1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Hillelitz -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(വിസിൽ വീശുന്നു)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
അകത്ത് എല്ലാവരും!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾക്കുള്ള സമയം.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
പക്ഷേ, സിസ്റ്റർ മേരി-മെംഗലെ,
കളി ടൈ ആയി.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
രണ്ട് മിനിറ്റ്? ദയവായി!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറുക.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
ഒപ്പം എടുക്കുക
ഫുട്ബോളിന് കഴിയും

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
തിരികെ വെച്ചു
ഉപകരണ ഷെഡിൽ
അത് എവിടെയാണ്.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
ഒരു നിമിഷം, ചേച്ചി,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(പാടുന്നു)
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
എനിക്ക് ഒരു ചേച്ചി ഇല്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചുംബനം അറിയുക

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
പക്ഷേ അതില്ല
കാരണം

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
എല്ലാവരും പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
ഞങ്ങൾ അപ്രസക്തരല്ല

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
മേരി-മെംഗലെ:
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
അവിടെ കയറുക.
വരിക.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
കൂടെ മതി
ആലാപനം.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
റോഡ് റണ്ണർ, റോഡ് റണ്ണർ

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
വരൂ, വരൂ, നീക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റോപ്പും ഷോപ്പും കഴിഞ്ഞു
റേഡിയോ ഓണാക്കി

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
മസാച്ചുസെറ്റ്സിനൊപ്പം

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
ഒപ്പം നിയോൺ
പുറത്ത് തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
ഒപ്പം ഹൈവേയും
രാത്രി വൈകുമ്പോൾ

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
റേഡിയോ ഓണാക്കി

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(അലർച്ചകൾ)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(ബേബി കൂയിംഗ്)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
നല്ല കർത്താവേ!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
മദർ സുപ്പീരിയർ,
വേഗം വരൂ!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
ഓ, എൻ്റെ!
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖമാർ!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
അവർ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ആദ്യം കൊടുക്കണം
കുപ്പി.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ
അവർക്ക് ഒരു കുളി.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, സ്ത്രീകളേ.
എല്ലാവരും പോകുന്നു
അവരുടെ ഊഴം കിട്ടാൻ.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
കന്യാസ്ത്രീ: ഇത് എൻ്റെ ഊഴമല്ല,
മറ്റൊരാളെ നേടൂ.
(നിശ്വാസം)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
സിസ്റ്റർ റിക്കാർഡ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
ദയവായി ചെയ്യുമോ
പോയി ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങണോ?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മദർ സുപ്പീരിയർ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
പക്ഷേ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെ അകറ്റാൻ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
അക്കൗണ്ടിൽ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളുടെ.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
സിസ്റ്റർ റോസ്മേരി?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
ഓ, അതെ!
പട്ടാളത്തെ പോലെ?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
കറുത്തവരെ ഇടുക
മുൻ നിരയിൽ. അയ്യോ.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
എന്തുപറ്റി
സിസ്റ്റർ മേരി-മെംഗലെ?
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
അയ്യോ പാവം.
അവൾക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്,
അങ്ങനെ അവൾ പോയി കിടന്നു.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
ഹൂ.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
ഞാൻ ഒരു കേസും കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇതുപോലെ.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കുമോ
അവളുടെ വായിൽ ആ ലോഹം.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
വളരെയധികം ആയിരിക്കണം
വെള്ളത്തിൽ ഇരുമ്പ്.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
നീ വിഷമിക്കണ്ട ചേച്ചി.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാകും
ബം പല്ല് പുറത്ത്
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
അനസ്തെറ്റിക്.
അനസ്തെറ്റിക്.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
അനസ്തെറ്റിക്.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
പതിനഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം.
കൊടുക്കുക.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
അഞ്ച്, പത്ത്, പതിനഞ്ച്.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(കൂർക്കം)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(വാതിൽ മുട്ടുക)
മദർ സുപ്പീരിയർ: ആൺകുട്ടികളോ?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
ദയവായി തുറക്കൂ.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
തല പെൻഗ്വിൻ ആണ്.
മൂന്നിന് ബോക്സ്കാർ ഏഴ്.
ബ്രേക്ക്.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(വയലിൻ പരിശീലിക്കുന്നു)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
നിങ്ങൾ എന്താണ്
മൂന്ന് വരെ?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
വെറുതെ കുലുങ്ങുന്നു
കലകളിൽ.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
നിസ്സംശയമായും.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
ഓ! നന്നായി,
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
ഓ, കുട്ടി. തിന്നുന്നു.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(ആവേശത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
ആ ധനിക ദമ്പതികൾ ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്.
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
ഓ, നന്മ!
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാ കുട്ടികളും

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
മോയുടെ കാര്യമോ,
ലാറിയും ചുരുളും?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
അവർക്ക് കുറച്ച് ചവച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എറിയുക
അവരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
നമുക്ക് മറയ്ക്കാം
മറ്റ് കുട്ടികൾ

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ
കർത്താവിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സാധിച്ചു...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയും സ്വിച്ചും.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ
ആ ആൺകുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുന്നത് കാണാൻ,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നില്ല
മറ്റൊരു ദമ്പതികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ പോകുന്നു.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
എന്ത്?
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
എനിക്കൊരു സുരക്ഷിതത്വം വേണം
ജോലി അന്തരീക്ഷം.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
എന്നാൽ എവിടെ
നീ പോകുമോ?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
എനിക്ക് വലിക്കുന്ന ഒരു കസിൻ കിട്ടി
അതിലൊന്നിൽ കെണികൾ
അലാസ്കൻ ഞണ്ട് ബോട്ടുകൾ.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ താഴെ വീണു
സ്രാവുകൾ തിന്നുകയും ചെയ്തു.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
അവൻ എന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ലോട്ടിലേക്ക് തന്നെ.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
അവർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരെണ്ണം കൂടി?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
ശരി, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
ആൺകുട്ടികളുണ്ടാകൂ
എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
മിസിസ്. ഹാർട്ടർ: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നേരത്തെ വന്നതിന്.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാത്തിരിക്കാൻ നിൽക്കുക
മറ്റൊരു ദിവസം.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശ്രീമതി ഹാർട്ടർ.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
ഇത് എ
വലിയ ആശ്ചര്യം.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ യുവാക്കൾ.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
മൂന്ന്?
ഞങ്ങൾ മതിപ്പിലായിരുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
വെറും മൂന്ന്.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ കയറൂ.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാർട്ടർ ചെയ്യരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
എല്ലാം: (ഹാർമണൈസിംഗ്) ഹലോ

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
ഹലോ.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(തല മുട്ടി)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടരുത്

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
(ടാപ്പ് നൃത്തം)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
തികച്ചും ആരാധ്യ.
അവന് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
ഹും?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
അവൻ എടുക്കുന്നു
കീമോ, അല്ലേ?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനാണ്
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുള്ള.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
ഒപ്പം ഏതാണ്ട് സ്മാർട്ടും.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
പിൻവാങ്ങുക, ബോജാംഗിൾസ്.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി, മുട്ടത്തോട്
പട്ടണത്തിലെ സ്മൂത്തികൾ.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(ചിരിക്കുന്നു)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ വിടാം
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ നിപ്പിയ്‌ക്കൊപ്പം.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു പോലും
കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ എലികളും.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
മദർ സുപ്പീരിയർ,
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം
പാൽ, ദയവായി?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
ഓ, ഇത് ആരാണ്?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ടെഡി,
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പോകും
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
മിസിസ്. ഹാർട്ടർ:
ദൈവമേ!
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവിടെ മൂന്നുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ മൂന്നിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
ശരി, ടെഡി,
യോജിപ്പിൽ വരിക
മറ്റുള്ളവർ.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
മുന്നോട്ടുപോകുക.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(ഗ്രൗളിംഗ്)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
താഴേക്ക്, കുട്ടി.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
മദർ സുപ്പീരിയർ:
നേരെയാക്കൂ ആൺകുട്ടികളേ.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാർട്ടർ
ഒരു വലിയ തീരുമാനമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതെ.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
ടെഡി, ഇതാണ്
ഒരു ദിവസമാകും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
ഞാനും ഭാര്യയും
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന്
പൂർണമാകില്ല

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
മോയോട് പറയുന്നതുവരെ
അവൻ വരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കായികം?
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
ആൺകുട്ടി, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
കുതിര നാട്ടിൽ...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...ഷോപ്പിംഗ്
ഒരു പോളോ പോണിക്കായി,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും,
ശരിയാണോ?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
തീർച്ചയായും, മോ.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ബ്ലബ്ബറിംഗ്.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യുമോ?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
അല്ല മോനേ.
ഇത് കണ്ണുനീർ ആണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ. സത്യസന്ധൻ.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
ക്ഷമിക്കണം.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
നിങ്ങൾ മനസ്സുള്ളവരേ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ ഓർക്കാൻ?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
നീ പേരു വിളിക്കൂ, മോ.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(മോൻസ്)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
ഇവിടെ വരൂ,
നിലത്തുപന്നി.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(ഗ്രോൻസ്)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
ഹേയ്, മോയ്,
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇന്നത്തെ ദിവസം?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
ശരിക്കും?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
ഞങ്ങൾക്ക് അത്,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
കാരണം ഇന്ന്
നിങ്ങൾ ആ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജന്മദിന സമ്മാനമായി?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
ഓ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഈ ലോലിപോപ്പ് ശരിക്കും
സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(ചിരിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ വരൂ.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
വരൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പൂർത്തിയാക്കുക.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അങ്ങനെ വെച്ചു.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
നന്നായി? എന്താണിത്?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
അവൻ, ഓ...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
നാം തിരികെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളെയും കിട്ടും.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
മോ.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ
വളരെ ഭയങ്കരമാണ്
എല്ലാം ഒരേസമയം ഏറ്റെടുക്കുക.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, പോപ്പ്,
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
അത് ചെലവാകില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ അധികമായി.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
അവ രണ്ടു ചിതലുകൾ
എന്നോടൊപ്പം ബങ്ക് ചെയ്യാം.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
ഞാൻ പിരിയുക പോലും ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം എൻ്റെ ഭക്ഷണം.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
മോയ്...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ
അവരെ ഫാൻസി സ്കൂളുകളിലേക്ക്

