1
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
'Se mişca.

2
00:01:33,917 --> 00:01:35,417
'Se mişca!

3
00:01:37,292 --> 00:01:39,250
„Ne-am eșuat... eșuat.

4
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
— Luând scaunul de sus... scaunul de sus.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
— Jos catargul... catargul de sus.

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
— Mai jos... mai jos.

7
00:01:49,333 --> 00:01:51,500
— Mai jos... mai jos.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
— Înșelat... înșelat.

9
00:01:54,458 --> 00:01:57,250
— Din viețile noastre... din viețile noastre
de beţivi... beţivi.

10
00:02:00,458 --> 00:02:02,625
— Pune-o stăpânire... strânge-o.

11
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
— Rece... bătrân!

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
'Ce... ce,

13
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
„trebuie al nostru... trebuie al nostru...

14
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
— Gurile... gurile

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
'fii... fii... rece... rece.'

16
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
„Ne-am despărțit... ne-am despărțit.

17
00:02:19,333 --> 00:02:23,167
„Acum aș da un acru
de pământ sterp... pământ sterp,

18
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
'pentru mare... mare.

19
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
— Împărțit... împărțit!

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
„Ne-am despărțit... ne-am despărțit”.

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Adio.

22
00:02:32,542 --> 00:02:35,625
— La revedere, soţia şi copiii mei.

23
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
„Ne-am despărțit... ne-am despărțit.

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
„Ne-am despărțit. Toți pierduți din cauza rugăciunilor.

25
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
— Ai pierdut... totul pierdut.

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,292
— Eșuat... eșuat.

27
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
— Eșuat... eșuat.

28
00:04:04,792 --> 00:04:06,708
Vino departe, servitoare.

29
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
Sunt gata pentru tine acum.

30
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Vino departe, Ariel al meu!

31
00:04:12,042 --> 00:04:13,458
Abordare!

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,083
Vino!

33
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
Sunt gata pentru tine acum, Ariel a mea.

34
00:04:21,917 --> 00:04:23,250
Vino!

35
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
Ariel!

36
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
Ariel!

37
00:04:32,917 --> 00:04:34,333
Vino!

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
— Salutare, mare maestru.

39
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
— Mormânt, domnule, grindină.

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
„Vin să răspund plăcerii tale cele mai bune

41
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
pariu să zbori, să înoți,
a se scufunda în foc,

42
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
'să călărească pe norul ondulat.

43
00:04:48,167 --> 00:04:51,583
— Pentru sarcina ta puternică, Ariel
și toată calitatea lui.

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
ai tu, spirite,

45
00:04:54,583 --> 00:04:59,042
efectuat la punct
furtuna pe care ți-am spus-o?

46
00:05:03,917 --> 00:05:05,417
La fiecare articol.

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
M-am urcat pe nava regelui.

48
00:05:08,375 --> 00:05:10,333
Acum pe cioc. Acum în talie.

49
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
Puntea,

50
00:05:12,333 --> 00:05:14,875
în fiecare cabină am aprins uimire.

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Hm, spiritul meu curajos.

52
00:05:17,458 --> 00:05:20,125
Nu un suflet, dar am simțit o febră a nebunilor.

53
00:05:20,250 --> 00:05:23,417
Toate scufundate în saramură spumoasă
și părăsiți vasul.

54
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
fiul regelui ferdinand
a fost primul om care a sărit.

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
A strigat, „Iadul este gol
și toți dracii sunt aici!”

56
00:07:12,125 --> 00:07:14,042
Oh!

57
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
Shh!

58
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
Sclav! Caliban.

59
00:07:31,792 --> 00:07:33,583
Pământ!

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
— E un răufăcător, domnule.

61
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
Nu-mi place să privesc.

62
00:07:46,208 --> 00:07:47,917
Așadar, nu-l putem lipsi.

63
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
El ne face focul,

64
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
aduce în lemnul nostru

65
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
și servește în birouri care ne profită.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Fii adunat.

67
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
Gata cu uimirea.

68
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Minunat.

69
00:08:49,375 --> 00:08:52,292
Îți amintești un timp?
înainte să ajungem în această celulă?

70
00:08:57,917 --> 00:09:00,000
E timpul să te informez mai departe.

71
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
nu cred ca poti,

72
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
căci atunci nu aveai decât trei ani.

73
00:09:06,292 --> 00:09:08,250
Cu siguranță, domnule, pot.

74
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
E departe... mai degrabă ca un vis.

75
00:09:16,833 --> 00:09:18,458
Dacă n-aș fi avut patru...

76
00:09:19,958 --> 00:09:21,542
Cinci femei...

77
00:09:23,583 --> 00:09:25,292
M-a îngrijit odată?

78
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
Ai avut-o și mai mult pe Miranda.

79
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Mai vezi în întuneric înapoi
și abisul timpului?

80
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
Sclav otrăvitor!

81
00:09:39,917 --> 00:09:42,792
Obținut de diavolul însuși,
pe digul tău rău,

82
00:09:42,917 --> 00:09:44,625
ieși!

83
00:10:00,542 --> 00:10:05,042
Ca roua rea
așa cum s-a periat mama mea

84
00:10:05,167 --> 00:10:09,583
cu pană de corb
din nesanatoase fen

85
00:10:09,708 --> 00:10:11,292
aruncați-vă pe amândoi!

86
00:10:11,958 --> 00:10:18,708
O lovitură de sud-vest asupra ta
și vă învăluie pe toți!

87
00:10:18,833 --> 00:10:23,083
Pentru asta, în seara asta,
fii sigur că vei avea crampe.

88
00:10:23,208 --> 00:10:25,542
Cusături laterale
care să-ți crească respirația.

89
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
Tu vei
fi ciupit ca un fagure de miere,

90
00:10:29,875 --> 00:10:32,917
fiecare ciupit mai usturator
că albinele care le-au făcut.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
Trebuie să-mi mănânc cina.

92
00:10:38,917 --> 00:10:43,292
Insula asta e a mea
de sycorax mama mea,

93
00:10:43,417 --> 00:10:45,958
pe care mi-o iei.

94
00:10:46,417 --> 00:10:48,583
Când ai venit primul

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,917
tu mă mângâi

96
00:10:52,042 --> 00:10:54,708
și a făcut mult din mine...

97
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Și apoi te-am iubit.

98
00:10:58,833 --> 00:11:02,458
Și ți-a arătat
toate calitățile acestui isle.

99
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Blestemat să fiu care am făcut-o!

100
00:11:06,833 --> 00:11:12,583
Toate farmecele sicoraxului,
broaște râioase, gândaci, lilieci, lumină pe tine!

101
00:11:12,708 --> 00:11:16,000
Căci eu sunt toate subiectele pe care le aveți,

102
00:11:16,125 --> 00:11:19,000
care a fost primul rege al meu!

103
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
Cel mai mincinos sclav!

104
00:11:21,083 --> 00:11:24,708
M-am folosit de tine, murdărie precum ești,

105
00:11:24,833 --> 00:11:26,875
cu grija omului

106
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
și te-am cazat în propria mea chilie...

107
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Până când ai căutat
să-mi violez copilul.

108
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
Nu s-ar fi făcut!

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
Tu m-ai împiedicat.

110
00:11:42,708 --> 00:11:48,292
Am mai populat
această insulă cu calibani.

111
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
M-ai învățat limba

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,958
iar profitul meu nu este că știu să blesteme!

113
00:11:55,833 --> 00:12:01,708
Ciuma roșie te scapă
pentru că m-ai învățat limba ta.

114
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
Sămânță de măgură, deci.

115
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Adu-ne niște combustibil.

116
00:12:10,250 --> 00:12:11,917
Fii repede!

117
00:12:12,042 --> 00:12:16,375
Dacă neglijezi
sau fă fără voie ceea ce poruncesc,

118
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Te voi zdrobi cu vechi crampe,

119
00:12:18,625 --> 00:12:21,125
umple-ți toate oasele de dureri.

120
00:12:21,250 --> 00:12:24,917
Deci sclav, deci!

121
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
trebuie să mă supun.

122
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
Arta lui este de o asemenea putere

123
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
l-ar controla pe zeul mamei mele, setebos,

124
00:12:51,583 --> 00:12:54,000
și fă-l vasal.

125
00:13:05,000 --> 00:13:06,417
Ooh.

126
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
Un diavol,

127
00:13:31,667 --> 00:13:34,583
un diavol născut pe a cărui natură

128
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
hrănirea nu ar putea rămâne niciodată

129
00:13:36,708 --> 00:13:39,875
și asupra căruia durerile mele, umane luate,

130
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
totul pierdut, destul de pierdut,

131
00:13:43,375 --> 00:13:49,125
și pe măsură ce înaintarea în vârstă îi crește corpul tot mai urât
la fel i se zdrobește mintea.

