטויות האלה!
686
01:11:20,833 --> 01:11:22,332
אנחנו לא הולכים למצוא
אין פה מפלצת,
687
01:11:22,333 --> 01:11:25,832
כל מה שאנחנו הולכים למצוא זה חבורה של
יתושים נושכים את התחת המזוין שלי!
688
01:11:25,833 --> 01:11:28,097
סתום את הפה המזוין שלך!
689
01:11:28,098 --> 01:11:29,901
חכה שנייה,
אני חושב שאני רואה משהו.
690
01:11:29,902 --> 01:11:31,039
אתה לא רואה כלום מלבד זוג
691
01:11:31,040 --> 01:11:33,832
של חניכים שמגבשים זה את זה.
קדימה, בוא נלך הביתה!
692
01:11:33,833 --> 01:11:35,832
חרא! זאת המפלצת!
693
01:11:35,833 --> 01:11:36,832
הו, בטח!
694
01:11:36,833 --> 01:11:38,831
ויש לו בימבו איתו!
695
01:11:38,832 --> 01:11:40,332
הו, יש לו את אמא שלך איתו!
696
01:11:40,333 --> 01:11:42,854
והיא לובשת ביקיני! וואו!
697
01:11:42,855 --> 01:11:44,832
רגע, תן לי לראות!
698
01:11:44,833 --> 01:11:48,266
הו, כן! הו, כן!
699
01:11:49,833 --> 01:11:53,070
קדימה, בוא נלך לספר לצ'יף!
אני הולך להביא לי מדליה על זה!
700
01:11:53,071 --> 01:11:55,236
רֹאשׁ הָעִיר! רֹאשׁ הָעִיר! רֹאשׁ הָעִיר!
701
01:11:55,653 --> 01:11:58,832
המפלצת נראתה
בשדה ליד חוות מילר.
702
01:11:58,833 --> 01:11:59,832
זה נפלא!
703
01:11:59,833 --> 01:12:02,832
יהיה לי את המשמר הלאומי
לפגוש אותנו שם בחוץ במלוא העוצמה.
704
01:12:02,833 --> 01:12:03,713
אתה עוזב עכשיו!
705
01:12:03,714 --> 01:12:05,099
כן!
706
01:12:05,333 --> 01:12:08,793
שלום, אדוני המושל,
מה שלומך, אדוני?
707
01:12:08,794 --> 01:12:11,332
בסדר, בסדר גמור.
708
01:12:11,333 --> 01:12:15,293
המושל, אני צריך את עזרתך, אדוני.
709
01:12:15,294 --> 01:12:18,293
זה על המפלצת הזו
מטיל אימה על העיר שלי.
710
01:12:18,294 --> 01:12:22,359
הרשויות המקומיות לא יכולות
להתמודד זמן רב יותר עם המצב.
711
01:12:23,231 --> 01:12:25,266
בגלל זה אני צריך את עזרתך.
712
01:12:25,627 --> 01:12:27,832
המשמר הלאומי?
713
01:12:27,833 --> 01:12:31,133
קיוויתי שתגיד
זה, כדי שנוכל להרוג את זה.
714
01:12:33,441 --> 01:12:38,793
לתפוס את זה? ובכן, הייתי
חושב בדיוק אותו דבר.
715
01:12:38,794 --> 01:12:43,762
כן, לכידה תהיה בסדר.
אה-הא. ובכן, תודה לך, המושל.
716
01:12:43,763 --> 01:12:47,263
נדבר איתך בקרוב. להתראות, אדוני.
717
01:12:50,161 --> 01:12:52,657
תפוס, התחת שלי!
718
01:13:07,597 --> 01:13:10,292
אני לא אוהב את הדרך
זה הולך להיות סרגנט.
719
01:13:10,293 --> 01:13:11,832
אני יודע.
720
01:13:11,833 --> 01:13:14,672
האנשים הקטנים חושבים שהוא
עשה הרבה למען העיר הזו.
