1
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
Muzică tulburătoare

2
00:00:32,480 --> 00:03:14,680
...

3
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Păsările fluieră.

4
00:03:18,080 --> 00:03:24,120
...

5
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
-Buna domnule.
-Buna domnule.

6
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
-Bună, doctore.
-Bună dimineaţa. MULŢUMESC.

7
00:03:34,000 --> 00:03:35,280
Să mergem, atunci.

8
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
Sună un telefon.

9
00:03:49,360 --> 00:03:51,840
-Bună ziua, tei,
clinica Dr Jean Rivière.

10
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Da.

11
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Da, pentru o clipă,
Îți dau camera.

12
00:03:57,160 --> 00:04:00,440
-Al 26-a are soția ambasadorului.
Copilul arată bine.

13
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Contractiile sunt
la un interval alternant.

14
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
Vrei să-l vezi?

15
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
Pe 25,
copilul este culcat.

16
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Trebuie să decideți
sau nu cezariana.

17
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
El bate.

18
00:04:11,560 --> 00:04:12,880
-Doamnă Raynaud, bună ziua.

19
00:04:16,520 --> 00:04:19,000
-Referitor
ritmul cardiac fetal,

20
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
totul este bine deocamdată.

21
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
-Pe 22, doamna Lecarmadec,

22
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
ea ne părăsește astăzi,
dacă vrei să-l vezi.

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
Un copil plânge.

24
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
- Și așa, salut,
doamna Lecarmadec.

25
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
-Uterul este bine contractat.

26
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
El este într-o formă grozavă
si cantareste 3,5 kg.

27
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
-Dar arată într-o formă grozavă.
În regulă.

28
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Foarte bine, micuță Andrea.

29
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
- În această noapte, doamnă Delarivière
a apărut cu o pierdere

30
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
sânge roșu
si contractii.

31
00:05:28,640 --> 00:05:31,680
La examenul clinic, am avut
un guler înalt de 2,5 cm,

32
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
dilatat până la un deget strâns.

33
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
La speculum,
am putut vedea sângele ieșind din guler.

34
00:05:35,720 --> 00:05:37,680
Parametri biologici
sunt normale.

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
Din punct de vedere fetal,

36
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
mișcări resimțite
si monitorizare clasa 4.

37
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
La ecografie, placenta
este parțial acoperitor.

38
00:05:45,040 --> 00:05:46,080
Nota A, B6-2.

39
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
-Nu uita niciodată
ca nu e ecografie

40
00:05:49,160 --> 00:05:50,880
cine ar trebui să decidă
de nastere,

41
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
dar clinica.

42
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
-Nu simtim
prezentare la atingere.

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
Capul este foarte sus.

44
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
-Fără sânge roz, sânge negru?
Buzunarul nu este perforat?

45
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-Nu, sânge roșu.
Fierul este negativ.

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,960
-Deci, trebuie să avertizăm
doamna Delarivière și medicul anestezist

47
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
că există o posibilitate
de operație cezariană.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Viviane.

49
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
Îmi împărtășești părerea,
nu-i asa?

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
- Am simțul ierarhiei,
domnule.

51
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
Cu siguranta ai dreptate.
- Bine.

52
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
Ce este nou în e-mail,
azi?

53
00:06:22,480 --> 00:06:24,800
- Deci, la New York,
vă oferim președinția

54
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
al următorului congres de ginecologie.

55
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Acolo este femeia
de la un ministru african

56
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
care oferă o avere
pentru livrarea ei.

57
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
Și la Paris, Academia de Medicină
vă cere un articol

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
asupra tehnicilor
anestezie epidurala.

59
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Aşa.

60
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Și, de asemenea, am dosarul
că m-ai întrebat.

61
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Aşa.

62
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
El dă din cap.

63
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
-Da.

64
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
MULŢUMESC.

65
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
-Ne vedem mai târziu?

66
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
-Nu știu, nu cred.

67
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Muzică tulburătoare

68
00:06:59,600 --> 00:07:17,000
...

69
00:07:17,200 --> 00:07:20,680
Telefonul sună.
...

70
00:07:20,880 --> 00:07:32,120
...
...

71
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Da, Jean Rivière, ascult.

72
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
...

73
00:07:37,720 --> 00:07:38,760
Buna ziua ?

74
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Închidem.
Buna ziua !

75
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Ton

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
Un tip care trebuia
a greșit numărul.

77
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
-Desigur, probabil că asta este.

78
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Un tip cu numărul greșit.

79
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
Chiar te gândești să ieși?
cu mine in seara asta?

80
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Deci mergem amândoi la teatru,
indragostit?

81
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Dar nu, Jean.

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Nu vei rezista.

83
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
La plecare,
vei zbura spre ea.

84
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
Patul lui, fundul lui, nu mai există
care te intereseaza.

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Ea te-a făcut un individ.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
- Adica?

87
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
- Cuvântul înseamnă:
care nu poate fi divizat.

88
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Proprietate nedivizată.

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
Acesta este cazul dvs.

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,400
Nu mai aparține
decât această femeie.

91
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Oh, înainte, erai împrăștiat.

92
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
Ai tras un pic
dreapta si stanga.

93
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
Ai fost un „individ”.
A fost mai bine pentru noi.

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
În sfârșit, nu am de ce să mă plâng.

95
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
Această furie sexuală mă întinerește.

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Mă duce înapoi la primele zile
a căsătoriei noastre.

97
00:09:02,840 --> 00:09:06,920
Telefonul sună.

98
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
Răspunde, Jean.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
...

100
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
Raspunde.
...

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Știi că ea este cea care vine
să suni și pornește din nou.

102
00:09:15,480 --> 00:09:29,480
...

103
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
-Eşti tu?

104
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Interferență

105
00:09:35,920 --> 00:09:37,760
*-Profesor Jean Rivière?

106
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
-Te ascult.

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
*-O să mori, domnule profesor.

108
00:09:43,600 --> 00:09:45,920
*O să mori,
te voi omorî.

109
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
Muzică tulburătoare

110
00:09:50,360 --> 00:09:58,000
...

111
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
Telefonul sună.
...

112
00:10:01,240 --> 00:10:13,840
...
...

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
*O să te omor.
Nu vei scăpa de mine.

114
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
*Sunteti vinovat, domnule profesor.
-Vinovat? Ce ?

115
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
*-Ai o crimă
asupra conștiinței.

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
* Și tu nu știi asta.

117
00:10:26,760 --> 00:10:31,240
Ton

118
00:10:31,440 --> 00:10:34,880
...

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
-Deci unde esti?

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
Fugi la ea
sau am gresit?

121
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
-Ai dreptate,
Nu merg la teatru.

122
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
-Te iubesc
așa cum te-am iubit mereu, Jean.

123
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
Fata asta ma face sa trec
un moment prost.

124
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Dar te vei întoarce la mine.

125
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Viața este lungă.

126
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
*Muzică electro

127
00:11:29,160 --> 00:11:37,160
*...

128
00:11:37,360 --> 00:11:41,560
-Ești gata?
esti fierbinte?

129
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
Holly este aici pentru tine.

130
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
A satisface
cele mai secrete vise ale tale.

131
00:11:46,880 --> 00:11:50,520
*...

132
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
*Muzică de dans

133
00:11:53,920 --> 00:12:22,280
*...

134
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
-Bună seara, domnule profesor.
O vodcă ca de obicei?

135
00:12:25,200 --> 00:13:09,880
*...

136
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Vodca ta, profesore.

137
00:13:12,160 --> 00:13:18,600
*...

138
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
-Ciao.

139
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
Ce zi este azi?
-JOI.

140
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
-Au trecut deja 8 zile

141
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
si mi s-a intamplat
nimic excepțional.

142
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
Uimitor.

143
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
- Ai ceva?

144
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
-Nu mă asculți niciodată.

145
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Oricum, sunt fericit
că ai venit în seara asta să mă vezi.

146
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
Ador surprizele.

147
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
-M-aș descurca fără el.