132
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
Uf!

133
00:14:01,417 --> 00:14:04,750
Nu s-a făcut niciun rău, ai mângâiere.

134
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Artă înclinată spre somn?

135
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
E o slăbiciune bună.

136
00:14:15,417 --> 00:14:16,792
Dă-i drumul.

137
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
— În siguranță în port
este nava regelui...

138
00:14:33,250 --> 00:14:36,375
'...în colțul adânc,
unde odată m-ai chemat la miezul nopții

139
00:14:36,500 --> 00:14:39,167
'a aduce roua
din bermotele încă necăjite.

140
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
„Marinarii toți sub trape așezate,
Am plecat adormit.

141
00:14:47,750 --> 00:14:50,167
— Fiul regelui
am aterizat singur.

142
00:14:52,792 --> 00:14:55,417
Timpul twixt acum și șase

143
00:14:55,542 --> 00:14:58,958
trebuie de către noi doi
fi cheltuit cel mai prețios.

144
00:15:00,042 --> 00:15:01,792
— Mai este trudă?

145
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
'Ce să fac, ce să spun?

146
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
— Ce să fac?

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,458
— Du-te, fă-te singur
ca o nimfă a mării.

148
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
— Să nu fii supus vederii
dar al tău și al meu.

149
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
— Invizibil pentru orice alt glob ocular.

150
00:15:43,542 --> 00:15:45,792
J“ brânză completă cinci

151
00:15:45,917 --> 00:15:49,250
j“ tatăl tău minte.

152
00:15:52,042 --> 00:15:54,792
J“ din oasele lui sunt făcute din coral.

153
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
J“ acelea sunt perle care au fost ochii lui.

154
00:16:00,083 --> 00:16:04,417
J“ nimic din el care se estompează.

155
00:16:06,208 --> 00:16:09,083
J“ dar suferă o schimbare mare,

156
00:16:09,208 --> 00:16:14,583
j“ în ceva bogat şi ciudat.

157
00:16:16,750 --> 00:16:22,667
J“ nimfele marii îi sună din oră în oră.

158
00:16:25,875 --> 00:16:28,667
J“ ding-dong.

159
00:16:29,625 --> 00:16:33,000
J“ ding-dong bell. J“

160
00:16:34,542 --> 00:16:36,917
„Unde ar trebui să fie această muzică?

161
00:16:37,042 --> 00:16:39,042
— Aerul sau pământul.

162
00:16:39,167 --> 00:16:40,958
— Nu mai sună.

163
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
— Sigur că aşteaptă
asupra vreunui zeu al insulei.

164
00:16:50,583 --> 00:16:53,083
„Șezând pe o bancă,

165
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
'plângând din nou regele
epava tatălui meu,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,958
„Muzica asta s-a strecurat de mine
pe ape,

167
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
„Înlăturandu-le atât furia, cât și pasiunea mea

168
00:17:03,250 --> 00:17:05,083
'cu aerul lui dulce.

169
00:17:08,000 --> 00:17:11,500
„De acolo am urmat-o,

170
00:17:11,625 --> 00:17:14,458
'sau mai degrabă m-a atras.

171
00:17:17,125 --> 00:17:21,292
"A dispărut. Nu, începe din nou."

172
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
Onoare, bogății, căsătorie,

173
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
binecuvântare, lungă continuare,
si in crestere.

174
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Bucuriile orelor să fie încă peste voi.

175
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Juno îți cântă binecuvântările ei.

176
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
Creșterea Pământului, mult timp.

177
00:22:05,750 --> 00:22:08,292
Barnes și jucătorii nu se golesc niciodată.

178
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
Viță de vie cu ciorchini care cresc,

179
00:22:10,750 --> 00:22:12,958
plante cu o înclinare bună.

180
00:22:14,125 --> 00:22:17,292
Primăvara vine la tine cel mai departe

181
00:22:17,417 --> 00:22:19,417
chiar la sfârșitul recoltei.

182
00:23:17,792 --> 00:23:19,458
Ce nu este? Un spirit?

183
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Nu, fetiță.

184
00:23:21,208 --> 00:23:23,042
Mănâncă și doarme

185
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
și are asemenea simțuri pe care le avem noi.

186
00:23:26,042 --> 00:23:29,458
Mmm! Nimic natural
Am văzut vreodată atât de nobil.

187
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
Continuă
după cum îmi cere sufletul, spirit fin.

188
00:23:34,833 --> 00:23:37,167
Vei fi liber în două zile pentru asta.

189
00:23:52,375 --> 00:23:57,000
Cel mai sigur...
Zeița la care se îndreaptă aceste aeruri.

190
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
te taxez.

191
00:24:01,083 --> 00:24:05,917
Tu te-ai pus pe această insulă
ca spion, să-l câștigi de la mine.

192
00:24:06,042 --> 00:24:08,042
Nu, pentru că sunt bărbat.

193
00:24:08,167 --> 00:24:09,792
Urmați-mă.

194
00:24:09,917 --> 00:24:11,917
Pfft! Nu vorbi pentru el.

195
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
Este un trădător.

196
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
O, dragă tată!

197
00:24:15,417 --> 00:24:16,792
Tăcere.

198
00:24:16,917 --> 00:24:19,208
Nu faceți o încercare prea pripită pentru el.

199
00:24:20,167 --> 00:24:21,708
Căci el este blând.

200
00:24:21,833 --> 00:24:26,208
Tăcere. Încă un cuvânt
fă-mă să te mustre, dacă nu să te urăsc.

201
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
Femeia proastă.

202
00:24:32,583 --> 00:24:36,125
Pentru cei mai mulți dintre bărbați... acesta este un caliban!

203
00:25:02,792 --> 00:25:04,208
Bate-l destul,

204
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
si dupa putin timp,
Îl voi învinge și eu.

205
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Vino.

206
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Îți voi mânui picioarele.

207
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
Apa de mare sa bei.

208
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
Mâncarea ta va fi uscată
rădăcini și coji

209
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
în care leagănul de ghindă.

210
00:26:07,958 --> 00:26:11,292
— Nu e nimic rău
care poate locui într-un asemenea templu

211
00:26:12,000 --> 00:26:15,875
dacă duhul bolnav are o casă atât de frumoasă,

212
00:26:16,000 --> 00:26:19,292
lucrurile bune se vor strădui să rămână cu el.

213
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
Ah!

214
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Fii confortabil.

215
00:27:07,458 --> 00:27:11,375
Tatăl meu este de o fire mai bună, domnule,
apoi apare prin vorbire.

216
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Acest lucru este neobișnuit
care acum venea de la el.

217
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Dacă te așezi, îți voi purta jurnalele.

218
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
- Dă-mi asta.
- Nu, creatură scumpă.

219
00:27:25,792 --> 00:27:27,208
Mai degrabă mi-am crăpat tendoanele

220
00:27:27,333 --> 00:27:29,417
decât ar trebui
o astfel de dezonoare suferă.

221
00:27:29,542 --> 00:27:30,917
Vino!

222
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Vino, urmează.

223
00:27:38,417 --> 00:27:39,875
Vino, urmează.

224
00:28:26,042 --> 00:28:28,833
Spiritul meu, ca într-un vis,
sunt toate legate.

225
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
Pierderea tatălui meu,

226
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
epava tuturor prietenilor mei,

227
00:28:35,750 --> 00:28:39,292
slăbiciunea pe care o simt,

228
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
sunt doar ușoare pentru mine.

229
00:28:41,083 --> 00:28:45,875
Pot să trec prin închisoare o dată pe zi
uite aceasta servitoare?

230
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Intalnire corecta...

231
00:29:57,292 --> 00:29:59,292
Dintre două afectiuni cele mai rare.

232
00:30:04,792 --> 00:30:06,958
Ai făcut bine, bine Ariel.

233
00:30:09,458 --> 00:30:11,708
Vei fi liber ca vânturile munților...

234
00:30:13,458 --> 00:30:17,667
Dar apoi faceți exact toate punctele
de porunca mea.

235
00:30:22,333 --> 00:30:23,875
La silabă.

236
00:30:57,292 --> 00:30:59,208
Vă implor, domnule, să fiți vesel,

237
00:30:59,333 --> 00:31:01,708
tu ai motiv, la fel avem noi toți, de bucurie,

238
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
căci scăparea noastră este dincolo de pierderea noastră.