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല
വായനയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പറുകൾ.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
കനത്ത ലിഫ്റ്റിംഗ്
കിടങ്ങ് കുഴിക്കൽ,
അതാണ് അവരുടെ സ്വപ്നം.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
വൗ.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
ആ ആളുകൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
അവരെല്ലാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
മോയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഈ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അതാണ് അമ്മ സംസാരിക്കുന്നത്.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
അത് മറക്കുക!
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
മമ്മി, ഡാഡി.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
ദയവായി!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
പോകരുത്.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
മോയ്!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
മോയ്, നീ എന്താ
തിരികെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
ഓ...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
ഞാൻ...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
വരൂ, ഒഴിക്കുക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
അവർ ആയിരുന്നു
നിറയെ ബാലൻ.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
ഞാൻ എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ചെവി പിന്നിൽ കഴുകുകയും
ജോലികളും!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
ഇത് നേടൂ, അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
കുളം വൃത്തിയാക്കുക
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
എല്ലാ ആഴ്ചയും!
ഓ, വഴിയിൽ ...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(ഗ്രോൻസ്)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾ
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
വരിക. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒരു ചെറിയ ബ്രഷ് തീ
അതു പുറത്തുവിടുക.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(മെഷിനറി വിറിങ്)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
സമയം 12:05
ഒന്നും മുഴങ്ങിയില്ല.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
ആ മണ്ടന്മാരായിരുന്നില്ലേ
ശരിയാക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ മണി?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക,
സിസ്റ്റർ മേരി-മെംഗലെ,
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
കുറഞ്ഞത് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
അതെ, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ അതിൽ.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവരോട് ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(ചുറ്റിക)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കോമാളികൾ
അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(കാണുന്നത്)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(ശബ്‌ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(ആൺകുട്ടികൾ കൂർക്കം വലി)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(SNORTS)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(ഞരങ്ങൽ)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ മനുഷ്യൻ.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ആദ്യം.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) ഇത് ആറ്റില കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
അവൾ 100 വാര അകലെയാണ്
വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
മേൽക്കൂരയും മണിയും ശരിയാക്കുക,
നിങ്ങൾ അല്ല-നല്ല മടിയന്മാരേ!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(അലർച്ച) ആരാണ്
നിങ്ങൾ മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
നീ! നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാം
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചാമ്പ്യൻ.
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഹൂപ്പിംഗും)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
(വിലാപം)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(കുരയ്ക്കൽ)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(സ്നാർലിംഗ്)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(വിമ്പറിംഗ്)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(ഹിസ്സിംഗ്)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
ആൺകുട്ടികൾ: ഇടത്, വലത്, ഇടത്.
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
ഒപ്പം കമ്പനി നിർത്തലും.
ആങ്കർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
വിജയം.
വിജയം.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
ശരി,
അതിനെ തകർക്കുക.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
മണിയിൽ?
അത് ആ പെട്ടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
നീ പോയി വാങ്ങിച്ചാലോ
കുറച്ച് തലച്ചോറുള്ള ഒരു ടൂപ്പി
അതിൽ? ഞങ്ങൾ അത് മുറിച്ച് തുറക്കും.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
ഹേ, ഉള്ളി തല,
തിരികെ ഷെഡിലേക്ക് പോകുക
ചെയിൻസോ പിടിക്കുക.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ലാറി പോകണോ?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
കാരണം
അവന് തലവേദനയുണ്ട്.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതെ, അത് വരുന്നുണ്ട്.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(വിസിലിംഗ്)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
ഹേയ, മർഫ്.
ഹേയ്, മർഫ്.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
ഹേയ്, മർഫ്.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പോക്കർ ഗെയിം.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, ആരാണ് വലിയ വിജയി?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
ആഹ്! പീസർ
ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
പീസർ? അവന് ഏഴു വയസ്സായി.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ധരിക്കുന്നു
ആ സൺഗ്ലാസുകൾ,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും
പിന്നീട് നിങ്ങളിലേക്ക്,
മർഫ്.

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
കാണാം.
MOE: ബൈ, മർഫ്.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
കാണാം, മർഫ്.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
മോൺസിഞ്ഞോർ റാറ്റ്‌ലിഫ്?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മദർ സുപ്പീരിയറിലേക്ക്.
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
ഇതാ, മർഫ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
ഓ, കുട്ടി! ചീസ്!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കണോ?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
എലിക്കെണികൾ
തട്ടിൽ കയറി.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(SPITS)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
ഓ, വരൂ, മർഫ്.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
നിങ്ങൾ തുടരണം
ചീസ് തന്മാത്രകൾ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
കൂടെ മതി
മെലോഡ്രാമ.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
ക്ഷമിക്കണം, മർഫ്.
അത് വെറുതെ,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുതൽ,
വീസർ, അയച്ചു
ആ വളർത്തു വീട്ടിലേക്ക്

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
ഓ, പീസ്, വരൂ.
സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങരുത്
വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങിമരിച്ചു,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
പിന്നീട് ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
അവൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചവിട്ടിയും വലിച്ചിഴച്ചു
നിലവിളിക്കുന്നു? സുഹൃത്തേ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വീണ്ടും വഷളാകുന്നു.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
നോക്കൂ, പീസ്,
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
ഞങ്ങൾ എക്കാലവും BFFമാരാണ്.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
പോലെ തന്നെ
മോ, ലാറി, ചുരുളൻ.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: ചുരുളൻ എവിടെയാണ്
ആ കണ്ടുകൊണ്ട്?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
ശരി, വരൂ,
നമുക്കു നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ കാര്യം ഓഫ്.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
ശരിയായ വഴി.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
അതെ.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
വെഡ്ജ് ചെയ്യുക.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എവിടെയും വേഗത്തിൽ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
ഹേ, മംഗൂസ്,
ആ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ പിടിക്കുക.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ
ഈ കാര്യം അടിക്കുക.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു പകുതി തലച്ചോറ്
ഇവിടെ എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(ഗ്രോൻസ്)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
ക്ഷമിക്കണം, മോ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്, സത്യസന്ധത!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം
മികച്ച കുടുംബങ്ങളിൽ.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
ഈ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ
ഒരുപക്ഷേ ന്യായമാണ്
ഒരു ടാഡ് ഓഫ് കിൽറ്റർ.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
അതെ, തോന്നി
അല്പം തമാശ.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നു നോക്കൂ.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
ഓ! എൻ്റെ കഴുത്ത്!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
എല്ലാം ശരി.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
അത് കൊള്ളാം. വരൂ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
മോയ്‌ക്ക് അയയ്ക്കുക,
ലാറി ആൻഡ് ചുരുളൻ.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം വാർത്ത.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
അതെ, മദർ സുപ്പീരിയർ.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
ഓ, നമുക്ക് കളിക്കണ്ട
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഗെയിം, സഹോദരി.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(ചുരുണ്ട വോക്കലൈസിംഗ്)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(ഹോങ്ക്സ്)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(ചെയിൻസോ റിവിംഗ്)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
ആഹ്! ആഹ്!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(കുരയ്ക്കൽ)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(ചെയിൻസോ ഇഡ്‌ലിംഗ്)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
ആഹ്!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(ഹമ്മിംഗ്)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
എനിക്ക് സോ കിട്ടി, മോ.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
അതെ, നന്നായി,
നീ വളരെ വൈകിപ്പോയി...
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്തിനാ നീ...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(വിലാപം)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
ഓ, നോക്കൂ.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
അതൊരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആയിരുന്നു
സോയിൽ. കണ്ടോ? കണ്ടു.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
ഓ, ഒരു പാൻസ്റ്റർ, അല്ലേ?
ആ ചുറ്റിക എവിടെ?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
ഇല്ല.
ആ ചുറ്റിക എവിടെ?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
അതെനിക്ക് തരൂ.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
ചുരുളൻ: ഇല്ല, മോയ്,
ദയവായി! ഓ, മോയ്!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
ഇല്ല, ഇല്ല, മോയ്!
ഞാനൊരു ഇരയാണ്
സാഹചര്യം!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാഹചര്യം ചെയ്യും!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
ആ മണ്ടന്മാർ.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: എന്തിനാ നീ!
(ചുരുണ്ട വിലാപം)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
എന്ത്...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
ഹേയ്! കുതിരപ്പന്തൽ നിർത്തുക
ചുറ്റും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കോഫി ബ്രേക്ക്.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
ഓ, കുട്ടി, ഡോനട്ട്സ്!
എൻ്റേത് എവിടെ?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
അവർ ചെറുതാണ്.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?
ശരി.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
ആഹ്! (വിറയൽ)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ,
മോയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുടുങ്ങി.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അവർക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് ലഭിച്ചു
റിമൂവർ ഇവിടെത്തന്നെ.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
എന്താണ് ഡോനട്ട്
റിമൂവർ?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
ഇത് ഇതിലൊന്നാണ്.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"ഡോനട്ട് റിമൂവ്-അഹ്."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
ഹൂ. എന്തൊക്കെയാണ്
അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
മേരി-മെംഗലെ:
ഹേയ്, മഗ്‌വംപ്‌സ്!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
മദർ സുപ്പീരിയർ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടുക.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(MOE സ്റ്റട്ടറിംഗ്)
(പരിഭ്രാന്തിയിൽ ചുരുളൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(ഡിംഗിംഗ്)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
അയ്യോ! അതാണോ
സിസ്റ്റർ മേരി-മെംഗലെ?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മുഖം
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
ഗൗജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പിന്നീട് പുറത്തേക്ക്.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്, ചേച്ചി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
വരിക. പോകൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
ലാറി: അയ്യോ! അയ്യോ!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(മേരി-മെംഗേലെ ഗ്രോൻസ്)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
ചുരുളൻ: ഹേയ്, മോ. ഹേയ്, ലാറി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
മോ. മോയ്!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
എന്താ കാര്യം...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
411-ലേക്ക് വിളിക്കുക! (വിലാപം)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
വേഗം! നീങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
മുമ്പ് സിസ്റ്റർ എം, എം
ചൗഡർ-തല അവളെ തകർത്തു.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
വരിക.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(മേരി-മെംഗേലെ ഗ്രോൻസ്)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
വരൂ, നീ!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
നിങ്ങൾ, സഹായിക്കൂ.
നീ ആ ബക്കറ്റ് പിടിക്ക്
അവളുടെ മേൽ കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കേണം.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
ഓ!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെയധികം ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ ഇരുമ്പ്.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ചേച്ചി.
കുറച്ച് ഉപമകൾ പറയുക.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
ഞാൻ 15% ലാഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ ഇൻഷുറൻസ്.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
അവൾ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(ഹോങ്കിംഗ്)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(നിലവിളിക്കുന്നു)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഏതോ ബുദ്ധിമാൻ
സഹോദരിമാരെ പരുക്കനാക്കുന്നു.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
വരിക.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
അത്, സുന്ദരനായ കുട്ടി?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്, അല്ലേ?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
ഓപ്‌സി-ഡെയ്‌സി!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
ഞങ്ങൾ ഈ ലോഞ്ച് പല്ലിയെ പിടികൂടി
എല്ലാം സുഗമമാക്കുന്നു
കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
ഇത് ഇല്ല
ലോഞ്ച് പല്ലി!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞാൻ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ വേലികൾ.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
ഞാൻ വേലി കെട്ടാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പറുകൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
ഞാൻ ദുർഗന്ധം തേയ്ക്കും
അവരുടെ പല്ലുകൾ നേരെ.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
വിഡ്ഢികളേ!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
ഇതാണ് മോൺസിഞ്ഞോർ റാറ്റ്‌ലിഫ്
രൂപതയിൽ നിന്ന്.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
സീനോർ റാറ്റ്ലിപ്സ്.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
കുട്ടികൾ, സഹോദരിമാർ, എല്ലാവരും,
ദയവായി ചുറ്റും കൂടുക.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
ഓ! നമ്മൾ ആണോ
പിസ്സ കിട്ടുമോ?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
മദർ സുപ്പീരിയർ:
വരൂ, വരൂ.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
എന്നാൽ കാരണം
സമീപകാല സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം
ചില അപ്രതീക്ഷിത ചെലവുകളും

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
അനാഥാലയം ആയിരിക്കും
അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിർബന്ധിതരായി
മാസാവസാനം.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(കുട്ടികൾ ഞെട്ടലിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
കുട്ടികളോട്? ഞങ്ങളും.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
ശരി, നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ
പ്രചരിപ്പിക്കും
രൂപതയ്ക്ക് ചുറ്റും