721
01:13:19,606 --> 01:13:24,033
הו, אלוהים! הם מתקשרים
במשמר הלאומי!
722
01:13:24,034 --> 01:13:26,332
הו, תראה את כל הגברים האלה!
723
01:13:26,333 --> 01:13:27,832
הו, אני מקווה שהם לא
לפגוע במפלצת.
724
01:13:27,833 --> 01:13:30,800
מפלצת, הם היו צריכים לתת
לו מדליה, לא להרוג אותו.
725
01:13:34,833 --> 01:13:39,233
הם הולכים לחטוף אותו בגרעין!
הם הולכים לחבוט את המפלצת!
726
01:13:45,333 --> 01:13:48,363
- הם מצאו את המפלצת!
- הוא בחוות מילר!
727
01:13:48,364 --> 01:13:49,667
הם הולכים להרוג אותו!
728
01:13:49,668 --> 01:13:53,140
פרה קדושה! אנחנו לא יכולים לתת לו למות!
729
01:13:54,129 --> 01:13:56,629
בוא נלך!
730
01:14:42,214 --> 01:14:43,714
מהדרך!
731
01:14:43,761 --> 01:14:44,830
תעמוד בצד.
732
01:14:44,831 --> 01:14:47,807
האוהל בקרחת היער, ראש העיר.
החיילים שלי מקיפים את זה.
733
01:14:47,808 --> 01:14:49,375
אנחנו חושבים שהוא עדיין ישן.
734
01:14:49,376 --> 01:14:52,393
בסדר, אנחנו נעבור לגור
ולמחוק אותו.
735
01:14:52,394 --> 01:14:55,415
אתה לא יכול לעשות את זה, ראש העיר.
בדקתי שוב עם המטה
736
01:14:55,416 --> 01:14:57,588
הם רוצים שניקח אותו
בחיים, לא להרוג אותו.
737
01:14:57,589 --> 01:14:59,603
אתה האחראי, פיט.
קדימה, תן את הפקודות!
738
01:14:59,604 --> 01:15:03,337
אדוני ראש העיר, בבקשה, בבקשה,
תחשוב על מה שאתה עושה!
739
01:15:03,385 --> 01:15:05,697
יש חף מפשע
ילדה שם איתו!
740
01:15:06,440 --> 01:15:08,400
רק חיים אחד לכל העיר!
741
01:15:08,401 --> 01:15:10,297
אבל, אדוני ראש העיר, אתה
לא מבין!
742
01:15:10,298 --> 01:15:12,407
הוא הציל את חיי!
לא מגיע לו למות!
743
01:15:12,408 --> 01:15:13,252
לִשְׁתוֹק!
744
01:15:13,253 --> 01:15:16,361
עכשיו אתה לא מבין את הרצינות
מהמצב הזה כאן, ילד!
745
01:15:16,362 --> 01:15:20,799
איך אתה מעז לדון בעניין של הבן שלי
חיים או מוות ככה.
746
01:15:20,800 --> 01:15:23,830
אני אמא של מלווין.
הוא ילד טוב.
747
01:15:23,831 --> 01:15:26,179
הוא מעולם לא פגע באף אחד!
748
01:15:27,776 --> 01:15:33,086
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
הפקודות ניתנו!
749
01:15:33,143 --> 01:15:36,971
זה הגורל שלנו
בצע את הפקודות!
750
01:15:46,143 --> 01:15:50,111
אתה באוהל, בוא
לצאת עם הידיים למעלה!
751
01:15:50,112 --> 01:15:51,972
אתה מוקף!
752
01:15:55,651 --> 01:15:57,873
ברגע שהוא יוצא, תהרוג אותו.
753
01:15:59,698 --> 01:16:01,229
- אני בא איתך.
- לא, אתה לא.
754
01:16:01,230 --> 01:16:02,498
אתה חייב להישאר כאן.
755
01:16:02,499 --> 01:16:07,080
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה! הוא גיבור.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה! אני לא יכול לתת לך לעשות את זה!
756
01:16:07,081 --> 01:16:09,604
אל תירה בו! אל תירה!