239
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Aluzie noastră de vai este comună,

240
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
în fiecare zi, nevasta unui marinar,

241
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
stăpânii vreunui negustor
iar comerciantul

242
00:31:09,750 --> 00:31:11,708
au doar tema noastră de vai,

243
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
dar pentru miracolul păstrării noastre,

244
00:31:13,875 --> 00:31:16,625
puțini milioane ar putea vorbi ca noi,

245
00:31:16,750 --> 00:31:20,292
atunci cu înțelepciune, bine, domnule,
cântărește necazurile noastre cu confortul nostru.

246
00:31:20,417 --> 00:31:23,667
Primește confort ca terciul rece.

247
00:31:23,792 --> 00:31:26,792
Cred că hainele noastre sunt acum la fel de proaspete
ca atunci când le punem în Africa,

248
00:31:26,917 --> 00:31:30,250
la nunta târgului regelui
fiica claribel regelui Tunisului.

249
00:31:30,375 --> 00:31:33,917
— A fost o căsnicie dulce
și prosperăm bine la întoarcerea noastră.

250
00:31:34,042 --> 00:31:37,167
Îmi înghesui aceste cuvinte în urechi.

251
00:31:38,167 --> 00:31:40,667
Nu m-aș fi căsătorit niciodată
fiica mea acolo

252
00:31:40,792 --> 00:31:44,667
pentru că a venit de acolo fiul meu este pierdut

253
00:31:44,792 --> 00:31:46,875
și nu o mai văd niciodată.

254
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Vei acorda
că Ferdinand este înecat?

255
00:32:13,000 --> 00:32:14,375
A plecat.

256
00:32:14,500 --> 00:32:16,667
Spune-mi, atunci,
cine este următorul moștenitor al lui Napoli?

257
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Claribel.

258
00:32:18,250 --> 00:32:20,292
Ea care este regina Tunisului.

259
00:32:20,417 --> 00:32:23,417
Ea care locuiește la zece leghe
dincolo de viața omului.

260
00:32:23,542 --> 00:32:26,667
Ea care din Napoli nu poate avea notă,
decât dacă soarele ar fi fost post.

261
00:32:26,792 --> 00:32:28,375
Omul pe care lună este prea lent.

262
00:32:31,917 --> 00:32:34,083
Ce somn a fost asta
pentru avansarea ta.

263
00:32:35,042 --> 00:32:36,458
Mă înțelegi?

264
00:32:37,958 --> 00:32:39,292
Cred că da.

265
00:32:39,917 --> 00:32:41,333
Aici zace fratele tău.

266
00:32:41,458 --> 00:32:43,667
Nu este mai bun decât pământul pe care zace.

267
00:32:44,208 --> 00:32:47,917
Cum ai luat Milano,
Vin la Napoli.

268
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Scoate-ți sabia.

269
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
O singură lovitură te va elibera
din tributul pe care îl plătiți

270
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
iar eu, regele, te voi iubi.

271
00:33:09,625 --> 00:33:12,167
În timp ce tu aici minți sforăind.

272
00:33:13,042 --> 00:33:16,250
Conspirație cu ochii deschiși
îi ia timpul.

273
00:33:17,792 --> 00:33:23,458
Dacă ai grijă de viață,
scuturați-vă de somn și aveți grijă. Treaz!

274
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Treaz!

275
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
Îngeri buni, păstrați-l pe rege!

276
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
De ce? Cum acum?

277
00:33:29,083 --> 00:33:30,583
De ce esti asa atrasa?

278
00:33:31,167 --> 00:33:32,958
De ce aspectul asta îngrozitor?

279
00:33:33,083 --> 00:33:34,963
În timp ce stăteam asigurându-ți odihna,

280
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
am auzit o explozie de urlet.

281
00:33:36,917 --> 00:33:37,958
n-am auzit nimic.

282
00:33:38,083 --> 00:33:40,458
Sigur că a fost vuietul
a unei întregi turme de lei.

283
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Ai auzit asta, Gonzalo?

284
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
Am auzit un zumzet.

285
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
Și unul ciudat.

286
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Cel mai bine este să stăm de pază.

287
00:33:48,625 --> 00:33:52,083
Să facem căutări suplimentare
pentru bietul meu fiu.

288
00:33:53,000 --> 00:33:54,542
Să conducă.

289
00:34:08,917 --> 00:34:11,500
Prospero, domnul meu,
va sti ce am facut.

290
00:34:12,292 --> 00:34:15,917
Deci, rege, mergi în siguranță să-ți cauți fiul.

291
00:34:41,125 --> 00:34:44,042
Adeseori ai început
sa-mi spui ce sunt,

292
00:34:44,750 --> 00:34:48,583
dar nu am mai concluzionat, "stai! Nu încă!"

293
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
Acum a sosit ceasul.

294
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Însuși minutul îți cere
deschide-ți urechea.

295
00:34:56,417 --> 00:34:58,667
Ascultați și fiți atenți.

296
00:35:00,792 --> 00:35:04,917
Doisprezece ani de atunci, Miranda,
doisprezece ani de când...

297
00:35:06,708 --> 00:35:09,292
Tatăl tău a fost Ducele de Milano,

298
00:35:09,417 --> 00:35:11,250
și un prinț al puterii.

299
00:35:12,417 --> 00:35:15,792
O, cerurile! Ce joc rău am avut
că am venit de acolo?

300
00:35:18,583 --> 00:35:23,875
Fiind transportat
și răpit în studii secrete

301
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
guvernul pe care l-am aruncat asupra fratelui meu...

302
00:35:27,500 --> 00:35:30,333
Și în starea mea a devenit un străin.

303
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
unchiul tău mincinos.

304
00:35:34,625 --> 00:35:37,250
- Antonio?
- Hmm.

305
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
Te rog, marchează-mă,
ca un frate sa fie atat de perfid!

306
00:35:43,542 --> 00:35:46,417
El fiind astfel stăpânit,

307
00:35:46,542 --> 00:35:49,292
nu numai cu venitul meu,

308
00:35:49,417 --> 00:35:52,667
dar ce altceva ar putea exact puterea mea

309
00:35:53,792 --> 00:35:56,417
credea că era într-adevăr Ducele...

310
00:35:59,417 --> 00:36:03,750
Prin urmare, ambiția lui crește.

311
00:36:05,458 --> 00:36:06,792
Auzi?

312
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
Povestea dumneavoastră, domnule, ar vindeca surditatea.

313
00:36:12,083 --> 00:36:15,917
El are nevoie să fie „Milanul absolut”.

314
00:36:19,000 --> 00:36:20,417
Acum...

315
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
Săracul eu, hmm...

316
00:36:24,250 --> 00:36:26,917
Biblioteca mea era ducat destul de mare

317
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
a redeventelor temporale
el mă crede incapabil.

318
00:36:31,042 --> 00:36:32,750
Acum starea.

319
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
Acest rege al Napoli...

320
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
Fiind un dușman al meu inveterat

321
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
ascultă apartamentul fratelui meu,

322
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
care a fost
să mă extirpe pe mine și pe a mea,

323
00:36:44,958 --> 00:36:49,583
din ducat,
și dăruiesc frumosul Milan fratelui meu.

324
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
Vai, de milă.

325
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Ne-au grăbit la bordul unui lătrat.

326
00:36:57,833 --> 00:36:59,167
Ne-a plictisit la câteva leghe până la mare

327
00:36:59,292 --> 00:37:02,125
unde se pregătesc
o carcasă putredă de fund,

328
00:37:02,250 --> 00:37:06,208
nu a trucat chiar șobolanii
instinctiv am renunțat la el.

329
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Acolo ne ridică,

330
00:37:14,375 --> 00:37:17,417
a striga la marea care ne-a urlit.

331
00:37:21,417 --> 00:37:24,208
Vai ce necaz am fost atunci pentru tine.

332
00:37:26,958 --> 00:37:30,083
O... un herubin.

333
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Tu ai fost cel care m-a păstrat.

334
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
Tu ai zambit,
infuzat cu o forță din cer.

335
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
Vă rog, domnule,

336
00:38:08,750 --> 00:38:13,083
căci încă îmi bate în minte
motivul tău pentru care ai ridicat furtuna?

337
00:38:15,542 --> 00:38:17,167
Află până acum...

338
00:38:18,833 --> 00:38:22,125
Din întâmplare, cel mai ciudat...

339
00:38:23,167 --> 00:38:25,458
Averea bogată are dușmanii mei

340
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
adus pe acest mal...

341
00:38:29,333 --> 00:38:32,583
Și prin preștiința mea îmi găsesc zenitul

342
00:38:32,708 --> 00:38:35,792
depinde
pe o stea cea mai de bun augur.

343
00:39:07,667 --> 00:39:09,417
- Ooh!
- Mm-hm!