148
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
-Tu, da, poate.
Dar eu, nu.

149
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Poate avem nevoie
pe care îl consult

150
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
unul dintre prietenii tăi specialiști.

151
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
Sunt normal?

152
00:13:54,120 --> 00:13:57,600
- Chantal, eu,
nasc copii.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
-Dar eu sunt
iar o fetiță.

154
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Emoțional, sensibil, fragil.

155
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
Și apoi, spune-mi Holly.

156
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
-Bine, Holly.

157
00:14:09,280 --> 00:14:11,560
Putem merge acum?
Putem ?

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
-As face orice pentru tine,
o stii tu.

159
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
am de gând să mă schimb.

160
00:14:16,400 --> 00:14:28,320
*...

161
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
-Ce mai astepti?
pentru a aduce ceva ordine?

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
-Dacă am făcut-o,
Nu aș mai găsi nimic.

163
00:14:46,640 --> 00:14:49,920
- Măcar goliți lăzile.
Se pare că te miști.

164
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
-Dar iti dai seama,

165
00:14:51,920 --> 00:14:54,640
ar fi interesant să se schimbe
în fiecare zi de loc,

166
00:14:54,840 --> 00:14:55,800
pielea, totul.

167
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
- Într-o zi te vei opri.

168
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
-Dar eu sunt în tranzit aici.
La fel ca Holly.

169
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Îți amintești filmul
cu Audrey Hepburn?

170
00:15:12,160 --> 00:15:15,560
-Nu merg niciodată la cinema.
-Ei bine, îmi place să merg acolo.

171
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
Trebuie să visez.

172
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
Ei geme.

173
00:15:37,800 --> 00:16:01,840
...

174
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Muzică moale

175
00:16:05,560 --> 00:16:58,240
...

176
00:17:00,920 --> 00:17:05,240
Cauciucurile scârțâie.

177
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Telefonul sună.
-Da?

178
00:17:14,000 --> 00:17:14,800
Da, ascult.

179
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
*-Am vrut să-ți arăt
Nu glumesc.

180
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
* Puțină răbdare,
in cateva ore,

181
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
*vei ști de ce
te-am condamnat.

182
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
-Spune ce ai de spus.

183
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
Dar încetează-ți prostiile. Eh?

184
00:17:29,880 --> 00:17:34,640
Ton
Ne claxonăm.

185
00:17:53,480 --> 00:17:56,480
Muzică moale de pian

186
00:17:56,680 --> 00:18:47,360
...

187
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Ești nervos?
- Tu vorbesti.

188
00:18:54,080 --> 00:18:56,880
Când mă gândesc că mâine seară,
Mă duc pe scenă.

189
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
Nu pot să cred.

190
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
-Trebuia
un prim concert.

191
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
-Iti multumesc
pentru organizarea ei, tată.

192
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
Sper că vei fi mândru de mine.

193
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
-Ești surprins să mă vezi aici?

194
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
- Puțin, da.
Este prima dată.

195
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
-Crezi că sunt ocupat
nu destul de tine?

196
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
Nu sunt suficient de atent
la munca ta?

197
00:19:24,440 --> 00:19:27,240
-Clinica nu te lasa
mult timp, normal.

198
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
-Am venit să te ascult,
Axelle.

199
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
Întoarce-te la pian
și joacă pentru mine.

200
00:19:40,880 --> 00:19:43,880
-Ce ai?
Ești ciudat în dimineața asta.

201
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
-Dar nu.

202
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
Acest concert, vreau să fiu în el
primul ascultător.

203
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Abia aștept, asta-i tot.
Nu-mi poți nega asta.

204
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
Eh?

205
00:19:55,440 --> 00:19:56,640
Hai, du-te.

206
00:20:09,120 --> 00:21:09,920
...

207
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Muzică tulburătoare

208
00:21:15,320 --> 00:22:23,120
...

209
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
Păsările fluieră.

210
00:22:26,520 --> 00:22:30,960
...

211
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
-Bună, profesore.
-Buna domnule.

212
00:22:33,360 --> 00:22:35,120
-Hai, o va face fericita pe sotia mea.

213
00:22:35,320 --> 00:22:38,160
...

214
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
-Bună ziua, stimată doamnă.
-Bună dimineaţa.

215
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
- Uită-te la el, profesore.
Cât de înfrumusețată era.

216
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
-Este magnific.

217
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Minunat.
Imaginea scuipătoare a tatălui său.

218
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
- Sunteți prea amabil, domnule profesor.

219
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
-Păi, o zi bună.

220
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
-MULŢUMESC. la revedere.

221
00:22:53,600 --> 00:22:59,360
...

222
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
-Bună ziua tuturor.
-Bună dimineaţa.

223
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
- Stai asezat. te ascult.

224
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
-Pentru doamna Defaille,
scadenta este data de 24.

225
00:23:06,240 --> 00:23:08,120
Are 35 de saptamani,
în prezent.

226
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
-După?
-Madame Adali.

227
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
Tratament pregătit pentru moment.
Dezvoltarea este favorabilă.

228
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
-Domnișoară. Vodela pleacă
la clinică mâine cu ambulanța.

229
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
- Bine. Doamna Denotes?

230
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
-Este vorba despre Madame Cartier.
Ce ai decis pentru ea?

231
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
-Poate tocoliză
pentru a economisi timp.

232
00:23:25,000 --> 00:23:27,240
-Da. Ah, doamnă Jubert.

233
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
- Există un pachet pentru tine,
domnule.

234
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
-Deschide, doamnă Jubert.
-Nu mi-as permite.

235
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Pe plic scrie:

236
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
„Jean Rivière,
să fie livrat personal.”

237
00:23:38,680 --> 00:23:40,720
-De unde vine?
- Fără nume sau adresă.

238
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
Paznicul a găsit-o în cutia lui
acum un sfert de oră.

239
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
-D-na. Willmann?
- Nimic de raportat.

240
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Încă enervant.

241
00:23:47,240 --> 00:23:50,400
-Dacă era secretara ta,
ea ar ști ce era în ea.

242
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
Ea este mai puțin discretă decât mine.

243
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
-Uită-mi secretara,
vrei, doamnă Jubert?

244
00:23:57,320 --> 00:23:59,720
Începe vizita fără mine,
Mă voi alătura ție.

245
00:23:59,920 --> 00:24:01,800
- Aceste doamne vor fi dezamăgite,
domnule.

246
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
-Vă rog.

247
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
-Nu-ți face griji, nu am avut
intenționează să rămână.

248
00:24:16,760 --> 00:24:19,760
Muzică moale

249
00:24:19,960 --> 00:26:35,520
...

250
00:26:35,720 --> 00:26:38,160
-O asistentă,
20 de ani, majoritatea roșcate.

251
00:26:38,360 --> 00:26:40,120
-Ai nevoie
a unei asistente?

252
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
-O fată care a lucrat aici.
-Când ?

253
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
-Acum vreo lună.

254
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
-Așa că era lucrătoare temporară.

255
00:26:49,120 --> 00:26:53,200
Deci luna trecută,
am avut 4 lucrători temporari.

256
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
Nu, alea nu funcționează,
Erau brunete.

257
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Ah, aici este.

258
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Oh da.
Avea pielea dezgustătoare.

259
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
-Sigur nu asta.

260
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
-Dar e de la domnişoara Spinelli
despre care vorbesti.

261
00:27:13,600 --> 00:27:16,720
-Nu-i cunosc numele.
Ți-a lăsat un suvenir?

262
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
- Puțin, da.

263
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
-Găsește-i dosarul,
adu-mi-o, mulțumesc.

264
00:27:39,040 --> 00:27:42,040
Telefonul sună.

265
00:27:42,240 --> 00:27:46,640
...

266
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
-Da, alo?

267
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
Dar asta este incredibil.
Mă gândeam doar la tine.

268
00:27:52,840 --> 00:27:54,040
- Trebuie să te văd.

269
00:27:54,240 --> 00:27:55,160
- Imediat?