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
കുട്ടികളും
അയക്കും
വളർത്തു വീടുകളിലേക്ക്.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
ഓ, കുട്ടി, ഫോസ്റ്ററുടെ.
അത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ആണ്
ബിയറിന്.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
നിനക്ക് അത് വേണോ
ഒരു കുപ്പിയിലോ മഗ്ഗിലോ?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഒരു മഗ്ഗിൽ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
മർഫ്: ഫോസ്റ്റർ ഹോം?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
അത് മറക്കുക! ഞാനല്ല
പോലെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
പീസറിൻ്റെ സഹോദരൻ വീസർ.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കാം.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
എവിടെയാണ് അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
സന്തോഷിക്കൂ, മർഫ്.
പിസ്സയെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
ഒരു നിമിഷം, മോൺസിഞ്ഞോർ.
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
അതെ, അത് എന്തായി പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ എടുക്കണോ?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
ഇതിൽ ധാരാളം.
ലാറി: ഓ!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്.
എത്ര ബൂഗറുകൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
ബൂഗർകളല്ല,
ഡോളർ, മണ്ടൻ.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
എണ്ണൂറ്
മുപ്പതിനായിരവും
അവയിൽ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കൂ, അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
അവിടെ നിൽക്കൂ, സ്കിൻ ടാഗുകൾ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ആ പണം വഴി?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
മുപ്പത് ദിവസം.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
ശരി, ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
ചുരുളൻ: അത് ശരിയാണ്.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
ഇനി മുപ്പത് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ
വാടകയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
ഇതിൽ പത്ത് കിഡ് ഫാക്ടറികൾ.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
ഓ, അതെ, എങ്ങനെ?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
എന്തിന്, ചെയ്തുകൊണ്ട്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
ഞങ്ങൾ കയറും
മലകൾ.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
ഞങ്ങൾ നദികൾ ഉണ്ടാക്കും.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
ഞങ്ങൾ ചെക്കുകൾ വ്യാജമാക്കും.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(ലാറി ചിരിക്കുന്നു)
MOE: വരൂ,
നമുക്ക് പാക്കിംഗ് എടുക്കാം.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
ശ്രദ്ധ!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
കമ്പനി, മാർച്ച്!
മാർച്ച്! മാർച്ച്,
മാർച്ച്, മാർച്ച്!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(കുട്ടികൾ ഹൂപ്പിംഗ്)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
ലാറി: വിട, എല്ലാവർക്കും.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
ബൈ, സഞ്ചി.
ബൈ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
കാർഡുകളിൽ തട്ടിപ്പില്ല.
ഞാൻ സാന്തയോട് ഹായ് പറയാം.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
ആകാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ജീവനോടെ തിന്നു.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഷി പരീക്ഷിക്കാൻ.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
ബെർണീസ്: അവർ പോലും ഇല്ല
അവരുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെയും അറിയാം.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
കന്യാസ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മദർ സുപ്പീരിയർ.
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസത്തിനായി.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്കറിയില്ല.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഉണ്ടോ? ഒന്നുകിൽ അവർ പോകും
ഇന്നോ അടുത്ത മാസം.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
മരുഭൂമിയിലെ മോശയെപ്പോലെ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കർത്താവ് അവരെ നയിക്കും

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
കാരണം അവർ
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
ഒപ്പം മങ്ങിയ ബുദ്ധിയും.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
മദർ സുപ്പീരിയർ: ആൺകുട്ടികൾ.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
ഇതാ കുറച്ച് പണം
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
ഭാഗ്യം, സഞ്ചി.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
വിഷമിക്കേണ്ട, പീസ്,
നിങ്ങൾക്ക് മർഫിനോട് പറയാം

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
പണവുമായി ഒരു ഫ്ലാഷ്.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
അതെ!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
ശരി, കുട്ടികളേ,
നമുക്ക് വിട പറയാം.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
എല്ലാം: (ഹാർമണൈസിംഗ്) വിട

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
വിട.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(പാടുന്നു)
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം
ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
ഓ, ഈ ചെറിയ
എൻ്റെ വെളിച്ചം

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
ഞാൻ പോകുന്നു
അതു പ്രകാശിക്കട്ടെ

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
അത് തിളങ്ങട്ടെ
അത് തിളങ്ങട്ടെ

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(അനുകരണ ബാസ്)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
ഈ ചെറിയ
എൻ്റെ വെളിച്ചം

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
ഓ, കർത്താവേ

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
റോസ്മേരി:
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ, അതെ

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
ഞാൻ അനുവദിക്കും...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
ഇതൊരു നവോത്ഥാനമല്ല,
അതൊരു അനാഥാലയമാണ്.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സമയം പാഴായിപ്പോകുന്നു.
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് സഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യാം.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
വരൂ, തിരക്കിലാകൂ.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, പരിശോധിക്കുക.
പരിശോധിക്കുക.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
ചുരുളൻ: പരിശോധിക്കുക.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
ബെൽ ടോൺ.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(റിംഗിംഗ്)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
പരിശോധിക്കുക.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
കയർ കയർ.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
പരിശോധിക്കുക.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
ഹേയ്, ബനിയൻ-ഹെഡ്,
നീ ഞങ്ങളെ കെട്ടാൻ മറന്നു
ഹാൻഡിൽബാറിലേക്ക്.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കെട്ടി
പിൻ ടയർ.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
ഓ, കൊള്ളാം.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(ഞരങ്ങൽ)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE: നിനക്ക് തൂവൽ തലച്ചോറ്...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
ലാറി: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
ലാറി: ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
ലിഡിയ: എന്ത്?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പ്രീനപ്പിൽ ഒപ്പിടുക.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
പണം.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വളരെ വശ്യത,
എന്നോട് പറയൂ...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പോകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ മോശമായി.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്,
അത്രമാത്രം.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(ഡ്രംമിങ്ങും ടൂട്ടിംഗും)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
എന്താണ് ആ റാക്കറ്റ്?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
ലാറി: $830,000.
ആദ്യം എടുക്കുന്നയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മൂന്ന് ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന യന്ത്രം.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
അതെല്ലാം അക്ഷരംപ്രതി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ കരാറിൽ,
ആളുകൾ.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
അത് ശരിയാണ്,
ഒരു ജോലിയും ചെറുതല്ല,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അമർത്താം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിളങ്ങും.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് റെയ്ഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കുടിക്കുക.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
നല്ല പ്രിൻ്റ് അകലെ.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
ഹേയ്,
എന്താണ് ആശയം?

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാവുക.
അല്ലെങ്കിൽ നീ മറന്നോ

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
ഞങ്ങൾക്ക് 27 ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ആ മാവ് ഉയർത്താൻ വിട്ടു.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
ഹേയ്, ബബ്, നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറുകൾ
താഴെ വീഴുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
ഹേ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
ഓ, ഇല്ല നന്ദി,
ഞാൻ തൊപ്പികൾ ധരിക്കാറില്ല.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
ഞാനെന്തിന് തല വെച്ചു
ഇതുപോലെയുള്ള മുടിയോ?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ആൾ?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
പിന്നെ കാണാം കൂട്ടുകാരേ.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എവിടെയും വേഗത്തിൽ.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
ഇപ്പോൾ പരന്നുകിടക്കുക
ഡ്രം അപ്പ് ചെയ്യൂ
ചില ബിസിനസ്സ്.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
എല്ലാം ശരി.
(നിപ്പി സ്ക്വക്കിംഗ്)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
പോകൂ.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
പോകൂ.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
ലാറി: എണ്ണൂറ്
മുപ്പതിനായിരം രൂപയും.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുൻഗണന നൽകുന്നു
നൂറുകണക്കിന്, ആളുകൾ.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
കൊള്ളാം, തെറ്റായ കൈകളിൽ,
ഈ കാര്യം അപകടകരമായേക്കാം.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളായി ഇതിൽ

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു ദ്വാരം.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
ഒരു മികച്ച വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിക്കുക. വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(ജിയോപാർഡി! തീം പ്ലേയിംഗ്)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
ഇല്ല.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(ഹൂപ്പിംഗ്)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
നോക്കൂ, അവൻ
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
തുപ്പി, കടുവ.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് കുടുങ്ങി.
ജാർ അത് അഴിച്ചു, മോ.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
മനോഹരമായി കണ്ടുമുട്ടുക
രാത്രിയിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
ഓ, കുട്ടി! അത് പ്രതിഭയാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് ജോലി?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
അതാണ് ജോലി.
ഓ, അത്...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
പിന്നെ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
മുതലാളി.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തൻ.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
എന്തിന്, നീ...
നീയും!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(ഞരങ്ങൽ)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
ഓ! ഓ!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
ഓ, നോക്കൂ, മോയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
അയ്യോ! നോക്കുമോ
ആ ഗെറ്റ് എവേ സ്റ്റിക്കുകളിൽ.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(കുരയ്ക്കൽ)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
പരന്നുകിടക്കുക.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഫോർമാൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $830,000 തരാം
എടുക്കാത്ത ഒരു ജോലിക്ക്
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
ഞങ്ങൾ എടുക്കും,
നമുക്ക് ആരുണ്ട്
കൊല്ലാൻ?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(ചിരിക്കുന്നു)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ വന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സാധാരണ വഞ്ചകരല്ല.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യും
ഒരു വലിയ സേവനം.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
എന്നോട് പറയുന്നു.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
ശരി, എനിക്കറിയാം
അത് മുഴങ്ങുന്നു
അൽപ്പം വിചിത്രം.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(ക്ലിങ്കിംഗ് മാറ്റുക)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(ചിരിക്കുന്നു)
(ഞരങ്ങൽ)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
വാ. ശരി.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
സഹിക്കുന്നു

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത ഒരു രോഗം
അത് ഒടുവിൽ
അവനെ കൊല്ലും.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഒരു വർഷമെടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
വേദന അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്
മാറ്റാനാവാത്ത കോമ.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ മാത്രം. അതെ.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
അതിനെ കോമ-ടോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
ഓ, കോമ-ടോസ്, അല്ലേ?
അതെ.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(അലർച്ചകൾ)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(ചുരുണ്ട അലർച്ച)
മാന്യരേ.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
മാന്യരേ.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ലോകം