344
00:39:22,208 --> 00:39:24,708
Toate infecțiile

345
00:39:24,833 --> 00:39:30,458
că soarele suge
din mlaștini, mlaștini, mlaștini,

346
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
la toamna prospero,

347
00:39:32,875 --> 00:39:36,625
și fă din el prin masă o boală!

348
00:39:43,750 --> 00:39:45,500
Aici vine un spirit al lui,

349
00:39:45,625 --> 00:39:48,250
și să mă chinuiască
pentru a aduce lemne încet.

350
00:39:48,375 --> 00:39:51,708
Voi cădea plat,
poate că nu mă va deranja.

351
00:39:58,792 --> 00:40:01,167
Stephano. Stephano.

352
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Ce avem noi aici?

353
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Ooh!

354
00:40:07,875 --> 00:40:10,458
Un bărbat.. Sau un pește?

355
00:40:12,042 --> 00:40:13,750
Shh, shh, shh.

356
00:40:28,583 --> 00:40:29,917
Ooh!

357
00:40:35,000 --> 00:40:37,542
Miroase a pește.

358
00:40:38,375 --> 00:40:40,958
Miros foarte vechi și asemănător peștelui.

359
00:40:41,083 --> 00:40:45,250
Nu mă chinui!

360
00:40:45,375 --> 00:40:48,042
Îmi voi aduce lemnele acasă mai repede.

361
00:40:49,792 --> 00:40:53,667
E în formă acum
și nu vorbește după cei mai înțelepți.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,125
Deschide gura!

363
00:40:55,250 --> 00:40:58,167
Iată asta
care îți va da limbaj!

364
00:41:12,583 --> 00:41:15,083
Nu ai căzut din cer?

365
00:41:16,125 --> 00:41:18,833
Afară de lună, te asigur!

366
00:41:34,542 --> 00:41:38,042
Îți voi arăta fiecare centimetru fertil
0'-a' insula.

367
00:41:41,167 --> 00:41:43,083
Și-ți voi săruta piciorul.

368
00:41:44,917 --> 00:41:48,167
Te rog, fii zeul meu.

369
00:41:48,292 --> 00:41:51,083
Haide, monstruule,
stai și înjură.

370
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
Vino, sărut, viţel de lună.

371
00:42:02,083 --> 00:42:05,708
O ciumă asupra tiranului pe care îl slujesc!

372
00:42:06,333 --> 00:42:11,125
Nu-i voi mai purta bețe,

373
00:42:11,250 --> 00:42:16,500
dar urmează-Te, om minunat.

374
00:42:16,625 --> 00:42:21,917
Cel mai ridicol monstru de făcut
o minune dintr-un biet beţiv.

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,125
iti place...

376
00:42:26,167 --> 00:42:31,292
Lasă-mă să te aduc unde cresc crabii

377
00:42:31,417 --> 00:42:39,417
iar eu cu unghiile mele lungi
îți va săpa nițeluri.

378
00:42:39,792 --> 00:42:42,458
Arată-ți un cuib de Jay

379
00:42:42,583 --> 00:42:49,083
și să te instruiască
cum să prinzi marmosetul agil.

380
00:42:49,708 --> 00:42:53,458
O să te aduc la aglomerări

381
00:42:53,583 --> 00:42:58,083
și uneori te voi primi
tineri călări din stâncă.

382
00:42:58,208 --> 00:42:59,792
vrei sa mergi cu mine?

383
00:43:00,750 --> 00:43:04,750
Te rog acum,
deschide calea fără a mai vorbi.

384
00:43:04,875 --> 00:43:08,875
Trinculo, regele
și toată compania noastră a fost înecată,

385
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
noi vom moșteni aici!

386
00:43:11,750 --> 00:43:14,333
Aici, poartă-mi sticla.

387
00:43:17,042 --> 00:43:20,208
La revedere, stăpâne! Adio!

388
00:43:20,333 --> 00:43:22,042
Adio!

389
00:43:23,042 --> 00:43:25,208
Nu mai voi face baraje pentru pești,

390
00:43:25,333 --> 00:43:28,292
nici să aducă în tragere la cerere,

391
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
nici să răzuiești șanțuri, nici să speli vase.

392
00:43:31,208 --> 00:43:34,125
Ban, ban, caliban, are un nou stăpân,

393
00:43:34,250 --> 00:43:35,583
ia un om nou!

394
00:43:35,708 --> 00:43:37,958
Libertate, zi mare!
Ziua bună, libertate!

395
00:43:38,083 --> 00:43:40,125
Libertate, zi mare, libertate!

396
00:43:40,250 --> 00:43:43,625
Nu mai voi face baraje pentru pești,

397
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
nici să aducă în tragere la cerere,

398
00:43:46,458 --> 00:43:48,708
nici să răzuiești șanțuri, nici să speli vase.

399
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
Ban, ban, caliban!

400
00:43:51,125 --> 00:43:55,667
Ban, ban, caliban! Ban, ban, caliban!

401
00:43:55,792 --> 00:43:58,042
Libertate!

402
00:44:07,667 --> 00:44:09,792
Dacă aș fi plantat pe această insulă, domnul meu,

403
00:44:09,917 --> 00:44:12,167
și era regele pe 't,
ce as face?

404
00:44:12,292 --> 00:44:15,167
— Fugi să fii beat din lipsă de vin.

405
00:44:15,292 --> 00:44:19,167
Eu sunt comunitatea
Aș executa toate lucrurile prin contrariu,

406
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
pentru nici un fel de trafic aș recunoaște,

407
00:44:21,333 --> 00:44:24,708
nici un nume de magistrat,
literele nu trebuie cunoscute.

408
00:44:24,833 --> 00:44:27,708
Bogăție, sărăcie
și utilizarea serviciului, niciuna.

409
00:44:27,833 --> 00:44:33,042
Contract, succesiune, nastere,
legat de pământ, pământ, vie, nici unul.

410
00:44:33,167 --> 00:44:35,208
Nu folosiți porumb metalic, vin sau ulei.

411
00:44:35,333 --> 00:44:39,833
Nicio ocupație, toți oamenii inactiv, toți,
și femei, de asemenea, dar nevinovate și curate.

412
00:44:57,667 --> 00:44:59,292
Shh! Shh!

413
00:45:01,542 --> 00:45:02,917
Shh.

414
00:45:07,292 --> 00:45:08,708
Shh!

415
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Shh!

416
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
„Onoare, bogății,
binecuvântarea căsătoriei,

417
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
„continuare îndelungată și în creștere,

418
00:45:31,750 --> 00:45:34,375
„Bucuriile din oră să fie încă peste tine.

419
00:45:34,500 --> 00:45:37,375
— Juno îți cântă binecuvântarea ei.

420
00:45:37,500 --> 00:45:40,125
„Creșterea Pământului, mult timp,

421
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
„Hambarele și jucătorii nu se golesc niciodată,

422
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
„viță de vie cu ciorchini în ciorchine care cresc,

423
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
„plante cu o înclinare bună.

424
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
„Primăvara vine la tine cel mai departe,

425
00:45:50,292 --> 00:45:52,250
„la sfârșitul recoltei”.

426
00:46:47,042 --> 00:46:50,292
Domnule monstru!

427
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
Shh!

428
00:46:52,583 --> 00:46:56,292
E obiceiul cu el
Sunt după-amiaza să dorm.

429
00:47:01,458 --> 00:47:04,208
Domnule monstru!

430
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
Acolo poți să-l crezi,

431
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
după ce i-a luat mai întâi cărțile...

432
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Sau îi bate craniul cu un buștean,

433
00:47:16,500 --> 00:47:19,875
trântește-l cu un țăruș, shh,

434
00:47:20,000 --> 00:47:22,417
sau taie-i wezandul cu cuțitul tău.

435
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Ooh.

436
00:47:27,167 --> 00:47:28,542
Monstru!

437
00:47:28,667 --> 00:47:30,083
Shh, shh, shh.

438
00:47:31,458 --> 00:47:35,042
Amintește-ți mai întâi
să-și posede cărțile,

439
00:47:35,167 --> 00:47:38,833
pentru că fără ele nu e decât un prost ca mine,

440
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
nici un duh nu are să poruncească.

441
00:47:42,458 --> 00:47:45,542
- Domnule monstru!
- Shh! Shh!

442
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
Oh, oh. Weeee!

443
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Shh!

444
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
Oh, oh, oh.

445
00:48:02,250 --> 00:48:04,000
Shh!

446
00:48:05,500 --> 00:48:09,875
Și asta trebuie luat în considerare cel mai profund

447
00:48:10,000 --> 00:48:13,042
este frumusețea fiicei sale.

