1
00:02:53,298 --> 00:02:56,712
- Sra. Bales.
- Dr. Whitset.

2
00:02:56,802 --> 00:02:58,885
Dr. Whitset, o que aconteceu?

3
00:02:58,970 --> 00:03:00,927
vou ligar...

4
00:03:02,808 --> 00:03:06,301
Ah, meu Deus.
Ah, me ajude.

5
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
Ajude-me, alguém, por favor.
Ajuda, por favor!

6
00:03:09,147 --> 00:03:11,810
Não.
Mais ninguém.

7
00:03:11,900 --> 00:03:13,983
Aproxime-se, por favor.

8
00:03:14,069 --> 00:03:18,313
Sem força.
Que estranho perdê-lo.

9
00:03:19,324 --> 00:03:22,533
Ouça, por favor.
Eu estraguei tudo.

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,111
Diga a eles que eu..., eu...

11
00:03:25,205 --> 00:03:27,197
Eu estraguei tudo.

12
00:03:27,499 --> 00:03:29,616
- Ninguém para culpar além de mim.
- Não, não, doutor.

13
00:03:29,710 --> 00:03:31,076
Você não.
Nunca você, doutor.

14
00:03:31,169 --> 00:03:33,832
Sim, eu.
Ninguém para culpar.

15
00:03:33,922 --> 00:03:36,710
Doutor, por favor.
Por favor, eu...

16
00:03:36,800 --> 00:03:38,712
Diga-lhes para cuidarem...

17
00:04:05,412 --> 00:04:08,701
Senhor Frederico?
Senhor Frederick, você está bem?

18
00:04:10,417 --> 00:04:12,909
Nunca me senti melhor na minha vida.

19
00:04:25,599 --> 00:04:26,931
Por que?

20
00:04:27,601 --> 00:04:30,014
Dr. Gillen, por que ele deveria fazer isso?

21
00:04:30,103 --> 00:04:34,222
Por que ele deveria fazer algo que
contradiz tudo o que ele defendeu?

22
00:04:34,316 --> 00:04:36,729
Sem ele, não haveria sequer

23
00:04:36,818 --> 00:04:38,855
um Instituto Analítico Britânico.

24
00:04:40,781 --> 00:04:44,991
E os pacientes dele?
Quão perdidos eles devem se sentir.

25
00:04:53,126 --> 00:04:55,413
Você leria isso
de volta, por favor, Srta. Tanner?

26
00:04:58,548 --> 00:05:01,757
“Portanto, senhores,
é imperativo...

27
00:05:05,013 --> 00:05:07,255
"imperativo..."

28
00:05:10,769 --> 00:05:15,935
Eu me pergunto, Sr. Morgan,
você me daria licença por um momento?

29
00:05:16,024 --> 00:05:17,981
Qualquer coisa eu...

30
00:05:27,744 --> 00:05:29,986
Sinto muito, Dr. Whitset.

31
00:05:31,164 --> 00:05:34,123
Eu sinto muito.

32
00:05:42,926 --> 00:05:46,169
£ 2.000 por um desenho a giz de cera?

33
00:05:46,263 --> 00:05:48,425
Realmente, Sr. Price-Gorham.

34
00:05:48,515 --> 00:05:50,632
Mas eu não acho que você
Compreendo perfeitamente, Senhora Deputada Pelton.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,718
Não me importo se é um Delacroix.
É um desenho em giz de cera,

36
00:05:53,812 --> 00:05:56,805
e é para o banheiro do corredor.

37
00:05:56,898 --> 00:05:59,857
Ah, certamente, você não vai colocar
um Delacroix no, er...

38
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
em um banheiro?

39
00:06:00,945 --> 00:06:04,654
Sr. Price-Gorham, você tem feito
uma fortuna nossa nos últimos dez anos.

40
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Não tenho objeções.
Você tem coisas legais. Você é conveniente.

41
00:06:07,701 --> 00:06:11,661
Eu até comprei alguns de seus próprios trabalhos,
então não vamos ter uma cena desagradável.

42
00:06:11,746 --> 00:06:16,491
Envie-o por aí.
Ah, eu gosto desse quadro. Não mude isso.

43
00:06:17,586 --> 00:06:22,001
- Um Delacroix no... no banheiro?
- Exatamente.

44
00:06:49,075 --> 00:06:51,362
Então, doutor.

45
00:06:54,414 --> 00:06:59,079
Então, ao comemorarmos o terceiro aniversário
desta experiência americana

46
00:06:59,169 --> 00:07:02,913
de um chamado Corpo da Paz,

47
00:07:03,006 --> 00:07:06,170
devemos reconhecê-lo
apenas como um gesto nobre,

48
00:07:06,259 --> 00:07:09,468
apenas uma provocação
para o resto do mundo,

49
00:07:09,554 --> 00:07:14,549
indicando que os Estados Unidos
alguns momentos fugazes de consciência?

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,604
Ou será uma bola de neve,
como fazem muitos gestos simbólicos,

51
00:07:19,689 --> 00:07:25,356
e se tornar o pioneiro de uma enorme
reavaliação da obrigação do homem para com o homem?

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,148
Este é Alex Stedman
para <i>A página americana.</i>

53
00:07:30,241 --> 00:07:33,780
Obrigado e boa noite.

54
00:07:34,454 --> 00:07:37,447
<i>Espere aí, estúdio. Espere.</i>

55
00:07:37,540 --> 00:07:40,999
É isso, Sr. Stedman.
Você poderia esperar para uma verificação de vídeo?

56
00:07:41,086 --> 00:07:44,830
Maravilhoso, Alex. Absolutamente maravilhoso.
Este será um grande show.

57
00:07:44,923 --> 00:07:47,336
Você acha que eles são
realmente interessado?

58
00:07:47,425 --> 00:07:50,008
Interessado? Eles comem tudo.

59
00:07:50,095 --> 00:07:53,259
Claro que tem que ter o lado amargo.
Eles gostam disso um pouco desagradável.

60
00:07:53,348 --> 00:07:55,431
Você faz isso lindamente
e eles acreditam em você, Alex.

61
00:07:55,517 --> 00:07:57,474
Um americano fazendo reportagens sobre sua própria espécie.

62
00:07:57,560 --> 00:07:59,552
Você quer dizer virar-se contra sua própria espécie.

63
00:07:59,646 --> 00:08:01,933
Por que está tão irritado esta noite?

64
00:08:02,023 --> 00:08:05,141
Você não gosta de poder fazer um show
sobre algo bom que está acontecendo?

65
00:08:05,235 --> 00:08:08,069
Você está levando esse show a sério?

66
00:08:08,154 --> 00:08:10,066
O mundo inteiro está se desintegrando.

67
00:08:10,156 --> 00:08:12,718
E estamos tentando dizer ao público britânico
que seus primos americanos

68
00:08:12,742 --> 00:08:16,577
criaram um movimento de escoteiros
para deter os delinquentes da era espacial.

69
00:08:16,663 --> 00:08:19,030
Quer saber, Alex?
Fique sombrio.

70
00:08:19,124 --> 00:08:22,288
- É dinheiro no banco.
- Tudo é produto para você, Lew.

71
00:08:22,377 --> 00:08:24,334
Até mesmo um ponto de vista.

72
00:08:24,421 --> 00:08:28,085
Você é uma pessoa impressionante, Alex.
Um comentarista de notícias incomumente sóbrio,

73
00:08:28,174 --> 00:08:30,666
com uma personalidade cansada do mundo
que as pessoas acham atraente.

74
00:08:30,760 --> 00:08:33,844
Sim, isso é um produto.

75
00:08:33,930 --> 00:08:35,842
Como você chamaria isso?

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,389
Produto.

77
00:08:38,101 --> 00:08:40,935
Anime-se, Alex.
Você está fora da câmera agora.

78
00:08:45,775 --> 00:08:48,108
Vídeo, tudo bem, Sr. Stedman.

79
00:08:48,194 --> 00:08:52,313
Tudo bem, estúdio. Obrigado.
Embrulhe. Casa para a mãe, meninos.

80
00:08:52,407 --> 00:08:54,740
Boa noite, Sr. Stedman.

81
00:09:00,457 --> 00:09:03,495
Boa noite, Sr. Stedman.
Boa noite, rapazes.

82
00:09:37,035 --> 00:09:39,652
É muito complicado, não é?

83
00:09:39,746 --> 00:09:42,033
- Tem que ser.
- Por que?

84
00:09:42,123 --> 00:09:44,727
Isso evita que as pessoas tenham que pensar
sobre o que eles realmente estão fazendo.

85
00:09:44,751 --> 00:09:47,118
Eles têm que se concentrar
sobre como fazer isso.

86
00:09:47,212 --> 00:09:50,580
Isso é terapia.
Realmente não ajuda.

87
00:09:50,673 --> 00:09:52,585
Terapia.

88
00:09:55,261 --> 00:09:58,004
Você está procurando alguém?
Acredito que todos foram para casa.

89
00:09:58,098 --> 00:09:59,509
Você não fez isso.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,057
- Como você entrou?
- Eu menti para o guarda.

91
00:10:02,143 --> 00:10:05,432
- Por que?
- Sou obsessivo. Eu minto para os guardas.

92
00:10:05,814 --> 00:10:07,350
Isso não é muito sério.

93
00:10:09,943 --> 00:10:13,061
Eu amo televisão,
mesmo quando é terrível.

94
00:10:13,154 --> 00:10:16,647
Acho que estou ficando cego
de assistir TV.

95
00:10:16,741 --> 00:10:19,279
Você vê? Olhe atentamente.

96
00:10:19,369 --> 00:10:21,702
Veja a deterioração?

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
Sou uma vítima da era eletrônica.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,659
Eu também.

99
00:10:30,338 --> 00:10:32,705
Meu pai diz
você é um item de colecionador.

100
00:10:32,799 --> 00:10:34,961
Ele disse que você é um homem honesto.

101
00:10:36,261 --> 00:10:38,753
Eu já vi você na vida real antes,
Senhor Stedman.

102
00:10:38,847 --> 00:10:41,715
- Onde foi isso?
- Na casa do pai.

103
00:10:41,808 --> 00:10:43,970
Quem é seu pai?

104
00:10:48,940 --> 00:10:51,808
Quem é seu pai?

105
00:10:51,901 --> 00:10:54,860
Leo Whitset. Eu sou Catarina.

106
00:10:57,198 --> 00:10:59,986
Eu não conheço seu pai.
É melhor você ir para casa agora.

107
00:11:00,118 --> 00:11:02,531
- Você o conhece.
- Está tarde. Você deveria estar em casa.

108
00:11:02,620 --> 00:11:05,078
Não tenho mais casa.

109
00:11:05,165 --> 00:11:08,249
Minha tia e meu tio
me herdaram, eu acho.

110
00:11:08,334 --> 00:11:11,168
Minha casa está fechada.
Está tudo trancado.

111
00:11:12,505 --> 00:11:15,498
Tínhamos uma casa tão linda.
Você não se lembra?

112
00:11:16,676 --> 00:11:20,044
Eles nem me deixam
vá mais lá.

113
00:11:21,514 --> 00:11:24,757
O que posso fazer, senhorita Whitset?
O que você quer de mim?

114
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Meu pai não se matou.

115
00:11:27,437 --> 00:11:30,054
Você sabe sobre pessoas
como meu pai fez.

116
00:11:30,148 --> 00:11:32,265
Você acha
ele poderia fazer uma coisa dessas?

117
00:11:32,400 --> 00:11:34,187
- Você?
- Foi o que a polícia disse.

118
00:11:34,277 --> 00:11:36,380
- Sua governanta ouviu suas últimas palavras.
- Ela é uma mentirosa.

119
00:11:36,404 --> 00:11:38,396
Por que ela deveria mentir?

120
00:11:38,489 --> 00:11:41,010
Por que ela deveria contar à polícia que
ele disse a ela que fez isso sozinho?

121
00:11:41,034 --> 00:11:42,241
Por que ela deveria?

122
00:11:42,327 --> 00:11:45,035
Ele estava morrendo. As pessoas não
fazem sentido quando estão morrendo.

123
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
- Sim, senhorita Whitset. Eles fazem.
- Ele não poderia ter.

124
00:11:47,665 --> 00:11:51,329
O assunto está encerrado! Finalizado.

125
00:11:53,004 --> 00:11:55,246
- O inquérito decidiu...
- Não diga isso.

126
00:11:55,340 --> 00:11:57,923
Eles disseram isso
não poderia ser outra coisa.

127
00:11:58,009 --> 00:12:01,593
Sua própria arma.
Suas impressões digitais nele.

128
00:12:02,639 --> 00:12:05,131
Seus amigos disseram
que ele estava deprimido.

129
00:12:05,225 --> 00:12:07,387
Extremamente deprimido.

130
00:12:07,477 --> 00:12:11,972
Meu pai tinha sentimentos profundos sobre as coisas.
Isso não é estar deprimido.

131
00:12:12,065 --> 00:12:15,809
Um homem que sofre
não é uma aberração. Você é?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,816
Meu pai foi assassinado.

133
00:12:23,910 --> 00:12:26,118
Ele estava.
A ideia do suicídio

134
00:12:26,204 --> 00:12:28,662
seria a coisa mais terrível
no mundo para meu pai.

135
00:12:28,748 --> 00:12:32,867
Ele foi assassinado.
Eu sei isso. Você deve saber disso.

136
00:12:34,087 --> 00:12:36,329
Por favor me ajude.

137
00:12:37,674 --> 00:12:41,884
- Por que eu?
- Eu vi meu pai te assistir na TV.

138
00:12:41,970 --> 00:12:43,962
Ele leu todos os seus artigos.

139
00:12:44,055 --> 00:12:47,048
Pensei que você estava bem, tão bem.

140
00:12:48,142 --> 00:12:51,852
Não é errado pedir ajuda, não é mesmo?

141
00:12:51,938 --> 00:12:53,850
Você deve ter falado com a polícia.

142
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Uma e outra vez.
E o que eles fazem? Eles me confortaram.

143
00:12:56,401 --> 00:12:58,358
Mas não quero ser consolado.

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,232
Você acha que meu pai
faria tal coisa?

145
00:13:04,575 --> 00:13:07,693
Foi um de seus pacientes,
Senhor Stedman.

146
00:13:07,787 --> 00:13:10,245
Meu pai sabia que um dos
seus pacientes queriam matá-lo.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Ele te contou isso?

148
00:13:11,416 --> 00:13:14,124
Ele não me disse quem.
Ele nunca discutiria seus pacientes.

149
00:13:14,210 --> 00:13:18,204
Ele nunca guardou arquivos, nunca quis
qualquer pessoa tenha acesso a eles.

150
00:13:18,298 --> 00:13:21,507
Mas eu sei que um de seus pacientes
queria matá-lo.

151
00:13:21,592 --> 00:13:23,549
Ele estava terrivelmente preocupado
sobre um deles.

152
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
A casa estava trancada.
Como eles poderiam...

153
00:13:25,096 --> 00:13:28,760
Você sabe que ele abriria a porta para qualquer um
em apuros. Foi um deles.

154
00:13:30,768 --> 00:13:33,977
- Eu sou um deles.
- Eu conheço você.

155
00:13:34,063 --> 00:13:37,227
Você é como meu pai.
Você quer que as pessoas vivam.

156
00:13:45,616 --> 00:13:48,359
Você pode me ajudar, Sr. Stedman?

157
00:13:48,453 --> 00:13:51,196
Como meu pai ajudou você?

158
00:14:50,431 --> 00:14:52,844
Mentiroso.

159
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
Por favor, não o odeie.

160
00:16:50,426 --> 00:16:52,839
- Sabe andar de bicicleta?
- Sim.

161
00:16:52,929 --> 00:16:56,468
- Nunca se esqueça, não é?
- Não sei.

162
00:16:56,557 --> 00:17:01,052
Você é jovem.
Você não teve tempo de esquecer nada.