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു പച്ചക്കറി.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
ഒരു നിമിഷം, കാലുകൾ,
നിങ്ങൾ 830,000 രൂപ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
ഞാൻ ചെയ്തു.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(വിസിൽസ്)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
അതാണ് നല്ല ദിവസത്തെ ശമ്പളം.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ
മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
അത് കൃത്യമായി
പണത്തിൻ്റെ അളവ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതായിരിക്കണം വിധി, ടൈം ബോംബ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എണ്ണാം.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(ഞരങ്ങൽ)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
നന്ദി.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
ഇപ്പോൾ ഇതാ
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും: അതെ?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
എല്ലാവരും: അതെ, അതെ.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
എന്നാൽ ചെയ്യരുത്
വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുക.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
എല്ലാം: ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണോ?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
ശരി, എനിക്കത് വേണം
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വരുന്നത് കാണുക, അല്ലേ?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
ബിങ്കോ.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് ആളാണ്
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം
കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(കരയുന്നു)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(ഗ്രോൻസ്)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(മോൻസ് മൃദുവായി)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
വിജയം.
വിജയം.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
നന്ദി.
നന്ദി.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അതല്ല പ്ലാൻ!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കുശുകുശുക്കുന്നു?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
ഇല്ലെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു
അത് വരുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
ഹേയ്, ഹേയ്.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ദുഃഖം മസാജ് ഉപയോഗിക്കുക.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
വളരെ പെട്ടെന്ന്?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(സ്നിഫിംഗ്)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
ഹേയ് നീ മണക്കുന്നു
മാലിന്യം കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
ഞങ്ങൾക്ക് do-re-mi വേണം
സ്ത്രീയേ, നീ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
അതെ, 830,000 രൂപ.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
കൂടാതെ ഭക്ഷണം.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
പിയും ക്യുവും.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
മറക്കരുത്
ഐയുടെ ഡോട്ട് ചെയ്യാൻ.
തീർച്ചയായും.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(ചിരിക്കുന്നു)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(വിമ്പേഴ്സ്)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ വാർത്ത.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
മിയോസ്കി എന്ന വാക്ക്
ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
ഓ, ഇല്ല!
അപ്പോൾ മാക് മരിച്ചോ?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
ഇല്ല.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
ഓ, അതെ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
സമ്പർക്കത്തിൽ
ആശുപത്രി.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
നന്ദി,
കാർബങ്കിൾ.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(വായന)
ദൈവമേ.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
വരൂ, ബ്ളോണ്ടി, പണം നൽകൂ.
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
ആ കണക്കിലും
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ദയനീയമായി.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണോ?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
അത് ശരിയാണ്,
വിഡ്ഢികളേ!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(അടിക്കുന്നു)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(നിലവിളിക്കുന്നു)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(ചുരുണ്ട പാൻ്റിംഗ്)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
കുട്ടി, എന്തൊരു ചൂടൻ.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
സ്ത്രീകൾ!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി
അവരെ ടയർ ട്രാക്കുകൾ നഴ്സിങ്,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരു തലയിണ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാനുള്ള പിക്കിംഗുകൾ
പാവം പാവയുടെ മുഖത്ത്

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
അവനു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കുക
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച അയക്കുക.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
നല്ല ചിന്ത!
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പയ്യന് ഒരു ഉപകാരം

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അനാഥാലയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
ഇത് രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു തലയിണയുള്ള പക്ഷികൾ.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
അത് ഭീമാകാരമാണ്.
അത് അതിശയകരമാണ്.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
അത് സാധാരണമാണ് പോലും.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(ഹോങ്ക്സ്)
ഓ!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
ആ...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
വരൂ!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
ശരി, നിങ്ങൾ മുഴകൾ.
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
ചുണ്ടുകൾ സിപ്പർ ചെയ്തു.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
ഞാൻ മധുരമായി സംസാരിക്കും
നമ്മുടെ വഴി.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
ഹായ്, ബുൾഡോഗ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു കായിക വിനോദമായി...
(ഗ്രൗളിംഗ്)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
...ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കണോ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
കുടുംബത്തിന് പോലും?
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
തീർച്ചയായും.
ഓ, അതെ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
അവൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അമ്മയും
രണ്ടുപേരും അമ്മമാരായിരുന്നു.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
നീ പറയുന്നത് കേട്ടു,
ഇനി സന്ദർശകരില്ല.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
വരിക.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(അടിയിടലും കുത്തലും)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(ചുരുണ്ട കുരയ്ക്കൽ)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(നിലവിളിക്കുന്നു)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കള്ള കണ്പീലികൾ കൊണ്ടുവരിക.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
ഹേയ്! എന്താണ്
വലിയ ആശയം?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആഹ്!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
ഇല്ല, മോയ്,
നീ എന്താണ്...
ഓ! ഓ!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.
അവിടെ.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
ഓ! (ചിരികൾ)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
ഇനി അതിലേക്ക് പോകൂ
ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക്, കണ്ടെത്തുക
ഹബിയുടെ മുറി എവിടെയാണ്.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
വേഗം.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(മൃദുവായി ശബ്ദം)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
ഓ!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
ക്ഷമിക്കണം, സ്വപ്നങ്ങൾ,
കിട്ടിയ ആ രോഗി
ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
അത് 386 ആയിരിക്കും.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
ശരി, നന്ദി.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
പറയൂ! ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
വളഞ്ഞ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ഞാനും നീയും പുറത്തു പോവുക
ശനിയാഴ്ച രാത്രി,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
കുറച്ച് ഫലാഫെൽ പിടിക്കുക
ഒപ്പം രണ്ട് പോപ്പുകളും? അല്ലേ?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു പോപ്പ്?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?
മ്മ്...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി പുറത്ത്.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നോക്കൂ!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
ഹേയ്! അവരെ തടയുക!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
ഇവിടെ.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
ഡോക്ടറോ?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ
ഈ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
ഡോക്ടറോ?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
ഓ!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ)
അതെ, തുടരുക.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
നന്ദി.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ഇവ എടുക്കാം
ഡയപ്പറുകൾ A-S-A-P മാറ്റി.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(ബേബീസ് കൂയിംഗ്)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
ബുൾഡോഗിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
ശരി, വരൂ.
വരെ ലയിപ്പിക്കാം
പുക മായ്ക്കുന്നു.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
നിങ്ങൾ ഹുഡിൻ്റെ കീഴിൽ പരിശോധിക്കുക
ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
നിങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ മാറ്റുക.
വരൂ, തിരക്കിലാകൂ.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
ചുരുളൻ: ആഹ്! ട്രിപ്ലിക്കേറ്റുകൾ!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
കൂച്ചി കൂച്ചി!
കൂച്ചി കൂച്ചി!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(ചോംപ്‌സ്)
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(ബാർക്ക്സ്)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
ശ്ശോ!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ആയിരിക്കണം,
അത് ഒരുപാട് വീ-വീ ആണ്.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
ശരി, കൈ ഉയർത്തുക,
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(ചുരുണ്ട സ്‌പട്ടറിംഗ്)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
നന്നായി. നിങ്ങൾ ലീഡ്-ഓഫ് ബാറ്റ് ചെയ്യുക.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(നിലവിളിക്കുന്നു)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
ഡബിൾ ക്രോസറുകൾ, അല്ലേ?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
ഓ!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. അതെ.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെ കിട്ടും?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(ചിരിക്കുന്നു)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(ഭയത്തോടെ പറയുന്നു)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
ഇല്ല, മോയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം. വരിക!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
അതെ അതെ.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
ഓ, ഒരു കടല ഷൂട്ടർ, അല്ലേ?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ എവിടെ
കപട ശപഥം?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: ഇതാ.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(സ്പട്ടറിംഗ്)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
അത്രമാത്രം. അത് ഓണാണ്!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ.
ശരിക്കും പതുക്കെ.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഇതിന് ഒരു ഹെയർ ട്രിഗർ ഉണ്ട്.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
ഇപ്പോൾ അവനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(ആശ്ചര്യത്തോടെ ആൺകുട്ടികൾ)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"386."
വരൂ, ഇതാണ്.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
മംഗൂസ്, ട്യൂബ് ഓണാക്കുക
അതിനാൽ ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
ചൗഡർ-ഹെഡ്, ആരംഭിക്കുക
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
ശരി, കിടക്ക വ്രണങ്ങൾ,
ഉറക്കം കഴിഞ്ഞു. സമയം
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യൂ.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അതെ.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(മനുഷ്യൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
ശരി.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
അവിടെ.
എങ്ങും പോകരുത്.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(കുർലി ഹമ്മിംഗ്)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
ഞാൻ, ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ഉള്ളിയിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
നല്ല ചിന്ത, എമറിൽ.
അതെ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(സിംഹം അലറുന്നു)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു
ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
ശരി, ഇത് ഒരു മോശം ആഴ്ചയാണ്
ലെന്നി ദി ലയണിന്.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം
പ്രാദേശിക മൃഗശാലയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
അഹങ്കാരിയായ പൂച്ചയെ ഇടാൻ
ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ
അവൻ്റെ പേനയ്ക്കുള്ളിൽ.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
മൃഗശാലയിലെ ജീവനക്കാരായിരുന്നു
വൃത്തിയാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഓർണറി മൃഗത്തിൻ്റെ കൂട്ടിൽ

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
പലതിനു ശേഷം
സമീപകാല അടുത്ത കോളുകൾ.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം മന്ത്രം)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
അയ്യോ!
അവൻ പോയി!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
അവൻ കടലാമയാണ്.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
സ്ഫോടനം ചെയ്യാൻ. ആട്ടിറച്ചി തല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(ചിരിക്കുന്നു)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
കഴുത്തിലെ ദ്വാരത്തിൽ തീ.
കവർ എടുക്കുക.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(സ്നിഫിംഗ്)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നഴ്സ്! നഴ്സ്!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
നഴ്സ്, സഹായിക്കൂ!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
ഹേയ്, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക,
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുക.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(മഫിൽ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
ഇനി എന്ത്?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി എന്നെ കൊല്ലാൻ.
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
സുഖപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
പ്ലാസ്റ്റർ-ബോയ്?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
ബസ്. അവർ പറയുന്നു
രോഗം തട്ടി
എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
ഡോക്ടർമാർ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
ഒരു അത്ഭുതം!
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
വേഗം, മറയ്ക്കുക.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ ബമ്മുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
ഇതാണ് മുറി
അവർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: കഷ്ടം!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
നഴ്സ്: അവരെ എടുക്കൂ!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
ബ്രേക്ക് ടൈം, ലേഡീസ്.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വേഗം മതി.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
ഹഡിൽ.
ബോക്സ്കാർ 45 മൂന്നിന്.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
ബ്രേക്ക്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
ലാറി:
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
ഒന്നുമില്ല.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
വേഗം, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
തുഴകൾ.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
വ്യക്തം!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(SIZZLING)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(നിലവിളിക്കുന്നു)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
ഇതൊരു സോമ്പിയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
നഴ്സ്:
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
ഓ...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
കൂട്ടുകാരെ,
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(നിലവിളിക്കുന്നു)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മുടന്തൻ തലച്ചോറുകൾ!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
ഹേയ്, നോക്കൂ!
ഒരു ഫയർ ഹോസ്.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
നമുക്ക് സ്വയം താഴ്ത്താം
നിലത്തു ഇറങ്ങി.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
വരിക.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ബഡ്?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
100% എൻ്റെ തെറ്റ്.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
നഷ്ടപ്പെടുക
എൻ്റെ സ്വന്തം തലയും...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
മോയോ? ലാറി! ചുരുണ്ടത്!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
ഇത് ഞാനാണ്,
ടെഡോ ജെ. ഹാർട്ടർ.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
WHO?
ടെഡി, നിന്ന്
അനാഥാലയം, ടെഡി.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
നീ ഓർക്കുക, മോയ്,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വലിക്കാൻ? ദി ടെഡി
ഇത്രയും ഉയരമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
മാത്രമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു ഷൂ.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
അതെ, അവൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ശബ്ദം.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
ഇതാ, നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെയും 'വാടകകളുടെയും