448
00:48:14,375 --> 00:48:19,167
El însuși o numește o nonpareil.

449
00:48:22,167 --> 00:48:24,542
| nu am vazut nicio femeie,

450
00:48:24,667 --> 00:48:28,083
dar numai sycorax mama mea,

451
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
și ea depășește cu mult sicoraxul.

452
00:48:33,333 --> 00:48:37,958
Monstru! Îl voi ucide pe acest om.

453
00:48:38,083 --> 00:48:43,583
Și fiica lui și cu mine
va fi rege și regină.

454
00:48:45,625 --> 00:48:51,375
Și trinculo și pe tine însuți
vor fi viceregi.

455
00:48:52,500 --> 00:48:54,250
Îți place intriga?

456
00:48:54,375 --> 00:48:55,708
Trinculo?

457
00:50:45,625 --> 00:50:47,167
Nu munciți atât de mult.

458
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
aş face fulgerul
a ars acei bușteni.

459
00:50:54,042 --> 00:50:55,375
Odihnește-te.

460
00:50:57,167 --> 00:51:00,542
Pune-l jos.
Tatăl meu este greu la studiu.

461
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
E dimineață proaspătă când ești pe aici.

462
00:51:30,250 --> 00:51:32,750
- Cum te numești?
- Miranda.

463
00:51:32,875 --> 00:51:36,292
O, tatăl meu,
Ți-am rupt grija să spui asta.

464
00:51:41,167 --> 00:51:43,417
Sunt în starea mea de prinț, Miranda.

465
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Cred că un rege.

466
00:51:48,792 --> 00:51:52,917
Chiar în clipa în care te-am văzut
mi-a zburat inima în slujba ta

467
00:51:53,042 --> 00:51:57,292
si de dragul tau
sunt acest om de bârnei pacient.

468
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Mă iubești?

469
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
Dincolo de orice limită.

470
00:52:08,750 --> 00:52:11,833
De ce altceva eu sunt în lume,
iubește, premiază, onorează-te.

471
00:52:15,500 --> 00:52:18,792
Sunt un prost să plâng de ceea ce mă bucur.

472
00:52:18,917 --> 00:52:20,250
De ce te plângi?

473
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
La nevrednicia mea,

474
00:52:22,750 --> 00:52:26,583
care nu îndrăznește să ofere
ceea ce vreau să dau

475
00:52:26,708 --> 00:52:29,792
și cu atât mai puțin să ia
ceea ce voi muri să vreau.

476
00:52:34,417 --> 00:52:39,083
Sunt soția ta... dacă te vei căsători cu mine?

477
00:52:39,917 --> 00:52:42,083
Stăpâna mea, dragă.

478
00:52:43,042 --> 00:52:44,875
- Atunci, soţul meu?
- Da, iată mâna mea.

479
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
Și a mea, cu inima înăuntru.

480
00:52:51,083 --> 00:52:54,042
La revedere, până peste o jumătate de oră.

481
00:53:11,417 --> 00:53:13,958
Un fel de josnicie
sunt suferite nobil

482
00:53:14,792 --> 00:53:17,250
iar majoritatea problemelor sărace duc la scopuri bogate.

483
00:53:19,167 --> 00:53:23,917
Aceasta este sarcina mea urâtă
ar fi la fel de greu pentru mine pe atât de odios

484
00:53:24,042 --> 00:53:27,208
dar că stăpâna
pe care îl slujesc înviorează ceea ce este mort

485
00:53:27,333 --> 00:53:29,375
și îmi face munca plăcere.

486
00:53:30,292 --> 00:53:34,250
O, e de zece ori mai blândă
decât a tatălui ei.

487
00:53:35,083 --> 00:53:37,083
Și el este compus din asprime.

488
00:53:51,125 --> 00:53:52,792
Monstru slujitor.

489
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
Nebunia acestei insule!

490
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Se spune că sunt doar cinci
pe această insulă.

491
00:53:59,250 --> 00:54:01,000
Suntem trei dintre ei.

492
00:54:01,125 --> 00:54:04,583
Dacă ceilalți doi ar fi creier ca noi
statul se clatina.

493
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
După cum ți-am spus înainte

494
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
Sunt supus unui tiran,

495
00:54:12,917 --> 00:54:16,667
un vrăjitor care prin viclenia lui

496
00:54:16,792 --> 00:54:19,625
m-a înșelat pe insulă.

497
00:54:20,917 --> 00:54:24,458
Prin vrăjitorie a obținut această insulă.

498
00:54:24,583 --> 00:54:28,542
De la mine a primit-o.

499
00:54:28,667 --> 00:54:32,333
Dacă măreția ta o va răzbuna,

500
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
tu vei fi stăpân pe ea,

501
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
iar eu te voi servi.

502
00:54:39,333 --> 00:54:41,750
Cum se va face acest lucru?

503
00:54:41,875 --> 00:54:45,500
Poți să mă aduci la această petrecere?

504
00:54:45,625 --> 00:54:49,250
Da, da, domnul meu.

505
00:54:50,250 --> 00:54:53,667
Îl voi lăsa să adormi.

506
00:54:53,792 --> 00:54:57,375
Unde poți
bate cu un cui în cap.

507
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
Te rog, calcă încet,

508
00:55:11,833 --> 00:55:15,208
că aluniţa oarbă
s-ar putea să nu audă un pas.

509
00:55:15,333 --> 00:55:17,000
Shh!

510
00:55:27,125 --> 00:55:30,625
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

511
00:55:31,875 --> 00:55:35,917
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

512
00:55:37,750 --> 00:55:42,500
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

513
00:55:46,292 --> 00:55:50,000
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

514
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Cum acum, moody?

515
00:56:58,458 --> 00:57:02,625
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

516
00:57:03,958 --> 00:57:05,792
Ce poți cere?

517
00:57:07,708 --> 00:57:09,042
Libertatea mea.

518
00:57:10,125 --> 00:57:12,208
Adu-ți aminte că ți-am făcut
serviciu demn.

519
00:57:12,333 --> 00:57:16,167
Nu ți-am spus minciuni, nu am făcut greșeli,
servit fără ranchiună sau mormăieli.

520
00:57:18,500 --> 00:57:23,792
Ai uitat chinul
de care te-am eliberat?

521
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
-Tu faci.

522
00:57:27,542 --> 00:57:31,250
Și gândește-te mult
a călca adânc sugumentul de sare.

523
00:57:32,167 --> 00:57:34,667
Să alerg pe vântul ascuțit al nordului.

524
00:57:34,792 --> 00:57:37,292
To do me business
in venele 0 'th' pamant

525
00:57:37,417 --> 00:57:39,333
cand se coace cu inghet, mm?

526
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Crezi mult?

527
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
I do not, sir.

528
00:57:46,458 --> 00:57:49,625
Tu cel mai, lucru malign!

529
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
Ai uitat de vrăjitoarea ticăloasă Sycorax?

530
00:57:54,083 --> 00:57:57,625
care cu vârsta şi invidia
a fost crescut într-un cerc?

531
00:57:59,458 --> 00:58:01,208
Ai uitat-o?

532
00:58:04,792 --> 00:58:06,875
Ai uitat-o?

533
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
'Where was she born?

534
00:58:09,875 --> 00:58:11,750
'Vorbi. Spune-mi.

535
00:58:11,875 --> 00:58:13,375
— Domnule, în Alger.

536
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
„Oh, așa a fost?

537
00:58:16,417 --> 00:58:17,875
— Trebuie să povestesc o dată pe lună

538
00:58:18,000 --> 00:58:20,417
'ceea ce ai fost,
pe care-l uiţi'Sf.

539
00:58:20,542 --> 00:58:24,167
„Această vrăjitoare sicorax,
for mischiefs manifold,

540
00:58:24,292 --> 00:58:27,042
'și vrăjitorii îngrozitoare
pentru a intra în auzul uman

541
00:58:27,167 --> 00:58:31,083
„Din Alger, știi, a fost alungat,

542
00:58:31,208 --> 00:58:34,208
„În primul rând ea a făcut,
nu i-ar lua viața.

543
00:58:34,333 --> 00:58:36,167
- 'Nu este adevărat?'
- 'Da, domnule.'

544
00:58:36,292 --> 00:58:39,958
„Această cârgă cu ochi albaștri
a fost adus aici cu copil

545
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
'și aici a fost lăsat de marinari.

546
00:58:42,708 --> 00:58:46,333
„Tu, sclavul meu, după cum spui tu însuți,

547
00:58:46,458 --> 00:58:49,333
Atunci era servitorul ei.

548
00:58:49,458 --> 00:58:52,500
— Și pentru tine erai un spirit prea delicat

549
00:58:52,625 --> 00:58:56,000
'să acționeze cu ea pământesc
și poruncile urâte.