270
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
Sunt obosit.
Trebuie să mă pregătesc.

271
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
-Vin.

272
00:27:58,680 --> 00:28:00,200
Batem.

273
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Da?

274
00:28:03,920 --> 00:28:07,040
-Nu a fost un lucrător temporar.
Avea un contract pe un an.

275
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
Fata asta a fost drăguță.
Dulce, distrat, un visător.

276
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
-Şi ce dacă?

277
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
-Ea a plecat,
nu am mai văzut-o.

278
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
I-am scris, i-am telefonat,
nici un raspuns.

279
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
I-am trimis un cec,
ea nu a încasat-o.

280
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
-Nu mi-ai spus nimic?

281
00:28:20,920 --> 00:28:24,080
-Nu sunt obisnuita sa vorbesc cu tine
probleme de personal.

282
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
-Profesorul îți vorbește informal
acum?

283
00:28:34,680 --> 00:28:38,280
- Uneori, madame Jubert.
Dar numai în timpul serviciului.

284
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Asta ai vrut sa stii,
presupun?

285
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
-Ciao.

286
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
-Ce faci aici?

287
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
- Am vrut să te surprind.

288
00:28:58,040 --> 00:28:59,960
am cumparat
câteva lucruri de mâncat

289
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
iar acum s-a topit totul.

290
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
- Ți-ai uitat cheile?

291
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Ea dă din cap.

292
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
-Mi se întâmplă des.

293
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
nu stiu
ce am cu cheile.

294
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
E mai puternic decât mine.

295
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
-Ai venit sa faci dragoste?

296
00:29:19,200 --> 00:29:20,400
-Da.

297
00:29:21,360 --> 00:29:25,000
-O văd în ochii tăi.
Ești deja entuziasmat.

298
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
El dă din cap.

299
00:29:30,240 --> 00:29:31,720
-Dar ce faci acolo?

300
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
-Dar ce? Eu nu fac nimic.

301
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
-Dar poate veni cineva.

302
00:29:36,760 --> 00:29:39,520
Tu faci ce iti vine
prin capul meu fără să mă gândesc la mine.

303
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
- De aceea mă placi,
nu?

304
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Așteaptă.

305
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Haide.

306
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
Salut Eddie,
Îmi împrumuți apartamentul tău?

307
00:29:57,960 --> 00:29:59,240
-Eh? Apartamentul meu?

308
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
-Asta este. Este urgent.
Doar pentru o clipă.

309
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
-Un moment? Dar stai, eu...

310
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
- Hai, te rog. Haide.

311
00:30:06,880 --> 00:30:09,240
Ieși.
-Hei, nu atât de repede, Holly.

312
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
-Deci știm de atunci
atâta timp cât din luna a 6-a,

313
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
embrionul este dotat cu auz.

314
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
El este într-o celulă.

315
00:30:15,920 --> 00:30:18,360
De acolo aude zgomotele
din toată lumea.

316
00:30:19,480 --> 00:30:20,680
El primește totul.

317
00:30:20,880 --> 00:30:23,720
El aude fiecare sunet,
fiecare zvon, fiecare sunet.

318
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Dar există
o diferență esențială

319
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
intre el si noi.

320
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Vorbești cu mine, domnișoară,

321
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
prin acest spatiu.

322
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
te am pe tine

323
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
o audiere aeriană.

324
00:30:32,960 --> 00:30:35,560
El este protejat de plasmă
a femeii însărcinate.

325
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
De la mama,
are auz acvatic.

326
00:30:38,200 --> 00:30:40,520
Zgomotele care ajung la el
sunt transformate

327
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
de această foaie de apă
pe care îl traversează.

328
00:30:42,720 --> 00:30:45,000
Ce sunt ei?
Ce calitate a sunetului?

329
00:30:45,200 --> 00:30:46,760
Ce muzica?

330
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Cercetarea noastră
ne-a permis să vedem

331
00:30:49,280 --> 00:30:52,640
că percepţia embrionului
este asemănător

332
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
la cea a unui subiect
în stare de hipnoză.

333
00:30:55,760 --> 00:30:59,760
Aude un zgomot confuz,
îndepărtat, un zvon, nimic mai mult.

334
00:31:00,640 --> 00:31:02,880
Și această irupție
din lumea exterioara...

335
00:31:04,720 --> 00:31:06,480
Această irupție a lumii exterioare,

336
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
aceasta fiind în stare de hipnoză
nu a cerut-o.

337
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
El poate face față
momentan,

338
00:31:11,560 --> 00:31:13,320
dar este totuși un atac.

339
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Muzică moale

340
00:31:16,720 --> 00:31:24,120
...

341
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
Ah, salut, Robert.

342
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
Aș vrea să te revăd curând.
Vă mulțumesc, domnilor.

343
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
- Ai cerut să vorbești cu mine?

344
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Ai cerut să mă vezi?
O problemă?

345
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Profesionist?

346
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
În departamentul tău?

347
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Viața ta privată?

348
00:32:14,240 --> 00:32:19,240
-Da. Viața mea privată, așa cum spui.

349
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
- Ei bine, haide.

350
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Trebuie să vorbești cu mine.
Nu ezita.

351
00:32:23,800 --> 00:32:27,880
Sirene în depărtare

352
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
Dacă te pot ajuta, o voi face.

353
00:32:32,680 --> 00:32:37,160
-Nu, e în regulă. Va fi bine.
Voi repara asta. Nu-i nimic.

354
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

355
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
Ușa se închide.

356
00:32:48,920 --> 00:32:51,920
Muzică tulburătoare

357
00:32:52,120 --> 00:33:18,240
...

358
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
-Bună seara, domnule profesor.

359
00:33:19,720 --> 00:33:25,480
...

360
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
-Dă-mi adresa
de domnișoara Spinelli.

361
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
-A avut un efect asupra ta.

362
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
O vrei înapoi
ca client?

363
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
- Păstrează-ți gândurile.

364
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
- Foarte bine, domnule profesor.

365
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
Muzică moale

366
00:33:59,040 --> 00:34:45,880
...

367
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
-Claudia Spinelli.

368
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
-La etajul doi, domnule.
-MULŢUMESC.

369
00:34:49,000 --> 00:35:06,440
...

370
00:35:06,640 --> 00:35:08,000
Sună.

371
00:35:13,960 --> 00:35:16,040
...

372
00:35:17,320 --> 00:35:20,320
Televiziunea

373
00:35:20,520 --> 00:35:35,800
...

374
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Vă rog.

375
00:35:37,200 --> 00:35:39,640
- Cauți?
-Domnișoara Spinelli.

376
00:35:42,560 --> 00:35:44,160
Asta e ușa acolo jos?

377
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
-Dar se pare
că ea nu este acolo.

378
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
-S-a mutat?
-Nu cred, de ce?

379
00:35:50,440 --> 00:35:52,520
-L-ai văzut recent?
-O, nu.

380
00:35:52,720 --> 00:35:55,320
Am fost în Martinica
cu soția mea timp de o lună

381
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
și ne-am întors azi dimineață.

382
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Charlotte?

383
00:35:59,840 --> 00:36:02,240
Întreabă-l puțin pe acest domn
care este numele lui

384
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
si ce face el aici.

385
00:36:04,040 --> 00:36:07,120
-Sunt doctor.
Vin să-i ofer un loc de muncă.

386
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
- Vezi tu,
nu ai încredere în toată lumea.

387
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
Ea va fi fericită
să învețe asta.

388
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
Lucru?
-Unde este ea?

389
00:36:13,400 --> 00:36:14,680
-Nu trebuie să fie departe.

390
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
Ți-e teamă că va fi
sa întâmplat ceva?

391
00:36:18,840 --> 00:36:20,000
-E adevărat ?
-Nu, nu.

392
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
Nu, nu. În nici un caz. Scuzați-mă.

393
00:36:28,280 --> 00:36:30,200
-Ești îndrăgostit de ea?
Asta e?

394
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
E bine.
Asta îi lipsea.