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
അനാഥാലയം വിടുന്നു.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
ലാറി: ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
മോയിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
അവർക്ക് തോന്നി
നല്ല മുട്ടകൾ പോലെ.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
അച്ഛൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയമ സ്ഥാപനമായ ഡൗണ്ടൗൺ.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
പക്ഷേ അമ്മ, അവൾ കടന്നുപോയി
കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
വേട്ടയാടൽ അപകടം.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
ഓ, തീർച്ച.
ഓ, അതെ.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
ഫേസ്ബുക്കിൽ?
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
ഇതിലും നല്ലത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്വീറ്റ് ചെയ്യും.
ആഹ്!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ട്വീറ്റ് ചെയ്യണോ?
തീർച്ചയായും.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ജീവിക്കുന്നത്?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
നിങ്ങൾക്ക് റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടൺ അറിയാം
ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ?
ഓ, തീർച്ച.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
അതെ, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
തിരികെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടതല്ല,
അടിച്ചുപൊളിച്ച പച്ച,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
അത് തിളങ്ങുന്ന നീലയാണ്
ഒന്ന് അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
ഓ!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
എന്താ കൂട്ടരേ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നോ?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
വരെ മാത്രം
നിൻ്റെ കാലുകൾ കിട്ടും
വീണ്ടും നിലത്തു.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
ഓ, കുട്ടി!
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, മോ?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
നന്ദി, ടെഡി ബിയർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ തുടരും.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇരുമ്പ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ തീയിൽ.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു സുഹൃത്ത്.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് നേടാം
ആദ്യം ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചിത്രം.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
എന്താണ് ആ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്?
ഇതൊരു ഐഫോൺ ആണ്.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
ഐ ഫോൺ?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
ഹലോ? ഹലോ?
അവിടെ ആരുമില്ല.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതാ, എല്ലാവരും വരൂ.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
ഇതാ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(ചിരിക്കുന്നു)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ശരിക്കും.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്പം മാറി.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
നിങ്ങൾക്ക് പാറകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ? ടെഡി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
നീ അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
നമ്മൾ തന്നെ പുറത്ത്.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
ശരി, എന്ത് പറ്റി
അനാഥാലയം?
ടെഡിയുടെ അച്ഛന് മാവ് ഉണ്ട്.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമുക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടാകാം
800,000 രൂപ.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
ഞങ്ങൾക്ക് കൈനീട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ആ ചമ്പിൽ നിന്ന്.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
പണവുമായി

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
അതുമാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
അതെ, എങ്ങനെ?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
വിത്ത് പണം, അല്ലേ?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
വിത്ത് പണമോ?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
പണം
മദർ സുപ്പീരിയർ
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
ഈ 72 രൂപ
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്
സമ്പത്തിലേക്ക്.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
സമ്പത്ത്! (ഹൂപ്പിംഗ്)
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
ശരി, ഇത് വിത്ത് പണമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ എന്തുചെയ്യും?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
അവരെ തുപ്പി.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
നിങ്ങൾ അവരെ നടുക.
നമ്മൾ കർഷകരാകും.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
കർഷകർ? ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(ടൂട്ടിംഗ്)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
എല്ലാം: (പാടുന്നു)
ഞങ്ങൾ പോകും കൃഷി

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
ഞങ്ങൾ പോകും കൃഷി

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
ഞങ്ങൾ പോകും കൃഷി
ഞങ്ങൾ പോകും കൃഷി

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
ലിഡിയ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
ലിഡിയ: അല്ലേ?
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് ഓടിയെത്തിയത്.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയേ,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
ഞാൻ Mac സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
ഈ മൂന്നിലേക്ക് ഓടി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
അതെ, സുഖമാണ്.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(SPITS)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
നിനക്ക് സുഖമാണോ,
പുഡ്ഡിംഗ്?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക പാർട്ടി.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(വിഭ്രാന്തിയോടെ)
അതെ, അവർ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അവർ വളരെ രസകരമാണ്.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
ലാറി: ഇതാ കുറച്ച്
എൽസി നിനക്ക് വേണ്ടി കുടിക്കൂ.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
ജോൺസി,
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി പിടിക്കണം
ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
ഹലോ, മാരിറ്റ്സ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിറം തിരികെ.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
റാൽഫി ചെയ്യരുത്
നോക്കൂ.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ
ഉണങ്ങുന്നു.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
ഓ! നിനക്ക് നല്ലത്, റാൽഫി,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
പകുതി യുദ്ധമാണ്.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
വിൽക്കുന്നത് മാത്രം
കൃഷിയിൽ വളർത്തുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സാൽമൺ
കൗണ്ടിയിൽ, അത്രമാത്രം.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
അതെ, അവരെല്ലാം തന്നെ
സ്വതന്ത്ര പരിധി.
വലയില്ല, കൂടുകളില്ല.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
അവർക്ക് പോകാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
കൂടാതെ നമുക്കുണ്ട്
പുകവലിച്ച സാൽമൺ.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
എന്നാൽ ഇത്
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
ലാറി: അപ്പോൾ എന്ത്?
ഞങ്ങൾ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എന്താണ്?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അനാഥാലയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
മീൻ വാങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വെറുതെ ടയറുകൾ ചവിട്ടുകയാണോ?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
വണ്ടി പാത മാത്രം.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും,
നീ ചെറിയ...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(ആൺകുട്ടികൾ ഭയത്തോടെ പറയുന്നു)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
ഇത് 5-0 ആണ്! സ്ക്രാം!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
ലാറി: ഓ, എൻ്റെ പുറം!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
മനസ്സിലായി!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
ലാറി: നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(കാർ ഹോണിംഗ്)
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
വരൂ, നിങ്ങൾ.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(പല്ല് പൊട്ടി)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
അതെ! അതെ, കോവർകഴുത! അതെ!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
അയ്യോ! എളുപ്പം,
സീബിസ്ക്കറ്റ്, എളുപ്പമാണ്.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
എലികളെ പോലെ.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
സ്വയം സംസാരിക്കുക,
എലി.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു ബാറ്റിംഗ് റാം.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
ശരി.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(വീസിംഗ്)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
മോയും ലാറിയും: ഹേവ്-ഹോ!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
ഹെവ്-ഹോ!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
ഓ! സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ,
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
മോയും ലാറിയും: ഹോ!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
അതായിരുന്നു
അടുത്ത ഒന്ന്.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
ഇത് എന്താണ്?
വെളിച്ചത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു നല്ല ചോദ്യം,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ടെഡിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടെഡി ഇല്ല,
വിത്ത് പണമില്ല,
ഒന്നുമില്ല.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
അതെ, നാണക്കേട്, മോ.
നീ നിൻ്റെ അഭിമാനം വെക്കുന്നു
അവർക്ക് മുന്നിൽ കുട്ടികൾ.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അഭിമാനം ഉള്ളതിൻ്റെ!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
പിൻവാങ്ങുക.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
ശരി, കുട്ടി,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവസാനം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
നമുക്ക് അതിൽ കുലുക്കാം.
അങ്ങ് പോകൂ.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ഞാനോ?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഞാൻ, അല്ലേ? നീയും.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
ഇവിടെ വരൂ.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
എന്തിനാ നീ...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
മോയ്, അതല്ല!
അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
അങ്ങ് പോകൂ.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(തല മുട്ടി)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
ശരി.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(തല മുട്ടി)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, മോയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
നിങ്ങളാണ് കാരണം
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ടെഡിയുടെ ആളുകളോടൊപ്പം താമസിച്ചു

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ
നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
അതുവഴി നിങ്ങൾ
തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
പക്ഷേ ഇല്ല! മഹാനും
ശക്തനായ മോ വളരെ മടിയനാണ്
കുളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
ലാറി: ഓ, അല്ലേ?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
മറ്റൊരു ഷോട്ട്

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
നേടുന്നതിൽ
വീണ്ടും സ്വീകരിച്ചത്?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
കാരണം
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞപ്പോൾ
അത് ആ ദിവസം,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉറുമ്പുകൾ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ വെറുതെ വിടുന്നില്ലേ?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു ഒപ്പം
നിന്നെ നോക്കി മടുത്തു
കുരങ്ങൻ മുഖങ്ങൾ എന്തായാലും.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെയുണ്ട്
വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ജോടി ബോട്ട് നങ്കൂരം.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
നന്നായി.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
പിന്നെ...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
വിട, മോ.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
ലാറി: അതെ.
വിട.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?
പോകൂ, സ്ക്രാം!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണ്ണിരകളെ വാതുവെക്കുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഒരു ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
Hmph!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(കരഘോഷം)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
ബ്രാവോ. മിടുക്കൻ.
വെറും മിടുക്കൻ.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ വഴി
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
ഒരു സ്കിറ്റ് ഇട്ടുകൊണ്ട്.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
വളരെ മിടുക്കൻ.
അല്ലേ?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
ഏറ്റുമുട്ടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
ആർക്കാണ് ആവേശം
അവൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ശരിയോ തെറ്റോ.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
അതാണ്
അമേരിക്ക കൊതിക്കുന്നു.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
ഓ! അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ അഭിനേതാക്കൾ

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
ലോകത്തിൻ്റെ
നമ്പർ-വൺ-റേറ്റഡ്
റിയാലിറ്റി ഷോ.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
ചുരുളൻ: 90% കിഴിവ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ട്രീറ്റുകളും, ആളുകളെ.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
ഞങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു,
വാനില, സ്ട്രോബെറി.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
ന്യായമായ ഓഫർ ഇല്ല
നിരസിക്കപ്പെടും.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ചെയ്യാമെന്ന്
കൂടുതൽ ഐസ് വേണം.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഒരു മൃഗശാല.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
എല്ലാം ശരി.
(ആളുകൾ ജപിക്കുന്നു)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവിടെ പോയി ചെയ്താൽ മതി.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ,
എൽ പോളോ ലോക്കോ,
തലയിൽ?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ
പ്രധാന കവാടങ്ങളിൽ
അവരെ വെടിവെക്കുക.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
പ്രതിഷേധക്കാരുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
ശരി, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
എന്തിനു വേണം
എല്ലാം മാറ്റുക
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനാണോ?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
ഓ, അതെ.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
ധ്രുവക്കരടിയെ കണ്ടെത്തി
പ്രധാനമായും ആർട്ടിക് സർക്കിളിൽ

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
തൊട്ടടുത്തുള്ളതും
ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
തെക്ക് വരെ
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ് ദ്വീപ്.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
നീ ആൺ കരടി
തൂക്കം നോക്കുന്നു
1,000 പൗണ്ടിലധികം

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
ആകാനും കഴിയും
തികച്ചും ആക്രമണാത്മകം.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
വിശക്കുമ്പോൾ,
ഈ കരടികൾ വലിയ അളവിൽ വിഴുങ്ങുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അളവ് വേഗത്തിൽ.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
അതിൻ്റെ മാറൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഒപ്പം ടെഡി ബിയർ ലുക്കും