550
00:58:56,125 --> 00:59:01,000
— Refuzându-i marele ei furt
ea te-a închis

551
00:59:01,125 --> 00:59:04,000
„cu ajutorul miniștrilor ei mai puternici,

552
00:59:04,125 --> 00:59:09,667
„și în cea mai neclintită furie a ei
într-un pin despicat

553
00:59:09,792 --> 00:59:12,417
'în care ruptură, închis'

554
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
'ai rămas dureros
o duzină de ani.

555
00:59:16,417 --> 00:59:19,250
„În ce spațiu a murit,

556
00:59:19,375 --> 00:59:21,417
'și te-a lăsat acolo

557
00:59:21,542 --> 00:59:25,917
'unde ţi-ai scăpat gemetele
la fel de repede cum lovesc roţile morii.

558
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
Atunci a fost insula asta...

559
00:59:34,833 --> 00:59:38,375
Cu excepția fiului,
că a aruncat gunoi aici,

560
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
nu este onorat cu forma umană.

561
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Da, caliban.

562
00:59:44,000 --> 00:59:46,458
Calibanul acela
pe care acum îl țin în serviciu.

563
00:59:48,625 --> 00:59:51,500
Tu știi cel mai bine
în ce chin te-am găsit.

564
00:59:52,750 --> 00:59:55,583
Gemetele tale i-au făcut pe lupi să urle.

565
00:59:57,042 --> 00:59:59,375
A fost un chin
să se întindă pe cei blestemati...

566
01:00:01,042 --> 01:00:03,208
Pe care sicoraxul nu l-a putut desface din nou.

567
01:00:05,042 --> 01:00:07,292
Era arta mea,

568
01:00:07,417 --> 01:00:10,792
când am ajuns și te-am auzit

569
01:00:10,917 --> 01:00:12,500
care te-a dat afară.

570
01:00:13,208 --> 01:00:14,833
Îți mulțumesc, stăpâne.

571
01:00:19,708 --> 01:00:21,333
Dacă mai murmuri,

572
01:00:21,458 --> 01:00:25,958
Voi sfâșie un stejar
și te îngheață în măruntaiele lui pline de noduri

573
01:00:26,083 --> 01:00:29,750
până ai urlat 12 ierni.

574
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Scuză, stăpâne.

575
01:00:40,125 --> 01:00:43,625
Voi fi corespondent la comandă

576
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
și fă-mi spiritul cu blândețe.

577
01:00:46,417 --> 01:00:48,792
Fă așa și te voi elibera.

578
01:00:50,500 --> 01:00:56,417
Lasă-mă să-mi amintesc de tine ce ai
promis, ceea ce nu mi-a fost încă îndeplinit.

579
01:01:39,917 --> 01:01:42,667
Huh. Oh!

580
01:01:54,833 --> 01:01:57,083
O, ho, monstru!

581
01:01:57,208 --> 01:02:02,792
Știm ce aparține unui frippery!

582
01:02:05,833 --> 01:02:09,167
O, dă jos rochia aia, trinculo.
De mâna asta voi lua acea rochie.

583
01:02:09,292 --> 01:02:12,000
Să mai vorbim!

584
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Să mai vorbim. Shh!

585
01:02:14,500 --> 01:02:18,042
Să nu mai vorbim și să comită mai întâi crima!

586
01:02:18,750 --> 01:02:23,875
Dacă se trezește, de sus până în picioare,
ne va umple pielea cu ciupituri.

587
01:02:24,000 --> 01:02:28,917
Monstrule, vino să pui niște lime
pe degetele tale

588
01:02:29,042 --> 01:02:30,792
si departe cu restul!

589
01:02:32,292 --> 01:02:35,125
Nu voi avea niciunul. Nu voi avea niciunul.

590
01:02:36,167 --> 01:02:40,167
Ne vom pierde timpul!
Ne vom pierde timpul!

591
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
Și toți să fie transformați în lipace,

592
01:02:42,417 --> 01:02:45,833
sau maimuțelor cu frunte ticăloșită jos!

593
01:03:13,958 --> 01:03:15,292
Hei, munte, munte.

594
01:03:15,417 --> 01:03:17,417
Iată, argint!

595
01:03:18,917 --> 01:03:21,292
Furie! Furie! Furie!

596
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Tiran!

597
01:03:31,792 --> 01:03:35,000
Lasă ar trebui să fie vânat bine.

598
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Căci la ora aceasta stă la mila mea
toți dușmanii mei.

599
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
În curând, toate ostenelile mele vor înceta.

600
01:03:46,625 --> 01:03:50,583
Și vei avea aer în libertate.

601
01:03:59,667 --> 01:04:02,125
Toate lucrurile
în natură comună ar trebui să producă

602
01:04:02,250 --> 01:04:05,000
fără sudoare sau efort

603
01:04:05,125 --> 01:04:09,167
trădare, infracțiune, sabie, știucă,
cuțit, pistol sau nevoie de motor

604
01:04:09,292 --> 01:04:10,667
nu as avea,

605
01:04:10,792 --> 01:04:16,542
dar natura ar trebui să nască
de felul său, tot timpul, toată abundența,

606
01:04:16,667 --> 01:04:18,792
să-mi hrănesc oamenii nevinovați.

607
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
Fără căsătorie între supușii lui?

608
01:04:21,167 --> 01:04:24,542
Niciuna, omule,
toți leneși, curve și ticăloși.

609
01:04:24,667 --> 01:04:28,958
Aș guverna, domnule, cu
o astfel de perfecțiune pentru a depăși epoca de aur.

610
01:04:29,083 --> 01:04:32,542
Nu mai te rog.
Tu vorbesti nu este nimic pentru mine.

611
01:04:36,833 --> 01:04:39,167
Cu răbdarea ta,
nevoile trebuie să mă odihnească.

612
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Aici, voi amâna orice speranță.

613
01:04:46,375 --> 01:04:50,583
El este înecat
iar marea batjocorește căutarea noastră.

614
01:04:51,875 --> 01:04:53,708
Mă bucur că este atât de lipsit de speranță.

615
01:04:54,500 --> 01:04:56,220
Următorul avantaj îl vom lua.

616
01:04:56,250 --> 01:04:59,667
Să fie în seara asta,
căci acum sunt asupriţi de călătorii.

617
01:04:59,792 --> 01:05:01,667
Ei nu pot folosi o asemenea vigilență.

618
01:05:01,792 --> 01:05:03,208
în seara asta.

619
01:05:12,458 --> 01:05:13,792
Ți-e frică?

620
01:05:13,917 --> 01:05:16,167
Nu, monstru, nu eu.

621
01:05:32,708 --> 01:05:35,917
Nu vă temeți.

622
01:05:36,042 --> 01:05:40,500
Insula este plină de zgomote,
sunete și aer dulce,

623
01:05:40,625 --> 01:05:43,625
care dau plăcere și nu rănesc.

624
01:05:45,125 --> 01:05:49,792
Uneori o mie
instrumente de zgomot

625
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
va zumzea pe urechile mele.

626
01:05:52,917 --> 01:05:59,208
Uneori vocea asta
dacă m-aş fi trezit apoi după un somn lung

627
01:05:59,333 --> 01:06:01,583
mă va face să dorm din nou.

628
01:06:03,042 --> 01:06:07,667
Și apoi în visarea norilor
m-am gândit că s-ar deschide

629
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
și arată bogățiile gata să cadă asupra mea

630
01:06:12,208 --> 01:06:17,208
că când m-am trezit
Am plâns să visez din nou.

631
01:06:18,750 --> 01:06:23,792
Aceasta se va dovedi un regat curajos

632
01:06:23,917 --> 01:06:26,250
unde voi avea...

633
01:06:27,875 --> 01:06:31,750
Muzica mea degeaba.

634
01:06:33,625 --> 01:06:37,625
Când prospero este distrus.

635
01:07:38,167 --> 01:07:40,083
Ce armonie este asta?

636
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Minunata muzica dulce.

637
01:08:11,208 --> 01:08:13,250
Wooo!

638
01:08:32,417 --> 01:08:34,083
Ceruri!

639
01:08:34,208 --> 01:08:35,750
Ce erau astea?

640
01:08:36,458 --> 01:08:38,125
O baterie vie!

641
01:08:38,833 --> 01:08:41,208
Acum voi crede
că există unicorni.

642
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
Că în Arabia există un singur copac,
tronul Phoenix,

643
01:08:44,333 --> 01:08:46,833
un Phoenix la această oră domnind acolo.

644
01:08:46,958 --> 01:08:50,125
Dacă sunt în Napoli, ar trebui să raportez asta acum.
M-ar crede?