395
00:36:32,760 --> 00:36:34,480
Un bărbat care este îndrăgostit de ea.

396
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
Păsările fluieră.

397
00:36:43,120 --> 00:37:15,320
...

398
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
Se apropie o mașină.

399
00:37:21,000 --> 00:37:25,520
Cauciucurile scârțâie.

400
00:37:29,000 --> 00:37:33,680
...

401
00:37:35,240 --> 00:37:36,480
...

402
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Muzică tulburătoare

403
00:37:51,360 --> 00:38:11,720
...

404
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
Ne claxonăm.

405
00:38:15,240 --> 00:39:01,120
...

406
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
- Eu sunt vicarul
a acestei biserici.

407
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
Te pot ajuta ?

408
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
-Nu știu de ce
Sunt aici.

409
00:39:24,200 --> 00:39:27,880
În sfârșit trebuie să mă întâlnesc
domnisoara Claudia Spinelli.

410
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
- Bunica lui, presupun.

411
00:39:31,600 --> 00:39:32,920
-De ce bunica lui?

412
00:39:33,720 --> 00:39:36,040
- De la acest eveniment oribil,
timp de o luna,

413
00:39:36,240 --> 00:39:39,040
ea este aici în fiecare zi,
de dimineața până seara, în rugăciune.

414
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
Soțul ei

415
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
iar un văr îl însoţeşte
ca să poată rezista.

416
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
-Un eveniment?
Ce vrei sa spui?

417
00:39:54,720 --> 00:39:55,840
-Dar...

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
-Dl. Profesor.

419
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Ce emoționat sunt
să te văd aici.

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,760
Ce onoare îmi faci.

421
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
Sunt sigur că într-o zi,

422
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
vei putea sti
ce sa întâmplat.

423
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
— Iartă-mă, nu înțeleg.
De unde știi cine sunt?

424
00:40:21,800 --> 00:40:24,920
- Sa întâmplat ceva
ciudat în clinica ta.

425
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Când fetița mea a intrat

426
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
la dispozitia ta,
era normala.

427
00:40:30,240 --> 00:40:32,400
15 zile mai târziu,
cand a plecat...

428
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
Deci de ce a plecat?
meseria lui așa,

429
00:40:36,120 --> 00:40:37,760
peste noapte?

430
00:40:39,720 --> 00:40:41,840
15 zile mai târziu,
când s-a întors,

431
00:40:42,040 --> 00:40:43,760
nu am recunoscut-o.

432
00:40:43,960 --> 00:40:46,800
Era ca... distrusă.

433
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Ea a zâmbit,

434
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
ea nu a vrut
lasă-l să apară înaintea mea.

435
00:40:52,480 --> 00:40:53,720
Am văzut clar.

436
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
La tine acasă,
cineva l-a rănit.

437
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
Acesta este responsabil
de moartea lui.

438
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
Vreau să-l cunosc, domnule.

439
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
- Adică...

440
00:41:04,920 --> 00:41:07,240
-Fiica mea te-a stimat, domnule.

441
00:41:08,160 --> 00:41:12,120
Ea a postat o fotografie mare
dintre voi în apartamentul lui...

442
00:41:13,240 --> 00:41:14,920
coperta revistei mele.

443
00:41:16,760 --> 00:41:20,240
Eu am fost cel care a crescut-o,
Domnule, cu fratele lui.

444
00:41:20,440 --> 00:41:22,640
Nu și-au cunoscut niciodată tatăl.

445
00:41:22,840 --> 00:41:25,840
Ea plânge.

446
00:41:26,040 --> 00:41:37,280
...

447
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
iti dai seama?

448
00:41:39,240 --> 00:41:42,520
Ajunge singur
în apa acestui canal.

449
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Cum a putut să facă
asa ceva?

450
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Cum a putut face asta?

451
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
ajunge acolo?

452
00:41:52,560 --> 00:42:04,640
...

453
00:42:10,680 --> 00:42:13,680
Se aude o alarmă.

454
00:42:13,880 --> 00:42:17,800
...

455
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
Muzică moale

456
00:42:25,560 --> 00:43:00,920
...

457
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
Clopot de pod

458
00:43:04,320 --> 00:43:09,280
...

459
00:43:09,480 --> 00:43:28,440
...

460
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
-Uau!

461
00:43:38,880 --> 00:43:41,440
O mașină ca asta,
Acest lucru este rar în sector.

462
00:43:42,200 --> 00:43:43,720
Ți-ai pierdut drumul?

463
00:43:46,680 --> 00:43:47,960
-Vii des aici?

464
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
-4 ori pe zi.

465
00:43:49,680 --> 00:43:51,640
E treaba mea,
Mă uit la bancă.

466
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
-O fată tânără
S-a sinucis aici,

467
00:43:54,400 --> 00:43:56,280
acum câteva săptămâni
lângă pod.

468
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
-Ah da, îmi amintesc.

469
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
- Ai văzut-o?

470
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
-Desigur.

471
00:44:01,240 --> 00:44:02,520
-Şi ce dacă?

472
00:44:03,760 --> 00:44:06,560
-Nimic special.
Era ca toate femeile înecate.

473
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
Sunt cadavre ciudate,
cei înecați.

474
00:44:09,600 --> 00:44:11,040
-De ce ciudat?

475
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
-Pentru ce ?

476
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
Un tip sare în apă
să curgă, nu?

477
00:44:15,080 --> 00:44:15,880
Curge.

478
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
Și 2 minute mai târziu,
el iese la suprafață

479
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
de parcă și-ar fi dorit din nou
reveni la trai.

480
00:44:21,400 --> 00:44:22,600
„Hei, iată-mă din nou.”

481
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Ei nu știu ce vor,
cei înecați.

482
00:44:26,040 --> 00:44:29,880
Oh, observă, fata asta,
durerea i-a trecut...

483
00:44:31,440 --> 00:44:33,880
poate a vrut ea
revino printre noi.

484
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
-Multumesc, lasa-ma acum.

485
00:44:38,080 --> 00:44:40,640
-Sigur că a făcut-o
tristețea ei, copilul ăsta.

486
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Când o fată de acea vârstă
se sinucide,

487
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
este rar pentru că ea
râzi tot timpul.

488
00:44:47,760 --> 00:44:49,800
Sau că cineva i-a făcut un cadou,
huh?

489
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
- Pleacă naibii afară.

490
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
-Nu te enerva, nu te enerva.

491
00:44:53,600 --> 00:44:55,760
Dar daca esti interesat
pentru acest copil,

492
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
vei descoperi în cele din urmă
de ce a murit.

493
00:44:58,800 --> 00:45:00,160
Sau pentru cine.

494
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
Hi.

495
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
-Vești vești de la profesor?
-Nu pot ajunge la el.

496
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
- Când e asta
ca va veni doctorul?

497
00:45:40,120 --> 00:45:42,720
Unde dracu este el?
Femeia țipă.

498
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
-La naiba.

499
00:45:45,360 --> 00:45:47,640
- Încă nu a dat
vreo veste?

500
00:45:47,840 --> 00:45:49,040
-Nu, niciunul.

501
00:45:50,720 --> 00:45:52,600
Întreabă-l pe secretara lui,

502
00:45:52,800 --> 00:45:54,160
trebuie să știe unde este el.

503
00:45:54,360 --> 00:45:55,960
-I-ai sunat casa?

504
00:45:56,160 --> 00:45:57,320
-Nu răspunde.

505
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
am sunat,
soția lui nu l-a văzut.

506
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Vă rog, domnule.

507
00:46:02,480 --> 00:46:04,280
-Doamna Jubert,
mă luați domnule.

508
00:46:04,480 --> 00:46:06,360
Vă rog, domnule.
- Mă întorc, dragă.

509
00:46:06,560 --> 00:46:07,800
-O! Profesor.

510
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
-Va fi bine.
-Profesor.

511
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
-Du-l în cameră,
un Valium imediat, repede.

512
00:46:22,560 --> 00:46:25,560
Copilul plânge.