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
ധ്രുവക്കരടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഒന്ന്,
കൊള്ളയടിക്കുന്ന മാംസഭോജികൾ
ഗ്രഹത്തിൽ.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
മോയെ കുറിച്ച്.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
എന്നാൽ മോ,
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായ സാമൂഹിക കഴിവുകൾ.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
അതെ, എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ ചേരും.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
അവൻ്റെ ഹെയർകട്ട് നോക്കൂ.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതണം.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
അതെ.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(ഹോങ്കിംഗ്)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
ഇല്ല!
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
നിൽക്കൂ, തള്ളരുത്!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
ഒപ്പം വേഗം!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(വീസിംഗ്)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
പെൻഗ്വിനുകൾ?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
ഇല്ലേ?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(വിമ്പേഴ്സ്)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടി.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
എന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(അലർച്ചകൾ)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(ചിരിക്കുന്നു)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലക്കടല വേണോ?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(ക്ലിക്കിംഗ്)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
ഡോൾഫിനുകൾ നിലക്കടല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പിടിക്കുക.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
ദൈവമേ! ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം
ഹൈനെക്കൻ കുതന്ത്രം.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
അതെ.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
ഞാൻ വരുന്നു.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(ROARS)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(പരിഹാസപൂർവ്വം) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പുള്ളി പൂച്ചയെ കണ്ടു.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
വരിക. വരിക.
വരൂ, കുട്ടി.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
ആരാണ് രാജാവ്
ഇപ്പോൾ കാട്?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(ഉഗ്രമായി അലറുന്നു)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC സ്‌ക്രീമുകൾ)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
ടിവിയിലെ മാൻ 1: അഞ്ച് തവണ...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
ടിവിയിലെ മാൻ 2: നിങ്ങൾ പണം നൽകി...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
ഭ്രാന്തനാകൂ, വന്യനാകൂ
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, ഉച്ചത്തിലാകൂ

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഷോ കണ്ടോ?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
ഹും?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
ഇല്ല.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
ടെഡി: ഇതൊരു തമാശയാണ്.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
നമുക്ക് പാർട്ടി ഉച്ചത്തിൽ നടത്താം

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
ഭ്രാന്തനാകൂ, വന്യനാകൂ

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
എന്ത്...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
അത് അവനാണ്.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
അത് ആരാണ്, പ്രിയേ?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
അതാണ് മോ!
അവൻ ടിവിയിലാണ്!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
അതെങ്ങനെ വൈനാട്ടെ?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
അത് എൻ്റേതാണ്
നാലാമത്തേതോ അഞ്ചാമത്തേതോ.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
ഏതുതരം രസം?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
എനിക്കും കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
7-ഇലവൻ വരെ,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
ആർക്കും വേണ്ടി
ചില ഗമ്മി പുഴുക്കൾ?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവർ ആണെങ്കിൽ
വോഡ്കയിൽ മുക്കി.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ പോലും നിങ്ങൾ?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീട്ടിയ ഒരു
മീറ്റ്ബോൾ.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(ചിരിക്കുന്നു) മോയ് ചെയ്തില്ല
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരിപാടി

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
ഒരു ലോഞ്ചിംഗ് പാഡ് ആയി
ഒരുപാട് പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കാൻ

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
ഭവനരഹിതരെ രക്ഷിക്കാൻ
അനാഥ കുഞ്ഞുങ്ങളോ?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
നല്ലതുവരട്ടെ. ഈ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
ശരിയായ തരം പോലും വാങ്ങുക
വറ്റല് ചീസ്.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
ഞാൻ റൊമാനോയോട് ചോദിച്ചു,
പാർമെസൻ അല്ല, നീ മൂക്ക്.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
ഓ! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ ചീസ് പോലെ.
ഇല്ല.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
ഓ, കുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: എങ്ങനെ
ചില പ്രായമായ ചെദ്ദാർ,
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. വരിക.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
അത് ആക്രമണമാണ്.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുരുമുളക്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!
MOE: ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്,
പേശി തല?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
മോയ്! നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ആളുകളെ തല്ലാൻ പോകുക!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
അല്ല, നന്നായി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഓ!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: ഹും...
അപൂർവ പൂച്ചെണ്ട്.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
ലാറി: കുറച്ച് സഹായം വേണം,
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു
സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
$3.50 പ്രതിഫലം.
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
ഇതാ നിങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് വരൂ
ബാക്കിയുള്ളവ പ്രധാനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഫ്ളയറുകൾ പ്രോൻറോയിൽ.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(ഹമ്മിംഗ്)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(വീശുന്നു)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
ആഹ്! വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ലഭിച്ചു.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
സ്ക്രൂയിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
പൊതുജനങ്ങളോടൊപ്പം.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(ഗ്രൗൾസ്) അത് മുറിക്കുക!
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീയാണോ, അല്ലേ?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
മോ നിങ്ങളെ ചതിക്കുമ്പോൾ,
കുഴപ്പമില്ല,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
എന്നാൽ ലാറി അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതു പോരാ.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ലാറി,
അത് മതി,
അത് മാത്രം...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
നിങ്ങൾ അല്ല
അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
മോയ് എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ,
അതു തന്നെ നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പാറകൾ കിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ പോലെ തന്നെ അടിക്കുന്നു.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(പഞ്ചിംഗ്)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
മോ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
(തുള്ളലും മുട്ടലും)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
ഒപ്പം മോയും
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
(പഞ്ചുകൾ)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
(ഹോങ്ക്സ്)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
കണ്ടോ?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു
നമ്മൾ മോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
വീട്.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
അതെ.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(വിസിൽസ്)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
കർത്താവേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
എല്ലാവരും എവിടെ?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമാണ്

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
ഹലോ?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
ടിവിയിൽ: ഹായ്, ഞാൻ അൽ സെറോൺ ആണ്,
ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് എസ്‌യുവികൾ മാത്രം
ഇതുപോലെ,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
ഗ്യാസ് ലാഭിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്,
ആറ് സിലിണ്ടർ എഞ്ചിൻ,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
$19,995 മാത്രം.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
ഒപ്പം പിക്കപ്പുകളും,
ഓട്ടോമാറ്റിക്, എയർ,
$16,000 മാത്രം.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
സിസ്റ്റർ റിക്കാർഡ.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
മോയ്‌ക്കായി എല്ലായിടത്തും.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
അതെ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും ടിവിയിൽ.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
അവൻ ആ ജേഴ്സിയിലാണ്
ബീച്ച്-പീപ്പിൾ ഷോ.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
മോയ് വലിയ ആളാണ്
ഇപ്പോൾ സെലിബ്രിറ്റി.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
ഓ!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
അവനു നല്ലത്.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
അതെ.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങളെ വേണം.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എല്ലാ കുട്ടികളും എവിടെ?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
അവ അടയ്ക്കുകയാണ്
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നു.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പണം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
ശരി, ഇല്ല,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
ഓ!
ഓ!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
പീസ്!
പീസ്!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
അവർ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ പുറത്താക്കൂ,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
ആരില്ലാതെ?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
മർഫ്?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ,
മർഫിന് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
നന്നായി...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
മേരി-മെംഗലെ:
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
കാരണം നമുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
കുറച്ച് കിട്ടണം.
അതിനെ ചെറുതായി വിളിച്ചാൽ മതി
പച്ച അലിഗേറ്റർ പയ്യൻ.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇല്ല
മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
നിങ്ങൾ വൊംബാറ്റ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
പലതിനും കാരണമായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അപകടങ്ങൾ,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
ഒരു കമ്പനി ഇല്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ മൂടുക

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
ഞങ്ങൾ $830,000 അടയ്ക്കുന്നതുവരെ
മുമ്പത്തെ ക്ലെയിമുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
അത് മതി സിസ്റ്റർ.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അനാഥാലയം പൂട്ടുന്നു

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
നമ്മൾ കാരണം?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
ലാറി, ചുരുളൻ,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
അതിനായി.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
നീയും അതും
മറ്റൊരു മൂഢൻ.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(മർഫ് മോൻസ് മൃദുവായി)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
ഓ!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
(ടോൺ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
അതെ?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം
കസ്റ്റാർഡ് ചമ്മട്ടി ക്രീം അല്ല.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
ഞാൻ ഒരു എക്ലെയർ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒരു ട്വിങ്കി അല്ല.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കും
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
ഹേയ്, മോയ്!
നിങ്ങളും.
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(ചിരിക്കുന്നു)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
ഹയ്യ, സ്നൂക്ക്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
ശരിക്കും? എനിക്കായി?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
അതെ, പോകൂ, തുറക്കൂ.
ശരി.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
ഓ!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ പാഴാക്കണമെന്ന്

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
നിങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
അതും എല്ലാ ദിവസവും
നിനക്ക് ഉണരണം...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
എന്തിനാ നീ...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
അതും എല്ലാ ദിവസവും
നിനക്ക് പാഴാക്കണം...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
എന്തിനാ നീ...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
അത് കണ്ടോ?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
ബിസിനസ്സ്!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(വേദനയിൽ കരയുന്നു)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
എന്തിനാ നീ...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
എന്തിനാ നീ...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(ബീപ്പിംഗ്)
(SIZZLING)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(ലാറി ആൻഡ് കർലി
ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
അതും എല്ലാ ദിവസവും
നിനക്ക് പാഴാക്കണം...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
കിക്കാം, ഹാർട്ടർ
ഇൻഡഗ്രോയിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
അതെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, സർ,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
എന്നാൽ കോമാളി കോളേജ്
ഒമ്പതാം നിലയിലാണ്.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ടെഡി ഹാർട്ടറെ കാണാൻ.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
അത് അവനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ലാറി,
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
ഓ, ടെഡോ ഇവിടെ ഇല്ല.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
അവൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ വാർഷിക പാർട്ടിക്ക്.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കണോ?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വേഗം തിരിച്ചെത്തണം.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
നല്ല കണ്ണട.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
നന്ദി.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം കിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(SPITS)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
നിങ്ങൾ ഇതാ.
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
വഴിയിൽ, ചെയ്യരുത്
അവ നക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ
പിങ്ക് കണ്ണിന് മുകളിൽ ലഭിക്കുന്നു.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടർ.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
വെറും പയ്യൻ
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
ഞാൻ കേസ് എടുക്കും.
ആയിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത സൂപ്പർകട്ടുകൾ.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, ലാറി.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
മോ, ലാറി,
ചുരുളൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
അയ്യോ.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
മോചനം.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
അതുകൊണ്ട്, എന്ത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
നോക്കൂ, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയാം
വേട്ടയാടൽ, പണച്ചാക്കുകൾ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാമിലാണ്.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
അനാഥാലയത്തിന് $830,000 ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ വയറു കയറും.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയായ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
ഫിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മാലാഖ ചിറകുകൾക്കായി.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
ഗംഭീരം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് കേസെടുക്കുക?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
ഓ, ഇല്ല, ഉണ്ട്
കേസെടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
അതെ.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
ലാറി: പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ടിനായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും പ്രവർത്തിക്കും
അവസാന പൈസ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഹാളുകളിൽ.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
അതെ. നോക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
മറ്റ് നിരവധി ചാരിറ്റികൾക്ക്,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
കൂടാതെ, എനിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം
വെറുതെ കിടന്നു,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേസെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
അനാഥാലയം, ഞാനുണ്ട്.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
മിസ്റ്റർ എച്ച്, ദയവായി...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടിയന്മാരാണെന്ന്
മോയെ പോലെ,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഭയമില്ല
നമ്മുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
എന്ത്? ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അലസനായി മോയുടെ.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
ലാറി: കുഴപ്പമില്ല.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
ആ സ്ലഗ് ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി നൈതികതയോടെ.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
അവന് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തിരികെ,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
അവൻ പോകില്ല
നമ്മളില്ലാതെ?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വേണമെന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ദത്തെടുക്കാൻ