163
00:17:03,231 --> 00:17:05,143
eu esqueci

164
00:17:05,233 --> 00:17:07,145
como assobiar,

165
00:17:07,235 --> 00:17:09,192
como sorrir,

166
00:17:09,278 --> 00:17:11,315
como falar com crianças

167
00:17:11,405 --> 00:17:13,692
sem assustá-los.

168
00:17:15,576 --> 00:17:20,321
Mas então um homem me disse
Eu poderia me lembrar.

169
00:17:22,333 --> 00:17:25,121
Ele... ele tentou

170
00:17:25,211 --> 00:17:29,706
para me fazer acreditar
Eu não tinha visto o que tinha visto.

171
00:17:31,634 --> 00:17:33,546
Então eu tentei.

172
00:17:33,636 --> 00:17:36,720
Eu realmente tentei.

173
00:17:40,101 --> 00:17:42,343
E então ouvi um tiro.

174
00:17:43,729 --> 00:17:46,221
A aula acabou.

175
00:17:49,860 --> 00:17:52,853
Mas eu aprendi
como assobiar novamente.

176
00:17:52,947 --> 00:17:55,109
Ouvir.

177
00:17:59,453 --> 00:18:03,037
E eu aprendi a rir
tudo de novo.

178
00:18:16,596 --> 00:18:18,553
Olhe para mim.

179
00:18:19,724 --> 00:18:21,681
Por favor, olhe para mim.

180
00:18:28,733 --> 00:18:33,524
Juro-lhe, Sr. Stedman,
no túmulo do meu pai,

181
00:18:33,613 --> 00:18:36,481
que ele não te enganou,

182
00:18:36,574 --> 00:18:38,941
que ele se importava,

183
00:18:39,035 --> 00:18:41,994
que ele não morreu
do jeito que eles disseram.

184
00:19:06,187 --> 00:19:11,683
A razão pela qual as sete estrelas
não passam de sete?

185
00:19:31,879 --> 00:19:35,839
Porque eles não são oito.

186
00:19:41,013 --> 00:19:42,970
- Ele está?
- Amarrado.

187
00:19:43,057 --> 00:19:44,969
- Diga a ele que estou aqui, sim?
- Não pode.

188
00:19:45,059 --> 00:19:48,302
- Vou só enfiar a cabeça.
- Não. Alex Stedman está com ele.

189
00:19:48,396 --> 00:19:53,562
Oh. Bem, aqui vamos nós de novo.
Eles não vão recusá-lo.

190
00:19:53,651 --> 00:19:56,359
Você já viu os shows dele?
Mesmo quando ele é legal com as coisas,

191
00:19:56,445 --> 00:19:58,653
você sente que ele sabe
algo está terrível.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,898
Você nunca olha para cima
quando as pessoas falam com você?

193
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
Não.

194
00:20:03,078 --> 00:20:05,319
- Por que não?
- Sou funcionário público.

195
00:20:08,082 --> 00:20:10,995
Alex, deixe isso em paz.

196
00:20:11,085 --> 00:20:15,750
O sujeito simplesmente se matou.
Deixe isso em paz.

197
00:20:15,840 --> 00:20:20,005
- Por que?
-Alex, por favor. Eu não sei por quê.

198
00:20:20,094 --> 00:20:22,632
Sou um homem de relações públicas,
não é um policial.

199
00:20:22,722 --> 00:20:25,305
O que você está fazendo no Quintal?
Subarrendar um escritório?

200
00:20:25,391 --> 00:20:28,475
Você quer que comecemos algo sobre
um inspetor de polícia perfeitamente competente,

201
00:20:28,561 --> 00:20:31,929
questionar a decisão de
um tribunal legista meticuloso,

202
00:20:32,022 --> 00:20:34,309
fazer um de bobo
dos nossos melhores patologistas?

203
00:20:34,400 --> 00:20:38,440
Você sabe o quão difícil é
conseguir bons médicos para esse tipo de trabalho?

204
00:20:38,529 --> 00:20:42,773
Alex, este é limpo.
Ah, você pode fazer algo com isso.

205
00:20:42,867 --> 00:20:45,735
Basta parecer suspeito sobre uma morte
e o público está com você,

206
00:20:45,828 --> 00:20:48,366
mas este está limpo.
Eles raramente são tão limpos.

207
00:20:48,497 --> 00:20:50,955
Sua governanta ouviu suas últimas palavras.
Olha, aqui estamos.

208
00:20:51,041 --> 00:20:53,658
"Diga a eles que eu estraguei tudo.
Ninguém para culpar além de mim.

209
00:20:53,753 --> 00:20:55,836
"Não culpe ninguém além de mim."
Et cetera, et cetera.

210
00:20:55,921 --> 00:20:58,959
"Et cetera, et cetera"
é nisso que estou interessado.

211
00:20:59,049 --> 00:21:01,792
O senhor simplesmente se matou.

212
00:21:01,886 --> 00:21:05,505
A sua própria arma, as suas próprias impressões digitais nela,
o ângulo da ferida,

213
00:21:05,598 --> 00:21:08,591
- a casa trancada com mais força que um tambor.
- Essa casa não existe.

214
00:21:08,684 --> 00:21:12,473
Bem, eu não sei sobre essas coisas.
Não sou serralheiro.

215
00:21:13,147 --> 00:21:15,059
- Eles verificaram todos os pacientes?
- Todos.

216
00:21:15,149 --> 00:21:18,108
- Há quanto tempo?
- Longe o suficiente.

217
00:21:22,239 --> 00:21:25,653
- Eu gostaria dessa lista.
- Eu não tenho isso.

218
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
O CID não joga esse material
ao redor. São informações privilegiadas.

219
00:21:29,288 --> 00:21:31,280
Você quer dizer, convenientemente privilegiado.

220
00:21:31,373 --> 00:21:34,161
- A polícia pode usá-lo. Os tribunais podem usá-lo.
- E é isso.

221
00:21:34,293 --> 00:21:37,252
Nem mesmo o paciente tem acesso a eles.
São arquivos do médico.

222
00:21:37,379 --> 00:21:41,168
Não há arquivos.
Só quero os nomes dos pacientes.

223
00:21:41,258 --> 00:21:43,545
Vou tornar isso ainda mais fácil para você.

224
00:21:44,553 --> 00:21:47,296
Apenas os nomes dos pacientes
ele estava tratando na época.

225
00:21:47,473 --> 00:21:51,092
Até os nomes dos pacientes
caem na mesma categoria.

226
00:21:51,185 --> 00:21:53,848
E seu pessoal verificou todos eles?

227
00:21:53,938 --> 00:21:57,477
"Os pacientes parecem bem.
Caso encerrado." Certo?

228
00:21:57,566 --> 00:21:59,853
Quero os nomes dos pacientes.

229
00:21:59,944 --> 00:22:02,982
Eu não os tenho.
Somente o CID faria isso.

230
00:22:07,785 --> 00:22:10,027
Você sabe, Larry,

231
00:22:10,120 --> 00:22:12,988
se há alguém nessa lista
que estava sendo cuidado,

232
00:22:13,082 --> 00:22:15,244
seu povo seria
cometendo um erro.

233
00:22:15,334 --> 00:22:17,246
Você está nos acusando
de proteger alguém?

234
00:22:17,336 --> 00:22:19,953
Não para cobrir um crime.
Não, isso nunca.

235
00:22:20,047 --> 00:22:22,539
Mas alguém pode querer
salvar alguém do constrangimento

236
00:22:22,633 --> 00:22:25,421
de ser revelado
como pessoa em análise.

237
00:22:26,470 --> 00:22:29,304
É um carinho equivocado.

238
00:22:29,390 --> 00:22:31,632
Não é nenhuma vergonha.

239
00:22:37,022 --> 00:22:40,811
Você deveria dar uma olhada
nessa lista, Larry.

240
00:22:40,901 --> 00:22:43,735
Você ficaria surpreso com quem está nisso.

241
00:22:48,784 --> 00:22:52,653
Sr. Stedman, não estou discutindo com você,
e não estou sendo entrevistado por você.

242
00:22:52,746 --> 00:22:54,738
Eu reverenciava Leo Whitset.

243
00:22:54,832 --> 00:22:57,113
Eu o reverenciei, assim como
toda a profissão, mas ele está morto.

244
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
Ele cometeu suicídio.
Isso é um fato.

245
00:22:59,336 --> 00:23:02,329
- Isso não afetará meu trabalho.
- Não vai?

246
00:23:02,423 --> 00:23:07,464
Um importante analista tira a própria vida,
contradizendo tudo o que ele defende.

247
00:23:07,553 --> 00:23:09,886
Como você explica isso
para seus pacientes?

248
00:23:09,972 --> 00:23:11,884
Eu digo a eles que não é pertinente.

249
00:23:11,974 --> 00:23:13,886
Não é pertinente ao tratamento deles.

250
00:23:13,976 --> 00:23:16,969
Seria pertinente se você pudesse contar a eles
que ele não cometeu suicídio,

251
00:23:17,104 --> 00:23:19,517
que ele foi assassinado?

252
00:23:19,607 --> 00:23:22,224
Por um paciente?

253
00:23:22,318 --> 00:23:23,934
É impossível.

254
00:23:25,029 --> 00:23:27,191
E Leo Whitset
não tratava psicóticos.

255
00:23:27,281 --> 00:23:30,649
Você sabe o tempo que ele passou ensinando
no Instituto, dando palestras, escrevendo.

256
00:23:30,743 --> 00:23:33,326
Ele limitou seus pacientes particulares
para neuróticos bons e saudáveis.

257
00:23:33,454 --> 00:23:36,117
- Neuróticos bons e saudáveis?
- Sim.

258
00:23:36,206 --> 00:23:38,994
Pessoas capazes de
funcionar dentro da realidade.

259
00:23:39,084 --> 00:23:41,872
Um neurótico sabe
quem ele é, o que ele é.

260
00:23:41,962 --> 00:23:44,454
Ele está perturbado, sim.
A maioria das pessoas é.

261
00:23:44,548 --> 00:23:48,462
- Mas ele não é psicótico.
- E os analistas não tratam os psicóticos?

262
00:23:48,552 --> 00:23:51,295
Alguns fazem,
com métodos totalmente diferentes.

263
00:23:51,472 --> 00:23:56,012
Senhor Stedman, um psicótico é uma pessoa
que está sofrendo de uma doença grave,

264
00:23:56,101 --> 00:24:00,061
ao contrário do neurótico,
cuja capacidade de...

265
00:24:00,147 --> 00:24:04,266
julgar a realidade é prejudicado.

266
00:24:04,360 --> 00:24:06,647
Ele não tem uma espécie de cola.

267
00:24:06,779 --> 00:24:09,237
Sim, chamamos isso de "cola".

268
00:24:09,323 --> 00:24:12,942
Nós realmente não sabemos o que é,
mas é a força,

269
00:24:13,035 --> 00:24:15,527
certo tipo de força,

270
00:24:15,621 --> 00:24:19,956
que permite que uma pessoa se ajuste,
para se adaptar ao estresse e à mudança.

271
00:24:20,084 --> 00:24:24,954
Na falta dessa cola, a pessoa não aguenta
com as pressões da vida,

272
00:24:25,047 --> 00:24:30,088
a menos que ele estabeleça defesas
que às vezes são irracionais,

273
00:24:30,177 --> 00:24:33,545
às vezes debilitante,

274
00:24:33,639 --> 00:24:35,596
às vezes...

275
00:24:35,683 --> 00:24:38,266
Às vezes o que, doutor?

276
00:24:38,352 --> 00:24:40,309
Violento?

277
00:24:47,611 --> 00:24:51,605
Leo Whitset teria aceitado
tal paciente, Dr. Gillen?

278
00:24:51,699 --> 00:24:53,281
Não.

279
00:24:54,118 --> 00:24:55,950
Não conscientemente.

280
00:24:56,036 --> 00:24:59,780
- De que outra forma?
- Às vezes, você pode aceitar um paciente,

281
00:24:59,873 --> 00:25:05,164
então descubra no decorrer do tratamento
que você tem um esquizofrênico limítrofe.

282
00:25:05,254 --> 00:25:08,793
Se Leo Whitset não tivesse conscientemente
aceitou tal paciente,

283
00:25:08,924 --> 00:25:11,382
ele teria parado de tratá-lo?

284
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Não necessariamente.

285
00:25:13,804 --> 00:25:18,924
Ele pode sentir que o paciente seria
mais magoado do que ajudado por uma mudança.

286
00:25:19,018 --> 00:25:22,602
A mudança, Senhor Deputado Stedman, é a coisa mais
pressão traumática sobre o psicótico.

287
00:25:22,688 --> 00:25:27,399
Se de fato Leo Whitset tivesse
entre seus pacientes um psicótico,

288
00:25:27,484 --> 00:25:29,851
seria possível
para Whitset não saber

289
00:25:29,945 --> 00:25:32,904
que ele estava tratando um paciente
quem poderá matá-lo?

290
00:25:34,033 --> 00:25:38,698
Existe um tipo que pode enganar qualquer um:
o esquizofrênico paranóico.

291
00:25:38,829 --> 00:25:43,620
Seria possível para esse tipo de paciente
matá-lo e fazer com que parecesse suicídio?

292
00:25:43,709 --> 00:25:46,201
Esse tipo pode matar seu médico.

293
00:25:46,295 --> 00:25:49,959
O médico pode representar as agonias,
a incapacidade de lidar.

294
00:25:50,049 --> 00:25:54,009
A destruição do médico seria
aliviar temporariamente a dor psíquica.

295
00:25:54,094 --> 00:25:56,837
E esse tipo pode,
e repito "poderia",

296
00:25:56,930 --> 00:25:59,593
conspirar para fazer com que pareça suicídio.

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,470
Como ele se comportaria depois?

298
00:26:01,560 --> 00:26:05,304
Ele poderia se comportar como qualquer paciente
ao saber da morte de seu médico,

299
00:26:05,397 --> 00:26:09,357
parece estar com o coração partido,
até feliz.

300
00:26:09,443 --> 00:26:11,901
Ele pode estar amargo.

301
00:26:11,987 --> 00:26:14,104
Ele pode nem
lembre-se do que aconteceu.

302
00:26:14,198 --> 00:26:17,157
E ele seria o mais
difícil de encontrar.

303
00:26:17,242 --> 00:26:21,737
Sem consciência, sem medo,
nada a esconder, uma máscara de inocência.

304
00:26:21,830 --> 00:26:24,664
Eles poderiam se comportar de muitas maneiras.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
Eles poderiam aparecer
ser absolutamente racional.

306
00:26:27,836 --> 00:26:29,748
Ele poderia se comportar como você, Sr. Stedman.

307
00:26:29,838 --> 00:26:30,998
Ele poderia continuar a esconder isso,

308
00:26:31,048 --> 00:26:32,317
- para manter a pretensão?
- Sim.

309
00:26:32,341 --> 00:26:34,674
E a violência, a vontade de matar?

310
00:26:34,760 --> 00:26:37,844
- Reapareceria?
- Inevitavelmente.

311
00:26:37,930 --> 00:26:40,513
Quando o estresse se tornou demais,

312
00:26:40,599 --> 00:26:42,716
quando a pressão se tornou insuportável.

313
00:26:42,810 --> 00:26:44,767
De repente, por impulso?

314
00:26:44,853 --> 00:26:48,517
Às vezes, pode ser o resultado
de uma conspiração muito deliberada,

315
00:26:48,607 --> 00:26:52,100
esquemas muito cuidadosos,

316
00:26:52,194 --> 00:26:55,312
às vezes, uma explosão repentina e violenta.

317
00:26:56,573 --> 00:26:59,190
Sr. Stedman, o que estou descrevendo para você

318
00:26:59,326 --> 00:27:02,114
é um dos mais terríveis
doenças que conhecemos.

319
00:27:02,246 --> 00:27:05,034
Então deveríamos encontrar essa pessoa.