513
00:46:25,760 --> 00:46:29,040
...

514
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
E în regulă, acum. E în regulă.

515
00:46:44,120 --> 00:46:46,240
doamna Jubert,
Când a fost primul?

516
00:46:46,800 --> 00:46:48,080
- Mai întâi ce, domnule?

517
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
-Primul copil
că am ajutat să vin în această lume.

518
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
-În 72, domnule.
Era și primăvară.

519
00:46:53,920 --> 00:46:56,960
Nu-i mai amintesc numele,
dar era o fată.

520
00:46:57,160 --> 00:47:00,320
-Este amuzant, nu ne gândim niciodată
acestor copii pe care i-am născut.

521
00:47:00,520 --> 00:47:03,240
Ce au devenit.
Dacă și-au păstrat ochii albaștri.

522
00:47:03,440 --> 00:47:06,480
Uităm. Obiceiul.

523
00:47:06,680 --> 00:47:09,680
Muzică moale

524
00:47:09,880 --> 00:47:21,720
...

525
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
- Evident, regret.

526
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Când am văzut-o venind,
o fată singură,

527
00:47:26,120 --> 00:47:28,480
Nu am putut să o las să intre
bea ceva.

528
00:47:29,040 --> 00:47:31,320
Am crezut că vine
clienții harpon.

529
00:47:31,520 --> 00:47:32,760
Și asta, fără îndoială.

530
00:47:33,320 --> 00:47:36,200
O curvă în casa mea
iar polițiștii îmi încuie ușa.

531
00:47:36,400 --> 00:47:38,600
-Crezi că a avut
arata ca o curva?

532
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
- Aparițiile nu înseamnă nimic.
Dar regret.

533
00:47:43,600 --> 00:47:44,640
Vă spun.

534
00:47:45,480 --> 00:47:48,560
O văd din nou plecând
pe bicicleta lui, de-a lungul canalului.

535
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
Dacă aș fi putut ghici,

536
00:47:50,840 --> 00:47:52,720
aș fi păstrat-o,
asa crezi tu.

537
00:47:53,560 --> 00:47:57,400
Dar nu, ne uităm mereu
ceilalţi ca suspecţi.

538
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Vorbesc în italiană.

539
00:48:10,120 --> 00:48:13,440
Și tu, de exemplu.
Nu ești aici întâmplător.

540
00:48:14,320 --> 00:48:18,360
Și nu spui nimic. Pentru ce ?
Nu este normal.

541
00:48:19,440 --> 00:48:23,200
Ești jurnalist, poate.
Sau polițist.

542
00:48:24,920 --> 00:48:27,880
...

543
00:48:31,560 --> 00:48:34,560
Muzică melancolică

544
00:48:34,760 --> 00:49:23,480
...

545
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
-Te rog!

546
00:49:28,160 --> 00:49:30,040
-Ah!
Face zgomot, ăla.

547
00:49:30,240 --> 00:49:32,800
Bate în uşă.
Vin !

548
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
Tu ești, trebuia spus.
-Scuzați-mă.

549
00:49:37,960 --> 00:49:40,240
- Să mă vezi,
ai grija la sotul meu...

550
00:49:40,440 --> 00:49:41,560
-Ai cheia lui?

551
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
-Nu, de ce l-as avea?

552
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
- Uneori
se face intre prieteni.

553
00:49:46,480 --> 00:49:47,760
-Nu eram prieteni.

554
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
Bună seara,
asta-i tot.

555
00:49:55,600 --> 00:49:57,680
Ce e în neregulă cu tine?
Ce s-a întâmplat?

556
00:50:00,360 --> 00:50:01,960
O să sun la poliție.

557
00:50:10,120 --> 00:50:13,120
Muzică melancolică

558
00:50:13,320 --> 00:50:56,680
...

559
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
*-Rostorul meu nu este în funcțiune,

560
00:50:58,840 --> 00:51:01,160
*Nu voi auzi mesajul dvs.

561
00:51:01,360 --> 00:51:03,680
*Chiar dacă nu ești
decât o relație îndepărtată,

562
00:51:03,880 --> 00:51:06,000
*Iti doresc
toată fericirea din lume.

563
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
* Și mai presus de toate,
cei care nu există

564
00:51:08,200 --> 00:51:09,400
*și că vei inventa.

565
00:51:09,600 --> 00:51:10,720
*Te sărut.

566
00:51:12,520 --> 00:51:13,880
Ton

567
00:51:14,080 --> 00:52:05,560
...

568
00:52:05,760 --> 00:52:07,600
-Se gândea la mine, nimic mai mult.

569
00:52:07,800 --> 00:52:32,760
...

570
00:52:36,880 --> 00:52:38,480
Nu am nimic de-a face cu această dramă.

571
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
- Ce dramă?

572
00:52:40,200 --> 00:52:43,240
-A inventat o poveste
asa, nu e normal.

573
00:52:43,440 --> 00:52:46,240
Ai cunoscut-o, spune-mi
că nu era normală.

574
00:52:46,440 --> 00:52:48,880
-Dar ce dramă,
ce sa întâmplat?

575
00:52:49,080 --> 00:52:50,360
-E moartă.

576
00:52:52,040 --> 00:52:54,040
-Nu aș vrea să fiu în locul tău.

577
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
-Spune-mi despre ea. Vreau să știu.

578
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
-A avut o prietenă. Françoise.

579
00:53:07,920 --> 00:53:09,840
Anul trecut,
au locuit aici,

580
00:53:10,040 --> 00:53:11,800
ambele,
de ceva vreme.

581
00:53:17,560 --> 00:53:19,400
Ea lucrează
într-un club de dans.

582
00:53:20,160 --> 00:53:23,160
Muzică moale pentru violoncel

583
00:53:23,360 --> 00:53:53,920
...

584
00:54:00,880 --> 00:54:04,640
- Te scufunzi. Da, asta e.
Acum brațele. 1, 2, 3.

585
00:54:05,600 --> 00:54:07,920
Bun. Deschizi.

586
00:54:09,280 --> 00:54:11,520
1, 2, 3, bine.

587
00:54:11,720 --> 00:54:14,520
Se amestecă bine mișcarea.
Asta este.

588
00:54:14,720 --> 00:54:16,520
Puțin mai sus, brațele.

589
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
În regulă. 1, 2, 3.

590
00:54:20,120 --> 00:54:22,600
Repeți aceeași mișcare
chiar în spate.

591
00:54:23,440 --> 00:54:25,720
Ei bine,
asta va fi tot pentru azi.

592
00:54:25,920 --> 00:54:27,200
Va multumesc tuturor si ne vedem maine.

593
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Muzică moale, dezactivată

594
00:54:30,600 --> 00:54:33,480
...

595
00:54:33,680 --> 00:54:35,320
-Claudia mi-a spus totul.

596
00:54:37,080 --> 00:54:39,360
Asistenta de noapte,
a locuit intre 2 apeluri

597
00:54:39,560 --> 00:54:41,240
într-o cameră de serviciu.

598
00:54:42,240 --> 00:54:45,680
ai trecut,
ai facut dragoste cu el.

599
00:54:46,600 --> 00:54:48,080
Ea a accesat plăcerea.

600
00:54:49,080 --> 00:54:51,480
Și ai plecat
în lumea ta.

601
00:54:55,680 --> 00:54:57,200
Dar ea, pe de altă parte...

602
00:55:12,360 --> 00:55:14,560
Ea nu a plecat niciodată
această cameră.

603
00:55:16,240 --> 00:55:18,120
Am făcut totul
ca să înțeleagă.

604
00:55:18,320 --> 00:55:20,880
I-am spus că ești
ca toti barbatii.

605
00:55:21,080 --> 00:55:22,200
Gunoi!

606
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
Că a fost pentru tine
decât o sesiune dracului.

607
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
Ea a refuzat să mă creadă.

608
00:55:38,240 --> 00:55:42,200
Era o visătoare, Claudia.
Un romantic.