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
അതു ന്യായമായിരുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
ഏതായാലും സ്കഡഡിൽ ചെയ്യണം.
ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ആർക്കെതിരെയും കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനും ഏതിനും

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
ട്യൂബിൽ ഒരു സ്ലിപ്പ്,
മത്സ്യത്തിലെ ഒരു അസ്ഥി,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
ഹേയ്.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
അത് ടെഡോയുടേതാണ്
ഭാര്യ ലിഡിയ.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
ടെഡിയുടെ ഭാര്യയോ?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
അതെ.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ
അവസാനം?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
ഓ! അത് ടെഡോയുടേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മാക്.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
അപ്പോൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്
മുകളിലെ തൊപ്പിയിലും സ്കാർഫിലും?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
അതൊരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
അതെ, പക്ഷേ
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
അതെ.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
ഷോയിൽ നിന്ന് മോയെ പുറത്താക്കുക

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ കേസെടുക്കും!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
ഒരു അഭിഭാഷകനൊപ്പം.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
കോടതി ശബ്ദങ്ങൾ
എനിക്ക് ശരി.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലോക്കപ്പിനൊപ്പം ഒരു ക്രോസ്-പ്രമോഷൻ.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
സ്നൂക്കി:
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത് മുഴുവൻ ഷോ ആണ്
എല്ലാം റേറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ചാണോ?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
ഓ... അതെ.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
അവിശ്വസനീയം.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
വെറുതെ കാരണം
അവൾ ഒരു ജീനിയസ് തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ഒന്നാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
സെക്യൂരിറ്റി: ഹേയ്!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
ഉള്ളി-തല.
മുള്ളൻപന്നി!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
ഓ, കൂട്ടുകാരെ.
ഇരുവരും: മോയ്!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി,
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
കുഴപ്പമില്ല ജോണി,
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
നോക്കൂ, മോയ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
അല്ല കൂട്ടുകാരേ, ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറന്നു പോകാറുണ്ട്
ഹാൻഡിൽ.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
വിഷമിച്ചു നീ...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
എപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
ടെഡി ഒരു ജാമിലാണ്.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കണോ?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
അവൾ ടെഡിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
അവൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഉറക്കത്തിൽ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ മണം...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
ഒരു എലി!
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
അത് എലിയല്ല.
ഇത് നിപ്പിയാണ്.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
നിപ്‌സ്, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
ലാറി: വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
ഞങ്ങൾക്ക് ടെഡിയിലേക്ക് പോകണം
ഭാര്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
വരിക.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
വരൂ, റോമിയോ.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടോ?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല, ലിഡിയ.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
എന്തിന് എറിയണം
ഒരു വലിയ വാർഷികം
ടെഡോയ്‌ക്കുള്ള പാർട്ടി?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
എനിക്ക് വേണം
ധാരാളം സാക്ഷികൾ

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
ആ ഡോപ്പ് എപ്പോൾ വേണ്ടി
അബദ്ധത്തിൽ തല വീണു
ആദ്യം ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
ഓ!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
നന്നായി,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും
വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
നല്ല കർത്താവേ, മാക്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
പുതിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെ പാനീയം പുതുക്കുക.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
ശരി.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
മിസിസ് ഹാർട്ടർ, നമുക്ക്
ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോയി
ടെഡോയുടെ ഗെയിം റൂമിൽ കളിക്കണോ?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
ടെഡോ തിരക്കിലാണ്
ചില വിനോദങ്ങൾ
എൻ്റെ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
പോകൂ! കൂടെ കളിക്കുക
ബലൂണുകൾ.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
പക്ഷെ എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരൻ
എല്ലാ ബലൂണുകളും പൊട്ടിച്ചു.
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
നമുക്ക് നേടാം
കൂടുതൽ ബലൂണുകൾ.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
കരോൾ, പോയി വരൂ
കൂടുതൽ ബലൂണുകൾ.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
അതെ, മാഡം.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
മാഡം. മാഡം.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
സർ, മാഡം.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
ഇല്ല! ഇല്ല!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്...
അയ്യോ! അയ്യോ!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ചുക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
അത് വെറുതെ പോയി
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
ഏതുതരം പൂഡിൽസ്
അവ എന്തായാലും ആണോ?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
വിഡ്ഢികളേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
വഴിക്ക് പുറത്ത്, 3PO,
നമുക്ക് ടെഡിയെ കിട്ടണം.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
എല്ലാവരും: ഓ!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
ഇത് ഒരു
ക്ഷണം മാത്രമുള്ള പാർട്ടി.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
ഇപ്പോൾ, നല്ല ദിവസം!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എന്ത്
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
പിയറി.
ആ ബലൂൺ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
വരിക.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: ബലൂൺ മനുഷ്യർ
കടന്നു വരുന്നു.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്,
ഇവ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
അങ്ങ് പോയി,
ക്രഷർ.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: എനിക്കില്ല
അവനെ എവിടെയും കാണാം.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
ചുരുളൻ:
ഞാൻ ലോബ്സ്റ്റർ മണക്കുന്നു.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
ശരി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഇപ്പോൾ പരന്നുകിടക്കുന്നു
ടെഡിയെ തിരയുക.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഇതാ,
ചെറിയ സ്റ്റാക്ക്.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
ആഹ്!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, സുഹൃത്തേ.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
വേണ്ട, നന്ദി.
എൻ്റെ, അത് ഒരു
രസകരമായ

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
മുടിവെട്ട്.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
ആഹ്! നന്ദി, പക്ഷേ അത്
സഹായമില്ലാതെ അല്ല.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇടപാടുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
ഹേയ്! എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
അട്ടബോയ്.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(ഗൾപ്പിംഗ്)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
Mmm.

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
ആഹ്!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
ഡിപ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
ഇതാ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
Mmm.

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
ആസ്പൻ ആണ്
അങ്ങനെ ഇന്നലെ.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
ഈ സീസൺ
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ബാൻഫിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
ഹേയ്, ജംബോട്രോൺ,
നിങ്ങൾ ടെഡിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
എത്ര പരുഷമായി.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഗ്രബ് വേമുകൾ ചെയ്യുന്നത്?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
സെക്കൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ലോബ്സ്റ്ററിൽ.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
സെക്കൻ്റുകൾ?
ലോബ്സ്റ്റർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കുക.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
ഞാനത് മുക്കി
പെസ്റ്റോ-ബിസ്മോളിൽ.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
ഓ! നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുക്കി, അല്ലേ?
ഇവിടെ വരിക.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(സ്നാപ്പിംഗ്)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
ഓ! ഓ! ഓ!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
നോക്കൂ, ഇത് സാൻ്റി ക്ലോസ് ആണ്.
നഖങ്ങൾ!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
വാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(കരയുന്നു)
(നഖങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(ആലാപനത്തിൽ
ഉയർന്ന ശബ്ദം)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
ഓ!
ആഹ്!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ
ഇവിടെ? ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
ഇല്ല, മോയ്, ഇല്ല,
നിൻ്റെ മാനം എവിടെ?

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(അടച്ച നിലവിളി)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
ഒന്നു നിൽക്കൂ മിസ്റ്റർ
എനിക്കത് കിട്ടും.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
ആ മൂന്ന് വിഡ്ഢികൾ
ഇവിടെയുണ്ട്.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
കർദാഷിയൻ പെൺകുട്ടികൾ?
അവർ എവിടെയാണ്?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
മൂന്ന് ബമ്മുകൾ.
അവർ പാർട്ടിയെ തകർത്തു.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
ദൈവമേ! നമുക്ക് കിട്ടണം
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് മുമ്പ്
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
മാഡം!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
ഓ, അതെ!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
ആരെങ്കിലും, അവളെ സഹായിക്കൂ!
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
അമ്മേ!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: ചിന്തിക്കുക
എന്തെങ്കിലും,
മുടന്തൻ തലച്ചോറുകൾ.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഒരു ബലൂൺ പോപ്പർ.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
എനിക്കത് കിട്ടും.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
തോക്ക് സുരക്ഷ?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(ഗൺഷോട്ട്)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(വിലാപം) ഇല്ല!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
എൻ്റെ കേക്ക്!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
വരിക.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
ടെഡി, ടെഡി, ടെഡി, ടെഡി,
എന്താണ് കാര്യം?

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
വരൂ, കുട്ടി,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, മോയാണ്...
ലാറി.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
ഒപ്പം ചുരുളൻ.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
കൂട്ടുകാരോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
ശരി, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
ഹായ്, മാക്.
ഓ, പ്രിയേ,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
ഒത്തിരി നന്ദി
ആൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിച്ചതിന്
എൻ്റെ പുറകിൽ.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നു.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
അതെ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നു
അവൾ നിന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തിയത് പോലെ
കുറച്ച് നോക്കൗട്ട് ജ്യൂസ്.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
ലിഡിയ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
പ്രിയേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അതാണ് ഈ മനുഷ്യർ
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി തകർത്തു

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
എപ്പോൾ എന്നും
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: ടെഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചവർ
മത്സരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ കളിക്കാം.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നതെന്തിന്?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
കാത്തിരിക്കൂ ലിഡിയ...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത്
പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
(കോക്സ് ഗൺ)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
ഓ, മാക്...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാക്.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(നിശ്വാസം)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പതുക്കെ,
തറയിൽ ഇടുക.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
നല്ല ജോലി, അച്ഛാ.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മാക്?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
അവൾ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഷോട്ടുകൾ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
ഇല്ല, മാക്,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
ഞാൻ ഷോട്ട് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
അങ്ങനെ അല്ല
പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
അതെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി
അത് എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(ചിരികൾ) അയ്യോ.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഇതിലേക്ക് വരൂ, അച്ഛാ?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
ശരി, മകനേ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
കേവലം വക്കീലിലൂടെ സമ്പന്നൻ.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
ഞാൻ അതിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ
അന്തരിച്ചു,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
അവൾ പോയി
എല്ലാം നിനക്ക്.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(പരിഹാസപൂർവ്വം)
ഓ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കോഡ്.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(ചിരിക്കുന്നു)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
എന്താ ഇത്ര തമാശ,
ബട്ടർബീൻ?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
ഒന്നുമില്ല,
നിപ്പിയുടെ മീശ
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
ആരാണ് നിപ്പി?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
അവനെ.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
പുറത്തെടുക്കൂ!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
ജനൽ പുറത്തേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
ഇല്ല! ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
എന്തിന് അനുവദിച്ചു
തോക്ക് നനയുമോ?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
സാധ്യമാകുമ്പോൾ,
ഒരു നിയമപരമായ യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
എത്രനാൾ ചെയ്യും
അവസാനത്തെ വായു?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് മിനിറ്റ്
നമ്മൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ജനൽ തകർക്കുക.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
അത് അസാധ്യമാണ്.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
1000 പൗണ്ട് വെള്ളമുണ്ട്
ആ ഗ്ലാസിൽ അമർത്തി.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(ബബ്ലിംഗ്)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(എല്ലാവരും വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പെസ്റ്റോ-ബിസ്മോൾ ഊഹിക്കുന്നു
ലോബ്സ്റ്ററിനെ സഹായിച്ചില്ല.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
നീ കഴിച്ചോ
ഷെല്ലുകൾ വീണ്ടും?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
എനിക്കറിയില്ല.
അത് പ്ലേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അതുണ്ടായില്ല.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
ഇല്ല.
(നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ, എളുപ്പമുള്ള,
വാട്ടർപ്രൂഫ് സുരക്ഷാ മത്സരങ്ങൾ.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
എന്തിനാ നീ...
അതെനിക്ക് തരൂ!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
ഒരുപക്ഷേ അത്
അങ്ങനെയല്ല...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(സ്ഫോടനം)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(ചാറ്ററിംഗ്)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: വരൂ, വരൂ,
അത് എന്ത് എടുക്കും, അല്ലേ?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
വരൂ, അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
ലിഡിയ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
ഞാൻ ഒരു കാനറി പോലെ പാടും.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരിടുക,
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
വിരോധാഭാസമാണ്,
അല്ലേ?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
ഇതാ ഞാൻ,
ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ദത്തെടുത്ത ഒരാൾ