320
00:27:06,375 --> 00:27:08,116
Dr. Gillen,

321
00:27:09,545 --> 00:27:11,457
Quero uma lista dos pacientes dele.

322
00:27:11,547 --> 00:27:13,834
Sr. Stedman, esse paciente não existia.

323
00:27:13,924 --> 00:27:16,587
Tem certeza?

324
00:27:18,595 --> 00:27:21,338
- Vou encontrar o paciente.
- Não.

325
00:27:21,431 --> 00:27:22,547
Por que não?

326
00:27:22,683 --> 00:27:25,721
Se houver alguma chance,
a menor chance de você estar certo,

327
00:27:25,811 --> 00:27:28,895
você está procurando um dos mais
pessoas perigosas existentes.

328
00:27:28,981 --> 00:27:31,189
Você não saberá até...

329
00:27:31,567 --> 00:27:34,059
Você não saberá
o que fazer, o que dizer.

330
00:27:34,153 --> 00:27:36,645
Eu sei ouvir,

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,027
como olhar, esperar.

332
00:27:40,117 --> 00:27:41,733
Sou um repórter treinado, doutor.

333
00:27:41,869 --> 00:27:44,657
Passei a maior parte da minha vida
procurando a verdade.

334
00:27:46,331 --> 00:27:48,539
Não esse tipo de verdade.

335
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
É especial.

336
00:27:51,086 --> 00:27:54,329
Olhe ao redor do mundo, doutor.

337
00:27:54,423 --> 00:27:57,962
O que há de tão especial na loucura?

338
00:27:59,428 --> 00:28:02,171
O que há de tão especial no assassinato?

339
00:28:23,619 --> 00:28:26,236
- O que foi, Marcos?
- Sua palestra começa em alguns minutos.

340
00:28:26,371 --> 00:28:27,907
Eu sei.

341
00:28:28,707 --> 00:28:31,290
- Algum problema, doutor?
- Nada.

342
00:28:31,376 --> 00:28:34,960
Eu apenas fui entrevistado.
Eu penso bem.

343
00:28:35,047 --> 00:28:37,835
- O que você está olhando?
- Er, nada.

344
00:28:37,925 --> 00:28:40,042
Raramente vi você fumando.

345
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Pare de ser tão observador.

346
00:28:42,221 --> 00:28:46,306
Vocês, estudantes analistas, são compulsivamente
observador. Isso é tudo que você faz é observar.

347
00:28:46,391 --> 00:28:49,884
Passe tanto tempo observando,
você não tem tempo para pensar.

348
00:28:49,978 --> 00:28:51,970
Vamos.

349
00:28:53,649 --> 00:28:58,144
Tenha em mente, doutor. Pode haver
momentos em que um homem fuma um charuto

350
00:28:58,237 --> 00:29:00,604
porque ele deseja fumar um charuto.

351
00:29:03,075 --> 00:29:05,818
Você distorceu tudo!
Vocês são canibais!

352
00:29:05,994 --> 00:29:10,204
- Cathy, por favor. Eu não quis dizer nada.
- Eu sei exatamente o que você quis dizer.

353
00:29:10,290 --> 00:29:12,498
Vamos, Cathy.
Eu irei para casa com você.

354
00:29:12,584 --> 00:29:14,951
- Não volte para aquela casa novamente.
- Cathy?

355
00:29:15,045 --> 00:29:16,957
Não ande sozinho ao longo do rio.

356
00:29:17,047 --> 00:29:18,959
Sempre voltei para casa assim.

357
00:29:19,049 --> 00:29:21,361
Mas você não mora mais lá,
Catarina. Seu pai...

358
00:29:21,385 --> 00:29:24,844
Meu pai fez muito mais coisas boas
do que todos os seus antepassados juntos.

359
00:29:24,930 --> 00:29:26,842
Cathy, Laura não quis dizer nada.

360
00:29:26,932 --> 00:29:30,050
Eu sei exatamente o que ela quis dizer,
e todos vocês a defendem. Isso é igualmente cruel.

361
00:29:30,143 --> 00:29:35,263
Cathy, não vou explicar novamente.
Eu não insultei seu pai.

362
00:29:36,441 --> 00:29:40,025
Você acha que tem
ganhou alguma coisa, não é?

363
00:29:42,364 --> 00:29:45,778
Você realmente deveria saber mais.
Vocês não são bebês, você sabe.

364
00:29:56,336 --> 00:29:59,249
Que visão boba, você sabe.

365
00:31:00,609 --> 00:31:01,975
Eu gostaria de ajudar.

366
00:31:02,069 --> 00:31:03,810
Eu não acredito em você.
Por que você me seguiu?

367
00:31:03,904 --> 00:31:05,896
Eu não te segui.
Eu estava esperando por você.

368
00:31:05,989 --> 00:31:07,230
Por que você me seguiu?

369
00:31:08,658 --> 00:31:10,570
Por que eu deveria seguir você?

370
00:31:14,081 --> 00:31:16,824
Por que eu deveria assustar você, Cathy?

371
00:31:20,879 --> 00:31:23,041
Meu pai me chamava de Cathy.

372
00:31:26,760 --> 00:31:29,093
- Como você me encontrou aqui?
- Sua governanta.

373
00:31:29,179 --> 00:31:31,637
- Sra. Bales.
- Ela é muito valiosa.

374
00:31:31,723 --> 00:31:34,932
Ela me disse que você ainda voltou
para onde você morava.

375
00:31:35,018 --> 00:31:37,476
Não se preocupem sua tia e seu tio
quando você chega tarde em casa?

376
00:31:37,562 --> 00:31:39,519
Essa não é a minha casa.

377
00:31:39,606 --> 00:31:42,599
De qualquer forma, nunca estou tão atrasado.

378
00:31:42,692 --> 00:31:45,685
Eu só olho para a casa
por um tempo.

379
00:31:45,779 --> 00:31:48,317
Não é pedir muito, não é?

380
00:31:48,407 --> 00:31:50,319
É isso?

381
00:31:54,788 --> 00:31:57,656
Alex, você gosta desses sons?

382
00:31:57,749 --> 00:32:02,084
Sim, muito.

383
00:32:03,964 --> 00:32:05,546
Por que alguém deveria me seguir?

384
00:32:05,632 --> 00:32:07,168
O que mais se deseja
dos Whitsets?

385
00:32:07,259 --> 00:32:11,003
- O que fizemos?
- Vamos ouvir um pouco.

386
00:32:37,456 --> 00:32:40,790
- Você está acostumado a ser famoso?
- Eu penso que sim.

387
00:32:40,876 --> 00:32:43,744
Eu nunca me acostumaria com isso.
Eu nunca pensaria que fosse real.

388
00:32:43,837 --> 00:32:46,124
- Você se importa quando as pessoas olham para você?
- Depende.

389
00:32:46,214 --> 00:32:48,376
- Em quê?
- Que tipo de olhar.

390
00:32:48,467 --> 00:32:52,086
- Que tal assim?
- Esse é um belo olhar.

391
00:32:56,766 --> 00:32:59,679
Ele tem que olhar para sempre,
não importa o que aconteça.

392
00:32:59,769 --> 00:33:01,681
Ele só precisa continuar olhando.

393
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
O preço de contar histórias fantásticas.

394
00:33:04,983 --> 00:33:06,440
Hans Christian Andersen,

395
00:33:06,526 --> 00:33:08,563
nascido em Odense,
2 de abril de 1805,

396
00:33:08,653 --> 00:33:10,895
publicou seu primeiro volume em 1822,

397
00:33:10,989 --> 00:33:13,447
era considerado um lunático
por grande parte da comunidade.

398
00:33:13,533 --> 00:33:16,401
Morreu em Copenhague,
4 de agosto de 1875.

399
00:33:16,495 --> 00:33:19,613
Isso é muito impressionante, se for preciso.

400
00:33:19,748 --> 00:33:23,082
Ah, é preciso. Meu pai
disse que eu era compulsivamente preciso.

401
00:33:23,210 --> 00:33:24,917
Nunca cometo erros nos fatos.

402
00:33:25,003 --> 00:33:28,838
- Isso é bom?
- Não sei. Simplesmente é.

403
00:33:28,924 --> 00:33:31,041
Meu pai disse que todos nós
gastar muito tempo

404
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
querendo saber
o bom ou o ruim nas coisas.

405
00:33:34,012 --> 00:33:38,256
Ele disse algumas coisas... são.
Eles simplesmente são.

406
00:33:38,350 --> 00:33:40,842
- Ele não te contou isso?
- Não.

407
00:33:40,936 --> 00:33:44,100
- Eu não inventei. Ele disse isso.
- Eu não questiono isso.

408
00:33:44,189 --> 00:33:47,478
Ele raramente dizia alguma coisa para mim.
Eu falei a maior parte do tempo.

409
00:33:48,527 --> 00:33:50,484
Ele conhece o terceiro segredo.

410
00:33:51,363 --> 00:33:53,150
O terceiro segredo?

411
00:33:53,240 --> 00:33:55,698
Meu pai disse
todo mundo tem três segredos:

412
00:33:55,784 --> 00:33:59,073
aqueles que eles não contam às pessoas,
aqueles que eles não contam a si mesmos...

413
00:33:59,162 --> 00:34:02,906
- E?
- Isso é um segredo.

414
00:34:07,420 --> 00:34:11,710
Você é o adulto mais legal que já conheci,
exceto meu pai.

415
00:34:11,800 --> 00:34:15,635
E você é o mais legal
não-adulto que já conheci, exceto...

416
00:34:16,763 --> 00:34:19,176
Exceto quem, Alex? Quem?

417
00:34:19,266 --> 00:34:21,223
Minha filha.

418
00:34:21,309 --> 00:34:23,517
Meu pai está morto,

419
00:34:23,603 --> 00:34:25,845
então eu gosto mais de você agora.

420
00:34:25,939 --> 00:34:27,931
- E eu, você.
- Por que?

421
00:34:28,024 --> 00:34:31,142
A minha filha também morreu, Cathy.

422
00:34:31,236 --> 00:34:33,979
Eu te lembro dela, Alex?

423
00:34:34,072 --> 00:34:37,190
- Desculpe.
- Você faz, um pouco.

424
00:34:37,284 --> 00:34:39,276
Estou perto de ser tão bonita?

425
00:34:39,369 --> 00:34:41,861
Vocês dois são lindos.

426
00:35:16,072 --> 00:35:19,782
Está tudo bem.
Meu pai também não pegou todos.

427
00:35:21,453 --> 00:35:23,365
Aposto que você os copiou enquanto escrevia.

428
00:35:23,455 --> 00:35:26,789
Nunca. Honestamente, eu não fiz.
Acabei de me lembrar de coisas.

429
00:35:26,875 --> 00:35:30,494
Eu escreveria parte de uma linha de Shakespeare
na parede em frente da casa.

430
00:35:30,587 --> 00:35:33,375
No dia seguinte, meu pai
iria se esgueirar e terminar.

431
00:35:33,465 --> 00:35:38,301
Nós nunca contamos um ao outro,
mas nós sabíamos. Então ele parou.

432
00:35:38,386 --> 00:35:40,378
E então você começou
para acabar com eles, Alex.

433
00:35:40,472 --> 00:35:42,589
- Como você sabia que era eu?
- Eu observei você.

434
00:35:42,682 --> 00:35:45,244
Você sempre caminhou ao longo do rio
antes de sua consulta com ele.

435
00:35:45,268 --> 00:35:49,387
Você nunca perdeu um,
até agora. Nunca.

436
00:35:49,481 --> 00:35:52,144
- É cedo.
- Está tarde.

437
00:35:53,735 --> 00:35:56,694
Por favor, antes de irmos.

438
00:35:57,864 --> 00:36:00,902
Meu pai, ele não...

439
00:36:00,992 --> 00:36:04,201
- Por favor, acredite em mim.
- Eu acredito em você, Cathy.

440
00:36:04,371 --> 00:36:07,284
Você faz? Então você contará a todos,
não é, Alex? Eles vão acreditar em você.

441
00:36:07,374 --> 00:36:09,331
Receio que não.

442
00:36:09,417 --> 00:36:11,329
Cathy, estive na polícia,

443
00:36:11,419 --> 00:36:13,627
depois, para os colegas de seu pai.

444
00:36:13,713 --> 00:36:16,501
Eu não consigo nem pegar os nomes
de seus pacientes. Eu tentei.

445
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Eu os conheço.

446
00:36:17,426 --> 00:36:18,611
Você os conhece?
Mas seu pai não...

447
00:36:18,635 --> 00:36:21,048
Ele nem sonharia em me contar.
Mas eu sabia de qualquer maneira.

448
00:36:21,137 --> 00:36:24,255
Você vê, ele sempre deixava sua correspondência
no corredor externo, sua correspondência enviada.

449
00:36:24,349 --> 00:36:27,683
A senhora Bales levou-o para o canto.
Eu veria para quem ele estava escrevendo.

450
00:36:27,769 --> 00:36:32,480
Cathy, seu pai provavelmente tinha
correspondentes em todo o mundo.

451
00:36:32,565 --> 00:36:34,852
Mas todo mês,
o primeiro de cada mês,

452
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
havia quatro letras.

453
00:36:35,945 --> 00:36:38,857
Ele escreveu quatro certas cartas
o primeiro de cada mês.

454
00:36:38,947 --> 00:36:41,781
- Ele não escrevia uma para você todo mês, Alex?
- Claro, as contas.

455
00:36:41,866 --> 00:36:44,153
Certo. E eu lembro
os nomes <i>e</i> endereços.

456
00:36:44,244 --> 00:36:46,702
Eu me lembro deles.
Isso é o suficiente, não é?

457
00:36:46,788 --> 00:36:49,246
Foi um de seus pacientes.
Eu sei quem eles são.

458
00:36:49,374 --> 00:36:52,333
Eu sei os nomes deles.

459
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
Isso não é suficiente?

460
00:37:09,227 --> 00:37:11,685
Vá para casa agora, Cathy.

461
00:37:20,739 --> 00:37:23,106
- Isso não é suficiente, Alex?
- É o suficiente.

462
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
- Nos encontraremos aqui amanhã?
- Sim.

463
00:37:25,493 --> 00:37:29,453
Obrigado, Alex.
Vou trazer uma lista dos nomes.

464
00:38:33,895 --> 00:38:36,387
Eu sempre pensei
Eu queria ter um Vlaminck.

465
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
Eles praticamente desapareceram.

466
00:38:38,316 --> 00:38:40,603
- Roubado?
- O que?

467
00:38:40,693 --> 00:38:43,106
Ah, não, museus.

468
00:38:43,196 --> 00:38:45,108
E, claro, os americanos.

469
00:38:45,198 --> 00:38:47,155
Eles comprariam a Coluna de Nelson
se deixarmos.

470
00:38:47,242 --> 00:38:49,154
Claro. Por que não?

471
00:38:50,453 --> 00:38:53,537
Ah, sinto muito.
Eu não quis dizer...

472
00:38:53,623 --> 00:38:57,287
É que praticamente esquecemos
que o senhor é americano, Senhor Stedman.

473
00:38:57,377 --> 00:38:59,790
Você quase se tornou um elemento fixo.

474
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Isso é muito hospitaleiro da sua parte.

475
00:39:02,215 --> 00:39:05,253
Posso, er...
Posso ser de alguma utilidade?

476
00:39:05,343 --> 00:39:09,178
- Eu não acho. O proprietário vai me mostrar...
- Ah, eu sou o proprietário.

477
00:39:09,264 --> 00:39:11,756
Embora isso não seja uma frase
usamos muito em nossos negócios.

478
00:39:11,850 --> 00:39:16,595
- Minha assistente, Srta. Humphries, estava ajudando você.
-Stedman, Alex Stedman.

479
00:39:16,688 --> 00:39:19,601
Preço-Gorham,
Alfred Price-Gorham.

480
00:39:19,691 --> 00:39:23,981
Nós... estamos muito honrados em ter você aqui,
Senhor Stedman. Eu sei de você, é claro.