757
01:16:09,605 --> 01:16:12,878
אם אתה רוצה לירות בבני,
תצטרך לירות בי קודם!
758
01:16:20,539 --> 01:16:23,461
בסדר, בחורים. קבל את אלה
ילדים משם!
759
01:16:24,831 --> 01:16:26,853
זה בסדר, אמא. ילדים.
760
01:16:26,854 --> 01:16:27,915
תירה בזה!
761
01:16:27,916 --> 01:16:29,900
לָרוּץ! לָרוּץ!
762
01:16:29,901 --> 01:16:30,932
אֵשׁ!
763
01:16:30,933 --> 01:16:33,393
לא, אני לא אעשה את זה.
764
01:16:33,394 --> 01:16:35,539
הילדים האלה צודקים.
765
01:16:40,510 --> 01:16:42,064
קפטן, תן לאנשיך לירות!
766
01:16:42,065 --> 01:16:43,627
לא, אני לא יכול.
767
01:16:43,628 --> 01:16:45,628
תירה בהם! אתה יורה!
768
01:16:51,597 --> 01:16:52,424
אֵשׁ!
769
01:16:52,425 --> 01:16:53,478
מלווין!
770
01:16:53,479 --> 01:16:55,250
בסדר, אני אעשה את זה בעצמי!
771
01:16:55,251 --> 01:16:56,817
לֹא!
772
01:16:56,956 --> 01:16:59,935
אתה נוגע בי שוב
ואני אהרוג אותך!
773
01:17:18,065 --> 01:17:20,009
תתרחקי ממני!
774
01:17:21,238 --> 01:17:23,064
תתרחקי ממני!
775
01:17:24,253 --> 01:17:27,439
לֹא! אה, תתרחקי ממני!
776
01:17:27,440 --> 01:17:29,939
תעזוב אותי בשקט!
תראה, אני אעשה לך עסקה!
777
01:17:29,940 --> 01:17:32,157
אני אתן לך 10%, הכל,
פשוט תעזוב לבד!
778
01:17:32,924 --> 01:17:35,462
אל תפגע בי!
אני צעיר מכדי למות!
779
01:17:35,463 --> 01:17:36,978
בבקשה אל תפגע בי!
780
01:17:36,979 --> 01:17:40,413
אָנָא!
781
01:17:40,995 --> 01:17:44,334
טמבל שמן, בוא נראה
אם יש לך אומץ!
782
01:17:59,815 --> 01:18:04,821
השוטר אוקלנסי, קח
לטפל בפסולת הרעילה הזו.
783
01:18:07,839 --> 01:18:09,432
מלווין!
784
01:18:09,433 --> 01:18:10,540
שרה!
785
01:18:10,541 --> 01:18:11,556
מלווין!
786
01:18:11,557 --> 01:18:12,674
שרה!
787
01:18:12,675 --> 01:18:14,431
מלווין! אה!
788
01:18:14,432 --> 01:18:15,595
שרה!
789
01:18:15,596 --> 01:18:16,955
מלווין!
790
01:18:16,956 --> 01:18:18,332
שרה!
791
01:18:18,333 --> 01:18:19,953
מלווין?
792
01:18:20,059 --> 01:18:21,395
שרה!
793
01:18:44,331 --> 01:18:48,337
אז, מלווין, גיבור המפלצות, תיפטר
טרומוויל על כל הרעות שלו,
794
01:18:48,338 --> 01:18:52,406
כדי שהאזרחים הטובים יוכלו לחיות
חייהם בשלום ובאושר.
795
01:18:53,128 --> 01:18:56,344
ובפעם הבאה שאתה בפנים
סכנה או צורך לעזור,
796
01:18:56,345 --> 01:19:00,726
להסתכל אל האופק ו
אולי, רק אולי...
797
01:19:01,542 --> 01:19:04,625
הנוקם הרעיל יהיה שם.
798
01:19:07,041 --> 01:19:08,932
כתוב על ידי Korimokosan