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ആ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷവാനാണ്
ഒപ്പം പരസ്പരം.
അതൊരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹമാണ്.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
830,000 രൂപ വരെ
അനാഥാലയത്തെ രക്ഷിക്കണോ?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
ഇല്ല.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
ആ പയ്യൻ അത്
എന്നെ ദത്തെടുത്തോ?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
അവൻ എന്നെ അയച്ചു
സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക്
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഓടിപ്പോവുക.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറുതെ പണം കൊടുക്കാൻ

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
സ്ത്രീകൾക്ക്
ആരാണ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്
ആ രാക്ഷസനോട്?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആ കുട്ടികളും നിങ്ങളും,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടർ,
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരുമോ?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
അതെ.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(നിപ്പി സ്ക്വക്കിംഗ്)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
ഡോനട്ട് റിമൂവർ!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(ഗ്രോൻസ്)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ജുവാരസിലെ മഴയിൽ

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
കൂടാതെ ഇത് ഈസ്റ്റർ സമയവുമാണ്

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
നിങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം നിഷേധാത്മകതയും
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കരുത്

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(നിശ്വാസം)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലായി
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മർഫിനും പീസിനും
ബാക്കിയുള്ള സംഘവും.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(വിറയൽ)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
ഞാൻ തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യുന്നു
ആ പയ്യന്മാർ.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
എന്തുകൊണ്ടോ അത് എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെയാണ്
മധുരമായ ബാല്യകാലം ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
ചിരിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
നീന്തലും
ടെന്നീസും.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
ഒരു നിമിഷം,
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
നീന്തലും ടെന്നീസും.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ചിരിക്കുക.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(ഗൺഷോട്ട്)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
ബോയ്: അതെ!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
ഒമ്പത് ടീമംഗങ്ങളെ കിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകണം.
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കണം.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
സഹോദരി ബെർണീസ്?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(ഭയത്തോടെ പറയുന്നു)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
അത്രമാത്രം! ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ബോർഡിൽ ഒരു സമയത്ത്.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറുതെ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഡൈവിംഗ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
ബാക്കി ദിവസം!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു,
ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളേ!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
ഓ, ക്രൂഡ്!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
വരിക.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
ഹയ്യ, സിസ്റ്റർ.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
ഹലോ, മണ്ടന്മാരേ.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
ഹേയ്! മോ, ലാറി, ചുരുളൻ!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ? ഹേയ്!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
ഓ, കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മർഫ്.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
അത് കാരണം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമില്ല.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
അത് മാറുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് രൂപമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ലോഹ വിഷബാധ.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെയധികം ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ ഇരുമ്പ്.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
ശരി, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
നാഡി ഇല്ലായിരുന്നു
തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല!
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നോക്കൂ!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
പുതിയ വീട്?
ആർക്കാണ് പണം നൽകിയത്
ഇതെല്ലാം?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
അല്ലേ?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പണം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
ക്ഷമിക്കണം, മിടുക്കൻ,
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മാവ്.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
നോക്കൂ, നെറ്റ്‌വർക്ക് എടുത്തു
പണം നൽകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
കൂടാതെ പുതിയ സമുച്ചയം പണിയും.
ഒരു മുൻകരുതലായി കരുതുക.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
നിങ്ങൾ മൂവരും ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ അടുത്ത താരങ്ങൾ
വലിയ റിയാലിറ്റി ഷോ,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
കന്യാസ്ത്രീകൾ വേഴ്സസ് നിറ്റ്വിറ്റ്സ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
ഓ, ഗീ!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
ഓ! വഴിയിൽ, ദി
ജേഴ്സി ഷോർ കുട്ടികൾ മത്സരിച്ചു
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനായി.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
ഓ! ഹേയ്, ടെഡി.
ഹായ്, ടെഡി.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
ടെഡിയും അവൻ്റെയും
പ്രതിശ്രുതവധു, ലിംഗ്,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനും
അവളെ വന്ധ്യയാക്കി.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
അങ്ങനെ അവർക്കുണ്ട്
ദത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
ഹോ! ഹോ! ഹോ! ഹോ! ഹോ!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
പരക്കുക!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ ഇത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബഹളങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത സമയം.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ,
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവർ ആരെയാണ് ദത്തെടുക്കുന്നത്.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ, മർഫ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകുമോ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ സുഹൃത്തേ?
ഞാനോ?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
ഓ! ഉം...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ആണ്
വളരെ മനോഹരവും എല്ലാം,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
കുഴപ്പമില്ല, മർഫ്,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
നീ പോകണം.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വലിയ ഇടവേള.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
ഒരു അവസരമല്ല, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
ടെഡി: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും എടുക്കുക.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
ഏതാണ് മൂന്ന്?
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെയും പീസിനെയും കുറിച്ച്.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
പക്ഷെ ആ കുട്ടിയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തു
പട്ടണത്തിലുടനീളം വളർത്തു വീട്.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
പീസർ.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
വീസർ!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(ആവേശത്തോടെ)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
മദർ സുപ്പീരിയർ:
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
മേരി-മെംഗലെ:
ഓ, ദയവായി!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
എല്ലാം: ഹൂറേ!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
ഹിപ്, ഹിപ് ഹൂറേ!
എല്ലാം: ഹൂറേ!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
ഗീ, തീർച്ചയായും അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രാവശ്യം കാര്യങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യരുത്.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
ഓ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(മേരി-മെംഗലെ യെൽപ്‌സ്)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
ഓ!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാഷ് ചെയ്യും
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ തലകൾ.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(ചുരുണ്ട ഹൂപ്പിംഗ്)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
ലാറി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
അയ്യോ! അയ്യോ! എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യം നയിക്കണോ? ഓ, കുട്ടി!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും,
ഞാൻ ബോബ് ഫാരെല്ലി.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
ഞാൻ പീറ്റ് ഫാരെല്ലിയാണ്.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
പിന്നെ നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ
അത് സിനിമ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്റ്റണ്ടുകളും
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
അവ തീർന്നു
പ്രൊഫഷണലുകൾ വഴി.
കൂടാതെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
യഥാർത്ഥമല്ല.
അവർ റബ്ബർ ആണ്.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് നോക്കാം
ശബ്‌ദ ഇഫക്‌റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
നല്ല അടിപൊളി.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
അത് ഓർക്കുക
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ രംഗം?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
അതും,
റബ്ബർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
വ്യാജം, അതല്ലേ
ശരി, ബോബി?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
അത് ശരിയാണ്, പീറ്റ്.
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
കാണുക.
അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
ഓർക്കുക
കണ്ണ് കുത്തിയോ?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
ഇനി അത് നോക്കാം
വീണ്ടും സ്ലോ മോഷനിൽ.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
കുട്ടികളേ, കുത്തരുത്
കണ്ണിൽ ആരെങ്കിലും.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
കാര്യം, ഈ സിനിമ
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
വിനോദവും ഗെയിമുകളും.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കളിക്കൂ
വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതം.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
നന്ദി.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുമ്പോൾ

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
അതെ, രാക്ഷസന്മാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ പോകില്ല

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
ജനാലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതായി നടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"എത്ര നേരം?" ഞാൻ പറയുന്നു,
"എത്രനാൾ നീ ജീവിക്കും
പോയ കാര്യങ്ങൾ?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
ഓ, അതെ,
പിശാച് നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന്
അവനെ കുലുക്കുക

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ പാഴാക്കണമെന്ന്

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പാഴാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ ഉണരണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
അതും എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ പാഴാക്കണമെന്ന്

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പാഴാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ ഉണരണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
അതും എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
ഹേയ്, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഡോളർ

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ
ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
എല്ലാവരും ഗൗരവത്തിലാണ്
എല്ലാരും ദേഷ്യത്തിലാണ്

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
എല്ലാവരും രോഷാകുലരാണ്
പണത്തിനായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു
ഒന്നും തള്ളാതെയും

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഡോളർ

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ
ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
എല്ലാവരും അക്രമാസക്തരാണ്
എല്ലാവരും മോശക്കാരാണ്

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
കുഞ്ഞ് കുമിളയിലാണ്
ഓ, ഇല്ല, അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
അഗ്ലി-ഹാർഡി-ഹർ-ഹർ
ഹോഡി-ഹോഡി-ഹോ

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(ഗിബ്ബറിഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
ഇനി നീ തടയരുത് കുഞ്ഞേ

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഡോളർ

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(പാടുന്നു) ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
നാണക്കേടാണ്
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച രീതി

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
കളിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(ബെൽ ചൈംസ്)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
ഒരു സണ്ണി ദിവസം

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ കളിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഇത്ര ക്രൂരനാണോ?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ മോചിപ്പിക്കരുത്
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന്

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
ഞാൻ എവിടെ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായി എൻ്റെ സമയം

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
എന്തിനാ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഇത്ര ക്രൂരനാണോ?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
നീയെന്താ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാത്തത്
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന്

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
ഞാൻ എവിടെ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായി എൻ്റെ സമയം

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
നാണക്കേടാണ്
ഹേയ്

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
ഓ!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആവശ്യമാണ്,
കിട്ടണം, കിട്ടണം, കിട്ടണം,
നാണക്കേടായിരിക്കണം

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
എന്തിനാ നീ...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(ഹൂപ്‌സ്)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഹൃദയം ചങ്ങലയിൽ

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
പിന്നെ എനിക്ക് പരാതി പറയണം

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
തൃപ്തി വരില്ല
ഞാനല്ലാതെ...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
എന്തിന്, ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്, രണ്ടും
ബനിയൻ തലകളുള്ള നിങ്ങളുടെ!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
റോസ്മേരി:
അയ്യോ നാണക്കേട്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (ഓട്ടോ-ട്യൂണിൽ)
നാണക്കേടാണ്
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച രീതി

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
നാണക്കേടാണ്
ഒരു നാണക്കേട്

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
റോസ്മേരി:
എങ്ങനെയെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആവശ്യമാണ്,
കിട്ടണം, കിട്ടണം

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
റോസ്മേരി:
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാണ്

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു നാണക്കേട്

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(വോക്കലൈസിംഗ്)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
റോസ്മേരി:
അയ്യോ നാണക്കേടല്ലേ
അതെ

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - പിഎസ്ഡിഎച്ച്

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്