645
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Sunteți trei oameni ai păcatului,

646
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
pe care destinul l-a făcut să eructe

647
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
și pe această insulă
unde omul nu locuiește,

648
01:09:05,125 --> 01:09:07,917
ești cel mai incapabil să trăiești,

649
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
am înnebunit.

650
01:09:11,417 --> 01:09:12,792
Prostilor!

651
01:09:13,792 --> 01:09:16,083
Eu și semenii mei suntem miniștri ai sorții.

652
01:09:17,042 --> 01:09:20,333
Săbiile tale pot, de asemenea
răni vânturile puternice.

653
01:09:21,458 --> 01:09:25,083
Dar amintiți-vă,
pentru că asta e treaba mea pentru tine...

654
01:09:26,458 --> 01:09:30,833
Că voi trei din Milano
a înlocuit buna prosperitate

655
01:09:30,958 --> 01:09:34,458
pentru care faptă greșită întârzierea puterilor,

656
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
fără a uita,
au înfuriat mările și țărmurile.

657
01:09:39,083 --> 01:09:40,417
Da.

658
01:09:40,958 --> 01:09:43,083
Toate creaturile împotriva păcii tale.

659
01:09:45,500 --> 01:09:47,208
Și pronunță de mine...

660
01:09:49,625 --> 01:09:51,708
Sunt pierzanie...

661
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
Mai rău decât moartea
în această cea mai pustie insulă.

662
01:11:23,375 --> 01:11:24,792
Mmm.

663
01:11:29,333 --> 01:11:32,625
Dacă te-am pedepsit prea auster,

664
01:11:32,750 --> 01:11:34,958
compensația dvs. se compensează.

665
01:11:36,292 --> 01:11:41,042
Toate necazurile tale
au fost doar încercările mele ale iubirii Tale

666
01:11:41,167 --> 01:11:43,667
și ai trecut în mod ciudat la încercare.

667
01:11:45,917 --> 01:11:47,250
Ariel?

668
01:11:50,417 --> 01:11:51,917
Ariel?

669
01:11:54,208 --> 01:11:55,542
Ariel?

670
01:11:56,583 --> 01:11:57,917
Ariel?

671
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
Ce ar fi, stăpâne?

672
01:12:03,583 --> 01:12:05,125
Iată-mă aici.

673
01:12:06,083 --> 01:12:07,500
Spune, duhul meu,

674
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
cum se descurcă regele și urmașii săi?

675
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
Toți prizonierii, domnule.

676
01:12:12,500 --> 01:12:14,792
Ei nu se pot clinti până la eliberarea ta.

677
01:12:15,625 --> 01:12:17,750
Farmecul tău le lucrează atât de puternic

678
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
că dacă le-ai privi acum,
afectiunile tale ar deveni tandre.

679
01:12:21,292 --> 01:12:23,125
Crezi tu, spirite?

680
01:12:23,250 --> 01:12:25,375
A mea, domnule,

681
01:12:25,500 --> 01:12:27,875
eram om.

682
01:12:28,500 --> 01:12:29,917
Și a mea va.

683
01:12:31,292 --> 01:12:35,417
Ai tu, care nu ești decât aer, o atingere,

684
01:12:35,542 --> 01:12:37,542
un sentiment al suferințelor lor,

685
01:12:37,667 --> 01:12:40,292
și nu voi însumi, unul din felul lor,

686
01:12:40,417 --> 01:12:45,250
care savurează toate la fel de puternic
fii mai bine mișcat decât ești?

687
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
Deși greșelile lor mari
m-au lovit repede.

688
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
Cu toate acestea, cu rațiunea mea mai nobilă
„Întâmpin furia mea particip.

689
01:12:59,333 --> 01:13:02,083
Acțiunea mai rară este în virtute
than in vengeance.

690
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Ei fiind penitenți.

691
01:13:06,500 --> 01:13:10,167
Singura deriva a scopului meu
nu se încruntă mai departe.

692
01:13:11,000 --> 01:13:12,458
Farmecele mele îmi voi sparge.

693
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
Simțurile lor le voi restaura

694
01:13:16,125 --> 01:13:18,042
și ei vor fi ei înșiși.

695
01:14:21,042 --> 01:14:22,875
There stand,

696
01:14:23,833 --> 01:14:26,375
pentru că ești vrajit.

697
01:14:27,208 --> 01:14:29,542
Creierele ți-au fiert în cranii.

698
01:14:38,125 --> 01:14:42,458
Cel mai crud, Alonso,
m-ai folosit pe mine și pe fiica mea.

699
01:14:43,583 --> 01:14:44,917
Fratele tău...

700
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
A fost mai departe în acțiune.

701
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Ești ciupit pentru asta acum, Sebastian.

702
01:15:02,000 --> 01:15:03,333
Bun Gonzalo.

703
01:15:04,417 --> 01:15:05,958
Adevăratul meu conservator.

704
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
Și loial, domnule,

705
01:15:10,667 --> 01:15:12,542
la el urmează'Sf.

706
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Carne și sânge.

707
01:15:24,333 --> 01:15:26,042
Tu, frate al meu,

708
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
care a întreținut ambiția.

709
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
Expulzat remuşcările şi natura...

710
01:15:33,583 --> 01:15:36,292
Și cine cu Sebastian
l-ar fi ucis pe regele tău.

711
01:15:51,292 --> 01:15:52,917
te iert...

712
01:15:54,167 --> 01:15:56,042
Nefiresc, deși ești.

713
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
Ariel?

714
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
Elfii dealurilor, Brooks,

715
01:16:22,125 --> 01:16:24,792
lacuri și crânguri în picioare.

716
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
Iar tu aia pe nisip
cu picior fără imprimare

717
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
urmărește Neptunul în scădere...

718
01:16:32,250 --> 01:16:34,542
Și zboară-l când se întoarce.

719
01:16:37,875 --> 01:16:42,792
Dumneavoastră, Demi-păpuși, care de la lumina lunii
fac bucățele verzi acre,

720
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
din care oaie nu mușcă...

721
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
Și tu a cărui distracție

722
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
este de a face ciupercile de la miezul nopții

723
01:16:52,083 --> 01:16:54,667
care se bucură să audă socoteala solemnă...

724
01:16:57,042 --> 01:17:03,375
Cu ajutorul cui
stăpâni slabi, deși sunteți.

725
01:17:03,500 --> 01:17:06,083
Am ascuns soarele amiezii,

726
01:17:06,833 --> 01:17:09,333
a chemat vânturile răzvrătite,

727
01:17:10,208 --> 01:17:13,500
și răsucește marea verde
iar bolta azurizată

728
01:17:13,625 --> 01:17:15,833
porneste un razboi puternic...

729
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
Spre înfricoșarea tunetului care zdrăngănește
am dat foc...

730
01:17:22,125 --> 01:17:25,833
Și stejarul robust al tânărului rupt
cu propriul șurub.

731
01:17:27,792 --> 01:17:30,250
Promontoriul cu baza puternică

732
01:17:30,375 --> 01:17:32,792
am făcut shake

733
01:17:32,917 --> 01:17:36,417
iar de pinteni
a smuls pinul și cedrul.

734
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
Morminte la comanda mea...

735
01:17:45,167 --> 01:17:47,083
Și-au trezit dormitorii.

736
01:17:48,833 --> 01:17:52,417
Opd și lasă-le afară.

737
01:17:55,333 --> 01:18:01,875
Fii arta mea atât de puternică.

738
01:18:42,083 --> 01:18:43,667
Dulce domn...

739
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Tu mă joci fals.

740
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Nu, iubirea mea dragă.

741
01:18:49,458 --> 01:18:51,208
Nu aș vrea pentru lume.

742
01:18:52,583 --> 01:18:55,375
Da, pentru o zeci de regate
ar trebui să te certați.

743
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
Și l-aș numi fair play.

744
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Acum proiectul meu se adună la cap,

745
01:19:11,042 --> 01:19:14,125
farmecele mele nu se sparg,
spiritele mele se supun

746
01:19:14,250 --> 01:19:16,542
iar vremurile merge drept cu trăsura lui.

747
01:19:16,667 --> 01:19:18,000
Cum e ziua?

748
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
În ceasul al șaselea,

749
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
atunci ai spus, domnul meu,
munca noastră ar trebui să înceteze.

750
01:19:23,042 --> 01:19:26,083
am spus
când am ridicat prima dată furtuna,

751
01:19:26,208 --> 01:19:29,625
vei avea libertate
la corabia regelui.

752
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Acolo vei găsi
marinarii adormit.

753
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
Implementați-i în acest loc și în prezent.