481
00:39:24,070 --> 00:39:27,814
Embora eu tenha medo de ficar muito
pouca chance de assistir ao seu programa.

482
00:39:27,907 --> 00:39:29,819
Um lugar como este
deve mantê-lo muito ocupado.

483
00:39:29,909 --> 00:39:33,448
Ah, este é apenas o resultado final.
Tem muito mais, você sabe.

484
00:39:33,538 --> 00:39:36,576
Verificando falência
processos de grandes propriedades,

485
00:39:36,666 --> 00:39:39,374
ir a leilões, viajar, comprar.

486
00:39:39,460 --> 00:39:42,874
E claro, o produto
está diminuindo constantemente.

487
00:39:42,964 --> 00:39:46,423
Eu sei.
Os museus e os americanos.

488
00:39:46,509 --> 00:39:51,300
Uma simplificação excessiva,
talvez um pouco injusto.

489
00:39:51,389 --> 00:39:56,885
O mundo produz...
algumas obras-primas, Senhor Deputado Stedman,

490
00:39:57,937 --> 00:39:59,849
mas muitos milionários.

491
00:40:07,572 --> 00:40:11,657
Você, hum... você realmente admira
este, não é?

492
00:40:11,743 --> 00:40:13,700
Sim, muito.

493
00:40:15,371 --> 00:40:18,830
Há algo
familiarizado com aquele lugar.

494
00:40:18,917 --> 00:40:23,537
Familiar e um pouco assustador.

495
00:40:27,592 --> 00:40:32,428
Sim, bem, nós... todos nós já estivemos
para lugares como esse, Senhor Deputado Stedman,

496
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
de uma forma ou de outra.

497
00:40:36,559 --> 00:40:40,599
Há uma espécie de
desespere nisso em algum lugar.

498
00:40:40,772 --> 00:40:42,229
Sim, existe.

499
00:40:42,315 --> 00:40:46,855
Uma sensação de possível violência,
uma pitada de horror.

500
00:40:46,945 --> 00:40:48,902
Sim.

501
00:40:50,615 --> 00:40:53,323
No entanto, tudo sob controle.

502
00:40:55,161 --> 00:40:58,450
É uma linha talentosa

503
00:40:58,581 --> 00:41:02,700
entre o caos e a ordem.

504
00:41:04,128 --> 00:41:08,088
E uma linha indescritível.

505
00:41:10,635 --> 00:41:14,299
Você parece ter uma predileção
para a alma sombria,

506
00:41:14,389 --> 00:41:16,301
violência sob controle, por assim dizer.

507
00:41:16,391 --> 00:41:21,056
Ah, não, não.
Eu não, Sr. Stedman. Meus clientes.

508
00:41:21,145 --> 00:41:24,138
O gentil, a luz,

509
00:41:24,232 --> 00:41:25,689
a letra...

510
00:41:26,526 --> 00:41:27,607
todos datados.

511
00:41:27,944 --> 00:41:33,565
- Receio que minha casa seja completamente antiquada.
- Por que?

512
00:41:35,076 --> 00:41:40,913
Bem, eu só tenho as coisas gentis,

513
00:41:40,999 --> 00:41:43,366
coisas ternas,

514
00:41:43,918 --> 00:41:45,910
às vezes coisas engraçadas.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,792
Eu poderia ver esse tipo de coisa?

516
00:41:48,881 --> 00:41:52,295
Ah, você não estaria interessado.
Eles são principalmente meu próprio trabalho.

517
00:41:52,385 --> 00:41:55,594
Mas eu faria.
Não estou preocupado com nomes.

518
00:41:58,975 --> 00:42:01,638
Ada... er, Srta. Humphries.

519
00:42:01,728 --> 00:42:05,312
Sr. Stedman está interessado
em ver alguns dos meus trabalhos.

520
00:42:05,398 --> 00:42:07,731
Eu... eu não estou interessada em ninguém, entendeu?

521
00:42:07,817 --> 00:42:10,480
- Claro, Sr. Price-Gorham.
- Qualquer um.

522
00:42:19,037 --> 00:42:23,372
O sol é o máximo, er...
coisa preciosa para o meu tipo de trabalho.

523
00:42:23,458 --> 00:42:25,791
Eu acho que sim.

524
00:42:25,877 --> 00:42:27,994
East Anglia, não é?

525
00:42:28,087 --> 00:42:30,124
Ah, você sabe
aquela parte do país.

526
00:42:30,214 --> 00:42:34,834
- Minha esposa nasceu em Norwich.
- Ah, linda cidade. Lindo.

527
00:42:34,927 --> 00:42:37,795
Sim.

528
00:42:37,889 --> 00:42:40,677
Bem, er... o que você acha?

529
00:42:43,936 --> 00:42:45,893
Eles são muito agradáveis.

530
00:42:46,981 --> 00:42:49,473
Prazeroso?

531
00:42:49,567 --> 00:42:52,480
- Você não vê mais nada?
- Eles são muito relaxantes.

532
00:42:52,570 --> 00:42:56,189
Vitalidade, Sr. Stedman,
não precisa ser, ah...

533
00:42:56,282 --> 00:42:59,741
espalhafatoso, grosseiro, doente.

534
00:43:01,245 --> 00:43:04,238
A verdadeira coluna vertebral não deveria ser

535
00:43:04,332 --> 00:43:07,496
torcido por toda a tela.

536
00:43:09,962 --> 00:43:12,955
- Algo no trabalho?
- Não.

537
00:43:14,425 --> 00:43:17,384
Não, é apenas algo que eu estive

538
00:43:17,470 --> 00:43:19,132
brincando com.

539
00:43:19,222 --> 00:43:23,432
Não está dando certo.
Isso acontece às vezes.

540
00:43:25,603 --> 00:43:29,847
Vou lhe contar uma coisa, Sr. Stedman.
Eu não vendo isso, nem tente.

541
00:43:29,941 --> 00:43:33,855
Eu não sou um homem agressivo,
não em meu próprio nome.

542
00:43:35,780 --> 00:43:37,897
Eu poderia vendê-los, é claro.

543
00:43:37,990 --> 00:43:42,109
Há quem admire
meu trabalho. Mas é, er...

544
00:43:42,203 --> 00:43:44,695
é um processo feio.

545
00:43:44,789 --> 00:43:47,406
Eles provocam você um pouco.

546
00:43:47,500 --> 00:43:50,743
Eles querem experimentá-los
na casa de campo.

547
00:43:50,837 --> 00:43:53,580
Então eles querem
comprá-los por nada.

548
00:43:58,302 --> 00:44:00,840
Não, eu, hum...

549
00:44:01,180 --> 00:44:03,467
Não, eles não estão à venda.

550
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
<i>Ele nunca está ocupado. Venha, Victor.</i>

551
00:44:10,022 --> 00:44:12,480
Não foi muito inteligente da sua parte,
Senhor Price-Gorham,

552
00:44:12,567 --> 00:44:14,809
recusar me vender o Delacroix.

553
00:44:14,902 --> 00:44:17,770
Coloque-os em qualquer lugar, Victor.

554
00:44:17,864 --> 00:44:22,154
Meu Deus. Há lixo suficiente aqui
para um calendário de dois anos.

555
00:44:22,243 --> 00:44:25,202
Sra. Pelton, por favor, você...
você os comprou.

556
00:44:26,205 --> 00:44:28,117
Eu... eu... eu não vou aceitá-los de volta.

557
00:44:28,457 --> 00:44:31,916
Você não vai?
Por que? Porque eles são seus?

558
00:44:35,131 --> 00:44:38,374
Eu... eu contei
meus amigos que vendi.

559
00:44:38,467 --> 00:44:40,821
Se você acha que eles são muito caros,
Vou fazer um ajuste.

560
00:44:40,845 --> 00:44:45,180
Tudo o que você acha que é justo.
Mas... não os devolva, por favor.

561
00:44:45,266 --> 00:44:51,183
Você... você não sabe
o que significa vender, realmente vender.

562
00:44:51,272 --> 00:44:53,309
Levante-se, Sr. Price-Gorham.

563
00:44:53,399 --> 00:44:56,767
Você parece ridículo agachado aí.

564
00:45:02,783 --> 00:45:06,276
Eu gostaria de comprar uma de suas pinturas,
Sr. Price-Gorham.

565
00:45:11,375 --> 00:45:13,537
Sem caridade, por favor.

566
00:45:14,462 --> 00:45:16,328
Caridade?

567
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Desculpe.

568
00:45:19,425 --> 00:45:23,089
O que fizemos com essa palavra.

569
00:45:33,147 --> 00:45:36,766
Oh, Sr. Stedman, temos
uma nova coleção chegando.

570
00:45:36,859 --> 00:45:39,067
Espero que você nos visite novamente.

571
00:45:40,238 --> 00:45:42,776
Eu não acho.

572
00:46:13,229 --> 00:46:17,690
Nunca nos livraremos deles dessa maneira.
Mas por que se livrar deles?

573
00:46:17,775 --> 00:46:21,394
Eles são as únicas coisas com as quais podemos contar
permanecer o mesmo em Londres.

574
00:46:22,655 --> 00:46:25,147
Ah, boa sorte aos pombos.

575
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Você acha que eles apreciam isso?

576
00:46:29,328 --> 00:46:32,412
Ou eles já consideram isso garantido?

577
00:46:33,457 --> 00:46:36,165
Provavelmente tome isso como certo.

578
00:46:42,091 --> 00:46:45,209
Não faça isso.
Eles não estão incomodando você.

579
00:46:45,303 --> 00:46:48,171
- Mas você é.
- Não estou incomodando ninguém.

580
00:46:48,264 --> 00:46:51,723
Não generalize. Você não vai
fale comigo. Eu não estou acostumado com isso.

581
00:46:51,809 --> 00:46:54,517
Eu nunca vi uma garota bonita
almoçando aqui.

582
00:46:54,687 --> 00:46:55,928
Não é?

583
00:46:56,022 --> 00:46:59,641
E alimentando os pombos,
e não falando comigo.

584
00:46:59,734 --> 00:47:02,147
- Eu segui você.
- Por que?

585
00:47:02,236 --> 00:47:04,193
Eu vi você saindo de um prédio.

586
00:47:04,280 --> 00:47:06,613
Eu disse: "Alex Stedman,

587
00:47:06,699 --> 00:47:10,943
"há uma garota surpreendentemente adorável."

588
00:47:11,037 --> 00:47:13,780
Lamento que você a tenha perdido no meio da multidão.

589
00:47:13,873 --> 00:47:17,992
Quando eu tinha 18 anos, vi uma garota parada
na fila do Radio City Music Hall.

590
00:47:18,085 --> 00:47:21,328
- Você conhece a Rádio Cidade?
- Todo mundo conhece a Rádio City.

591
00:47:21,422 --> 00:47:23,334
Não que eu já tenha estado lá.

592
00:47:23,424 --> 00:47:25,165
Bem, essa garota,
minha garota da Radio City,

593
00:47:25,259 --> 00:47:27,967
foi tão surpreendente
Eu a amei imediatamente.

594
00:47:28,054 --> 00:47:30,512
Mas eu não fui até ela.

595
00:47:30,598 --> 00:47:33,011
Eu a observei entrar naquele teatro.

596
00:47:33,100 --> 00:47:35,092
Nunca mais a vi.

597
00:47:36,354 --> 00:47:38,846
Ela realmente deve
gostei da foto.

598
00:47:38,939 --> 00:47:41,022
Acho que você não entendeu.

599
00:47:41,108 --> 00:47:43,100
Não, você não fez isso.

600
00:47:43,194 --> 00:47:47,939
De qualquer forma, isso arruinou minha vida.

601
00:47:48,032 --> 00:47:52,572
Por favor diga,
"Como isso arruinou sua vida?"

602
00:47:52,661 --> 00:47:54,823
- Como?
- Obrigado.

603
00:47:54,914 --> 00:47:57,834
Eu nunca fui capaz de parar de me perguntar
se eu teria me casado com ela,

604
00:47:57,875 --> 00:48:01,039
teve doze filhos,
e torne-se gentil.

605
00:48:04,423 --> 00:48:05,914
Se as pessoas querem conhecer alguém,

606
00:48:06,008 --> 00:48:09,843
eles só precisam passar
ou algo assim, não é?

607
00:48:11,680 --> 00:48:13,967
Não sei.

608
00:48:14,058 --> 00:48:16,550
Eu acho que é mais fácil
para alguns do que para outros.

609
00:48:16,644 --> 00:48:20,558
Meu nome é Alex Stedman.
Sou completamente inofensivo.

610
00:48:20,648 --> 00:48:22,560
Meu nome é Anne Tanner.

611
00:48:22,650 --> 00:48:26,519
Eu... eu também o vi, Sr. Stedman.

612
00:48:26,612 --> 00:48:29,150
- Eu só estava tentando descongelar.
- Você era o quê?

613
00:48:29,240 --> 00:48:32,654
Eu estava tentando descongelar,

614
00:48:32,743 --> 00:48:35,986
levantar e dizer olá.

615
00:48:36,080 --> 00:48:38,538
Para dizer olá a um homem que...

616
00:48:38,624 --> 00:48:42,743
que me deu reflexão e prazer.

617
00:48:44,255 --> 00:48:46,998
E não achei que deveria me intrometer.

618
00:48:47,091 --> 00:48:51,552
Bem, eu acho que as pessoas
como se você devesse ser deixado sozinho.

619
00:48:51,637 --> 00:48:54,254
Quero dizer...

620
00:48:54,348 --> 00:48:55,884
Ah, droga.

621
00:48:55,975 --> 00:48:58,843
Eu não posso nem
seja escolhido com qualquer estilo.

622
00:48:58,936 --> 00:49:00,973
Sim, você pode.
Você tem sido muito elegante.

623
00:49:01,063 --> 00:49:03,521
Ah, elegante.

624
00:49:03,607 --> 00:49:07,226
A única vez que tentei fazer uma reverência,
meu pai teve que chamar o médico.

625
00:49:12,700 --> 00:49:17,161
Na verdade não é exatamente um parque,
é isso, sem filhos?

626
00:49:18,456 --> 00:49:21,324
Bem, não é realmente
muito bonito.

627
00:49:21,417 --> 00:49:24,660
Mesmo que seja ao ar livre.

628
00:49:28,174 --> 00:49:31,417
Bem, eu te disse que era
mais fácil para alguns do que para outros.

629
00:49:31,510 --> 00:49:34,030
Se você tivesse escolha e pudesse
passar o resto da tarde

630
00:49:34,054 --> 00:49:36,637
fazendo qualquer coisa que você desejasse,
o que você faria?

631
00:49:37,641 --> 00:49:41,134
Eu contaria aos meus amigos como nos conhecemos,
e como eu te deslumbrei.

632
00:49:41,228 --> 00:49:42,890
Não, sério.
O que você faria?

633
00:49:42,980 --> 00:49:44,749
- Você ligaria para o seu namorado?
- Eu não tenho um.

634
00:49:44,773 --> 00:49:47,186
- Chocante.
- De jeito nenhum.

635
00:49:48,068 --> 00:49:51,277
Seja frívolo por um momento,
apenas como um jogo.

636
00:49:51,363 --> 00:49:56,483
O que você realmente gostaria de fazer
em um dia ameno e amigável como hoje?

637
00:49:56,577 --> 00:50:00,070
- Posso ser frívolo e rico?
- Eles vão juntos.

638
00:50:00,664 --> 00:50:02,200
Então eu alugaria um carro,

639
00:50:02,291 --> 00:50:05,580
e eu iria passear,
para lugares especiais,

640
00:50:05,669 --> 00:50:09,788
que provavelmente não são especiais
para ninguém, exceto eu.

641
00:50:09,882 --> 00:50:12,920
Você sabe, eu estive em Londres
há mais de um ano

642
00:50:13,010 --> 00:50:15,297
e eu nunca fui...