609
00:55:44,600 --> 00:55:46,680
Ea aştepta
o persoană extraordinară

610
00:55:46,880 --> 00:55:48,440
care ar da sens vieții sale.

611
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
Era convinsă
că ai fost tu.

612
00:55:54,240 --> 00:55:56,920
Te-a luat ca tată
pe care nu a avut-o niciodată.

613
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
Nu am văzut niciodată o fată
tot indragostit, nebun.

614
00:56:08,000 --> 00:56:11,880
Ea ți-a dedicat fiecare secundă
din viața lui, fiecare gând.

615
00:56:16,160 --> 00:56:18,680
Era sigură
ca si tu il iubesti.

616
00:56:20,680 --> 00:56:23,560
Sigur până astăzi
unde a înțeles.

617
00:56:27,560 --> 00:56:28,560
- Ce zi?

618
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
-Ploua.

619
00:56:35,000 --> 00:56:36,480
A încercat să vorbească cu tine,

620
00:56:36,680 --> 00:56:38,760
nu i-ai acordat
un minut.

621
00:56:40,080 --> 00:56:41,480
Nici măcar o privire.

622
00:56:43,280 --> 00:56:47,680
I-ai fi spus câteva cuvinte,
minciuni, orice.

623
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
Dar numai
semn de atentie...

624
00:56:53,520 --> 00:56:54,840
de tandreţe.

625
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Poate ai fi avut
i-a salvat viața.

626
00:57:08,760 --> 00:57:10,560
-Vă rog.
-Ce vrea ea?

627
00:57:10,760 --> 00:57:13,320
-Vorbesc cu tine.
E din tura de noapte.

628
00:57:13,520 --> 00:57:14,320
-Profesor.

629
00:57:14,520 --> 00:57:15,560
-O durere în fund.

630
00:57:16,160 --> 00:57:18,400
Grăbește-te,
o să întârzii.

631
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Muzică melancolică

632
00:57:21,800 --> 00:57:28,280
...

633
00:57:28,480 --> 00:57:31,880
Tunetele bubuie.

634
00:57:32,080 --> 00:57:35,080
Vaya Con Dios,
„Când râde în hohote”

635
00:57:35,280 --> 00:57:39,240
...

636
00:57:39,440 --> 00:57:40,640
-Ea

637
00:57:42,280 --> 00:57:44,480
Își scutură șoldurile

638
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Vine înainte

639
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
Se apleacă

640
00:57:52,240 --> 00:57:54,560
...

641
00:57:54,760 --> 00:57:56,000
Roșcată

642
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
Provocator

643
00:58:01,560 --> 00:58:03,680
Ea te urmărește

644
00:58:04,880 --> 00:58:07,280
Ea te vampează

645
00:58:07,480 --> 00:58:10,520
Știi deja

646
00:58:12,400 --> 00:58:16,280
Că va fi doar ea
Corpul lui

647
00:58:16,480 --> 00:58:18,760
-În seara asta, Holly arată foarte frumoasă.

648
00:58:18,960 --> 00:58:21,280
- Spune-i tu
că-l aştept la restaurant.

649
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
-Bine, domnule.

650
00:58:23,680 --> 00:58:25,600
Nu vezi

651
00:58:27,320 --> 00:58:29,920
Că te spionează că te urmărește

652
00:58:30,120 --> 00:58:32,640
Când cu alții

653
00:58:32,840 --> 00:58:34,880
...

654
00:58:35,080 --> 00:58:36,120
Ea râde în hohote

655
00:58:36,320 --> 00:58:37,560
- În sfârșit, asta este.

656
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
...

657
00:58:40,960 --> 00:58:43,880
-Ți-e foame?
-Nu, vreau doar niște vin.

658
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
...

659
00:58:46,360 --> 00:58:47,840
- Alarmă-te

660
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
-Dacă ar trebui să alegi,

661
00:58:49,360 --> 00:58:51,240
ce ai face
chiar acum?

662
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
eu,
Aș alege dragostea sau Tibetul.

663
00:58:55,440 --> 00:58:57,720
...

664
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
-Tibet?

665
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
-Da, Tibet.

666
00:59:00,560 --> 00:59:03,360
Acolo, lucrul important,
este vorba de a fi și nu de a face.

667
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
Fara complicatii.
Nici o problemă de bani.

668
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
Nimic nu contează
pentru tine.

669
00:59:08,400 --> 00:59:10,400
Înțelegi asta?
Este fantastic.

670
00:59:10,600 --> 00:59:13,040
...

671
00:59:13,240 --> 00:59:14,360
-Dacă spui asta, tu.

672
00:59:14,560 --> 00:59:19,800
...

673
00:59:20,000 --> 00:59:23,040
-Ochii tăi sunt triști.
Pot să fac ceva?

674
00:59:23,240 --> 00:59:26,240
...

675
00:59:26,440 --> 00:59:27,560
-Vor să mă omoare.

676
00:59:27,760 --> 00:59:31,640
...

677
00:59:32,520 --> 00:59:35,800
- Când te văd atât de serios,
Vreau să te omor și eu.

678
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Vii la mine acasă?

679
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
-Nu. În seara asta, nu.

680
00:59:52,440 --> 00:59:55,440
Muzică plină de suspans

681
00:59:55,640 --> 01:00:17,080
...

682
01:00:17,280 --> 01:00:21,680
-Eu sunt Giorgio Spinelli.
fratele Claudiei.

683
01:00:21,880 --> 01:00:24,600
...

684
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
M-am gândit mult de ieri.

685
01:00:27,720 --> 01:00:29,520
Sora mea a ales
momentul morții sale.

686
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
Și tu vei face la fel.

687
01:00:33,400 --> 01:00:35,520
Te omor mâine dimineață la 6 dimineața.

688
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
Aici, în fața podului.

689
01:00:37,080 --> 01:00:41,200
...

690
01:00:41,400 --> 01:00:43,560
Dacă nu vii,
este neimportant.

691
01:00:44,160 --> 01:00:46,440
oricum,
o zi mai mult sau mai putin...

692
01:00:47,080 --> 01:00:48,360
Nu vei scăpa de mine.

693
01:00:48,560 --> 01:00:56,320
...

694
01:00:56,520 --> 01:00:59,880
*-Poți să intri, René.
Aceasta este persoana pe care o aștept.

695
01:01:00,080 --> 01:01:02,920
...

696
01:01:05,080 --> 01:01:06,560
-Bună seara.
-Bună seara.

697
01:01:06,760 --> 01:01:09,760
Sirene în depărtare

698
01:01:09,960 --> 01:01:12,920
...

699
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
-Jean?

700
01:01:19,480 --> 01:01:22,280
Ai cerut să mă vezi, iată-mă.
-Multumesc.

701
01:01:23,080 --> 01:01:26,200
-Urmeaza-ma, iti arat
bijuteria primită azi dimineață.

702
01:01:27,000 --> 01:01:30,480
10 ani, timp de 10 ani,
Urmăresc această capodopera.

703
01:01:31,440 --> 01:01:35,600
Acest Bugatti, una dintre mașini
cel mai rar din lume.

704
01:01:36,880 --> 01:01:39,640
-Uită-ți mașinile, Sylvain.
Nu am venit pentru asta.

705
01:01:40,320 --> 01:01:44,080
-Ah, da, este adevărat, da.
Ai o problemă.

706
01:01:44,280 --> 01:01:46,040
Ai nevoie de sfatul meu.
-Da.

707
01:01:46,240 --> 01:01:47,960
Într-un fel, da, dacă vrei.

708
01:01:48,160 --> 01:01:50,080
nu mai stiu prea bine
unde sunt eu.

709
01:01:54,320 --> 01:01:57,040
-Spune-mi, trebuie să fie foarte grav.

710
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Nu este în caracterul tău.

711
01:01:59,160 --> 01:02:00,720
- E serios, într-adevăr, da.

712
01:02:03,320 --> 01:02:05,360
-Păi,
nu-mi pasă deloc.

713
01:02:10,680 --> 01:02:12,920
Anul trecut,
cand a murit sotia mea...