754
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
beau aerul dinaintea mea,

755
01:19:38,833 --> 01:19:41,375
și revine sau înainte ca pulsul să-ți bată de două ori.

756
01:20:13,792 --> 01:20:15,625
Spiritul meu viclean!

757
01:20:17,292 --> 01:20:19,458
O, cât de frumoasă este omenirea!

758
01:20:20,458 --> 01:20:23,333
O, lume nouă curajoasă
care are astfel de oameni în el!

759
01:22:20,750 --> 01:22:22,500
Bun venit, prietenii mei.

760
01:22:31,875 --> 01:22:33,208
Toate.

761
01:22:34,542 --> 01:22:37,167
Dacă aceasta dovedește o viziune asupra insulei,

762
01:22:37,292 --> 01:22:40,542
un fiu drag să pierd de două ori.

763
01:22:42,042 --> 01:22:45,292
Ea este fiica, domnule,
acestui faimos duce de Milano.

764
01:22:45,417 --> 01:22:48,208
Am ales-o când nu puteam întreba
tatăl meu pentru sfatul lui,

765
01:22:48,333 --> 01:22:50,042
nici nu credeam că am unul.

766
01:22:50,958 --> 01:22:53,500
Cât de ciudat
că trebuie să-mi cer iertare copilului meu.

767
01:22:54,083 --> 01:22:57,333
Să nu ne împovărăm amintirile
cu o greutate care a dispărut.

768
01:23:19,458 --> 01:23:24,500
Am fost într-o astfel de murătură,
de când te-am văzut ultima oară.

769
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
O, nu mă atinge!

770
01:23:28,417 --> 01:23:31,667
Nu sunt Stephano, ci o crampe!

771
01:23:32,667 --> 01:23:34,875
Ai fi rege pe insulă, domnule?

772
01:23:36,458 --> 01:23:39,292
Acesta este un lucru ciudat
cum m-am uitat oricând.

773
01:23:40,500 --> 01:23:41,833
Hristos.

774
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Du-te la celula mea.

775
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Ia cu tine tovarășii tăi.

776
01:23:47,083 --> 01:23:49,750
El este la fel de disproporționat în maniere
ca în forma lui.

777
01:23:50,750 --> 01:23:53,500
Mama lui era vrăjitoare
care ar putea controla luna.

778
01:23:57,250 --> 01:24:03,000
Ce cur de trei ori dublat am fost
să-l iau pe acest beţiv drept zeu.

779
01:24:03,125 --> 01:24:06,750
Și să te închini acestui prost plictisitor!

780
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Du-te la! Departe!

781
01:24:16,167 --> 01:24:20,292
În mama te voi aduce pe nava ta,
și așa la Napoli,

782
01:24:20,417 --> 01:24:24,792
unde sper să văd nunta
dintre acestea dragul Belov'd solemnizat.

783
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
Și de acolo mă retrage la Milano,

784
01:24:29,083 --> 01:24:31,583
unde fiecare al treilea gând
va fi mormântul meu.

785
01:24:31,708 --> 01:24:34,458
Tânjesc să aud povestea vieții tale.

786
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Voi livra tot
si iti promit mari linistite.

787
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Ariel al meu, va fi sarcina ta...

788
01:24:42,708 --> 01:24:46,417
Și apoi elementelor fii liber!

789
01:25:10,542 --> 01:25:14,917
J“ nu știu de ce

790
01:25:15,042 --> 01:25:18,208
j“ nu e soare sus pe cer

791
01:25:18,333 --> 01:25:21,458
j“ vreme furtunoasă

792
01:25:21,583 --> 01:25:26,708
j“ din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

793
01:25:27,708 --> 01:25:33,750
j“ ploua tot timpul

794
01:25:36,292 --> 01:25:39,875
j“ viața este goală

795
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
j“ beznă şi mizerie pretutindeni

796
01:25:43,125 --> 01:25:46,375
j“ vreme furtunoasă

797
01:25:46,500 --> 01:25:52,792
j“ pur și simplu nu pot să-mi adun săracul eu împreună

798
01:25:52,917 --> 01:25:59,167
j“ Sunt obosit tot timpul

799
01:25:59,292 --> 01:26:01,750
j“ timpul

800
01:26:02,542 --> 01:26:08,958
j“ atât de obosit tot timpul

801
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
j“ când a plecat

802
01:26:11,208 --> 01:26:15,500
j“ albaștrii au intrat și m-au întâlnit

803
01:26:15,625 --> 01:26:22,208
j“ dacă stă departe
bătrânul balansoar mă va lua

804
01:26:22,333 --> 01:26:29,000
j“ tot ce fac este să mă rog
domnul de sus mă va lăsa

805
01:26:29,125 --> 01:26:34,500
j“ mai mergi o dată la soare

806
01:26:34,625 --> 01:26:38,542
j“ Nu pot continua

807
01:26:38,667 --> 01:26:41,542
j“ tot ce aveam a dispărut

808
01:26:41,667 --> 01:26:44,792
j“ vreme furtunoasă

809
01:26:44,917 --> 01:26:50,208
j“ din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

810
01:26:51,167 --> 01:26:57,583
j“ ploua tot timpul

811
01:26:57,708 --> 01:27:03,083
j“ ploua tot timpul

812
01:27:04,083 --> 01:27:05,958
j“ când a plecat

813
01:27:06,083 --> 01:27:10,375
j“ albaștrii au intrat și m-au întâlnit

814
01:27:10,500 --> 01:27:16,875
j“ dacă stă departe
bătrânul balansoar mă va lua

815
01:27:17,000 --> 01:27:23,625
j“ tot ce fac este să mă rog
domnul de sus mă va lăsa

816
01:27:23,750 --> 01:27:29,375
j“ mai mergi o dată la soare

817
01:27:29,500 --> 01:27:32,917
j“ Nu pot continua

818
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
j“ tot ce aveam a dispărut

819
01:27:36,042 --> 01:27:39,167
j“ vreme furtunoasă

820
01:27:39,292 --> 01:27:44,167
j“ din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună

821
01:27:45,292 --> 01:27:51,500
j“ ploua tot timpul

822
01:27:51,625 --> 01:27:57,167
j“ ploua tot timpul

823
01:28:09,375 --> 01:28:15,375
J“ continuă să plouă tot timpul

824
01:28:15,500 --> 01:28:21,917
j“ ploua tot timpul

825
01:28:22,042 --> 01:28:29,042
j“ ploua tot timpul j“

826
01:29:36,583 --> 01:29:40,708
J“ unde albina suge,

827
01:29:40,833 --> 01:29:43,583
j“ acolo suc eu.

828
01:29:45,000 --> 01:29:49,875
J“ într-un clopot de vacă mint.

829
01:29:50,000 --> 01:29:55,500
J“ acolo stau pe canapea când bufnițele plâng.

830
01:29:57,042 --> 01:30:01,208
J“ pe spatele liliacului zbor.

831
01:30:02,417 --> 01:30:07,875
J“ după vară veselă...

832
01:30:10,167 --> 01:30:13,208
J“ ... Vesel, vesel

833
01:30:13,333 --> 01:30:16,042
j“ să trăiesc acum.

834
01:30:17,458 --> 01:30:24,042
J“ sub floare
care atârnă de creangă j“

835
01:31:06,708 --> 01:31:08,542
— Acum distracțiile noastre s-au încheiat.

836
01:31:09,958 --> 01:31:12,208
„Aceștia sunt actorii noștri,

837
01:31:12,333 --> 01:31:14,708
— așa cum ți-am prezis

838
01:31:14,833 --> 01:31:17,583
„Toți erau spirite

839
01:31:17,708 --> 01:31:21,375
„și sunt topite în aer, în aer subțire.

840
01:31:29,000 --> 01:31:33,625
— Și ca țesătura fără bază
a acestei viziuni

841
01:31:33,750 --> 01:31:35,875
„turnurile acoperite de nori,

842
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
'palatele superbe,

843
01:31:38,917 --> 01:31:41,000
„Tmplele solemne,

844
01:31:41,500 --> 01:31:43,292
„Marele glob însuși...

845
01:31:44,792 --> 01:31:47,542
'...da, tot ceea ce moștenește,

846
01:31:47,667 --> 01:31:50,292
'se va dizolva

847
01:31:50,417 --> 01:31:54,667
„și ca acest concurs nesubstanțial s-a stins

848
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
„Nu lăsa nici un raft în urmă.

849
01:31:59,542 --> 01:32:03,333
„Suntem astfel de lucruri
pe măsură ce se fac visele

850
01:32:03,458 --> 01:32:08,250
'și mica noastră viață
este rotunjit cu un somn.'