643
00:50:15,387 --> 00:50:17,299
Bem, eu simplesmente nunca fiz isso.

644
00:50:17,389 --> 00:50:18,470
Isso é monstruoso.

645
00:50:18,557 --> 00:50:20,035
- Mas curável. Eu pessoalmente...
- O jogo acabou.

646
00:50:20,059 --> 00:50:22,267
- Eu tenho um emprego. Devo voltar.
- Não, ainda está ligado.

647
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Você poderia ligar para eles?

648
00:50:23,395 --> 00:50:26,103
Diga a eles que algo aconteceu.
Se você quiser, eu vou.

649
00:50:30,694 --> 00:50:32,606
E então?

650
00:50:32,696 --> 00:50:35,905
E então? E então?

651
00:50:37,368 --> 00:50:39,360
E então...

652
00:50:39,453 --> 00:50:42,571
Eu decidi que se eu não soubesse
o que fazer,

653
00:50:42,665 --> 00:50:44,076
ser,

654
00:50:44,166 --> 00:50:45,702
Eu viria para Londres e descobriria.

655
00:50:45,793 --> 00:50:47,204
E?

656
00:50:47,795 --> 00:50:51,584
Eu descobri que a única coisa
O que eu realmente poderia fazer era digitar rápido,

657
00:50:51,674 --> 00:50:54,257
e então cada vez mais rápido.

658
00:50:54,343 --> 00:50:57,302
Isso é tudo que você descobriu, Anne?

659
00:50:57,388 --> 00:50:59,721
Não.

660
00:50:59,807 --> 00:51:01,969
Eu descobri outras coisas.

661
00:51:02,059 --> 00:51:03,971
Que outras coisas?

662
00:51:05,980 --> 00:51:07,892
Não me pergunte, Alex.

663
00:51:07,982 --> 00:51:10,474
Foram um feriado maravilhoso.

664
00:51:10,568 --> 00:51:13,060
Tem estado tão cheio.

665
00:51:13,153 --> 00:51:15,816
Eu ainda não sei por que você me perguntou,
mas eu não me importo.

666
00:51:15,906 --> 00:51:18,649
Você não tem dias inteiros, Anne?

667
00:51:18,742 --> 00:51:21,701
Você não está gostando de Londres?
Você deveria estar bem.

668
00:51:21,787 --> 00:51:25,246
Você nunca será dono de nada
mais do que estes anos.

669
00:51:26,584 --> 00:51:29,122
Deixe as coisas acontecerem com você.

670
00:51:29,211 --> 00:51:31,828
Tomemos a palavra da Sra. Patrick Campbell:

671
00:51:31,964 --> 00:51:35,457
"Você pode fazer o que quiser em Londres
contanto que você não faça isso na rua.

672
00:51:35,551 --> 00:51:38,385
"E não assuste os cavalos."

673
00:51:43,976 --> 00:51:45,763
Olhe para todos os carros, Alex.

674
00:51:45,853 --> 00:51:48,812
Todo mundo está indo para casa.

675
00:51:50,107 --> 00:51:52,064
Pára-choque com pára-choque.

676
00:51:54,320 --> 00:51:56,482
Isso não importa.

677
00:51:57,781 --> 00:52:00,068
Eles estão indo para casa.

678
00:52:03,120 --> 00:52:05,612
Ele disse que isso aconteceria comigo.

679
00:52:06,290 --> 00:52:07,326
Ele disse...

680
00:52:07,416 --> 00:52:09,373
Quem disse?

681
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
O que há de errado, Ana?

682
00:52:18,093 --> 00:52:21,257
Não posso terminar
apenas um único dia solitário,

683
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
apenas um,

684
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
sem se sentir desesperado?

685
00:52:36,320 --> 00:52:38,528
Ah, por favor, entre.

686
00:52:38,614 --> 00:52:40,822
Sou Millie Hoving, tia de Catherine.

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,945
Eu apenas aproveitei a chance
de parar para ver Cathy.

688
00:52:43,035 --> 00:52:46,199
- Espero não estar me intrometendo.
- Ah, não, não, não. Está tudo bem.

689
00:52:46,288 --> 00:52:48,826
Catherine fala de você
o tempo todo, Sr. Stedman.

690
00:52:48,916 --> 00:52:50,828
Você tem sido tão gentil com ela.

691
00:52:50,918 --> 00:52:52,830
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

692
00:52:52,920 --> 00:52:55,378
Direi a ela que você está aqui.
Ela ficará tão animada.

693
00:52:55,464 --> 00:52:58,172
Ela é uma criança tão simpática, Sr. Stedman.

694
00:52:58,258 --> 00:53:01,171
Francamente, depois da morte do meu irmão,
Eu pensei que ela tinha ficado doente,

695
00:53:01,261 --> 00:53:03,548
mas ela está bem.

696
00:53:03,639 --> 00:53:05,847
Oh, eu fiz isso a partir de uma fotografia.

697
00:53:05,933 --> 00:53:08,346
Leo nunca posaria para um retrato.

698
00:53:08,435 --> 00:53:12,179
- Cathy se parece muito com o pai.
- Ela faz.

699
00:53:12,272 --> 00:53:15,436
Eles costumavam dizer que eu parecia com ele
quando éramos jovens.

700
00:53:15,526 --> 00:53:18,690
Você não se parece em nada com ele, Mildred.
Nada parecido com ele.

701
00:53:18,779 --> 00:53:21,021
- Este é o Sr. Ste...
- Eu sei quem é.

702
00:53:21,115 --> 00:53:23,448
Eu sou Alden Hoving,
Sr. Stedman, tio de Catherine.

703
00:53:23,534 --> 00:53:24,741
Muito prazer em conhecê-lo.

704
00:53:24,827 --> 00:53:27,160
Catherine disse que você estava
um amigo de seu pai.

705
00:53:27,246 --> 00:53:30,785
- Eu era.
- Que coisa horrível, todo esse negócio.

706
00:53:30,874 --> 00:53:33,207
Claro, Leo precisava
ele próprio um médico.

707
00:53:33,293 --> 00:53:35,831
Mas quem sabe?
Para que servem?

708
00:53:35,921 --> 00:53:37,787
Se Leo não aguentasse,
qual deles pode?

709
00:53:37,881 --> 00:53:42,046
-Alden, por favor.
- Por favor? Por favor, o quê, Mildred?

710
00:53:42,136 --> 00:53:45,425
- Vou buscar Catherine.
- Um pouco de conhaque, Sr. Stedman?

711
00:53:45,514 --> 00:53:48,598
- Não, obrigado.
- Não é fácil para nós.

712
00:53:48,684 --> 00:53:51,142
Nunca tivemos filhos.

713
00:53:51,228 --> 00:53:53,265
Mas agora ela é nossa.

714
00:53:53,355 --> 00:53:55,472
Não há dinheiro, você sabe. Nenhum.

715
00:53:55,566 --> 00:53:57,683
Exceto pela casa,
e isso é uma hipoteca.

716
00:53:57,776 --> 00:54:00,519
Levamos anos para conseguir Leo
para comprar algum seguro,

717
00:54:00,654 --> 00:54:02,896
para que Catarina
seria cuidado.

718
00:54:02,990 --> 00:54:05,198
Ele estava tão envolvido
na vida de outras pessoas

719
00:54:05,284 --> 00:54:07,651
que ele esqueceu
para cuidar dos seus.

720
00:54:07,745 --> 00:54:11,284
- Finalmente, nós o convencemos.
- Então Catherine será cuidada.

721
00:54:11,373 --> 00:54:14,787
Todas as políticas foram canceladas.
Eles não pagam nada por um suicídio.

722
00:54:14,877 --> 00:54:17,961
Não foi suicídio! Não foi!
Não diga isso de novo, nunca mais!

723
00:54:18,088 --> 00:54:20,421
Catarina, não se atreva
fale comigo assim.

724
00:54:20,507 --> 00:54:23,250
- Se você fizer isso, eu...
- Você vai fazer o que, tio?

725
00:54:26,221 --> 00:54:28,178
- Boa noite, Sr. Stedman.
- Boa noite.

726
00:54:28,265 --> 00:54:30,803
- Já é tarde, Catarina.
- Não é?

727
00:54:34,897 --> 00:54:37,605
Você deveria dar a eles
uma chance, Cathy.

728
00:54:37,691 --> 00:54:39,774
Eles são novos nisso.

729
00:54:42,196 --> 00:54:46,190
Que bom que você veio me ver.
Eu queria saber quando.

730
00:54:46,283 --> 00:54:48,821
- Como vai você?
- Multar.

731
00:54:49,620 --> 00:54:52,784
Mas o meu lugar não é aqui, Alex.
Sou um estranho aqui.

732
00:54:52,873 --> 00:54:54,865
Eles são seus parentes mais próximos, Cathy.

733
00:54:54,958 --> 00:54:57,701
Eles vão
vender a casa, minha casa!

734
00:54:57,795 --> 00:55:00,128
- Eles podem fazer isso, Alex? Eles podem?
- Receio que sim.

735
00:55:00,214 --> 00:55:03,332
Os executores do seu pai podem vender.
É claro que o dinheiro é seu em confiança.

736
00:55:03,425 --> 00:55:06,133
Eu não quero o dinheiro.
Eu quero a casa.

737
00:55:07,012 --> 00:55:08,753
O que você faria com isso, Cathy?

738
00:55:08,847 --> 00:55:11,510
Eu iria visitá-lo, cuidar dele,

739
00:55:11,600 --> 00:55:13,512
guarde-o,

740
00:55:13,602 --> 00:55:15,639
e então, quando eu tiver idade suficiente,
Eu voltaria para lá.

741
00:55:15,729 --> 00:55:18,016
- Isso não é justo?
- Isso é muito justo.

742
00:55:18,106 --> 00:55:22,976
Mas receio que seja demasiado romântico para advogados.
contadores, tribunais de sucessões.

743
00:55:23,070 --> 00:55:26,234
Esse tipo de gente parece
para governar o mundo, não é, Alex?

744
00:55:26,323 --> 00:55:28,315
E eu nunca sequer
ouvi falar deles antes.

745
00:55:28,408 --> 00:55:31,242
Eles sempre estiveram lá, Cathy.

746
00:55:31,328 --> 00:55:33,615
Eu acho que você pode
só os vejo no escuro.

747
00:55:36,333 --> 00:55:38,825
- Eu adoraria que você visse antes que acabe.
- Eu estive lá.

748
00:55:38,919 --> 00:55:42,913
Na verdade. Apenas para o escritório do meu pai.
O resto é tão lindo.

749
00:55:43,006 --> 00:55:45,464
Quero te mostrar minha casa, Alex.

750
00:55:45,551 --> 00:55:49,261
Eu quero mostrar para você,
apenas uma vez antes de vendê-lo.

751
00:55:49,346 --> 00:55:52,464
- Tudo bem?
- Tudo bem.

752
00:55:52,558 --> 00:55:54,515
- Eu tenho que ir agora.
- Não vá ainda.

753
00:55:54,601 --> 00:55:56,558
Devo.

754
00:55:56,645 --> 00:55:59,103
Alex, alguma novidade?
Você os viu?

755
00:55:59,189 --> 00:56:01,852
- Um pouco.
- Mas eu te dei todos os nomes.

756
00:56:02,192 --> 00:56:05,902
Foi um deles,
mas você descobrirá. Eu sei isso.

757
00:56:07,698 --> 00:56:10,315
Você está bonita.
Você está todo arrumado.

758
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
- Onde você está indo?
- Tenho um encontro, mocinha.

759
00:56:13,537 --> 00:56:16,496
Suponho que você não esperaria por mim?
Não seriam tantos anos.

760
00:56:16,582 --> 00:56:18,824
Você não vai olhar para mim até lá.
Eu seria uma relíquia.

761
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
- Nunca.
- Eu seria velho e feio.

762
00:56:20,711 --> 00:56:23,954
- Nunca.
- Nunca existe.

763
00:56:24,047 --> 00:56:28,508
Sim, existe. Meu pai nunca
me dê um beijo de boa noite novamente.

764
00:56:28,594 --> 00:56:30,551
Nunca mais.

765
00:56:37,102 --> 00:56:40,812
- Boa noite.
- Ah, Alex, você me faz chorar.

766
00:56:42,900 --> 00:56:44,857
Não vejo nenhuma lágrima.

767
00:56:47,571 --> 00:56:51,360
- Dentro?
- Sempre dentro.

768
00:57:32,616 --> 00:57:34,733
Você leu todos eles?

769
00:57:35,327 --> 00:57:38,365
Não, mas eu os conto o tempo todo.

770
00:57:43,752 --> 00:57:45,664
Se você não gostar, eu morrerei.

771
00:57:45,754 --> 00:57:48,747
Eu gosto disso. Não morra.

772
00:57:49,883 --> 00:57:51,795
Certo.

773
00:57:55,430 --> 00:57:57,638
Bem, está quase pronto.

774
00:58:08,151 --> 00:58:10,518
Sinto muito, Alex, mas eu...

775
00:58:10,612 --> 00:58:13,776
- Estou realmente com problemas.
- Dificuldade?

776
00:58:13,865 --> 00:58:17,233
eu ainda não sei
como falar com você.

777
00:58:17,327 --> 00:58:21,116
E você me deu
hora de praticar.

778
00:58:21,206 --> 00:58:23,619
Eu não sei como
falar com qualquer homem, suponho.

779
00:58:23,709 --> 00:58:25,450
Você fala muito bem.

780
00:58:25,544 --> 00:58:28,582
Não, eu não. Eu... eu apenas reajo.

781
00:58:28,672 --> 00:58:31,255
Eu nunca inicio nada.

782
00:58:31,341 --> 00:58:34,209
Não posso passar a vida apenas reagindo.

783
00:58:34,302 --> 00:58:37,010
Tipo "ah, é mesmo?"
e "você está falando sério?"

784
00:58:37,097 --> 00:58:39,589
E tenho coisas para lhe perguntar.

785
00:58:40,851 --> 00:58:43,719
Até tentei memorizá-los.

786
00:58:43,812 --> 00:58:47,647
eu queria te perguntar
de forma simples e não agressiva.

787
00:58:49,359 --> 00:58:52,443
Eu quero fazer perguntas enxutas
que mesmo que você não responda,

788
00:58:52,529 --> 00:58:55,317
nenhum de nós ficará envergonhado.

789
00:58:55,407 --> 00:58:57,774
Mas o que sai é uma espécie de

790
00:58:57,868 --> 00:59:00,952
silêncio pegajoso.

791
00:59:01,038 --> 00:59:03,997
e o cheiro de
duas horas de compras nervosas.

792
00:59:04,291 --> 00:59:06,157
Você é muito articulado.

793
00:59:07,002 --> 00:59:09,119
Apenas sobre gagueira.

794
00:59:16,845 --> 00:59:18,256
Ana.

795
00:59:21,058 --> 00:59:23,015
Ana...

796
00:59:27,105 --> 00:59:30,940
O começo é tudo, não é?

797
00:59:34,738 --> 00:59:37,230
Não, não faça isso. Por favor.

798
00:59:38,784 --> 00:59:40,776
Você vê, eu... eu apenas reajo.

799
00:59:43,455 --> 00:59:45,617
E estou tão atraído por você.

800
00:59:47,459 --> 00:59:49,542
É horrível, não é?

801
00:59:51,880 --> 00:59:53,621
Inversão de marcha.

802
00:59:54,591 --> 00:59:56,082
Inversão de marcha.

803
00:59:59,763 --> 01:00:02,255
Veja como você é gracioso?

804
01:00:03,100 --> 01:00:05,012
Veja que elegante,

805
01:00:05,102 --> 01:00:07,890
quão elegante você é?

806
01:00:13,735 --> 01:00:14,976
Não.

807
01:00:17,781 --> 01:00:20,239
Deixe-me fazer isso sozinho.

808
01:02:02,219 --> 01:02:05,883
Whitset... Whitset...

809
01:02:05,972 --> 01:02:07,884
Whitset...