714
01:02:13,920 --> 01:02:15,800
Și eu aveam nevoie de tine.

715
01:02:16,680 --> 01:02:18,320
Din vechea noastră prietenie.

716
01:02:19,640 --> 01:02:22,280
Dar nu ai găsit 5 minute.

717
01:02:25,040 --> 01:02:27,360
Ai fost mereu interesat
la cariera ta.

718
01:02:27,560 --> 01:02:29,720
Puterea ta, plăcerile tale.

719
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Nimeni nu a existat vreodată
pentru tine.

720
01:02:32,800 --> 01:02:36,200
Te-ai gândit întotdeauna la lume
ca o bucată din tine.

721
01:02:36,800 --> 01:02:38,840
Dacă mi-ai fi dat 5 minute,

722
01:02:39,040 --> 01:02:42,760
ai fi avut impresia
să-ți faci o gaură în haină.

723
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
-Ascultă la mine.

724
01:02:51,000 --> 01:02:53,440
-Astăzi,
iti cade o tigla in cap.

725
01:02:54,360 --> 01:02:56,120
Și tu gândești
ca te voi asculta?

726
01:02:56,320 --> 01:03:00,760
Nu, John.
Te las singur în carcasa ta.

727
01:03:01,520 --> 01:03:03,560
O celulă de 1,80 m

728
01:03:03,760 --> 01:03:05,560
cu 2 ochi ca lucarne.

729
01:03:05,760 --> 01:03:08,240
Nu, nu conta pe mine
pentru a ajunge la tine.

730
01:03:09,520 --> 01:03:12,080
M-ai învățat
virtutea indiferentei.

731
01:03:12,280 --> 01:03:14,200
Îți mulțumesc pentru asta.

732
01:03:16,960 --> 01:03:20,440
Frâu. Ia-l pe domnul înapoi.

733
01:03:20,640 --> 01:03:46,240
...

734
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
Formează un număr.

735
01:03:49,640 --> 01:03:52,800
...

736
01:03:59,080 --> 01:04:01,600
...

737
01:04:03,600 --> 01:04:05,520
Telefonul sună.

738
01:04:05,720 --> 01:04:09,360
Muzică moale de pian

739
01:04:09,560 --> 01:04:10,680
- Alo?

740
01:04:10,880 --> 01:04:13,160
...

741
01:04:15,320 --> 01:04:16,440
Blugi?

742
01:04:18,240 --> 01:04:19,560
*Bine, bine, vorbiți!

743
01:04:34,520 --> 01:04:38,240
...

744
01:04:41,040 --> 01:04:42,280
- Știi, Jean.

745
01:04:44,320 --> 01:04:47,040
În fiecare zi,
comitem mici lucruri murdare.

746
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Aceasta este funcția principală
a unei fiinţe umane.

747
01:04:51,960 --> 01:04:54,720
Dar, din păcate, ei se supun
la codurile de influență

748
01:04:54,920 --> 01:04:56,360
care ne scapă.

749
01:04:59,520 --> 01:05:03,640
O curvă uriașă frumoasă
ne conduce la onoruri.

750
01:05:04,520 --> 01:05:08,720
O bucată mică de murdărie, nimic
ne duce într-o tragedie.

751
01:05:09,600 --> 01:05:11,160
Unde sunt ochelarii?

752
01:05:18,480 --> 01:05:23,280
Asta ți s-a întâmplat, Jean.
Nu esti responsabil.

753
01:05:23,480 --> 01:05:27,640
Ai lovit un chibrit.
Fata asta a dat focul.

754
01:05:28,960 --> 01:05:30,320
Și nu ai nimic de-a face cu asta.

755
01:05:33,240 --> 01:05:36,000
Uite, vino să vezi.

756
01:05:38,840 --> 01:05:41,400
Nu vrei
să-l împărtășești cu mine?

757
01:05:42,720 --> 01:05:45,440
Ca în zilele în care făceam noi
studiile noastre, amândoi.

758
01:05:48,840 --> 01:05:51,520
El râde.

759
01:05:57,520 --> 01:06:00,120
Uită de prostia asta
și continuă-ți viața.

760
01:06:05,920 --> 01:06:07,080
Fi fericit.

761
01:06:08,800 --> 01:06:13,080
Oamenii nefericiți au o vină.
Ei nu fac pe nimeni fericit.

762
01:06:13,280 --> 01:06:14,880
Haide, bea ceva.

763
01:06:21,760 --> 01:06:23,160
Esti cu 2 ani mai mare decat mine.

764
01:06:23,360 --> 01:06:25,120
Și parcă
a fi bunicul tău.

765
01:06:25,960 --> 01:06:27,800
Nu te-ai întrebat niciodată
de ce?

766
01:06:29,280 --> 01:06:32,560
Pentru că sunt un doctor eșuat
si ca ai reusit?

767
01:06:32,760 --> 01:06:35,520
Nu.
Nu acesta este motivul.

768
01:06:40,120 --> 01:06:42,720
Nu putem rămâne tineri
decât măgulindu-se.

769
01:06:42,920 --> 01:06:44,360
Admirându-te pe tine însuți.

770
01:06:45,600 --> 01:06:48,440
Dacă într-o dimineață,
nu mai credem în complimente

771
01:06:48,640 --> 01:06:50,480
pe care obișnuiam
a se adresa,

772
01:06:50,680 --> 01:06:54,400
deci, în ziua aceea, suntem bătrâni.

773
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Pentru totdeauna.

774
01:07:06,280 --> 01:07:09,640
Dacă din cauza acestui copil,
te îndoiești de tine, ești înnebunit.

775
01:07:09,840 --> 01:07:11,360
O să arăți ca mine.

776
01:07:15,560 --> 01:07:17,680
Trebuie să continui
sa cred in tine.

777
01:07:18,320 --> 01:07:19,960
Chiar dacă ești un pic megaloman.

778
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
E chiar mai bine.

779
01:07:21,880 --> 01:07:52,680
...

780
01:07:52,880 --> 01:07:54,880
nimic,
nimeni nu ar trebui să-ți schimbe viața.

781
01:07:56,320 --> 01:07:58,480
Dacă te stabilești într-o gospodărie
cu remuşcări,

782
01:07:58,680 --> 01:08:00,120
veți fi 2.

783
01:08:00,320 --> 01:08:02,400
El va decide pentru tine.

784
01:08:04,720 --> 01:08:06,040
Și apoi rahat,

785
01:08:06,240 --> 01:08:08,840
munca ta este esențială
la medicină.

786
01:08:13,360 --> 01:08:14,560
-Unde te duci?

787
01:08:17,760 --> 01:08:20,880
-Copilul, ești sigur că nu are
a vorbit despre această poveste

788
01:08:21,080 --> 01:08:24,320
cu familia, cu frații săi,
mătușile, surorile lui?

789
01:08:29,320 --> 01:08:30,520
-Unde te duci?

790
01:08:32,640 --> 01:08:36,560
-Unde vrei sa ma duc?
La bistro, ca în fiecare seară.

791
01:08:36,760 --> 01:08:38,000
Hai, hai.

792
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
Un bistro este singurul loc
unde mă bucur de noapte.

793
01:08:41,240 --> 01:08:44,920
Mie, îmi place doar noaptea.
Da, e o curvă.

794
01:08:45,720 --> 01:08:47,920
Ea ne părăsește dimineața
si trebuie sa astepti

795
01:08:48,120 --> 01:08:50,240
o zi intreaga
înainte ca ea să se întoarcă.

796
01:08:50,440 --> 01:08:51,520
El râde.

797
01:08:52,680 --> 01:08:54,440
Deci, vii cu mine?

798
01:08:54,640 --> 01:08:56,640
-Nu, te las.

799
01:09:00,920 --> 01:09:03,280
Cuvinte împletite

800
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
- Nimic nu mai merge bine.

801
01:09:04,680 --> 01:09:07,480
-Corectează 18, te rog.
Pe 18, mulțumesc.

802
01:09:07,680 --> 01:09:11,440
-Și al 14-lea.
S-a terminat, te rog.

803
01:09:11,640 --> 01:09:36,560
...

804
01:09:36,760 --> 01:09:38,080
-27 și 36.

805
01:09:39,000 --> 01:09:40,640
-15, negru, impar și lipsă.

806
01:09:41,360 --> 01:09:44,360
Conversație neclară

807
01:09:44,560 --> 01:09:46,560
-5.000 de franci.
-Bună seara, doamnă.

808
01:09:48,520 --> 01:09:49,960
-200 la 100.

809
01:09:55,360 --> 01:10:00,040
Conversație neclară

810
01:10:00,240 --> 01:10:03,080
-Mama?
-O, micul meu Jean.

811
01:10:03,920 --> 01:10:05,680
Te stric, am pierdut din nou

812
01:10:05,880 --> 01:10:06,760
multe în seara asta.

813
01:10:06,960 --> 01:10:07,840
-Nu contează.

814
01:10:08,040 --> 01:10:09,200
-Vino.

815
01:10:10,080 --> 01:10:12,000
este adevărat,
castigi multi bani

816
01:10:12,200 --> 01:10:13,960
cu bebelusii
pe care îl naști.

817
01:10:14,160 --> 01:10:16,800
Acești bani te țin în viață
o bătrână incorigibilă.

818
01:10:18,440 --> 01:10:20,440
Dar e distractiv, nu?
El dă din cap.

819
01:10:21,400 --> 01:10:23,320
Îți amintești
a prietenei mele Marguerite?

820
01:10:23,520 --> 01:10:25,320
-Da. O vedem des.

821
01:10:26,040 --> 01:10:27,880
-Este îngrozitor
ce s-a întâmplat cu el.

822
01:10:28,080 --> 01:10:29,640
-Ce sa întâmplat cu el?

823
01:10:30,760 --> 01:10:32,240
- Fiul lui este mort.

824
01:10:33,200 --> 01:10:36,120
Săptămâna trecută,
lovit de o motocicleta.

825
01:10:37,880 --> 01:10:39,040
Avea vârsta ta.

826
01:10:40,560 --> 01:10:42,120
Trebuie să mă așez.

827
01:10:48,560 --> 01:10:50,440
Îți dai seama,
dacă te-am pierdut?

828
01:10:50,640 --> 01:10:53,000
iti jur,
nu aș mai avea niciun motiv

829
01:10:53,200 --> 01:10:54,800
să rămână pe pământ.

830
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
Nu ți-aș supraviețui o oră.

831
01:10:57,840 --> 01:11:01,840
Ai grijă, micuțul meu Jean.
Nu vă pot spune niciodată suficient.

832
01:11:02,040 --> 01:11:04,720
Fii atent peste tot,
pe străzi, în mașină.

833
01:11:04,920 --> 01:11:07,000
Nu zburați prea des.

834
01:11:09,240 --> 01:11:11,280
Doar ai venit aici
să mă vadă

835
01:11:11,480 --> 01:11:13,320
sau ai avut ceva
sa-mi spui?

836
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Azi sunt 3 saptamani

837
01:11:20,560 --> 01:11:22,880
că plecăm
pentru New York, ambele.

838
01:11:23,080 --> 01:11:25,320
Și te duci din nou
primi un nou premiu.

839
01:11:25,520 --> 01:11:26,920
Ea râde.

840
01:11:27,120 --> 01:11:31,640
Mândria pe care o am în tine
mă va face centenar.

841
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Blugi?

842
01:11:39,120 --> 01:11:40,360
- Nimic nu mai merge bine.

843
01:11:40,560 --> 01:11:43,680
- Blugi?
Micul meu Jean, ce...

844
01:11:45,200 --> 01:11:48,560
Muzică melancolică

845
01:11:48,760 --> 01:12:53,160
...

846
01:12:53,360 --> 01:12:54,360
Ea sare.

847
01:12:54,560 --> 01:12:55,960
-Ce faci aici?

848
01:12:56,160 --> 01:13:05,120
...

849
01:13:05,320 --> 01:13:07,240
Jean, m-ai speriat, știi?

850
01:13:08,040 --> 01:13:09,960
-Am vrut
să te privesc dormind.

851
01:13:10,760 --> 01:13:12,360
A te vedea este totul.

852
01:13:12,560 --> 01:13:17,120
...

853
01:13:17,320 --> 01:13:20,680
-Ce ai? Sunteți toți palizi.
Ce se întâmplă cu tine?

854
01:13:20,880 --> 01:13:21,880
-Nimic.

855
01:13:22,680 --> 01:13:24,840
Totul va fi bine.
- Stai cu mine?

856
01:13:25,040 --> 01:13:28,560
-Nu. Chiar nu pot.

857
01:13:30,160 --> 01:13:31,680
-Bine, ne vedem mâine.

858
01:13:31,880 --> 01:13:32,880
-Desigur.

859
01:13:33,080 --> 01:13:37,880
...

860
01:13:38,080 --> 01:13:40,040
O să te întorci în pat
ACUM.

861
01:13:40,920 --> 01:13:42,800
Și ne vedem mâine, bine?

862
01:13:44,520 --> 01:13:45,560
Haide.

863
01:13:45,760 --> 01:14:11,520
...

864
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
Se apropie o mașină.

865
01:14:13,800 --> 01:14:19,080
...

866
01:14:19,280 --> 01:14:20,440
Închidem o ușă.

867
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
Se apropie pași.

868
01:14:22,720 --> 01:14:26,200
...

869
01:14:26,400 --> 01:15:13,560
...

870
01:15:13,760 --> 01:15:15,360
-Nu mai suporti, nu, Jean?

871
01:15:15,560 --> 01:15:20,560
...

872
01:15:20,760 --> 01:15:21,960
Te doare.

873
01:15:23,760 --> 01:15:25,280
- Ajungem la final, Christine.

874
01:15:25,480 --> 01:16:32,160
...

875
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
Claxonăm în depărtare.

876
01:16:41,600 --> 01:17:04,200
...

877
01:17:04,400 --> 01:17:05,440
Te-ai trezit încă?

878
01:17:05,640 --> 01:17:07,440
- Mă gândeam la concertul meu
în seara asta.

879
01:17:07,640 --> 01:17:11,120
sunt anxios.
Eu nu pot dormi.

880
01:17:13,280 --> 01:17:14,800
Acest ursuleț este amuzant.

881
01:17:15,000 --> 01:17:16,520
De unde vine el?

882
01:17:18,200 --> 01:17:19,520
-Este un farmec norocos.

883
01:17:26,440 --> 01:17:28,680
- Pleci într-o excursie
unde vei fi acolo in seara asta?

884
01:17:33,600 --> 01:17:35,120
-Știi că voi fi acolo.

885
01:17:38,680 --> 01:17:40,840
Haide, lasă-mă,
Trebuie să fiu singur.

886
01:17:41,040 --> 01:18:14,160
...

887
01:18:14,360 --> 01:18:17,360
Muzică plină de suspans

888
01:18:17,560 --> 01:19:17,840
...

889
01:19:27,080 --> 01:19:28,240
Ne claxonăm.

890
01:19:32,720 --> 01:19:37,040
Motorul urlă.

891
01:19:45,720 --> 01:19:48,560
...

892
01:20:03,120 --> 01:20:25,360
...

893
01:20:28,000 --> 01:20:29,400
împușcături

894
01:20:29,600 --> 01:21:18,000
...

895
01:21:18,200 --> 01:21:21,200
Mulțimea aplaudă.

896
01:21:21,400 --> 01:21:31,760
...

897
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Muzică moale de pian

898
01:21:40,720 --> 01:23:05,360
...

899
01:23:05,560 --> 01:23:08,560
Muzică melancolică

900
01:23:08,760 --> 01:23:23,920
...

901
01:23:24,120 --> 01:23:29,120
Subtitrare: BLUE WEST

902
01:23:29,320 --> 01:24:32,040
...