810
01:02:12,520 --> 01:02:14,056
Whitset.

811
01:02:14,814 --> 01:02:16,726
Whitset.

812
01:02:31,081 --> 01:02:32,413
Ana?

813
01:02:42,634 --> 01:02:44,250
Ana?

814
01:02:57,482 --> 01:02:59,690
O que há de errado, Ana?

815
01:02:59,776 --> 01:03:01,312
Errado?

816
01:03:01,695 --> 01:03:03,231
Aqui?

817
01:03:04,572 --> 01:03:07,906
Onde esta caverna vazia
ficou lindo?

818
01:03:08,660 --> 01:03:10,322
Tão lindo,

819
01:03:11,454 --> 01:03:13,787
quando você fez amor comigo.

820
01:03:20,422 --> 01:03:23,506
- Deixe-me ajudá-lo.
- Me ajude?

821
01:03:23,591 --> 01:03:25,628
Você quer me ajudar?

822
01:03:27,137 --> 01:03:29,174
Ajude-me, então.

823
01:03:29,472 --> 01:03:32,260
Eu tive um sonho ruim.
Que sonho ruim.

824
01:03:33,393 --> 01:03:37,728
Cerca de milhões de anos de solidão.

825
01:03:40,317 --> 01:03:42,274
Continentes de cemitérios.

826
01:03:45,697 --> 01:03:47,984
Você sonha
os mortos também, não é?

827
01:03:49,701 --> 01:03:52,318
Você sonha com um médico morto.

828
01:03:52,412 --> 01:03:54,904
Pobre médico morto.

829
01:03:57,167 --> 01:04:00,581
Ah, eu sonho com ele
o tempo todo. O tempo todo.

830
01:04:00,837 --> 01:04:03,079
Mas não esta noite.

831
01:04:03,173 --> 01:04:05,756
Eu não precisava dele esta noite.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,875
Eu tive você.

833
01:04:08,845 --> 01:04:10,586
Mas ainda assim ele estava conosco,

834
01:04:10,680 --> 01:04:14,549
batendo em seu caminho como
um fantasma cego e destituído.

835
01:04:16,561 --> 01:04:19,053
- Mas desta vez foi o seu sonho...
- Pelo amor de Deus!

836
01:04:19,147 --> 01:04:21,013
Sim, pelo amor de Deus!

837
01:04:22,275 --> 01:04:24,187
Você sonha com seu médico, Alex,

838
01:04:24,277 --> 01:04:26,769
e você fala sobre ele em seus sonhos.

839
01:04:26,863 --> 01:04:28,775
Nosso médico.

840
01:04:28,865 --> 01:04:31,903
Nosso médico morto!

841
01:04:36,373 --> 01:04:40,708
O que você quer de mim?
Por que humilhar alguém?

842
01:04:42,796 --> 01:04:46,335
eu estava procurando
a pessoa que o matou.

843
01:04:47,050 --> 01:04:48,541
Ele foi morto?

844
01:04:50,762 --> 01:04:52,970
Não foi isso que eles disseram.

845
01:05:00,021 --> 01:05:02,183
E você pensou que eu poderia ter

846
01:05:03,483 --> 01:05:05,600
o matou?

847
01:05:08,446 --> 01:05:11,860
Você não se importa com as pessoas?

848
01:05:11,950 --> 01:05:15,068
- Você não sente nada por eles?
- Sinto muito por Leo Whitset!

849
01:05:15,203 --> 01:05:17,069
E isso o torna tão nobre!

850
01:05:17,163 --> 01:05:19,075
Um compromisso com os mortos!

851
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Tão fácil. Sem testemunhas.

852
01:05:25,004 --> 01:05:27,371
E os vivos?

853
01:05:27,465 --> 01:05:30,879
Existe algo
tão anti-séptico sobre nós?

854
01:05:30,969 --> 01:05:33,052
O calor te revolta?

855
01:05:34,222 --> 01:05:36,714
Ser amado torna você impotente?

856
01:05:37,308 --> 01:05:39,766
Foi necessária a morte de Whitset
para fazer você se importar com ele.

857
01:05:39,853 --> 01:05:42,266
Ele não morreu
do jeito que eles disseram. Ele não!

858
01:05:44,107 --> 01:05:46,019
Matá-lo?

859
01:05:48,111 --> 01:05:51,479
Eu rezo por sua pobre alma
todos os dias da minha vida.

860
01:05:53,032 --> 01:05:55,240
Ele não precisa de suas orações.

861
01:05:57,662 --> 01:05:59,699
Ele precisa de sua reputação.

862
01:06:07,881 --> 01:06:09,838
Ah, Alex.

863
01:06:13,428 --> 01:06:15,886
Não sobrou nenhuma gentileza?

864
01:06:18,057 --> 01:06:21,266
Ninguém se importa com as pessoas?

865
01:06:23,980 --> 01:06:27,314
Fiz o último de pena
morrer com Leo Whitset?

866
01:07:13,780 --> 01:07:17,023
...receita de um diretor de equipe experiente.

867
01:07:17,116 --> 01:07:21,952
A torre já havia sido erguida
até sua altura total de cerca de 120 pés.

868
01:07:22,038 --> 01:07:25,998
Mas os palcos precisavam ser erguidos em
vários pontos acima e abaixo da estrutura,

869
01:07:26,084 --> 01:07:29,919
fornecer plataformas onde os rebitadores
poderia rebitar a estrutura de aço.

870
01:07:30,004 --> 01:07:35,216
O método de erguer tais plataformas
envolvem a fixação de sarrafos de madeira,

871
01:07:35,301 --> 01:07:39,545
conhecidas como agulhas, horizontalmente
nas laterais da estrutura.

872
01:07:39,639 --> 01:07:43,303
Suas extremidades internas são aproximadamente
alinhado com o centro da torre,

873
01:07:43,434 --> 01:07:46,017
E as extremidades externas salientes
a alguns metros de distância...

874
01:07:46,104 --> 01:07:50,348
Sr. Bickes, acho que vamos encerrar agora.

875
01:07:50,441 --> 01:07:53,900
- Amanhã de manhã às dez e meia.
- Claro, meu senhor.

876
01:08:12,130 --> 01:08:14,167
- Sr. Stedman?
- Sim.

877
01:08:14,257 --> 01:08:17,250
Como vai? Meu nome é McHenry,
Dermot McHenry.

878
01:08:17,385 --> 01:08:20,674
- Sim.
- Sou escrivão de Sua Senhoria.

879
01:08:20,763 --> 01:08:24,552
- Escriturário de Sua Senhoria.
- Eu vejo.

880
01:08:24,642 --> 01:08:28,042
Bem, na verdade, Sua Senhoria estava se perguntando
se você gostaria de ir ao quarto dele.

881
01:08:28,104 --> 01:08:30,596
- Não conheço Sir Frederick.
- Você não?

882
01:08:30,690 --> 01:08:35,401
- Oh. Bem, Sua Senhoria...
- Conheço Sir Frederick, é claro.

883
01:08:35,486 --> 01:08:39,070
Deve ser preciso muita paciência
sentar em um desses.

884
01:08:39,157 --> 01:08:41,069
Na verdade, é
um caso muito interessante.

885
01:08:41,159 --> 01:08:44,277
Eu provavelmente não entendi
a implicação completa.

886
01:08:44,370 --> 01:08:46,327
- Desculpe.
- Está tudo bem.

887
01:08:46,414 --> 01:08:49,184
Na verdade, Sua Senhoria estava se perguntando
se você gostaria de tomar chá com ele.

888
01:08:49,208 --> 01:08:52,827
- Claro!
- Ah, bem, então, por favor, me siga.

889
01:08:52,920 --> 01:08:56,334
- Ótimo!
- Sim, bem...

890
01:09:02,013 --> 01:09:05,802
Existe algo especial que lhe interessa
sobre este caso, Sr. Stedman?

891
01:09:05,892 --> 01:09:09,886
É realmente um
triste assunto de lesão industrial.

892
01:09:09,979 --> 01:09:14,144
Eles são infinitos. Todo o negócio
poderia ter sido resolvido pelos advogados.

893
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
Você sabe, os caras
que se sentam na frente dos advogados.

894
01:09:17,445 --> 01:09:20,404
- Eu sei.
- Sim, claro que você saberia.

895
01:09:20,490 --> 01:09:23,483
Vivi aqui bastante tempo.

896
01:09:23,576 --> 01:09:25,568
Muito tempo.

897
01:09:26,788 --> 01:09:28,745
Você gostaria de mais?

898
01:09:30,333 --> 01:09:35,954
Presumo que você esteja pensando em fazer
um programa relativo aos tribunais?

899
01:09:36,047 --> 01:09:37,879
No momento,
Estou apenas navegando.

900
01:09:38,007 --> 01:09:41,967
Ah, sim, gestação antes...

901
01:09:42,053 --> 01:09:44,511
Prefiro chamar isso de navegação.

902
01:09:44,597 --> 01:09:48,466
Não há compromisso,
nem para mim mesmo.

903
01:09:48,559 --> 01:09:52,269
Ah, sim, mas uma ideia é uma ideia.
Depois de obtê-lo,

904
01:09:52,355 --> 01:09:56,565
é um pouco mais difícil
para controlá-lo, hein?

905
01:09:59,070 --> 01:10:01,687
Você... você não pode filmar
nos tribunais, você sabe.

906
01:10:01,781 --> 01:10:05,650
- Claro que não.
- Ah, sim, claro que você sabe disso.

907
01:10:07,495 --> 01:10:10,158
Bem, fiquei encantado com isso
você conseguiu passar por aqui.

908
01:10:10,248 --> 01:10:13,332
Estamos sempre satisfeitos em ver
visitantes ilustres no tribunal.

909
01:10:13,418 --> 01:10:16,411
Erm, talvez eu pudesse
te deixar em algum lugar?

910
01:10:16,504 --> 01:10:19,292
Não, obrigado.
A propósito, senhor Frederick,

911
01:10:19,382 --> 01:10:22,216
enquanto eu estiver aqui, eu me pergunto
se você puder me ajudar

912
01:10:22,301 --> 01:10:24,793
com um ponto legal
isso tem me incomodado?

913
01:10:24,887 --> 01:10:26,799
É apenas uma coisa pequena.

914
01:10:26,889 --> 01:10:29,427
Bem, eu deveria estar encantado
para esclarecer isso para você.

915
01:10:29,517 --> 01:10:34,182
Quero saber se existe um método legal
para eu recuperar meu arquivo do meu médico?

916
01:10:34,272 --> 01:10:36,309
Em que circunstâncias?

917
01:10:36,399 --> 01:10:40,564
Na verdade, do espólio do meu médico.
Ele era um analista.

918
01:10:40,653 --> 01:10:42,690
Certamente o seu advogado
deve ter avisado você

919
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
que é quase impossível?

920
01:10:44,949 --> 01:10:47,362
Ele disse "quase impossível".

921
01:10:47,452 --> 01:10:50,570
Ele disse que os arquivos de um analista
nunca estiveram disponíveis para seu paciente.

922
01:10:50,663 --> 01:10:52,620
“Escritos privilegiados”, ele chamou.

923
01:10:52,832 --> 01:10:54,869
Bem, não tecnicamente.

924
01:10:54,959 --> 01:10:57,121
Mas em princípio
eles são tratados dessa forma.

925
01:10:57,211 --> 01:10:59,248
E um conceito muito sábio.

926
01:10:59,338 --> 01:11:02,502
consegui ver os arquivos
pouco antes de o local ser selado.

927
01:11:02,592 --> 01:11:05,710
Infelizmente, houve
não há tempo para destruir o meu.

928
01:11:05,803 --> 01:11:08,261
Claro, eu não quero
qualquer outra pessoa para vê-lo.

929
01:11:08,347 --> 01:11:10,339
O que posso fazer, senhor Frederick?

930
01:11:10,433 --> 01:11:12,891
Ora, acho que você não precisa se preocupar.

931
01:11:12,977 --> 01:11:15,845
Depois que a propriedade for homologada,

932
01:11:15,938 --> 01:11:17,975
os, er, executores
provavelmente irá destruí-los.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,103
Eles geralmente fazem isso.
Eu acho que você pode assumir

934
01:11:21,194 --> 01:11:23,106
que ninguém verá seu arquivo.

935
01:11:23,196 --> 01:11:26,314
Como posso ter certeza?
Eu os vi.

936
01:11:27,825 --> 01:11:30,488
- Eles?
- Passei por todos eles.

937
01:11:31,662 --> 01:11:34,120
Senhor Stedman,

938
01:11:34,207 --> 01:11:38,247
Eu acho que isso foi um absurdo
coisa para ter feito.

939
01:11:38,336 --> 01:11:40,373
Meu instinto, eu acho.

940
01:11:40,546 --> 01:11:44,665
Não resisto a olhar qualquer informação
disponível, até mesmo privilegiado.

941
01:11:44,759 --> 01:11:46,671
Além disso, Whitset está morto.
Ele não pode...

942
01:11:46,761 --> 01:11:49,219
Leo Whitset?
Ele não manteve nenhum arquivo.

943
01:11:56,437 --> 01:11:59,930
Uma vez pensei assim.
Mas ele fez.

944
01:12:00,024 --> 01:12:02,641
E que memória para detalhes.

945
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Você estava há muito tempo
contornando isso.

946
01:12:20,503 --> 01:12:24,622
tive uma impressão de
você é um homem direto.

947
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
Eu deveria estar.

948
01:12:31,722 --> 01:12:33,714
Então você sabe.

949
01:12:36,269 --> 01:12:39,808
Então ele manteve arquivos.

950
01:12:41,816 --> 01:12:45,810
Não! Não, eu conhecia aquele escritório
tão bem quanto eu conheço o meu.

951
01:12:45,903 --> 01:12:47,860
Ele não tinha arquivos. Nenhum.

952
01:12:47,947 --> 01:12:49,904
Nenhuma secretária. Nenhuma enfermeira.

953
01:12:49,991 --> 01:12:53,655
Ele não acreditava que deveria haver
qualquer acesso. Ele não tinha arquivos. Nenhum.

954
01:12:53,786 --> 01:12:56,995
Não no escritório,
mas ele morava no andar de cima.

955
01:12:57,081 --> 01:12:59,073
Você não sabia disso?

956
01:12:59,333 --> 01:13:01,290
Eu fiz.

957
01:13:04,171 --> 01:13:08,085
Você sabe tudo sobre
minha carreira, é claro.

958
01:13:08,175 --> 01:13:11,714
Você ouviu que eu posso estar
promovido ao Tribunal de Recurso.

959
01:13:11,804 --> 01:13:13,716
Sim, senhor Frederico.

960
01:13:13,806 --> 01:13:16,765
Devo confessar, você é
tão distinto quanto possível.

961
01:13:18,436 --> 01:13:22,646
Sr. Stedman, você realmente
são uma decepção.

962
01:13:22,732 --> 01:13:24,849
Você não é colunista de fofocas.

963
01:13:24,942 --> 01:13:28,561
Você nunca foi agrupado
com traficantes de sensações baratas.

964
01:13:28,654 --> 01:13:31,647
- Sou repórter.
- Você também é um convidado neste país.

965
01:13:31,741 --> 01:13:33,858
Eu moro aqui!

966
01:13:35,578 --> 01:13:39,367
Sim claro.
Não há necessidade disso.

967
01:13:41,626 --> 01:13:44,790
Frederico, você queria
eu seja direto. Eu vou tentar.

968
01:13:44,879 --> 01:13:47,622
A morte de Leo Whitset.

969
01:13:50,426 --> 01:13:52,668
Bem, no começo eu não pude acreditar.

970
01:13:52,762 --> 01:13:55,505
Um homem como Leo Whitset?

971
01:13:56,682 --> 01:13:59,049
Mas era verdade.

972
01:13:59,143 --> 01:14:01,180
Quando voltei para Londres,

973
01:14:01,270 --> 01:14:04,934
eles tiveram confirmado
que foi suicídio.

974
01:14:05,024 --> 01:14:09,314
Você voltou?
Onde você estava?

975
01:14:09,403 --> 01:14:13,943
Eu estava sentado em Bristol.
O senhor juiz Maxim adoeceu.

976
01:14:15,993 --> 01:14:17,950
Você estava ausente?

977
01:14:19,038 --> 01:14:21,246
Você não estava em Londres quando ele morreu?

978
01:14:21,332 --> 01:14:26,168
O que importa onde eu estava?
De qualquer forma, é uma questão de registro público.

979
01:14:26,253 --> 01:14:28,836
O que é importante
é onde você estava.

980
01:14:28,923 --> 01:14:31,586
E nós sabemos, não é?

981
01:14:31,717 --> 01:14:35,586
Olhando através do gravado
angústia de outras pessoas.

982
01:14:39,141 --> 01:14:41,349
Sr. Stedman, por favor.

983
01:14:41,435 --> 01:14:45,725
Foi há muito tempo.
Ninguém se lembra. Ninguém.

984
01:14:45,815 --> 01:14:47,932
Nunca mais aconteceu.

985
01:14:48,025 --> 01:14:50,984
Por favor. Só ele sabia.

986
01:14:51,070 --> 01:14:53,357
Eu disse a ele. Eu confiei nele.

987
01:14:53,447 --> 01:14:56,906
Por favor, Sr. Stedman.
Foi há muito tempo.

988
01:14:57,994 --> 01:14:59,951
Eu confiei nele.

989
01:15:00,037 --> 01:15:02,495
Não há arquivos, juiz.

990
01:15:07,586 --> 01:15:10,624
Não há arquivos.

991
01:15:10,715 --> 01:15:12,877
Nenhum.

992
01:15:12,967 --> 01:15:15,380
Apenas os nomes.

993
01:15:15,469 --> 01:15:17,506
Uma mera lista de pacientes.

994
01:15:19,598 --> 01:15:23,717
Mas porquê, Sr. Stedman? Por que?

995
01:15:24,770 --> 01:15:26,978
Para ser tão cruel.

996
01:15:27,064 --> 01:15:29,898
- Por que?
- Para salvar a reputação de um homem.

997
01:15:29,984 --> 01:15:32,977
Isso não é suficiente.
Isso não é suficiente,

998
01:15:33,070 --> 01:15:35,733
para um homem fazer isso com outro!

999
01:15:36,782 --> 01:15:38,398
Por que?

1000
01:15:39,535 --> 01:15:43,154
Eu pensei que era pela reputação dele,

1001
01:15:45,458 --> 01:15:47,916
mas é para mim.

1002
01:15:48,002 --> 01:15:50,119
Eu tenho que saber. Meu.

1003
01:15:51,922 --> 01:15:53,208
Por que?

1004
01:15:55,676 --> 01:15:58,544
Porque se ele morreu assim,

1005
01:15:58,637 --> 01:16:01,095
Não posso acreditar em nada do que ele disse.

1006
01:16:04,351 --> 01:16:06,764
Ele me disse que eu poderia viver novamente.

1007
01:16:07,813 --> 01:16:09,725
Eu acreditei nele.

1008
01:16:11,734 --> 01:16:13,771
Eu acreditei nele.

1009
01:17:23,514 --> 01:17:25,301
Viu aquele, Alex?

1010
01:17:25,391 --> 01:17:28,634
Esse é o seu diploma honorário
da Universidade de Viena.

1011
01:17:28,727 --> 01:17:31,219
E esta é minha cadeira favorita.

1012
01:17:33,065 --> 01:17:35,022
Isso é para um serviço diferenciado,

1013
01:17:35,109 --> 01:17:37,726
do americano
Associação Psicanalítica.

1014
01:17:37,820 --> 01:17:39,732
Não foi legal da parte deles?

1015
01:17:39,822 --> 01:17:43,657
Ouvi dizer que eles podem ser muito mal-humorados
sobre outros países.

1016
01:17:43,742 --> 01:17:47,076
- Ah, essa é uma foto autografada pessoalmente...
- Essa é Dana Hayward.

1017
01:17:47,163 --> 01:17:50,406
Certo. Ele foi um grande pioneiro em...

1018
01:17:50,499 --> 01:17:52,661
- uma coisa ou outra.
- Sim, uma coisa ou outra.

1019
01:17:52,751 --> 01:17:54,663
Leia a inscrição, Alex.

1020
01:17:54,753 --> 01:17:58,747
"Para Leo Whitset,
companheiro em pesadelo."

1021
01:17:58,841 --> 01:18:00,833
Olha, Alex. Veja este?

1022
01:18:00,926 --> 01:18:03,566
Cathy, você não acha que seria melhor eu
te levar para casa? Está ficando tarde.

1023
01:18:03,596 --> 01:18:06,213
Esta é a minha casa, Alex.
Por favor. Você prometeu.

1024
01:18:06,307 --> 01:18:08,264
Quero mostrar a você onde moramos.

1025
01:18:08,350 --> 01:18:11,559
Nem deveríamos estar aqui.
Este lugar é vedado por lei.

1026
01:18:11,645 --> 01:18:13,887
Só mais um pouco, Alex.
Por favor.

1027
01:18:19,612 --> 01:18:23,606
- O que é isso?
- Ah, meu pai costumava ir lá.

1028
01:18:23,699 --> 01:18:26,692
É perto de Colchester.
Eu nunca estive lá.

1029
01:18:26,785 --> 01:18:28,993
Esse era o lugar dele.

1030
01:18:29,079 --> 01:18:32,868
Ele foi lá para caminhar e pensar.
Ele escreveu seus artigos e livros lá.

1031
01:18:32,958 --> 01:18:35,496
Eu costumava importuná-lo para me levar.

1032
01:18:35,586 --> 01:18:37,498
Mas ele disse que não havia nada além

1033
01:18:37,588 --> 01:18:42,504
"árvores médias, arbustos rebeldes,
uma cama dura e uma estrada esburacada."

1034
01:18:43,969 --> 01:18:45,961
Vamos, Alex.
Eu quero que você veja mais.

1035
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Acho que sonhei com aquele lugar.

1036
01:18:48,807 --> 01:18:51,891
Eu nunca estive lá,
mas sonhei com isso.

1037
01:18:51,977 --> 01:18:54,890
Meu pai diz que todos nós sonhamos
sobre um lugar tranquilo.

1038
01:18:55,981 --> 01:18:57,142
Vamos.

1039
01:19:13,207 --> 01:19:16,200
O quarto é seu, Cathy.

1040
01:19:16,293 --> 01:19:18,660
Não quero ser infantil, honesto,

1041
01:19:18,754 --> 01:19:21,292
mas não posso deixá-los vendê-lo.

1042
01:19:21,382 --> 01:19:23,374
É como vender suas memórias,

1043
01:19:23,467 --> 01:19:26,801
como tirar o ano,
como nunca foram.

1044
01:19:28,264 --> 01:19:30,756
Não é justo vender
as memórias de uma pessoa, não é, Alex?

1045
01:19:30,849 --> 01:19:32,806
Você manterá suas memórias, Cathy.
Acredite em mim.

1046
01:19:32,893 --> 01:19:37,103
É apenas um quarto de uma casa.
Há muito tempo, não estava aqui.

1047
01:19:37,189 --> 01:19:39,647
Outra coisa estava aqui.

1048
01:19:39,733 --> 01:19:42,942
Cathy, tudo muda.
Essa é a verdade.

1049
01:19:44,405 --> 01:19:46,442
Talvez isso seja verdade.

1050
01:19:48,534 --> 01:19:51,652
Mas isso não significa nada para mim.

1051
01:19:51,745 --> 01:19:55,989
Não é verdade que a chuva está molhada
ou a grama tem um cheiro doce?

1052
01:19:56,083 --> 01:19:58,791
Mas isso não importa.

1053
01:19:58,877 --> 01:20:01,665
O que importa, Alex, é como você se sente.

1054
01:20:03,048 --> 01:20:06,132
E eu sinto que o fim desta casa

1055
01:20:06,218 --> 01:20:08,175
é o meu fim.

1056
01:20:12,391 --> 01:20:15,759
Você vê? É tão confortável
uma cama de estar, pois é uma cama de dormir.

1057
01:20:18,564 --> 01:20:20,681
Catarina!

1058
01:20:20,774 --> 01:20:22,686
Senhor Hoving.

1059
01:20:26,280 --> 01:20:28,237
Espere lá fora, Cathy.

1060
01:20:28,324 --> 01:20:30,236
Lá fora, Cathy!

1061
01:20:38,208 --> 01:20:42,452
A menina tem quatorze anos.
Quatorze, Sr. Stedman.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:45,129
- Você acabou de lembrar a idade dela?
- Seu porco!

1063
01:20:45,215 --> 01:20:48,128
Seu porco de mente suja!

1064
01:20:48,218 --> 01:20:51,086
Seu porco rígido, estreito e de pensamento sujo!

1065
01:20:51,347 --> 01:20:52,615
<i>- Vou mandar prender você!
- Para quê?</i>

1066
01:20:52,639 --> 01:20:55,473
<i>- Eu conheço o seu tipo, vocês, homens mundanos.
- Pare com isso! Pare com isso!</i>

1067
01:20:55,559 --> 01:20:57,175
- Você está cansado!
- Seu doente imundo!

1068
01:20:57,269 --> 01:20:59,135
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!

1069
01:21:00,898 --> 01:21:03,732
Alex! Alex, não! Não!

1070
01:21:03,817 --> 01:21:06,230
Alex, não! De novo não!
Deixe-o ir, Alex!

1071
01:21:07,780 --> 01:21:10,363
- Alex, você ia matá-lo!
- Não, Cathy! Não!

1072
01:21:10,449 --> 01:21:13,863
- Você ia matá-lo também!
- Não é verdade! Você não entende!

1073
01:21:13,952 --> 01:21:16,069
Ah, Alex.

1074
01:21:22,461 --> 01:21:25,420
Não, Cathy. Não.

1075
01:21:54,952 --> 01:21:57,410
Acho que temos tempo para
fazer essas mudanças, Alex?

1076
01:21:57,496 --> 01:22:01,365
Não é nada drástico. Eu só acho
deveríamos aliviar um pouco.

1077
01:22:01,458 --> 01:22:03,791
Ou fazemos ou não.

1078
01:22:03,877 --> 01:22:06,085
Essa é a história, Lew. Não podemos...

1079
01:22:11,301 --> 01:22:13,509
Por favor, aumente o som.

1080
01:22:13,595 --> 01:22:16,053
<i>...veio à luz sobre a morte,</i>

1081
01:22:16,181 --> 01:22:18,047
<i>há algumas semanas, do Dr. Leo Whitset.</i>

1082
01:22:18,142 --> 01:22:21,101
<i>A polícia, que aceitou
o veredicto do legista sobre suicídio,</i>

1083
01:22:21,186 --> 01:22:23,929
<i>reabriram suas investigações
quando um paciente de Whitset</i>

1084
01:22:24,022 --> 01:22:26,685
<i>aparentemente tirou a própria vida
ontem à noite.</i>

1085
01:22:26,775 --> 01:22:29,768
<i>A paciente, secretária de 28 anos
Anne Tanner,</i>

1086
01:22:29,862 --> 01:22:32,275
<i>estava sob os cuidados de Whitset
por cerca de seis meses.</i>

1087
01:22:32,448 --> 01:22:34,440
<i>Encontrado ao lado do corpo da senhorita Tanner</i>

1088
01:22:34,533 --> 01:22:39,324
<i>era um bilhete confessando sua responsabilidade
pela morte do famoso analista.</i>

1089
01:22:39,413 --> 01:22:43,202
<i>Agora, para o nosso relatório sobre o dia de hoje
partida internacional. Para Wembley.</i>

1090
01:23:20,954 --> 01:23:23,196
Você não vai falar comigo nunca?

1091
01:23:28,837 --> 01:23:31,875
Sinto muito, Alex,
sobre o que aconteceu na minha casa.

1092
01:23:31,965 --> 01:23:34,082
Fiquei terrivelmente assustado.

1093
01:23:34,176 --> 01:23:36,088
Meu tio...
bem, ele é o que você disse.

1094
01:23:36,178 --> 01:23:38,886
Ele estava colocando
os pensamentos dele em sua cabeça.

1095
01:23:41,892 --> 01:23:44,885
Sinto muito pelo seu amigo, Alex.

1096
01:23:44,978 --> 01:23:46,719
Mesmo que ela...

1097
01:23:46,813 --> 01:23:48,725
Sinto muito, Alex.

1098
01:23:50,567 --> 01:23:53,230
Eles não terminaram
a investigação, Cathy.

1099
01:23:53,320 --> 01:23:57,360
- Ainda não é certo.
- Tem que ser ela, não é?

1100
01:23:57,449 --> 01:24:00,066
Eles disseram que eu posso ficar com a casa
depois de terem um relatório formal.

1101
01:24:00,160 --> 01:24:03,779
O seguro ficará bem então.
Serei capaz de ficar com tudo.

1102
01:24:03,872 --> 01:24:06,226
Meu pai não iria querer estranhos
morando na casa, Alex.

1103
01:24:06,250 --> 01:24:07,832
Eu sei que ele não faria isso.

1104
01:24:07,918 --> 01:24:10,205
eu não quero nada
dele para ser vendido.

1105
01:24:10,295 --> 01:24:13,003
E a outra casa?

1106
01:24:13,090 --> 01:24:16,629
Ah, aquele em Colchester.
Nós não o possuímos.

1107
01:24:16,718 --> 01:24:19,256
Eu nunca estive lá.
Não teve nada a ver comigo.

1108
01:24:19,346 --> 01:24:21,258
Meu pai disse
Eu não gostaria disso de qualquer maneira.

1109
01:24:21,348 --> 01:24:24,216
"Apenas algumas árvores más,
uma cama dura e uma estrada esburacada."

1110
01:24:24,309 --> 01:24:28,644
Sim.
Mas posso ficar com a minha casa, Alex.

1111
01:24:28,730 --> 01:24:31,723
E posso ir e vir quando quiser.

1112
01:24:31,817 --> 01:24:35,060
Podemos alugá-lo por um tempo,
mas apenas por um tempo.

1113
01:24:39,241 --> 01:24:42,029
Isso nunca precisava ter acontecido, Alex.

1114
01:24:42,119 --> 01:24:44,279
Ela era sua mais nova paciente.
Você não deveria ter tomado...

1115
01:24:44,329 --> 01:24:47,117
- Como você sabe que ela era a mais nova?
- O correio.

1116
01:24:47,207 --> 01:24:50,166
As cartas mensais para ela
começou depois dos outros.

1117
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
Viu como sou observador?

1118
01:24:52,254 --> 01:24:56,464
- É assustador.
- Se ao menos ele não a tivesse levado.

1119
01:24:56,550 --> 01:25:00,214
Ele estava cansado.
Ele trabalhou muito no Instituto.

1120
01:25:00,304 --> 01:25:02,261
Cinco pacientes eram demais.
Ele não deveria ter...

1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,886
Cinco? Mas eram apenas quatro.
Quatro pacientes, Cathy.

1122
01:25:05,976 --> 01:25:09,765
Claro quatro.
Eu não disse quatro?

1123
01:25:09,855 --> 01:25:12,142
Não, você disse cinco,

1124
01:25:12,232 --> 01:25:15,350
e você nunca está errado
com fatos, não é?

1125
01:25:15,444 --> 01:25:18,528
Prossiga. Tente novamente.
Qualquer coisa. Vá em frente. Experimente-me.

1126
01:25:21,241 --> 01:25:23,153
Tudo bem.

1127
01:25:27,748 --> 01:25:31,617
- Quem morava lá?
-Hogarth. Senhor William Hogarth.

1128
01:25:31,710 --> 01:25:34,828
Ele residiu lá de 1738 a 1740.

1129
01:25:34,921 --> 01:25:37,504
Ele está enterrado não muito longe daqui, Alex,
no cemitério de Chiswick.

1130
01:25:37,591 --> 01:25:40,584
- Tente novamente.
- E quem morava lá?

1131
01:25:40,677 --> 01:25:45,593
Senhor Horace Walpole.
Ele viveu lá de 1748 a 1770.

1132
01:25:45,682 --> 01:25:49,141
Ele morreu aos 80 anos
como o quarto conde de Orford.

1133
01:25:49,227 --> 01:25:52,391
Uma vítima vitalícia da gota.

1134
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Por que há algo engraçado
sobre a gota, Alex?

1135
01:25:54,775 --> 01:25:57,142
Se pode matar pessoas,
por que isso parece tão engraçado?

1136
01:25:57,235 --> 01:25:59,602
Faz as pessoas andarem de maneira peculiar.

1137
01:25:59,696 --> 01:26:01,813
E é um nome de outra época,

1138
01:26:01,907 --> 01:26:04,399
longe o suficiente para rirmos.

1139
01:26:04,493 --> 01:26:07,110
Você realmente sabe das coisas, Alex.
Eu só conheço fatos.

1140
01:26:10,540 --> 01:26:13,283
A polícia alguma vez foi
a casa em Colchester, Cathy?

1141
01:26:13,377 --> 01:26:15,494
Não, eles não sabiam disso.

1142
01:26:15,587 --> 01:26:19,331
- Por que não?
- É da minha tia. Você sabe, tia Millie.

1143
01:26:19,424 --> 01:26:21,381
Foi dado a ela
pelos meus avós.

1144
01:26:21,468 --> 01:26:23,425
Eles morreram depois que ela se casou com isso...

1145
01:26:23,512 --> 01:26:26,471
Ela nunca disse a ele que era dela.
Ela não queria ir lá com ele.

1146
01:26:26,556 --> 01:26:28,548
Então ela deixou meu pai
usá-lo como se fosse seu.

1147
01:26:28,642 --> 01:26:30,759
Ela amava muito meu pai.

1148
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
Ela queria que ele fosse
muito mais feliz do que ele era.

1149
01:26:33,772 --> 01:26:36,185
Vamos, Alex.
Pergunte-me mais algumas coisas.

1150
01:26:36,316 --> 01:26:37,852
Tudo bem.

1151
01:26:38,568 --> 01:26:40,730
O endereço
da casa em Colchester.

1152
01:26:40,821 --> 01:26:43,279
Agora, isso é difícil,
um endereço onde você nunca esteve.

1153
01:26:43,365 --> 01:26:47,905
Fácil. Rua do Salgueiro 128,
Fazendas Stenham, Colchester.

1154
01:30:45,649 --> 01:30:47,561
<i>Cathy?</i>

1155
01:30:52,822 --> 01:30:54,779
Cathy.

1156
01:30:55,784 --> 01:30:57,696
Você está aqui?

1157
01:31:04,960 --> 01:31:06,246
Cathy.

1158
01:31:06,336 --> 01:31:08,578
Não se esconda de mim.

1159
01:31:16,262 --> 01:31:18,174
Olá, Alex.

1160
01:31:31,069 --> 01:31:33,152
Eu estava lá embaixo, Alex.

1161
01:31:33,238 --> 01:31:35,571
Me desculpe por não estar aqui para cumprimentá-lo.

1162
01:31:37,575 --> 01:31:40,363
Eu estava preocupado com você, Cathy.

1163
01:31:40,453 --> 01:31:42,786
Sua governanta disse
você estava hospedado com um amigo.

1164
01:31:44,374 --> 01:31:46,331
Eu sou.

1165
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Você ia ficar aqui sozinho?

1166
01:31:52,382 --> 01:31:54,339
Eu não estou sozinho.

1167
01:31:57,887 --> 01:32:00,220
Eu acho que deveríamos
vá para casa agora, Cathy.

1168
01:32:01,391 --> 01:32:03,303
Onde é isso, Alex?

1169
01:32:03,393 --> 01:32:05,225
Onde há pessoas.

1170
01:32:05,311 --> 01:32:06,802
Pessoas que se importam.

1171
01:32:06,896 --> 01:32:08,933
Não existe tal lugar.

1172
01:32:17,615 --> 01:32:20,198
Eu tive um sonho tão engraçado
ontem à noite, Alex.

1173
01:32:23,413 --> 01:32:27,532
Sonhei que estávamos na frente
da estátua, aquela do parque.

1174
01:32:27,625 --> 01:32:29,742
Você se lembra, perto da minha escola.

1175
01:32:30,795 --> 01:32:33,162
A do Sr. Hans Christian Andersen.

1176
01:32:35,717 --> 01:32:40,508
Perto de onde estávamos havia um morto
roseira e um pequeno poço de água.

1177
01:32:41,598 --> 01:32:43,931
E você disse:

1178
01:32:44,017 --> 01:32:48,432
"Você vê, Cathy,
não há segredos aí.

1179
01:32:50,148 --> 01:32:54,267
“A roseira está morta
e a água está morrendo."

1180
01:32:55,403 --> 01:33:00,523
Você disse,
“Olhe para a água, Cathy.

1181
01:33:00,617 --> 01:33:03,451
"Não há reflexão.

1182
01:33:03,536 --> 01:33:05,493
"A água está morrendo."

1183
01:33:08,208 --> 01:33:11,326
Vamos, Cathy.
Não sobrou nada aqui.

1184
01:33:11,419 --> 01:33:13,536
Você disse isso no sonho, Alex.

1185
01:33:14,798 --> 01:33:18,382
“Vamos, Cathy.
Não sobrou nada aqui."

1186
01:33:22,972 --> 01:33:25,055
Você é mais inteligente do que eu, Alex.

1187
01:33:25,141 --> 01:33:29,351
- Só mais velho, só isso.
- Muito mais inteligente.

1188
01:33:29,437 --> 01:33:31,929
Você sabia que eu quis dizer
cinco pacientes, não foi?

1189
01:33:32,023 --> 01:33:33,309
Sim.

1190
01:33:33,399 --> 01:33:38,440
Aquele jogo sobre a casa do Sr. Hogarth
e a casa do Sr. Walpole

1191
01:33:38,530 --> 01:33:40,817
- não era um jogo, era?
- Não, não foi.

1192
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
Você sabe o que
o terceiro segredo é, Alex?

1193
01:33:49,415 --> 01:33:52,658
O primeiro é o que
não contamos às pessoas.

1194
01:33:52,752 --> 01:33:55,665
O segundo é o que
não dizemos a nós mesmos.

1195
01:33:56,214 --> 01:33:58,297
E o terceiro...

1196
01:33:58,383 --> 01:34:00,045
O terceiro...

1197
01:34:01,386 --> 01:34:03,503
O terceiro segredo...

1198
01:34:03,596 --> 01:34:05,508
é a verdade?

1199
01:34:08,977 --> 01:34:10,684
Sim.

1200
01:34:10,895 --> 01:34:14,935
Você vê, você descobre
pela compreensão.

1201
01:34:15,024 --> 01:34:17,232
Só sei porque meu pai sabia.

1202
01:34:17,318 --> 01:34:21,028
Não fique aqui, Alex.
Este lugar está fechado.

1203
01:34:21,531 --> 01:34:24,194
Está tudo selado.
Por favor, vá para casa!

1204
01:34:27,579 --> 01:34:29,070
Eu te amo, Alex.

1205
01:34:29,747 --> 01:34:31,079
E eu você.

1206
01:34:33,126 --> 01:34:35,038
- Iremos juntos.
- Não!

1207
01:34:35,170 --> 01:34:37,162
- Não!
- Espere, Cathy!

1208
01:34:37,255 --> 01:34:39,372
Não!

1209
01:34:39,632 --> 01:34:41,248
Não fuja!

1210
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
Aquele médico era um demônio!

1211
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
Ele queria me prender!
Ele queria me calar!

1212
01:35:07,869 --> 01:35:10,361
Seu pai amava você, Cathy.
Ele queria ajudar você.

1213
01:35:10,455 --> 01:35:12,993
Você acha que eu
matou meu pai, não foi?

1214
01:35:13,082 --> 01:35:15,665
Ele me amou! Ele implorou
o médico para não me mandar embora!

1215
01:35:15,752 --> 01:35:17,789
Cathy, havia apenas uma pessoa.

1216
01:35:17,879 --> 01:35:19,620
Eles brigaram. Eu sei que eles fizeram.

1217
01:35:19,714 --> 01:35:21,626
Fui procurar meu pai.

1218
01:35:21,716 --> 01:35:24,800
Eu queria fazer um jantar para ele.
Ele estava ficando tão magro.

1219
01:35:24,886 --> 01:35:28,175
Mas ele não estava em casa.
Havia mais alguém na casa.

1220
01:35:28,306 --> 01:35:32,550
Peguei a arma dele, vim aqui,

1221
01:35:32,644 --> 01:35:35,728
- e eu... eu...
- Cathy...

1222
01:35:35,772 --> 01:35:37,980
- Você não queria.
- Foi o médico que matei.

1223
01:35:38,066 --> 01:35:39,978
Mas eles mandaram outro, você!

1224
01:35:40,068 --> 01:35:42,776
E você quer
me mande embora também, como ele!

1225
01:35:46,699 --> 01:35:50,113
- Não, Cathy.
- Foi o médico, não meu pai!

1226
01:35:50,203 --> 01:35:52,115
- Eu o amava!
- Cathy...

1227
01:35:52,205 --> 01:35:55,039
- Não.
- Não meu pai! Eu o amei! Eu o amei!

1228
01:35:57,710 --> 01:36:00,578
Alex! Me ajude! Por favor me ajude!

1229
01:36:00,672 --> 01:36:02,959
Alex!

1230
01:36:05,385 --> 01:36:07,342
<i>Alex, me ajude!</i>

1231
01:36:08,304 --> 01:36:12,469
<i>Foi o médico que eu matei!
Onde você está, Alex?</i>

1232
01:36:14,978 --> 01:36:17,186
<i>Depressa, Alex! Depressa!</i>

1233
01:36:19,857 --> 01:36:24,022
<i>Alex! Ajuda!</i>

1234
01:36:24,112 --> 01:36:26,479
<i>Depressa, Alex! Onde você está?</i>

1235
01:36:26,572 --> 01:36:28,484
Alex!

1236
01:36:29,659 --> 01:36:31,616
<i>Alex!</i>

1237
01:36:37,667 --> 01:36:41,001
Sr. Stedman, por que meu irmão esperou?

1238
01:36:42,547 --> 01:36:44,914
Ele a amava.

1239
01:36:45,008 --> 01:36:48,592
Ele era humano. Ele estava fraco.

1240
01:36:48,678 --> 01:36:51,637
Meu irmão foi um dos
as pessoas mais fortes que conheço.

1241
01:36:51,723 --> 01:36:53,760
E um médico, um ótimo médico.

1242
01:36:53,850 --> 01:36:56,183
Ele estava.

1243
01:36:56,311 --> 01:36:59,645
E como médico,
ele fez um diagnóstico precoce.

1244
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Esquizofrenia limítrofe.

1245
01:37:09,574 --> 01:37:12,408
No entanto, havia uma chance
ela ainda poderia ir para a escola.

1246
01:37:14,287 --> 01:37:16,199
Ele aproveitou essa chance.

1247
01:37:17,874 --> 01:37:20,958
Houve uma chance
ela poderia ficar com ele.

1248
01:37:21,961 --> 01:37:23,873
Ele aproveitou essa chance.

1249
01:37:23,963 --> 01:37:26,296
Meu irmão não consideraria
aproveitando essa chance,

1250
01:37:26,382 --> 01:37:27,623
e nunca com Catherine.

1251
01:37:27,759 --> 01:37:30,297
Somente com Catarina.

1252
01:37:31,346 --> 01:37:33,338
Senhora Deputada Hoving,

1253
01:37:34,474 --> 01:37:36,932
seu irmão deve ter
ficou com o coração partido.

1254
01:37:38,144 --> 01:37:41,387
Tentando manter seu filho
de um mundo de gritos,

1255
01:37:41,481 --> 01:37:43,438
de silêncios,

1256
01:37:43,566 --> 01:37:48,482
de um mundo onde ela iria
envelhecer sem crescer.

1257
01:37:48,571 --> 01:37:51,405
Mas por que ela veio até você? Por que?

1258
01:37:51,491 --> 01:37:55,360
Ela provavelmente pensou
o pai dela tinha alguns

1259
01:37:55,453 --> 01:37:57,410
pouco respeito por mim.

1260
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Uma criança confusa e perdida.

1261
01:38:09,467 --> 01:38:13,302
O sensacionalismo em torno
a morte de seu pai deve tê-la chocado.

1262
01:38:16,307 --> 01:38:19,141
- E ela veio até mim.
- E você acreditou nela.

1263
01:38:19,227 --> 01:38:22,436
Por que não?
Eu queria acreditar nela.

1264
01:38:22,522 --> 01:38:25,310
Eu era o homem em busca.

1265
01:38:25,400 --> 01:38:29,314
Eu pensei que se seu irmão
se matou, ele falhou comigo.

1266
01:38:29,404 --> 01:38:31,691
Isso não é verdade.

1267
01:38:31,781 --> 01:38:36,116
No entanto, Leo Whitset viveu e morreu,

1268
01:38:36,202 --> 01:38:38,114
ele era um ótimo médico.

1269
01:38:40,248 --> 01:38:42,285
Ele não poderia ter falhado comigo.

1270
01:38:43,668 --> 01:38:45,876
Ele era apenas meu médico,

1271
01:38:47,672 --> 01:38:49,629
não meu Deus.

1272
01:38:52,677 --> 01:38:56,011
Fiquei muito tempo.
Você descansa agora.

1273
01:39:02,562 --> 01:39:05,976
Você sabe quem salvou sua vida,
Sr. Stedman?

1274
01:39:06,065 --> 01:39:09,103
Você sabe quem me ligou,
quem chamou uma ambulância?

1275
01:39:09,193 --> 01:39:11,981
Você sabe de quem eram os braços
segurando você quando chegamos?

1276
01:39:21,205 --> 01:39:23,242
Catarina.

1277
01:39:25,793 --> 01:39:27,955
Você não vai gostar disso, Sr. Stedman.

1278
01:39:28,045 --> 01:39:30,207
Eu não espero.

1279
01:39:31,257 --> 01:39:34,921
Ela não vai falar.
Ela não vai ouvir você.

1280
01:39:39,599 --> 01:39:42,012
Por que você quer vê-la?

1281
01:39:43,227 --> 01:39:45,935
Porque ela é minha amiga.

1282
01:39:46,022 --> 01:39:49,356
Bom dia, enfermeira.
Esta é a visita da senhorita Whitset.

1283
01:40:18,554 --> 01:40:22,047
Você parece bem, Cathy. Muito bem.

1284
01:40:24,519 --> 01:40:27,182
Estou bem, também. Tudo melhor.

1285
01:40:30,149 --> 01:40:34,359
Eu tenho permissão para visitá-lo
o tempo todo, assim como uma família.

1286
01:40:47,124 --> 01:40:49,207
Tudo dentro, Cathy.

1287
01:40:50,711 --> 01:40:52,828
Sempre dentro.

1288
01:41:13,442 --> 01:41:16,435
É uma coisa boa
o que você descobriu, Alex.

1289
01:41:21,117 --> 01:41:23,029
E o que é isso, Cathy?

1290
01:41:23,119 --> 01:41:25,782
Que ele não morreu mal.

1291
01:41:26,205 --> 01:41:29,164
É uma coisa boa, não é, Alex?

1292
01:41:39,385 --> 01:41:41,422
É uma coisa boa.

1293
01:41:49,520 --> 01:41:51,477
Olha, Alex.

1294
01:41:51,564 --> 01:41:53,681
Estou chorando.

1295
01:42:39,111 --> 01:42:43,151
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD